A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
GANG-HWA ÉS YU-RI, ÉLETKOR: 24
Atyaég! Ne már! Várj!
Mondtam, hogy nem megyek!
Nem megyek, te idióta balfasz!
Kezdődnek a vizsgák, és te? Foci?
Elment az eszed! Úgy nézel ki, mint egy légy.
Állj le!
Hyeon-jeong hozza egy barátnőjét.
Nagyon jól néz ki!
Nehéz volt bekerülni az egyetemre!
Csak tanulni fogsz? Csajozással mi lesz?
Nem érdekel! Nem csajozni jöttem ide.
Az orvosin nem henyélhetünk!
Szégyent hozol a szüleidre!
Te!
Nem megmondtam, hogy ne hozd fel őket?
Gye Geun-sang, te seggfej!
Orvostanhallgató?
A kérdezésem nélkül hívtad el őket?
Én megyek.
Várjál!
Csak megnézünk egy focimeccset. Nem kell járnotok!
Nem szeretek fiúkkal találkozgatni.
Rendben, értem! Te jó ég!
Ülj vissza szépen! Gyere!
- Sziasztok! - Helló!
Egy jó gólszerző képességéről ismert...
Te, én csak fél óráig maradok, oké?
Ki mondta, hogy tovább kell? Csak meccset nézünk.
- Jó, haladj! Siess! - A te hibád, hogy...
Most igazán nem a foci a fontos. Hihetetlen!
- Hyeon-jeong! - Drágám!
Kim Dong-jin az!
Eljött egy barátom.
Csupán három másodpercbe telt, hogy egymást megpillantva
szerelembe essünk.
Megtalált minket a szerelem
egy váratlan pillanatban, mely teljesen átlagosnak ígérkezett.
Yu-ri!
- Végeztél? - Igen.
A KAPCSOLATUNK 1. NAPJA
HOGYAN ÜNNEPELJÜK KAPCSOLATUNK 100. NAPJÁT?
Ezt nézd!
GANG-HWA!
IGEN?
AZT MONDTAM A SZÜLEIMNEK...
HOGY HYEON-JEONGNÁL ALSZOM.
A MÁSODIK ÉVFORDULÓ VESZEKEDÉSBE FULLADT
Sajnálom, Yu-ri!
Mit sajnálsz?
Tessék?
Te idióta!
MÁR HÁROM ÉVE EGYÜTT
Tegyél le!
EGY ÚJABB PÁR! OLYAN MAGÁNYOS VAGYOK!
A hirtelen kezdetre fittyet hányva, szerelmünk évekig tartott.
E hosszú idő alatt
azt hittük, sorsunk legyőzhetetlen.
Tehát, a 2010-es dél-afrikai világbajnokság...
GANG-HWA ÉS YU-RI, ÉLETKOR: 28
Már...
Már el akartam indulni, de egy újabb páciens...
A fenébe sürgősségivel!
Mindig akkor történik, amikor végeznék.
Idegesítő, nem? Majd én kiöntöm...
Tessék.
Jó, tudok magamnak önteni. Parancsolj!
Rendben. Egészség...
Jó, akkor lehúzom.
Rendben.
Nem megy ez tovább.
Ne, Yu-ri! Tényleg sajnálom! Az én hibám.
Yu-ri, kérlek! Meg...
Csak...
Nagyon jó, Park Ji-sungnál a labda!
Park Ji-sung! És tovább fut!
Ráfut a kapura. Park Ji-sung!
- És ellövi! - Házasodjunk össze!
Gól!
Micsoda? Mit mondtál?
Együtt akarok élni veled!
Vegyél el, Cho Gang-hwa!
- Park Ji-sung! - Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
2010-ES LABDARÚGÓ-VB, DÉL-AFRIKA DÉL-KOREA VS. GÖRÖGORSZÁG
Én is szeretlek
Örökké
Örökké szeretni foglak
Arcodra mindig mosolyt csalok
Ha mi
Életünket együtt éljük
Nem akarok!
Én is szeretlek
Örökké
Örökké szeretni foglak
Arcodra mindig mosolyt csalok
Ha mi
Életünket együtt éljük
Én is szeretlek
Örökké
Örökké szeretni foglak
- Arcodra mindig mosolyt csalok - Arcodra mindig mosolyt csalok
- Ha mi - Ha mi
- Életünket együtt éljük - Életünket együtt éljük
Az együtt töltött 13 év alatt mindvégig azt gondoltuk...
- Köszönjük! - ...felbonthatatlan lesz.
NAPJAINKBAN GANG-HWA ÉS YU-RI, ÉLETKOR: 37
Seo-woo, gyere enni! A Mami elkészült az ennivalóval.
Seo-woo!
Seo-woo, tedd azt le!
A Mami mérges lesz!
Ez veszélyes! Seo-woo, ne!
Cho Seo-woo!
Nem nyúlunk hozzá! Veszélyes!
A Mami mérges lesz!
Gyere ide!
De az élet nem úgy alakult, ahogy elképzeltük,
és senki sem számított arra, hogy elválnak útjaink.
1. EPIZÓD AZ ÉLET TELE VAN NEM VÁRT MEGLEPETÉSSEL
Miért volt vizes ott a föld?
Ha később érsz oda...
Kicsit nem figyelsz, és már bajt csinálnak.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Nem is lát engem, igaz?
De miért viselkedik így?
Ez meg mi volt?
Seo-woo!
Seo-woo, úgy látom, ma jó kedved van.
Jó kislány!
Én egy szellem vagyok.
Egy szellem, akit az emberek nem látnak.
Az egyik tévedésük pedig az,
amit életükben nem is fognak megtapasztalni,
hogy az emberi lények nincsenek egyedül ebben a világban.
Valójában nagyon is sok lény
él együtt e világon, még ha láthatatlanok is.
Gye Geun-sang!
- Szorulásod van? Idd meg ezt! - Mi?
Köszönöm...
Hogy tehetted ezt a barátoddal? Te pöcs!
- Azt mondtam... - Beleértve minket, szellemeket.
Jó nagy bajba kerültél majdnem, ugye?
Az én kis babám! Imádnivaló vagy!
Adj egy puszit a Maminak!
Adj egy puszit!
Gyerünk, siess!
Szép napot!
- Szia! - Szia!
Pá-pá!
Na, nem megyünk?
Oh kisasszony!
Siet?
Kávézzon velünk!
Igen! Ne kerüljön minket tovább, és jöjjön el velünk!
Jót beszélgetünk majd!
Nem szeretek csoportosan társalogni.
Milyen undok!
Így lerázni minket!
- Hogy érted? - Mindig ezt csinálja.
Biztosan azért, mert a lánya is elutasító vele.
Éppen csak ötéves,
de már művészetre, angolórára
és balettre járatja egész nap.
Ezért elutasító?
Meg lehet érteni.
Nem tenne így, ha a sajátja lenne.
Nem az övé?
Seo-woo apja újranősült, miután az előző felesége meghalt.
Ő pedig különórákra küldi, mert nehéz vigyázni rá.
Szóval Seo-woo édesanyja halott...
- Nem csoda, hogy olyan... - Nyugtalanító, nem?
Te is érezted, mi?
Ha jól megnézed őt...
Valahogy furcsán nyugtalanító.
- Anyukák! - Ó, jaj!
Mindenki szeret mások életében vájkálni,
de figyeljenek, mit mondanak!
- Mi nem is... - Semmit se...
Egyszer mind meghalunk.
Hallom, nemsoká Balira utaznak.
A vulkán még nem tört ki...
Balin, igaz?
Őt meg mi lelte?
MISAENG
Nincs benne semmi nyugtalanító!
Csak ők képzelik bele.
Hogy lehet egy ötéves lány nyugtalanító?
Meg kell halniuk, hogy megértsék.
Inkább vetnék rá még egy pillantást,
mintsem más gyerekéről csevegjek.
Azt hiszik, ők majd örökké fognak élni?
Nem fognak többet így beszélni rólunk!
Ha mégis, nem érdekel.
Mindegy. Nincs mit tenni.
Nem félek az éhezéstől. Szitkozódjanak csak!
Fenébe! Szétszaggatok mindent!
A puszta kezemmel fogom megpucolni!
Széttépek mindent!
A francba! Ehhez kés kell.
CHO GANG-HWA BOLOND!
CHO GANG-HWA, MELLKASSEBÉSZ
Az eredmények alapján szívritmuszavara van.
De nem kell aggódni, egyszerű műtét lesz!
Ön végzi majd a beavatkozást?
Nem, egy nálam sokkal tapasztaltabb orvos,
szóval ne aggódjon!
Értem.
Rendben.
Jó. Köszönöm!
Rendben. Viszlát!
Nézze meg dr. Jang beosztását, és adja át a páciens adatait!
Jó, köszönöm!
- Nagyon beteg vagyok! - Uram...
- Kezelniük kell! - Ha kijózanodott...
Jöjjön vissza!
- De... - Ön ittas...
Jöjjön vissza holnap!
- Hol az orvos? - Nincs szabad időpontja!
- Én... - Menjen szépen haza!
- Kérem! - Hívja az orvost!
- Nyugodjon le! - Józanodjon ki!
- Nem! Tényleg rosszul vagyok! - Istenem!
Nem értik? Engedjenek el!
Megmondtam, hogy beteg vagyok!
Most inkább csak részeg.
Nem, nem vagyok részeg!
Hé, gyere csak ide!
Menjél arra!
A gépterembe megyek.
Arra menjél, jó? Te nyomi.
Gyerünk!
- Beteg vagyok! - Uram, ön ittas!
Uram!
Mondtam, hogy beteg vagyok!
Ki ez? Ő nem orvos!
- Jöjjön! - Te jó Isten!
Istenem!
Rendicsek.
- Evett már, doktor úr? - Igen.
Dr. Cho, Jang doktor magát kereste.
Hogyan kérdezte?
Csak szimplán „Látta dr. Chót?” volt?
Vagy azt kiabálta: „Hol az a barom Cho Gang-hwa?”
Káromkodott vagy ilyesmi?
Azt hiszem, az utóbbi.
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
GYE GEUN-SANG, NEUROPSZICHOLÓGUS
A mániás depressziója és a depressziója enyhült.
- De hol vette azt az órát? - Tessék?
Mindegy.
Nincsenek kényszerképzetei, se bulimiája.
- Megérinthetem? - Elnézést?
BELÉPÉS ENGEDÉLLYEL
Jöjjön máskor is!
„Jöjjön máskor is”?
Ne legyél nevetséges! Hogy mondhattál ilyet?
- Nem láttad? - Azt a férfit?
Először látsz sportolót?
Jézusom, ki ő, egy baseballjátékos vagy celeb?
Az órájáról beszélek! Láttad az óráját?
Limitált kiadás.
Egy éven át próbáltam megszerezni.
Ő hogy kapta meg?
A celebek előnyt élveznek?
Te is egy celeb vagy a kórházunkban. Igazi híresség!
Gyere! Menjünk be!
Istenem!
Értem már.
Láttad, hogy nézett ki?
Nem lehetsz igazán népszerű csak egy szép arc miatt.
Az arc és a test aránya nagyon fontos. Engem emiatt ismernek.
Nem így értettem a dolgot.
Hanem, hogy híresen őrült vagy!
- „Őrült”? - Igen.
Mindegy! Csak add ide az orvosi igazolást!
Dr. Jang engem keres.
Istenem! Te megőrültél. Meddig játszod még ezt?
Mondd el az igazat, és kérj kezelést!
Hogy van, dr. Jang?
- Nem jól. - Értem.
Maga!
Három napja keresem. Miért nem jött hozzám?
Nos, tudja...
Sok pácienst kellett megvizsgálnom, és...
Nem hagyhattam ott őket.
- A páciens a legfontosabb... - Hagyja a süketelést!
Itt magyaráz, közben meg csak járóbetegeket lát el.
Nem érzi rosszul magát, amikor látja, hogy mások
éjjel-nappal műtenek az osztályon?
Most nem ússza meg!
Jobb, ha szépen elkezd műteni.
Ha meg nem szeretne, akkor mit keres egy gyakorló kórházban?
Nyisson klinikát!
Egy mellkassebészetet? Csak csődbe menne.
Őrültség. Miért javasolna ilyet?
Maga semmirekellő!
Plusz, nem az, hogy nem akarok műteni.
Havonta odaadom az igazolást, hogy felfogja végre.
Mi van, ha megremeg a kezem operáció közben?
Szörnyű bajt okozhatok.
Akkor nekünk annyi!
Gang-hwának igaza van, dr. Jang. Pont erről beszélgettünk.
- Fogja be! - Jó.
- Mutassa meg! - Jó.
Rendben. Mutasd meg!
Adja már ide!
„Problémás koncentrálóképesség
a napi rutin hiánya és álmatlanság miatt.
Kézremegés és bipoláris zavar tünetei.
Fásultnak és levertnek tűnt tegnap,
de jó hangulatú volt este 6 óra után.”
Munkába jövet én is levert vagyok,
hazafelé meg jó a hangulatom.
Igen. Én is!
„Különös boldogságot érzett italozás után,
majd másnap erős fájdalmat.”
Milyen fájdalmat?
Másnaposságot.
Ez magának orvosi igazolás?
Ezek baráti feljegyzések! Maga...
Idióta barmok!
Te barom...
Én nem csináltam semmit. Ne nekem mondd! A te hibád.
Van neked agyad egyáltalán?
- Viszlát! - Viszlát!
MŰTŐ, INTENZÍV OSZTÁLY
Boldog vagyok
Jaj, de boldog vagyok
Eljött a nap, amire vágytam
Mily boldog ez a nap
Lazítsd el a vállad
És húzd ki magad
Vedd fel a ruhád
Hívd fel a cimborád
Örömmel telve
Fuss a virágos réten át
Énekeld
Énekeld velünk
Én is...
Boldog vagyok
Én is...
Seo-woo, megjött Apa.
- Milyen korán! - Igen. Jó volt a napod, Seo-woo?
„Jó”?
Oviban volt, majd képzőművészkedni, balettozni
és angolon is.
- Nem történt semmi izgalmas? - Nem, semmi.
„Semmi”?
A lányod ma halálos veszélyben volt!
Megrázhatta volna az áram, és jön utánam!
Seo-woo!
Táncoljunk is!
Ügyes!
Nehéz nem a jóképű férjedet nézni, igaz?
Azon tűnődsz, hogy lehetek ilyen sármos.
Ne légy nevetséges!
Csak jó előre megjegyzem az arcod a későbbiekre.
Mész valahova nélkülem?
Mikor megszületik a gyerekünk, alig foglak látni.
Sok dolgom lesz.
Nézz meg te is jól magadnak!
Hamarosan alig látsz majd.
Rendben, úgy teszek, ahogy kérted.
Hadd lássam az arcodat!
Na! Hagyd abba!
Így foglak nézni...
Gyere már közelebb!
- Én is! - Ne mozogj!
Cho Seo-woo! Megmondtam, hogy ne maszatolj, nem?
Ne légy olyan szigorú! Még csak kisgyerek.
Ha szétkented, szedd is össze, és edd meg!
Seo-woo, ötéves vagy már. Tudnod kéne enni.
Atyaég! Még csak ötéves! Mit tudna egyedül megcsinálni?
Ő mondta, hogy ötéves koráig pelenkázták.
Nevetséges!
Majd mindent elmondok Seo-woonak.
- Drágám, mit ebédeltél? - Rántott húst.
- Vacsira ennél főzeléket? - Igen!
Akkor lesz finom főzelék kolbásszal!
ELHUNYT: KANG SANG-BONG
Ma kezdődött a baseballjátékos
Kang Bin temetése, akit pár napja holtan találtak otthonában.
A rendőrség szerint az öngyilkosságnak
köze a lehet a bundabotrányhoz, és feltételezett homoszexualitásához.
Kang Bin csapata...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
A fenébe!
- Kik vagytok? - Most komolyan?
Megijedt tőlünk? Mert szellemek vagyunk?
Ki a francok vagytok ti?
Bocsánat a stílusomért! Kik maguk?
Mi vagyunk a Halál hírnökei!
Ha új vagy itt, jobban teszed, ha szépen viselkedsz!
Miért zokogsz olyan keservesen?
Végül is most halt meg előszőr. Szinte még gyerek!
Mindenki csak egyszer hal meg.
Te nem Kang Bin vagy?
Ezt el sem hiszem!
A bázislopások királya?
Ez Kang Bin!
Atyaég! Igen, te vagy az! Ez ő!
Hallottam, mi történt. Nem hittem, hogy ide kerülsz.
Ki ez? Te ismered?
Tudod, ő az a sportoló!
Kang Bin, a baseballjátékos!
Kang Bin!
- Kang Bin! - Gyerünk!
- A nagy bázislopó! - Kang Bin!
- Van egy kérdésem. - Gyertek!
- Ő egy kiváló játékos! - Komolyan!
Gyertek elő!
- Mindenki jöjjön elő! - Te jó ég, nézd csak meg!
- Srácok! - Itt van Kang Bin!
Itt van velünk!
- Siessetek! - Ez tényleg ő!
- El sem hiszem! - Kang Bin!
- Tényleg itt van! - Milyen magas!
- Gyertek, nézzétek! - Hihetetlen!
- Ő az! - Kang Bin!
- Itt van Kang Bin? - Ez Kang Bin!
Itt van Kang Bin! Gyertek ide!
- Egy híresség! - Pont olyan, mint a tv-ben!
- Szép! - Milyen jóképű!
Ez maga Kang Bin!
- A rajongód vagyok! - Kang Bin!
- Ez Kang Bin! - Hova mész?
- Várj!
- Uramisten! - Jaj, ne!
Először látok sportolót!
Örülök, hogy találkozunk! Na, köszönjetek neki!
- Örvendek! - Szia!
- Üdv! - Szia!
A szindróma egy szörnyű válfaja volt neki.
- Szindróma? - Celeb szindróma!
Micsoda?
KANG SANG-BONG
Még művészneved is volt?
Az igazi neve Kang Sang-bong.
A Kang Bin olyan mű.
Nem vagy te Won Bin, Hyun Bin, esetleg Kim Woo-bin!
Nézzetek rá! Ez a nagyszerű híresség csatlakozik hozzánk!
De hogy kerültél ide? Fiatal vagy, hogy itt legyél.
Megölte magát.
Tele voltak a hírek az öngyilkosságával.
Megölted magad?
A fenébe! Akkor vele barátkozz!
Szia! Én is öngyilkos lettem.
- Ó, jaj! - Te jó ég! Jól van?
Minden rendben?
Mi ez?
Ki suvickolta a padlót ilyen tükörsimára?
Az élők nem maradnak itt. Nem jár itt senki, azért ilyen tiszta.
Eltörted a hátsód?
Ne légy olyan szigorú magadhoz! Miért kell feltűnősködni?
Jó! Mindenki itt van.
Ő az a srác?
Ő nem rendez jelenetet, mert öngyilkos lett.
Mi sem rendezünk jelenetet!
Különben, Choe úr elment miután elbúcsúzott a családjától?
Na persze!
- Gyere elő! - Micsoda?
Mi? Choe úr még itt van?
Azt mondta, elmegy, ha találkozhat családjával.
- Igen! - Te jó ég!
ŐSI RÍTUSOK CHOE EMLÉKÉRE NYUGODJ BÉKÉBEN!
Valahol látnia kellett! Még elment elbúcsúzni.
Kedves Mindenki, én vagyok az.
Lassan elhagylak benneteket.
Legyen jó életetek!
Az enyém boldog volt, hála nektek.
Köszönöm!
Drága menyem! Hiányozni fog a levesed.
Te tökfilkó! Légy jó a nejedhez!
Drága második számú menyem! Köszönöm a kemény munkádat!
Szeret...
Kérek egy kéztörlőt!
Honnan jött ez a lepke?
Azok a gazemberek kétszer ölték meg az apjukat!
Na!
Miért sírsz?
Már megírtam a jelentést, hogy elmész.
Nekem van sírhatnékom!
Ez rátok is vonatkozik!
Tudom, hogy szellemek vagytok, de tartsátok meg az ígéreteiteket!
Egyedül az én körzetemnek 0%-os a teljesítménymutatója. Nulla!
Nos...
Hogy lehet nulla? Ti értitek egyáltalán?
Te mégis hova mész?
Nem mentem sehova. Épp most értem vissza.
Hátul is van szeme?
Mit mondtál?
Jó! Nem futok el előled! Rendben?
Engedj el! Engedj szépen el! Aztán beszélünk.
- Engedj már el! - Uramisten!
Így akarsz játszani?
- Ugyan már! - Nyugi!
Elég!
Gyere csak!
Komolyan?
Nem a mi hibánk, hogy nullára teljesítesz!
A főnökség reinkarnációs irányvonala miatt van!
Amiatt, amit ti találtatok ki!
Nem tűnt föl, hogy demokráciában létezünk?
Jól mondja! Yu-rinak igaza van! Változnak az idők!
- Egyetértek! - Pontosan! Mi is egyetértünk!
Kevesebben vannak a világban,
mert nem mentek és születtek újjá!
A szellemek száma elszabadult! Szellemeket látok mindenütt!
Túl sokan vagytok!
Még mindig nincs értelme a rendeletnek?
Ha így akarjátok, akkor mire való a demokrácia?
Elküldhettétek volna a Halál hírnökeit értünk!
Azt mondtad, vannak jogaink!
Te mondtad, hogy válasszunk a kettő közt.
Most meg azzal jössz, hogy fel kéne mennünk,
mert csökken a népesség?
Az istenségek nem különböznek az emberektől!
Ha újak kerülnek hatalomra, megváltoztatják a politikát.
- Mindig változik az irányvonal. - Pontosan!
Ezt még megbánod! Hogy merészelsz így beszélni?
Megvannak az indokaik! Az odafentiek...
A nagy szart vannak indokaik!
Lássuk be: ki akarna a halála után felmenni oda?
A fia üzlete csődbe ment, ezért mindennap ide jön, és sír.
Ő pedig a lánya miatt aggódik, akinél kiújult a rák.
Senkinek sem alkalmas most ez.
Te is tudod.
Menjünk!
- Menjünk. - Gyerünk!
Látod? Mindig megbántasz minket.
Te miért nem mész?
A férjed újranősült. Már nincs miért aggódnod.
Csak nem a lányoddal akarsz lenni?
Talán nem lenne szabad?
Ő a lányom! Mellette akarok lenni!
Ez a kis...
Csak a szája jár!
Hányszor kell elmondanom, hogy nem kéne egy gyerek mellett lenned?
Ne nehezítsük a dolgokat, menjünk szépen fel!
CHA YU-RI
Jól van.
Halottnak lenni szívás.
Tudom, nehéz hátrahagyni a gyereked.
Szegénykém!
CHA YU-RI
Te jó ég!
CHA YU-RI
Jaj! Szép reggelt mindenkinek!
Biztos örülsz, hogy itt a halálod évfordulója.
Ínycsiklandozó ételek várnak!
Ugye? Remélem, nem lesz túl sok!
Ma van az évfordulója?
Na most féltékeny vagyok!
Nekem csak hat hónap múlva lesz.
Igazából több vár rá, mint egy jó kis lakoma.
SEO-WOO SZÜLETÉSNAPJA
Eltörli a csúfságot, mit a száj szól
Szóljék az Öt Mennyei Istenségért
Úgy innék egy kis korty alkoholt most!
Szólnál a szerzetesnek?
Atyám!
ŐSI RÍTUSOK CHA EMLÉKÉRE NYUGODJ BÉKÉBEN!
Te jó ég!
Tele vagyok.
Atyám!
Kidobom a taccsot!
Miért kellett olyan hamar elmenned, drágám?
Az én szegény kislányom!
Istenem, Apa, miért sírsz?
Miért érzel sajnálatot iránta? Mindenen elsírod magad.
A szülei előtt ment el. Nem érdemli meg!
Fejezd be! Rakjunk rendet!
Tudom, Anya.
Sajnálom!
De ne légy ilyen szigorú Apával...
Anya, arcot mostál?
Álmos voltam.
Én ülök az anyósülésen. Ott nem szundítok el.
Örülni vagy csalódni fog, hogy a férje újranősült?
Hát nem ismered Yu-rit?
Nem lesz csalódott. Örülni fog neki.
Igaz.
Anya, lehetnél kedvesebb Gang-hwával, legalább most!
Hallgass!
Ő már nem a család része.
Jó élete van. Miért jönne ide?
Szedd a lábad!
Hölgyem, valószínűleg a szálló por miatt van légszomja.
Viseljen maszkot, amikor utcára megy!
Most minden jónak tűnik.
Várjuk meg az eredményeket!
Mindketten altatásban voltak.
De a feleség előbb ébredt fel.
A férj a szeretőjét szólongatta álmában.
- „Mi-jin!” - Istenem!
Találjátok ki, mit mondott a nő!
Mit mondott?
„Szikét!”
Komolyan?
RAGYOGÓ KÉK ÉG ÓVODA
Jaj!
Ez Seo-woo!
Hellóka!
Mi? Most meg mi történt?
Rendben. Ti mehettek tovább a dolgotokra!
Micsoda?
Azt hittem, sajnálsz! Miért csinálod ezt?
Azt te csak képzelted!
Mit mondtam a gyerekekről?
De ő az én lányom!
Az mindegy, hogy kié, nem szabad mellette lenned!
Ne már! Komolyan ide fogsz kötözni?
Engedj el! Most azonnal!
Miért vagy olyan ideges?
Mi? Nem is mondtam semmit!
Hogy merészelsz!
Minek képzeled magad a kis csörgőddel?
Egy nagy senki vagy nélküle!
Nem! Ez nem igaz!
Jóságos ég, te sosem figyelsz! Olyan idegesítő vagy!
Iste...
Ó, jaj! Ti szegények!
Egy gonosz szellem akaszkodott a családotokra, és nem tágít!
Megőrültél?
Ez elég lesz, hogy távol tartsa.
Kétszázezer von. Kártya is jó.
Hihetetlen! Te most keresni akarsz rajtam?
Próbálj csak egyet is írni!
Hát szia! Te vagy...
Nem, köszönjük!
- Menjünk! - Várjanak!
Nem végeztünk!
Mi...
Uramatyám!
Mit keresel itt? Én vagyok az éjszakás.
Nem láttad a beosztást? Átraktak engem.
- Komolyan? - Igen.
Mehetsz. Maradok én.
Nem, semmi baj. Menjél csak haza!
Menj, mielőtt meggondolom magam.
Ki is rugdoshatlak innen.
Szép estét!
Menj haza! A lányod biztosan vár!
Egy betegnek rohama van!
- Na! - Vigyázz az utamból!
Azt hiszem, Apa nem jön ma haza. Együk meg a tortát!
Nem.
Akkor várjunk még kicsikét?
Apa boldog születésnapot kívánt!
Isten éltessen, én drága Seo-woom!
Ez a barom! Már megint?
Gyere elő, amíg szépen mondom! Különben elverlek!
Behúzok neked, ha megtalállak!
Hát így? Nem bújsz elő?
Mutasd meg magad!
Jobb, ha előjössz!
Gyere már ki!
Tudtam.
Elfutottál előlem, mi?
Világosan megmondtam, hogy ne gyere ide!
Hát...
egy helyi szellemet nem küldhetsz el a lakásából.
Hova mennék?
Ez nem a te lakásod! Ez lányomé!
Menj a maradványaidért!
Nos...
nem tudom, hol vannak.
Elvesztettem őket.
Mi van?
Hogy?
Akkor is. Nem maradhatsz itt.
Oldd meg valahogy! A gyerekek energiája gyenge.
- Ha maradsz, elszívod tőle mindet. - Akkor...
ez rád is vonatkozik.
Talán te ember vagy?
- Mi? - Szerintem
te nagyobb probléma vagy.
Hamarosan
talán meg kell szállnod őt.
A lányod
lát minket.
Te őrült!
Eddig elnéző voltam veled!
Azt hiszed, bármit kimondhatsz?
Te jó ég!
Hogy mondhat ilyen ostobaságot?
Te ébren vagy, Seo-woo?
Seo-woo.
Igen?
Jól aludtál, Seo-woo?
Szomjas vagy?
Gyere csak ide! Menjünk!
Azt hiszem, Seo-woo...
lát engem.
Ez miattam van, igaz?
A gyerekek energiája gyenge.
De mellette vagyok, amióta megszületett.
Az én hibám.
Szólnod kellett volna!
Én is nemrég tudtam meg!
Mondtam, hogy nem kellene gyerekek mellett lenned!
Én vagyok az oka.
Mert szellem vagyok.
Az én hibám.
Az anyjaként voltál vele kezdetben.
Seo-woo.
Mit tegyek most Seo-wooval?
Ha már érez és lát téged,
a szellemek nyüzsögni fognak körülötte.
Nem fogja tudni megkülönböztetni az embert a szellemtől.
Nagy veszélyben lehet.
Seo-woo!
- Kapj el! - Seo-woo! Hol vagy?
Nem láttad, igaz?
Hova ment?
Seo-woo!
Hova tűnt?
Seo-woo! Cho Seo-woo!
Merre vagy, Seo-woo?
Seo-woo!
Itt nincs.
Esküszöm, hogy itt játszott!
Mintha szellemmé vált volna!
Az emeleten sincs.
Mi az? Mi történt? Seo-woo?
Váljunk szét, és keressünk tovább!
- Aztán hívjuk a rendőrséget! - Jó!
Seo-woo!
Seo-woo! Nincs ott?
Itt nincs.
Seo-woo!
Jól van. Gyűljünk szépen ide!
Én ezt csináltam.
Nem, ami mellette van.
Nem fogja tudni megkülönböztetni az embert a szellemtől.
Nagy veszélyben lehet.
Seo-woo!
Seo-woo...
Jaj, ne!
Ide jöjjenek! Itt van!
Idebenn! A hűtőben van!
Istenem! Nem tudja gyorsan kihozni?
Ne!
Seo-woo!
Seo-woo! Kislányom!
Seo-woo!
Te jó ég, Seo-woo!
Itt van! Itt van Seo-woo!
Uramisten!
- Hol van? - Itt volt.
- Seo-woo! - Istenem!
Seo-woo!
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Seo-woo összeesett! Nézd meg!
Jól van, ugye? Minden rendben, igaz?
Miért mászna be a fagyasztóba
teljesen egyedül?
Nézze...
A gyerekek azt sem tudják, hol a konyha.
Nem tudom, hogy találhatta meg, és mászott be oda.
Nagyon sajnálom!
Az én hibám.
A Mami nagyon sajnálja!
Felmész?
Elmegyek. Fel. Eltűnök.
Akkor Seo-woo jól lesz, igaz?
Nem fog szellemeket látni.
Nem tudom megmondani.
Akkor felmegyek, és könyörögni fogok!
Nem kell reinkarnálódnom. Hajlandó vagyok alábukni.
Én csak...
Elmentem volna, miután megtanul járni.
Akartam látni, ahogy jár.
SZÜLŐK: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Aztán...
ahogy beszél,
szalad, eszik.
Tudtam, hogy mennem kell.
De maradni akartam még.
Csak kicsivel tovább...
Anya!
Su-ah! Istenem, kislányom!
Jó napod volt?
- Még szép, hogy! - Tényleg?
Miért? Miért nem?
Miért nem élhetem ezt át?
Én miért nem?
Nem maradhatok, és nézhetem? Nekem ez nem adatik meg?
Miért nem tehetem? Miért?
Kinek képzeled te magadat? Ki hatalmazott föl erre?
CHA YU-RI
Azt mondtad, maradhatok! Megígérted, hogy maradhatok!
Miért nem? Miért nem maradhatok?
Még istenségnek nevezed magad? Te bármit megtehetsz?
Hogy lehetsz te istenség? Te mocsok!
Ehettünk volna szudzsebit a hétvégén.
Azt nem könnyű elkészíteni.
Még krumpli sem volt otthon. Úgyis be kellett vásárolnom.
Mit állsz ott? Gyere már!
Jövök már. Menjünk!
Nagyon éhes vagyok.
Mi van Apával?
Na!
Túl gyenge. Túl lágy a szíve.
Igazad van. Nekem nem megy.
Te bármihez tudod tartani magadat,
de nekem nem megy.
Hiányzik a lányom és az unokám!
Nehéz elszántnak maradni.
Megint látta Seo-woot?
Ezért javasoltam, hogy költözzünk el. Akkor nem látnánk.
Menj a szobádba te is! Zavarsz.
Igenis.
Yu-ri!
Yu-ri...
Yu-ri!
Miért érzem hidegnek? Látom magamat!
Várjunk csak, emberré váltam?
De miért? Ilyen hirtelen?
Ha látod őket, fordulj el!
Ne találkozz más szellemekkel!
Biztos vannak, akik ugyanúgy néznek ki,
mintha ikrek lennének.
- Elfogyott otthon? - Várjunk, mi ez?
Láttatok már igazi hasonmást?
Ha 49 napon belül visszatérsz a helyedre,
életben maradhatsz.
Szia, Seo-woo!
A feliratot fordította: Göntér Bence