1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,381
‏- גאנג-הא ויו-רי, גיל 24 -

3
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
‏אלוהים! בחייך! חכה!

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
‏אמרתי לך, אני לא הולך!

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‏אני לא הולך, אידיוט משוגע שכמוך!

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
‏הבחינות מתחילות בקרוב, ומה? כדורגל?

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
‏ודאי יצאת מדעתך. ואתה נראה כמו זבוב כרגע.

8
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
‏היי!

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
‏היון-ג'ונג אמרה שהיא מביאה חברה.

10
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
‏היא ממש יפה!

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
‏גאנג-הא,
‏עבדנו כל כך קשה כדי להתקבל למכללה.

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
‏אתה רק מתכוון ללמוד? מה עם דייטים?

13
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
‏אני לא הולך לצאת עם אף אחת.
‏לא לשם כך באתי לכאן.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
‏סטודנטים לרפואה לא צריכים להתבטל.

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
‏אתה צריך להתבייש מול ההורים שלך.

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
‏היי.

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
‏לא אמרתי לך לא לדבר על ההורים שלי?

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
‏גה גון-סאנג, האידיוט הזה!

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
‏סטודנט לרפואה?

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‏בחיי, הזמנת אותם בלי לספר לי?

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
‏אני הולכת.

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
‏היי, חכי!

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
‏אנחנו רק הולכים לראות כדורגל.
‏אני לא אומרת לך לצאת איתו.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,101
‏אני לא מרגישה בנוח לפגוש בחורים.

25
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
‏בסדר, אני מבינה. בחיי.

26
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
‏פשוט חזרי לשבת. קדימה.

27
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
‏ברוכים הבאים.
‏-שלום.

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
‏שחקן עם יכולת הבקעה טובה...

29
00:01:51,236 --> 00:01:53,404
‏היי אני רק הולך להישאר ל-30 דקות, בסדר?

30
00:01:53,822 --> 00:01:56,533
‏מי אמר לך לצאת איתה?
‏אנחנו רק הולכים לראות כדורגל ביחד.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
‏אוקיי, קדימה. הזדרז.
‏-זו אשמתך שלא יכולנו לצפות...

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
‏כדורגל הוא באמת לא מה שחשוב כרגע.
‏לא ייאמן.

33
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
‏היון-ג'ונג!
‏-מותק!

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
‏זה קים דונג-ג'ין!

35
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
‏היי, הבאתי חבר שלי.

36
00:02:40,243 --> 00:02:43,496
‏לקח לנו רק שלוש שניות לראות זה את זה

37
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
‏ולהתאהב.

38
00:02:58,219 --> 00:02:59,888
‏האהבה הגיעה אלינו

39
00:03:00,555 --> 00:03:04,392
‏ברגע בלתי צפוי,
‏תוך שהיא העמידה פנים שהיא דבר רגיל.

40
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
‏יו-רי!

41
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‏השיעורים הסתיימו?
‏-כן.

42
00:03:16,362 --> 00:03:19,908
‏- היום הראשון שבו התחילו לצאת -

43
00:03:25,538 --> 00:03:29,083
‏- מה נעשה כדי לחגוג
‏100 יום מאז שהתחלנו לצאת? -

44
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
‏תראי את זה.

45
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
‏- גאנג-הא! -

46
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
‏- כן? -

47
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
‏- אמרתי להורים שלי... -

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,694
‏- שאבלה את הלילה אצל היון-ג'ונג! -

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
‏- מלון -

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,837
‏- יום השנה השני הסתיים בריב -

51
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
‏יו-רי אני כל כך מצטער.

52
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
‏על מה אתה מצטער?

53
00:04:22,011 --> 00:04:22,887
‏מה?

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
‏אידיוט שכמוך.

55
00:04:28,643 --> 00:04:31,062
‏- יחד כבר שלוש שנים -

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
‏היי, תוריד אותי.

57
00:04:42,740 --> 00:04:46,244
‏- גם הם זוג! אני כל כך בודד! -

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
‏כאילו לועגת לרגע הקצר הזה,
‏האהבה שלנו נמשכה שנים.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,334
‏במשך הזמן הארוך יחד,

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,421
‏האמנו שהגורל שלנו הוא בלתי מנוצח.

61
00:05:01,843 --> 00:05:04,929
‏בסדר, במונדיאל 2010, שנערך בדרום אפריקה...

62
00:05:05,388 --> 00:05:08,891
‏- גאנג-הא ויו-רי, גיל 28 -

63
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
‏אני...

64
00:05:14,439 --> 00:05:17,859
‏בדיוק עמדתי לעזוב, אבל חולה נוסף היה...

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
‏בחיי, אני תוהה למה חדר המיון ככה.

66
00:05:20,194 --> 00:05:22,739
‏זה תמיד קורה כשהמשמרת שלי עומדת להסתיים.

67
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
‏זה ממש מעצבן, נכון? אני אמזוג את זה...

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
‏הנה.

69
00:05:26,534 --> 00:05:29,162
‏אוקיי, אני יכול למזוג לעצמי. הנה.

70
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
‏בסדר. לחיים...

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
‏טוב, אני פשוט אשתה.

72
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
‏בסדר.

73
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
‏אני לא יכולה יותר.

74
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
‏לא, יו-רי. אני ממש מצטער. זו אשמתי.

75
00:05:46,137 --> 00:05:47,805
‏יו-רי, בבקשה. אני...

76
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
‏בוא פשוט...

77
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
‏טוב, פארק ג'י-סונג עם הכדור.

78
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
‏פארק ג'י-סונג! אוקיי, הוא מתקדם!

79
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
‏הוא רץ לעבר השער. פארק ג'י-סונג!

80
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
‏כן, תבעט!
‏-בוא נתחתן.

81
00:05:59,525 --> 00:06:02,612
‏גול!

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
‏מה? מה אמרת הרגע?

83
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
‏אני אגור איתך!

84
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
‏תתחתן איתי, צ'ו גאנג-הא!

85
00:06:16,501 --> 00:06:19,712
‏פארק ג'י-סונג!
‏-פארק ג'י-סונג!

86
00:06:20,213 --> 00:06:21,672
‏פארק ג'י סונג!

87
00:06:21,756 --> 00:06:25,009
‏- דרום אפריקה מונדיאל 2010
‏דרום קוריאה נגד יוון -

88
00:06:40,483 --> 00:06:45,238
‏"גם אני אוהב אותך

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,950
‏אני

90
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
‏אמשיך לאהוב אותך

91
00:06:53,663 --> 00:06:58,251
‏אגרום לך לחייך לנצח

92
00:06:58,793 --> 00:07:01,796
‏אם אנחנו

93
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
‏נגור ביחד"

94
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
‏לא!

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
‏"גם אני אוהבת אותך

96
00:07:14,016 --> 00:07:17,562
‏אני

97
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
‏אמשיך לאהוב אותך

98
00:07:22,191 --> 00:07:27,155
‏אגרום לך לחייך לנצח

99
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
‏אם אנחנו

100
00:07:31,242 --> 00:07:33,911
‏נגור ביחד

101
00:07:37,540 --> 00:07:40,334
‏גם אני אוהבת אותך

102
00:07:40,793 --> 00:07:44,589
‏אני

103
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
‏אמשיך לאהוב אותך

104
00:07:49,218 --> 00:07:53,973
‏אגרום לך לחייך לנצח
‏-"אגרום לך לחייך לנצח

105
00:07:54,390 --> 00:07:57,435
‏אם אנחנו
‏-אם אנחנו

106
00:07:57,810 --> 00:08:01,272
‏נגור ביחד"
‏-נגור ביחד"

107
00:08:01,355 --> 00:08:05,276
‏האמנו ב-13 השנים שבהן היינו יחד, וחשבנו...

108
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
‏תודה!
‏-שהן יהיו בלתי שבירות.

109
00:08:07,612 --> 00:08:11,908
‏- ההווה
‏גאנג-הא ויו-רי, גיל 37 -

110
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
‏סו-וו, בואי לאכול.
‏אימא סיימה להכין את הארוחה שלנו.

111
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
‏סו-וו.

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
‏סו-וו אל תיגעי בזה.

113
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
‏אימא הולכת לכעוס.

114
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‏זה מסוכן! לא, סו-וו!

115
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
‏צ'ו סו-וו.

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
‏את לא צריכה לגעת בזה. זה מסוכן.

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
‏אימא הולכת להתרגז.

118
00:09:09,840 --> 00:09:10,716
‏בואי הנה.

119
00:09:29,277 --> 00:09:34,532
‏אבל החיים לא הסתדרו כמו שרצינו,

120
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
‏ואף אחד לא ציפה שניפרד.

121
00:09:40,121 --> 00:09:44,542
‏- פרק 1:
‏החיים מלאים בהפתעות בלתי צפויות -

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
‏למה שמת שם מים? זה כל כך מסוכן!

123
00:09:58,806 --> 00:10:00,224
‏אם היית מאחרת רק בשנייה...

124
00:10:00,891 --> 00:10:03,436
‏ילדים בגילה עושים צרות
‏ברגע שבו מורידים מהם את העיניים.

125
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
‏היי, את מקשיבה לי?

126
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
‏היא לא יכולה לראות אותי, נכון?

127
00:10:16,991 --> 00:10:19,452
‏אבל למה היא מתנהגת ככה?

128
00:10:28,919 --> 00:10:30,504
‏מה זה היה?

129
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
‏סו-וו!

130
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
‏סו-וו, נראה שאת במצב רוח טוב היום.

131
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
‏ילדה טובה.

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
‏אני רוח רפאים.

133
00:10:43,976 --> 00:10:46,437
‏רוח רפאים שאנשים לא יכולים לראות.

134
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
‏אחד מהדברים שאנשים טועים לגביהם,

135
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
‏משהו שהם לא יכולים לדעת כשהם בחיים,

136
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
‏הוא שבני אנוש הם לא היחידים
‏שחיים בעולם הזה.

137
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
‏למעשה, יש כל כך הרבה יצורים

138
00:11:00,743 --> 00:11:03,454
‏שחיים ביחד בעולם הזה,
‏גם אם הם לא יכולים לראות אותם.

139
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
‏גה גון-סאנג.

140
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
‏יש לך עצירות, נכון? תשתה את זה.
‏-מה?

141
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
‏תודה...

142
00:11:25,810 --> 00:11:28,604
‏איך יכולת לעשות את זה לחבר שלך? מנוול.

143
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‏אימא אמרה...
‏-כולל אותנו, רוחות הרפאים.

144
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
‏כמעט נכנסת לצרות גדולות היום, נכון?

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,911
‏התינוקת הקטנה שלי, את כל כך מקסימה.

146
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
‏תני נשיקה לאימא.

147
00:11:45,955 --> 00:11:48,124
‏תני נשיקה לאימא.

148
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
‏קדימה, הזדרזי!

149
00:12:38,257 --> 00:12:39,758
‏שיהיה לך יום נהדר!

150
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
‏ביי!
‏-ביי!

151
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
‏ביי-ביי!

152
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
‏היי, שנלך?

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
‏גברת או?

154
00:12:55,691 --> 00:12:56,775
‏את עסוקה?

155
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
‏בואי הצטרפי אלינו לקפה היום.

156
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
‏נכון. תפסיקי לדחות אותנו, ובואי איתנו.

157
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
‏יהיה כיף לשוחח ביחד.

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,536
‏אני לא נהנית להסתובב בקבוצות.

159
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
‏היא כל כך גסת רוח.

160
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
‏אלוהים, הדחויה הזאת.

161
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
‏מה זאת אומרת?
‏-זה הכינוי שלה.

162
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
‏זה מפני שהבת שלה בטח דוחה אותה.

163
00:13:25,763 --> 00:13:27,973
‏היא רק בת חמש עכשיו,

164
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
‏אבל היא נשלחת לאומנות, אנגלית,

165
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
‏ושיעורי בלט כל יום.

166
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
‏זו הסיבה שהיא דחויה?

167
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
‏אני מניחה שזה הגיוני.

168
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
‏היא לא הייתה עושה זאת אם סו-וו הייתה בתה.

169
00:13:38,776 --> 00:13:39,735
‏היא לא בתה האמיתית?

170
00:13:39,818 --> 00:13:43,822
‏אביה של סו-וו נישא בשנית,
‏אחרי שאשתו לשעבר מתה.

171
00:13:44,448 --> 00:13:47,409
‏היא שולחת את סו-וו לשיעורים,
‏מאחר שקשה להשגיח עליה.

172
00:13:47,785 --> 00:13:49,912
‏אז האימא האמיתית של סו-וו מתה...

173
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
‏אין פלא שהיא נראתה...
‏-קצת קודרת, נכון?

174
00:13:54,041 --> 00:13:55,209
‏גם אתן הרגשתן זאת, נכון?

175
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
‏אם תתבוננו בה בקפידה...

176
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
‏היא קצת קודרת ומוזרה.

177
00:14:01,966 --> 00:14:04,426
‏היי, אימהות!
‏-הו, בחיי.

178
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
‏אני יודעת שאנשים חטטניים
‏בקשר לילדים אחרים,

179
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
‏אבל עליכן להיזהר בדבריכן.

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
‏אנחנו לא...
‏-לא אמרנו...

181
00:14:16,272 --> 00:14:19,108
‏כולנו מתים בסופו של דבר.

182
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
‏שמעתי שאתן נוסעות לטיול בבאלי בקרוב.

183
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‏הר הגעש לא התפרץ עדיין

184
00:14:24,488 --> 00:14:25,406
‏בבאלי, נכון?

185
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
‏בחיי, מה הקטע שלה?

186
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
‏- מיסנג -

187
00:14:32,246 --> 00:14:34,039
‏היא לא קודרת בכלל.

188
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
‏היא רק נראית להן ככה, כי כך הן חושבות.

189
00:14:36,792 --> 00:14:39,253
‏איך ילדה בת חמש יכולה להיות קודרת?

190
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
‏הן פשוט צריכות למות כדי להבין.

191
00:14:41,714 --> 00:14:43,549
‏עדיף להעיף מבט נוסף בילד שלי,

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‏מאשר לשוחח על ילדים של אחרים.

193
00:14:45,217 --> 00:14:47,928
‏הן חושבות שהן יחיו לנצח, או מה?

194
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
‏הן לא ישמיצו את המקום הזה שוב, נכון?

195
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
‏לא אכפת לי אם הן כן.

196
00:15:01,233 --> 00:15:02,776
‏שיהיה. איני יכולה לעשות שום דבר.

197
00:15:03,277 --> 00:15:05,738
‏אני לא חוששת מלגווע ברעב.
‏הן יכולות לקלל כמה שהן רוצות.

198
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
‏לעזאזל. אני רוצה פשוט לקרוע הכול לגזרים.

199
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
‏אני פשוט אקלף את כל זה בידיים.

200
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
‏אני הולכת לקרוע הכול לגזרים.

201
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
‏לעזאזל! אני צריכה להביא סכין.

202
00:15:20,961 --> 00:15:25,633
‏- צ'ו גאנג-הא הוא אידיוט! -

203
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
‏- כירורג של בית החזה, צ'ו גאנג-הא -

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,845
‏קיבלנו את תוצאות בדיקת האק"ג שלך,
‏וכן יש לך הפרעת קצב.

205
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
‏אבל זה יהיה ניתוח פשוט,
‏אז אתה לא צריך לדאוג.

206
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
‏אתה תבצע את הניתוח, נכון?

207
00:15:35,434 --> 00:15:38,604
‏לא, רופא הרבה יותר מיומן ממני יבצע אותו,

208
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
‏אז אל תדאג.

209
00:15:41,273 --> 00:15:42,107
‏אני מבין.

210
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
‏בסדר.

211
00:15:45,694 --> 00:15:47,696
‏טוב, תודה.

212
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
‏בסדר. ביי.

213
00:15:52,993 --> 00:15:56,205
‏בדקו את לוח הזמנים של דוקטור ג'אנג,
‏ותנו לו את נתוני החולה.

214
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
‏בסדר, תודה.

215
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
‏אני חולה כרגע!
‏-אדוני...

216
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
‏אני חולה! אני צריך טיפול!
‏-כשתהיה פיכח...

217
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
‏תחזור כשתהיה פיכח.

218
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
‏אני...
‏-אתה שיכור...

219
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
‏חזור שוב מחר.

220
00:16:09,927 --> 00:16:12,304
‏איפה הרופא?
‏-לוחות הזמנים של הרופאים מלאים.

221
00:16:12,388 --> 00:16:14,223
‏אני...
‏-אתה צריך לחזור עכשיו.

222
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
‏קדימה.
‏-תביאו אותי לרופא!

223
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
‏תירגע.
‏-תתפכח, ותחזור מחר.

224
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
‏לא! אני ממש חולה.
‏-אלוהים.

225
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
‏אתן מבינות? תעזבו אותי.

226
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
‏אמרתי לכן, אני חולה!

227
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‏אתה פשוט שיכור כרגע.

228
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
‏לא, אני לא שיכור!

229
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
‏היי, בוא הנה.

230
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‏לך לשם.

231
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
‏אני הולך לחדר המחשבים.

232
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
‏לך לשם, טוב? פרחח שכמוך.

233
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
‏קדימה.

234
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
‏אמרתי שאני חולה!
‏-אדוני! אתה שיכור!

235
00:16:52,136 --> 00:16:53,345
‏אדוני!

236
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
‏אמרתי לכן, אני חולה!

237
00:16:56,265 --> 00:16:57,933
‏מיהו? הוא לא רופא!

238
00:16:58,017 --> 00:17:01,437
‏קדימה!
‏-בחיי.

239
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
‏אלוהים.

240
00:17:04,481 --> 00:17:06,275
‏בסדר.

241
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
‏אכלת, דוקטור?
‏-כן.

242
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
‏דוקטור צ'ו, דוקטור ג'אנג חיפש אותך.

243
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
‏באיזה אופן?

244
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
‏האם הוא אמר, "ראית את דוקטור צ'ו?",

245
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
‏או האם הוא צעק,
‏"איפה הממזר הזה, צ'ו גאנג-הא?"

246
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
‏הוא קילל או משהו? איך הוא אמר את זה?

247
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‏אני חושבת שזו האפשרות השנייה.

248
00:17:24,334 --> 00:17:25,252
‏תודה.

249
00:17:27,046 --> 00:17:28,088
‏תודה.

250
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
‏- נוירופסיכיאטר, גה גון-סאנג -

251
00:17:37,931 --> 00:17:40,976
‏ההפרעה הדו-קוטבית שלך ורמות הדיכאון
‏נמוכות.

252
00:17:41,226 --> 00:17:43,604
‏אבל איפה קנית את השעון הזה?
‏-מה?

253
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
‏אה, אני מתכוון...

254
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
‏וללא אובססיה או בולימיה.

255
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
‏אני יכול לגעת בו?
‏-סליחה?

256
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
‏- מורשים בלבד -

257
00:18:02,081 --> 00:18:03,207
‏תבוא שוב.

258
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
‏"תבוא שוב"?

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,130
‏אל תהיה מגוחך.
‏איך אתה יכול לומר זאת בבית חולים?

260
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
‏ראית?
‏-מה, את האיש הזה?

261
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
‏זו הפעם הראשונה שאתה רואה ספורטאי?

262
00:18:14,802 --> 00:18:18,555
‏בחיי, הוא שחקן בייסבול או ידוען?

263
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
‏לא, התכוונתי לשעון שלו! ראית את השעון שלו?

264
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
‏זאת מהדורה מוגבלת.

265
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
‏ניסיתי להשיג אותו במשך שנה, אבל לא הצלחתי.

266
00:18:27,773 --> 00:18:29,691
‏איך הוא השיג את זה?

267
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
‏ידוענים מקבלים את זה קודם?

268
00:18:31,777 --> 00:18:35,405
‏גם אתה ידוען בבית החולים שלנו. אתה מפורסם.

269
00:18:35,489 --> 00:18:36,782
‏קדימה. היכנס פנימה.

270
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
‏אלוהים.

271
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
‏טוב, אני מבין.

272
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
‏ראית איך הוא נראה עם הלבוש שלו?

273
00:18:45,999 --> 00:18:49,253
‏אתה לא יכול להיות ידוען פופולרי
‏רק עם פנים יפות.

274
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
‏הפנים ופרופורציות הגוף הם דבר חשוב.
‏אני מניח שאני ידוע בכך.

275
00:18:54,007 --> 00:18:55,551
‏לא התכוונתי לסוג כזה של ידוען.

276
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
‏התכוונתי שאתה מפורסם בכך שאתה משוגע.

277
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
‏"משוגע"?
‏-כן, משוגע.

278
00:18:58,637 --> 00:19:01,473
‏לא משנה. פשוט בוא לכאן,
‏ותן לי את הפתק מהרופא.

279
00:19:01,765 --> 00:19:03,433
‏דוקטור ג'אנג מחפש אותי.

280
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
‏אלוהים. אתה משוגע.
‏כמה זמן אתה הולך להמשיך עם זה?

281
00:19:07,020 --> 00:19:09,314
‏פשוט תגיד לו את האמת, ותקבל טיפול.

282
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
‏מה שלומך, דוקטור ג'אנג?

283
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
‏אני לא בסדר.
‏-בסדר.

284
00:19:25,414 --> 00:19:26,456
‏אתה.

285
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
‏התקשרתי אליך במשך שלושה ימים. למה לא באת?

286
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
‏טוב, אתה יודע...

287
00:19:33,422 --> 00:19:35,924
‏הייתי צריך לראות הרבה חולים, אז...

288
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
‏כרופא, לא יכולתי לזנוח אותם.

289
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
‏חולים הם הכי חשובים...
‏-תפסיק עם הקשקושים.

290
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
‏אתה אומר את זה, אבל אתה רק מטפל
‏במבקרים במרפאת החוץ כל הזמן.

291
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
‏אתה לא מרגיש אשם, כשאתה רואה
‏את האחרים במחלקה שלנו

292
00:19:48,437 --> 00:19:50,606
‏מבלים יום ולילה בביצוע ניתוחים?

293
00:19:52,065 --> 00:19:53,233
‏אני לא מוותר לך עכשיו.

294
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
‏מוטב שתתחיל לבצע ניתוחים החל מהחודש הבא.

295
00:19:55,819 --> 00:19:59,573
‏אם אינך רוצה לבצע ניתוחים,
‏למה אתה בבית חולים אוניברסיטאי?

296
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
‏פשוט תפתח מרפאה משלך!

297
00:20:00,908 --> 00:20:03,410
‏למה שאפתח מרפאה של בית חזה?
‏היא בטוח תיכשל.

298
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
‏זה רעיון מטורף. למה שתציע את זה?

299
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
‏מה אמרת, פרחח?

300
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
‏בנוסף, זה מפני שאני לא רוצה.

301
00:20:11,501 --> 00:20:14,296
‏אני נותן לך פתק מרופא בכל חודש,
‏בבקשה שתבין.

302
00:20:14,379 --> 00:20:17,633
‏מה אם היד שלי תתחיל לרעוד כשאני מנתח?

303
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
‏אני עלול לגרום לתאונה נוראית.

304
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
‏ואז כולנו נהיה אבודים.

305
00:20:21,345 --> 00:20:24,348
‏הוא צודק, דוקטור ג'אנג.
‏למעשה, דיברתי איתו על זה.

306
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
‏שתוק!
‏-טוב.

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
‏תביא את זה לכאן.
‏-בסדר.

308
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
‏בסדר. תביא לו.

309
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
‏תן לי את זה.

310
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
‏"קושי להתרכז

311
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
‏בשל שגרות לא סדירות ונדודי שינה.

312
00:20:47,955 --> 00:20:51,041
‏תסמינים של רעידות ידיים והפרעה דו-קוטבית.

313
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
‏נראה אדיש ומדוכא אתמול,

314
00:20:57,673 --> 00:21:01,677
‏אבל נראה במצב רוח נהדר לאחר 18:00."

315
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
‏גם אני תשוש כשאני בא לעבודה בבוקר,

316
00:21:08,433 --> 00:21:10,102
‏ואני מרגיש נהדר בסוף העבודה.

317
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
‏נכון. גם אני.

318
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‏"חש באושר קיצוני אחרי שתייה,

319
00:21:15,607 --> 00:21:18,735
‏והרגיש כאב קיצוני למחרת."

320
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
‏איזה כאב?

321
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
‏חמרמורת.

322
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
‏אתה קורא לזה פתק מרופא?

323
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
‏זה פתק מהחבר הכי טוב! חתיכת...

324
00:21:42,551 --> 00:21:44,469
‏מנוולים משוגעים שכמוכם!

325
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
‏מנוול שכמוך...

326
00:21:47,139 --> 00:21:50,350
‏לא עשיתי שום דבר רע.
‏אל תגיד לי את זה. זו אשמתך.

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
‏יש לך מוח לחשוב איתו?

328
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‏שלום.
‏-שלום.

329
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
‏- חדר הניתוח, יחידה לטיפול נמרץ -

330
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
‏"אני שמח

331
00:22:11,330 --> 00:22:14,624
‏אני שמח

332
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
‏אני ממש שמח

333
00:22:18,420 --> 00:22:22,132
‏היום שחיכיתי לו הגיע

334
00:22:22,215 --> 00:22:24,885
‏זה יום כזה שמח

335
00:22:25,844 --> 00:22:29,723
‏מתח את הכתפיים שלך אחורה

336
00:22:29,806 --> 00:22:31,933
‏ותבליט את החזה

337
00:22:32,809 --> 00:22:35,145
‏תלבש בגדים רגילים

338
00:22:35,228 --> 00:22:37,355
‏ותפגוש את חבריך החמים

339
00:22:37,522 --> 00:22:39,649
‏עם לב שמח

340
00:22:40,650 --> 00:22:42,861
‏רוץ ברחבי השדות וההרים

341
00:22:42,944 --> 00:22:44,529
‏ותשיר

342
00:22:44,654 --> 00:22:46,823
‏בואו נשיר כולנו ביחד

343
00:22:57,417 --> 00:22:59,002
‏אני...

344
00:23:07,886 --> 00:23:11,515
‏אני שמח

345
00:23:11,598 --> 00:23:15,268
‏אני שמח

346
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
‏אני..."

347
00:23:32,202 --> 00:23:33,787
‏סו-וו, אבא שלך כאן.

348
00:23:35,789 --> 00:23:38,542
‏הגעת הביתה מוקדם היום.
‏-כן. היה לך כיף היום, סו-וו?

349
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
‏"כיף"?

350
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
‏היא הלכה למעון היום,
‏לשיעור בלט, לשיעור אומנות

351
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
‏ולשיעור אנגלית.

352
00:23:44,714 --> 00:23:47,926
‏לא קרה הרבה היום?
‏-לא, כלום.

353
00:23:48,009 --> 00:23:49,511
‏"כלום"?

354
00:23:49,761 --> 00:23:52,389
‏היי, הבת שלך הייתה בסכנה ענקית היום.

355
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
‏היא הייתה יכולה להתחשמל, ולהגיע לכאן איתי!

356
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
‏סו-וו.

357
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
‏בואי נעשה את הריקוד גם כן.

358
00:24:10,657 --> 00:24:11,533
‏נהדר!

359
00:24:59,581 --> 00:25:02,083
‏את פשוט לא יכולה להוריד את העיניים
‏מבעלך הנאה, נכון?

360
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
‏את בטח תוהה איך אני יכול להיות כל כך נאה.

361
00:25:04,961 --> 00:25:06,129
‏אל תהיה מגוחך.

362
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
‏אני מסתכלת עליך מראש,
‏מאחר שלא אוכל לראות אותך הרבה עכשיו.

363
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
‏את הולכת לאנשהו בלעדיי?

364
00:25:13,303 --> 00:25:16,097
‏כשאלד את התינוק שלנו,
‏לא יהיה לי זמן לראות אותך.

365
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
‏אהיה מאוד עסוקה.

366
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
‏תסתכל על הפנים שלי מראש, גם.

367
00:25:20,352 --> 00:25:21,728
‏יהיה קשה לראות אותי בקרוב.

368
00:25:21,811 --> 00:25:24,231
‏בסדר, אעשה כפי שאת אומרת לי.

369
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
‏בואי נראה את הפנים האלה שלך.

370
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
‏היי! תפסיק עם זה!

371
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
‏אסתכל עלייך ככה...

372
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
‏היי! בוא הנה.

373
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
‏תן לי לעשות את זה גם.
‏-אל תזוזי.

374
00:25:36,701 --> 00:25:39,162
‏צ'ו סו-וו,
‏אמרתי לך לא להפיל את האוכל שלך, נכון?

375
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
‏אל תהיה קשה מדי.
‏ילדה יכולה להפיל קצת אוכל.

376
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
‏את הפלת אותו,
‏אז תרימי אותו בחזרה, ותאכלי אותו.

377
00:25:51,758 --> 00:25:54,427
‏סו-וו, את בת חמש.
‏את אמורה להיות מסוגלת לעשות זאת בעצמך.

378
00:25:58,848 --> 00:26:02,519
‏אלוהים. היא רק בת חמש.
‏מה היא יכולה לעשות בכוחות עצמה?

379
00:26:09,442 --> 00:26:12,028
‏הוא אמר שהוא היה בחיתולים עד שהיה בן חמש.

380
00:26:12,112 --> 00:26:13,446
‏כמה מגוחך.

381
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
‏אני הולכת לספר לסו-וו הכול כשהיא תגדל.

382
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
‏מותק שלי, מה אכלת לארוחת צוהריים?
‏-נתחי חזיר.

383
00:26:20,161 --> 00:26:22,163
‏את רוצה תבשיל נקניקיות לארוחת ערב?
‏-כן!

384
00:26:22,497 --> 00:26:24,457
‏אכין לך תבשיל נקניקיות טעים.

385
00:26:54,821 --> 00:26:58,366
‏- דאהין ארגון סיוע הדדי -

386
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
‏- המנוח קאנג סאנג-בונג -

387
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
‏הלווייתו של שחקן הבייסבול קאנג בין,

388
00:27:19,137 --> 00:27:22,182
‏שנמצא מת בביתו לפני כמה ימים, החלה היום.

389
00:27:22,265 --> 00:27:24,976
‏במשטרה מאמינים
‏כי ייתכן שקיבל החלטה כזו דרסטית,

390
00:27:25,060 --> 00:27:29,105
‏עקב שמועות על שערוריית המשחקים המכורים
‏וההומוסקסואליות שלו.

391
00:27:29,397 --> 00:27:32,233
‏הקבוצה שבה שיחק קאנג בין...

392
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
‏- ג'ונג גי-סון -

393
00:27:51,586 --> 00:27:54,839
‏- צ'ה יו-רי -

394
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
‏לעזאזל.

395
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
‏מי אתם?
‏-ברצינות?

396
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
‏הבהלנו אותו הרגע?
‏מכיוון שאנחנו רוחות רפאים?

397
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
‏מי אתם לעזאזל?

398
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
‏סלחו לי על השפה. מי אתם?

399
00:28:29,416 --> 00:28:31,084
‏אנחנו מלאכי המוות, פרחח!

400
00:28:31,501 --> 00:28:34,838
‏אם אתה חדש כאן,
‏עליך לנסות לעשות עלינו רושם טוב.

401
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
‏למה אתה ממרר בבכי? אתה רועש!

402
00:28:38,716 --> 00:28:42,470
‏טוב, זאת הפעם הראשונה שהוא מת.
‏הוא למעשה תינוק.

403
00:28:42,846 --> 00:28:45,348
‏כולם מתים רק פעם אחת.

404
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
‏אתה לא קאנג בין?

405
00:28:49,936 --> 00:28:51,354
‏אני לא מאמינה!

406
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
‏המלך של גנבת בסיסים? באמת?

407
00:28:53,440 --> 00:28:54,357
‏כן, קאנג בין.

408
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
‏אלוהים. כן, זה אתה! אתה הוא!

409
00:28:57,777 --> 00:29:00,739
‏באמת שמעתי שאתה מת.
‏לא ידעתי שתגיע לכאן בסוף.

410
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
‏מי זה? אתם מכירים אותו?

411
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
‏את יודעת, הוא הספורטאי הזה!

412
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
‏שחקן הבייסבול, קאנג בין!

413
00:29:07,787 --> 00:29:08,955
‏קאנג בין!

414
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
‏קאנג בין!
‏-באמת!

415
00:29:12,375 --> 00:29:14,252
‏היית טוב בגנבת בסיסים!
‏-זה קאנג בין!

416
00:29:14,335 --> 00:29:16,087
‏רציתי לשאול אותך.
‏-כולם, צאו החוצה!

417
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
‏הוא שחקן בייסבול מעולה!
‏-ברצינות.

418
00:29:18,757 --> 00:29:20,133
‏חבר'ה, צאו החוצה!

419
00:29:20,216 --> 00:29:23,052
‏כולם, צאו החוצה ותראו!
‏-בחיי, תראה אותך.

420
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
‏חבר'ה!
‏-זה קאנג בין!

421
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
‏הוא כאן!

422
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
‏הזדרזו!
‏-אלוהים, זה קאנג בין.

423
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
‏אני לא מאמין.
‏-קאנג בין!

424
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
‏הוא באמת כאן.
‏-הוא כל כך גבוה.

425
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
‏בואו לכאן. תראו.
‏-זה אדיר.

426
00:29:36,775 --> 00:29:38,151
‏זה קאנג בין.
‏-קאנג בין.

427
00:29:38,234 --> 00:29:40,236
‏קאנג בין כאן?
‏-זה קאנג בין.

428
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
‏קאנג בין כאן. היי, בואו לכאן.

429
00:29:43,823 --> 00:29:46,451
‏היי, הוא ידוען.
‏-הוא נראה בדיוק כמו בטלוויזיה.

430
00:29:46,951 --> 00:29:49,037
‏יופי!
‏-הוא נאה.

431
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
‏זה קאנג בין!

432
00:29:51,539 --> 00:29:53,666
‏אני מעריץ.
‏-היי, קאנג בין.

433
00:29:53,750 --> 00:29:56,836
‏זה קאנג בין.
‏-לאן אתה הולך?

434
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
‏לאן אתה הולך?
‏-היי.

435
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
‏אלוהים.
‏-אוי, לא.

436
00:30:07,847 --> 00:30:10,058
‏זאת הפעם הראשונה שאני רואה ספורטאי.

437
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
‏נחמד לפגוש אותך כאן. היי, תגידו שלום.

438
00:30:13,228 --> 00:30:14,979
‏נעים להכיר אותך.
‏-שלום.

439
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
‏היי.
‏-שלום.

440
00:30:17,607 --> 00:30:20,860
‏יש לו מקרה נוראי של התסמונת,
‏בשביל ספורטאי.

441
00:30:21,444 --> 00:30:23,071
‏איזו תסמונת?
‏-תסמונת הידוענים.

442
00:30:27,116 --> 00:30:27,951
‏מה?

443
00:30:28,451 --> 00:30:30,411
‏- קאנג סאנג-בונג -

444
00:30:30,495 --> 00:30:31,996
‏אפילו היה לך שם במה?

445
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
‏שמו האמיתי הוא קאנג סאנג-בונג.

446
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
‏קאנג בין הוא שם מזויף.

447
00:30:36,626 --> 00:30:39,587
‏אתה לא וון בין, היון בין או קים וו-בין.

448
00:30:39,671 --> 00:30:43,758
‏תראו אותו. הידוען המדהים הזה מצטרף אלינו.

449
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
‏אבל איך התגלגלת לכאן? אתה צעיר.

450
00:30:47,929 --> 00:30:49,097
‏הוא התאבד.

451
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
‏הסיפור על ההתאבדות שלו
‏היה בכל מהדורות החדשות.

452
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
‏התאבדת?

453
00:30:59,065 --> 00:31:02,819
‏לעזאזל. תסתובב איתה.

454
00:31:05,446 --> 00:31:07,866
‏שלום. גם אני התאבדתי.

455
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
‏אוי, לא.
‏-אלוהים. היא בסדר?

456
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
‏את בסדר?

457
00:31:49,157 --> 00:31:50,366
‏מה זה?

458
00:31:51,117 --> 00:31:54,245
‏מי שטף את הרצפה, ועשה אותה כל כך נקייה?

459
00:31:54,871 --> 00:31:58,666
‏ובכן, אנשים חיים לא נמצאים כאן.
‏היא נקייה מאחר שאף אחד לא מגיע לכאן.

460
00:32:00,251 --> 00:32:02,211
‏שברת את הישבן שלך?

461
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
‏אלוהים, היית צריכה לרחם על עצמך.
‏למה להתנהג בצורה כזו ראוותנית?

462
00:32:11,804 --> 00:32:13,056
‏יופי. כולם כאן.

463
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
‏זה הבחור?

464
00:32:16,225 --> 00:32:18,478
‏הוא לא יעשה סיפור, מאחר שזו הייתה התאבדות.

465
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
‏טוב, גם אנחנו לא עושים סיפור.

466
00:32:20,563 --> 00:32:24,484
‏דרך אגב, האם מר צ'ו עזב
‏אחרי שנפרד לשלום ממשפחתו?

467
00:32:24,567 --> 00:32:25,818
‏כאילו שזה נכון.

468
00:32:26,152 --> 00:32:27,820
‏צא החוצה.
‏-מה?

469
00:32:29,405 --> 00:32:33,117
‏מה? למה מר צ'ו עדיין כאן?

470
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
‏הוא אמר שהוא יעזוב,
‏אם הוא יפגוש את משפחתו פעם אחרונה.

471
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
‏נכון.
‏-אלוהים.

472
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
‏- פולחן אבות עבור צ'ו
‏נוח על משכבך בשלום -

473
00:32:40,458 --> 00:32:43,586
‏הוא בטח ראה את זה איפשהו.
‏הוא הלך להיפרד בפעם האחרונה.

474
00:32:58,142 --> 00:33:01,187
‏כולם, זה אני.

475
00:33:02,397 --> 00:33:04,190
‏אני עוזב עכשיו.

476
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
‏תחיו חיים טובים.

477
00:33:08,403 --> 00:33:11,698
‏הייתי מאושר הודות לכם.

478
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
‏ותודה.

479
00:33:16,327 --> 00:33:20,039
‏כלתי היקרה. אתגעגע למרק שלך.

480
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
‏פרחח שכמוך. תהיה נחמד לאשתך.

481
00:33:25,712 --> 00:33:29,215
‏כלתי השנייה היקרה.
‏תודה גם לך על עבודתך הקשה.

482
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
‏אני אוהב...

483
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
‏מגבון לח, בבקשה.

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,598
‏מאיפה בא הפרפר הזה?

485
00:33:39,517 --> 00:33:43,396
‏הפרחחים האלה הרגו את אביהם פעמיים.

486
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
‏היי.

487
00:33:49,360 --> 00:33:51,404
‏למה אתה בוכה?

488
00:33:51,487 --> 00:33:54,157
‏כבר כתבתי דוח שאתה עוזב.

489
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
‏זו אני שרוצה לבכות עכשיו.

490
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
‏אותו הדבר חל עליכם.

491
00:33:59,495 --> 00:34:03,499
‏אני יודעת שאתם רוחות רפאים.
‏אבל בבקשה תקיימו את הבטחותיכם.

492
00:34:03,583 --> 00:34:07,587
‏המחוז שלי הוא היחיד עם אפס אחוזי הצלחה.
‏אפס!

493
00:34:07,962 --> 00:34:08,921
‏טוב...

494
00:34:10,381 --> 00:34:13,051
‏איך המספר שלי יכול להיות אפס?
‏זה בכלל נראה לכם הגיוני?

495
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
‏לאן את חושבת שאת הולכת?

496
00:34:19,265 --> 00:34:21,809
‏לא הלכתי לשום מקום. רק חזרתי הביתה.

497
00:34:22,518 --> 00:34:24,687
‏יש לה עיניים בגב?

498
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
‏מה אמרת?

499
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
‏טוב, אני לא אברח ממך. טוב?

500
00:34:29,609 --> 00:34:32,236
‏עזבי אותי. קדימה, עזבי אותי.
‏נוכל לדבר אחרי שתשחררי אותי.

501
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
‏עזבי אותי!
‏-בחיי.

502
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
‏ככה את רוצה לעשות את זה?

503
00:34:41,079 --> 00:34:45,958
‏בחייך!
‏-תירגעי!

504
00:34:46,042 --> 00:34:46,959
‏תפסיקו.

505
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
‏בחייך.

506
00:34:51,672 --> 00:34:52,924
‏ברצינות?

507
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
‏זו לא אשמתנו שהמספר שלך הוא אפס!

508
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
‏זה הכול בגלל
‏מדיניות גלגול הנשמות הזאת מלמעלה.

509
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
‏זה בגלל המדיניות המוזרה הזאת שיצרתם.

510
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
‏את לא יודעת שאנחנו חיים בדמוקרטיה?

511
00:35:03,851 --> 00:35:07,355
‏היא צודקת. ליו-רי יש נקודה. הזמנים השתנו.

512
00:35:07,438 --> 00:35:11,526
‏אני מסכימה!
‏-זה נכון. אני מסכים.

513
00:35:11,776 --> 00:35:14,153
‏יש פחות אנשים בעולם הזה,

514
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
‏מפני שאתם לא עוזבים ועוברים גלגול נשמות.

515
00:35:16,447 --> 00:35:19,992
‏מספר רוחות הרפאים הרקיע שחקים.
‏כל מה שאני רואה ברחוב זה רוחות רפאים.

516
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
‏כבר מפוצץ כאן!

517
00:35:21,953 --> 00:35:24,288
‏אתם עדיין חושבים שהמדיניות לא הגיונית?

518
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
‏אם זה מה שהתכוונתם לעשות,
‏למה לתת לנו דמוקרטיה מלכתחילה?

519
00:35:28,000 --> 00:35:31,337
‏יכולתם לשלוח לכאן את מלאכי המוות,
‏ולקחת את כולנו בניגוד לרצוננו.

520
00:35:31,420 --> 00:35:32,713
‏אמרתם שגם לרוחות יש זכויות.

521
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
‏אז אמרתם לנו לבחור
‏אם נישאר כאן או נעבור גלגול נשמות.

522
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
‏אבל עכשיו אתם אומרים לנו לעלות למעלה,

523
00:35:38,344 --> 00:35:39,846
‏מפני שהאוכלוסייה פוחתת?

524
00:35:40,596 --> 00:35:43,391
‏אלים אינם שונים מבני אדם.

525
00:35:43,474 --> 00:35:46,727
‏כשיש קבוצת כוח חדשה, המדיניות תמיד משתנה.

526
00:35:46,811 --> 00:35:49,438
‏המדיניות הזו תמיד משתנה.
‏-זו בדיוק הנקודה שלי.

527
00:35:49,522 --> 00:35:53,192
‏אתם תיענשו על כך!
‏איך אתם מעיזים לפתוח את הפה שלכם ככה?

528
00:35:53,693 --> 00:35:55,903
‏אני בטוחה שיש להם את הסיבות שלהם.
‏הדרג הגבוה...

529
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
‏סיבות בתחת שלי!

530
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
‏בואי נהיה כנים.
‏מי ירצה לעלות למעלה לשם כשהוא מת?

531
00:36:01,409 --> 00:36:05,288
‏העסק של הבן שלה נכשל,
‏אז היא באה לכאן ובוכה כל יום.

532
00:36:05,746 --> 00:36:09,041
‏והיא מודאגת מאוד, מפני שהסרטן של בתה חזר.

533
00:36:09,125 --> 00:36:11,169
‏לא לכולם זה זמן טוב לעזוב.

534
00:36:11,252 --> 00:36:12,295
‏אני בטוחה שאת יודעת!

535
00:36:14,797 --> 00:36:15,882
‏בואו נלך.

536
00:36:17,925 --> 00:36:19,385
‏בואו נלך.
‏-בואו נתחיל ללכת.

537
00:36:23,890 --> 00:36:27,643
‏רואה? את תמיד פוגעת ברגשות שלנו.

538
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
‏אז למה את לא יכולה ללכת?

539
00:36:35,943 --> 00:36:38,863
‏בעלך התחתן בשנית. אין לך ממה לדאוג.

540
00:36:40,489 --> 00:36:42,658
‏את חושבת שאני לא יודעת
‏שאת רוצה להיות עם בתך.

541
00:36:43,743 --> 00:36:45,453
‏ובכן, אסור לי לעשות את זה?

542
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
‏היא הבת שלי! אני רוצה להישאר לצד הבת שלי!

543
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
‏חתיכת...

544
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
‏כל מה שהיא יכולה לעשות זה לדבר!

545
00:36:54,837 --> 00:36:58,925
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
‏שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה?

546
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
‏בואי לא נעשה את זה קשה,
‏ונעלה למעלה מבלי לעשות מהומה!

547
00:37:02,261 --> 00:37:06,933
‏- צ'ה יו-רי -

548
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
‏בסדר גמור.

549
00:37:17,443 --> 00:37:18,819
‏למות זה כבר לא הוגן.

550
00:37:19,987 --> 00:37:22,198
‏אני יודעת שקשה לך
‏להשאיר מאחור את התינוקת שלך.

551
00:37:24,533 --> 00:37:25,826
‏מסכנים.

552
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
‏- צ'ה יו-רי -

553
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
‏בחיי.

554
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
‏- צ'ה יו-רי -

555
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
‏בחיי. בוקר טוב לכולם.

556
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
‏את בטח בעננים, מאחר שזה יום השנה למותך.

557
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
‏הבטן שלך עומדת לקבל פינוק.

558
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
‏נכון? אני מקווה שלא אקבל קלקול קיבה.

559
00:38:15,418 --> 00:38:16,877
‏היום הוא יום השנה למותה?

560
00:38:17,837 --> 00:38:19,547
‏אלוהים, אני כל כך מקנאת.

561
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
‏יש עוד שישה חודשים עד שלי.

562
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
‏טוב, מצפה לה יותר מסתם פינוק
‏ביום השנה למותה.

563
00:38:57,376 --> 00:39:02,673
‏- יום ההולדת של סו-וו -

564
00:39:15,603 --> 00:39:17,813
‏"זה שוטף מילים רעילות שיוצאות מהפה

565
00:39:35,289 --> 00:39:38,751
‏זה בשביל האלים בחמישה כיוונים"

566
00:39:42,088 --> 00:39:45,716
‏אשמח ללגימה של אלכוהול עכשיו.

567
00:39:47,051 --> 00:39:48,511
‏את יכולה לומר לנזיר בשבילי?

568
00:39:48,594 --> 00:39:50,262
‏אלוהים.

569
00:39:57,645 --> 00:40:00,398
‏- פולחן אבות עבור צ'ה
‏נוחי על משכבך בשלום -

570
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
‏בחיי.

571
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
‏אני מפוצצת.

572
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
‏אלוהים.

573
00:40:11,200 --> 00:40:12,618
‏אני עומדת להקיא.

574
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
‏למה מיהרת כל כך לעזוב, תינוקת שלי?

575
00:40:22,086 --> 00:40:24,296
‏הבת המסכנה שלי.

576
00:40:29,218 --> 00:40:31,387
‏אלוהים, למה אתה בוכה, אבא?

577
00:40:32,763 --> 00:40:35,891
‏למה שתרחם עליה? אתה בוכה מכל דבר.

578
00:40:35,975 --> 00:40:38,602
‏היא עזבה את העולם הזה לפני הוריה.
‏היא לא ראויה לרחמים.

579
00:40:39,270 --> 00:40:40,855
‏תפסיק לבכות. בוא ננקה ונלך הביתה.

580
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
‏אני יודעת, אימא.

581
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
‏אני מצטערת.

582
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
‏אבל אל תהיי כל כך קשה עם אבא...

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
‏אימא, שטפת את הפנים שלך?

584
00:42:33,968 --> 00:42:35,511
‏אני כל כך ישנונית.

585
00:42:36,095 --> 00:42:39,306
‏אהיה במושב ליד הנהג.
‏אני לא יכולה לנמנם שם.

586
00:42:43,519 --> 00:42:46,397
‏היא תהיה שמחה או מאוכזבת שבעלה נישא בשנית?

587
00:42:46,814 --> 00:42:48,691
‏את לא מכירה את יו-רי?

588
00:42:49,024 --> 00:42:51,527
‏היא לא תתאכזב. היא תשמח בשבילו.

589
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
‏נכון.

590
00:42:54,989 --> 00:42:57,992
‏אימא, את צריכה לא להקשות על גאנג-הא,
‏לפחות ביום השנה למותה.

591
00:42:58,075 --> 00:42:59,159
‏תשתקי!

592
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
‏הוא לא המשפחה שלנו יותר.

593
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
‏הוא חי חיים טובים עכשיו.
‏למה שהוא יבוא לכאן?

594
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
‏הזדרזי.

595
00:43:17,386 --> 00:43:20,723
‏גברתי, ייתכן שאת חווה קוצר נשימה
‏בשל חלקיקי אבק זעירים.

596
00:43:21,223 --> 00:43:24,018
‏גברתי, עלייך ללבוש מסכות
‏כשאת יוצאת החוצה.

597
00:43:25,144 --> 00:43:26,937
‏הכול נראה בסדר.

598
00:43:27,021 --> 00:43:28,564
‏בואי נדבר כשיגיעו התוצאות.

599
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
‏שניהם עברו אנדוסקופיה תחת הרדמה.

600
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
‏אבל אשתו התעוררה מההרדמה קודם.

601
00:43:35,487 --> 00:43:37,865
‏מבלי לדעת זאת,
‏הוא לא הפסיק לקרוא בשם המאהבת שלו.

602
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
‏"מי-ג'ין."
‏-אלוהים.

603
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
‏נחשו מה האישה אמרה לאחר ששמעה זאת.

604
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
‏מה היא אמרה?

605
00:43:44,663 --> 00:43:45,873
‏"אזמל."

606
00:43:47,833 --> 00:43:48,667
‏ברצינות?

607
00:43:48,751 --> 00:43:51,211
‏- גן ילדים המיל -

608
00:44:05,851 --> 00:44:06,894
‏אה!

609
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
‏זאת סו-וו.

610
00:44:15,861 --> 00:44:16,779
‏היי.

611
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
‏מה? מה זה הפעם?

612
00:44:21,367 --> 00:44:23,952
‏בסדר. אתם יכולים להמשיך במעשיכם.

613
00:44:26,246 --> 00:44:27,414
‏מה?

614
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
‏חשבתי שאת מרחמת עליי.
‏למה את עושה את זה?

615
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
‏שמעת רק מה שרצית לשמוע.

616
00:44:34,088 --> 00:44:35,798
‏לא שמעת אותי מדברת על להיות ליד ילדה?

617
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
‏היא לא סתם ילדה. היא הבת שלי.

618
00:44:37,716 --> 00:44:41,220
‏בין אם היא הבת שלך או לא,
‏את לא צריכה להישאר לידה.

619
00:44:42,763 --> 00:44:45,182
‏בחייך. את באמת הולכת לקשור אותי כאן למעלה?

620
00:44:45,265 --> 00:44:47,017
‏תשחררי אותי. תשחררי אותי ברגע זה!

621
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
‏למה את מתעצבנת עליי?

622
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
‏מה? לא אמרתי שום דבר לא בסדר!

623
00:44:50,396 --> 00:44:51,647
‏איך את מעיזה?

624
00:44:51,980 --> 00:44:53,899
‏את חושבת שאת כל כך חזקה עם הפעמונים האלה?

625
00:44:54,024 --> 00:44:55,818
‏את כלום בלי הפעמונים האלה!

626
00:44:55,901 --> 00:44:59,113
‏לא! זה לא נכון!

627
00:44:59,405 --> 00:45:03,075
‏בחיי, את אף פעם לא מקשיבה לי.
‏את כל כך מתסכלת!

628
00:45:03,200 --> 00:45:04,326
‏אלוהים.

629
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
‏אוי, לא. מסכנה שכמוך.

630
00:45:13,919 --> 00:45:17,423
‏רוח רעה נצמדה אל המשפחה שלך,
‏ולא עוזבת אתכם.

631
00:45:17,506 --> 00:45:18,841
‏השתגעת?

632
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
‏זה מספיק כדי להרחיק את הרוח הזו ממך.

633
00:45:21,176 --> 00:45:22,803
‏זה 200,000 וון. אני מקבלת אשראי.

634
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
‏לא ייאמן. את כאן כדי להרוויח עליי כסף?

635
00:45:26,181 --> 00:45:28,058
‏אני רוצה לראות שתכתבי אחד בשבילן.

636
00:45:31,061 --> 00:45:32,938
‏שלום, האם את...

637
00:45:40,154 --> 00:45:41,363
‏לא, זה בסדר.

638
00:45:41,447 --> 00:45:43,532
‏בואי נלך.
‏-חכי רגע.

639
00:45:45,200 --> 00:45:46,410
‏זה לא נגמר.

640
00:45:54,418 --> 00:45:55,419
‏מה...

641
00:45:55,502 --> 00:45:56,628
‏הו, אלוהים.

642
00:46:04,303 --> 00:46:07,055
‏למה אתה כאן?
‏אני ביקשתי להיות במשמרת הלילה.

643
00:46:07,306 --> 00:46:09,683
‏לא ראית את היומן? העבירו את זה אליי.

644
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
‏באמת?
‏-כן.

645
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
‏אתה יכול ללכת. אני אעשה את זה.

646
00:46:15,814 --> 00:46:18,650
‏אלוהים, זה בסדר. אתה צריך ללכת הביתה.

647
00:46:18,734 --> 00:46:21,153
‏לך כל עוד אתה יכול. לך לפני שאשנה את דעתי.

648
00:46:21,236 --> 00:46:23,322
‏אני עשוי פשוט להעיף אותך מכאן.

649
00:46:23,906 --> 00:46:24,781
‏שיהיה לילה טוב.

650
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
‏לך הביתה. הבת שלך בטח מחכה.

651
00:46:52,392 --> 00:46:54,061
‏מטופל מפרכס ביחידה לטיפול נמרץ.

652
00:46:54,686 --> 00:46:56,230
‏היי.
‏-זוז מהדרך.

653
00:47:07,866 --> 00:47:11,578
‏אני מניחה שאבא לא יגיע הביתה היום.
‏בואי נאכל את העוגה קודם.

654
00:47:12,412 --> 00:47:13,830
‏לא.

655
00:47:15,999 --> 00:47:17,960
‏אז שנחכה עוד קצת?

656
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
‏אבא איחל לך יום הולדת שמח.

657
00:49:36,223 --> 00:49:39,059
‏יום הולדת שמח, סו-וו היקרה.

658
00:50:08,088 --> 00:50:09,756
‏האידיוט הזה. שוב?

659
00:50:17,431 --> 00:50:21,226
‏צא החוצה כשאני מבקשת יפה.
‏אחרת, אני ארביץ לך.

660
00:50:22,185 --> 00:50:24,354
‏אתן לך שני אגרופים, אם אמצא אותך.

661
00:50:27,816 --> 00:50:29,901
‏באמת? אתה לא הולך לצאת?

662
00:50:31,153 --> 00:50:32,279
‏תראה את עצמך.

663
00:50:33,905 --> 00:50:35,323
‏מוטב שתצא החוצה.

664
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
‏צא החוצה עכשיו.

665
00:50:48,253 --> 00:50:49,921
‏ידעתי.

666
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
‏ברחת כשראית אותי, נכון?

667
00:50:52,382 --> 00:50:55,177
‏אמרתי לך בבירור לא לדרוך שוב בבית הזה.

668
00:50:55,802 --> 00:50:56,970
‏טוב,

669
00:50:58,096 --> 00:51:00,932
‏את לא יכולה לומר לרוח מקומית
‏לעזוב את השטח שלה.

670
00:51:01,016 --> 00:51:01,892
‏לאן אלך?

671
00:51:01,975 --> 00:51:04,019
‏זה לא השטח שלך! הוא של הבת שלי!

672
00:51:04,102 --> 00:51:05,479
‏לך למצוא את הגופה שלך.

673
00:51:06,938 --> 00:51:08,064
‏טוב,

674
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
‏אני לא יודע איפה היא.

675
00:51:11,902 --> 00:51:13,236
‏איבדתי אותה.

676
00:51:13,945 --> 00:51:14,988
‏מה?

677
00:51:15,697 --> 00:51:16,990
‏איך?

678
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
‏אבל עדיין. אתה לא יכול להישאר כאן.

679
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
‏זאת הבעיה שלך. לילדים יש כזאת אנרגיה חלשה.

680
00:51:23,288 --> 00:51:25,957
‏אם תישאר, אתה תשאב את האנרגיה שלה.
‏-במקרה הזה,

681
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
‏אותו הדבר חל עלייך.

682
00:51:29,336 --> 00:51:30,629
‏את חושבת שאת בת אנוש?

683
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
‏מה?
‏-לדעתי,

684
00:51:33,715 --> 00:51:35,425
‏את בעיה גדולה יותר ממני.

685
00:51:37,052 --> 00:51:38,178
‏בקרוב,

686
00:51:39,012 --> 00:51:40,806
‏את עלולה להשתלט על הגוף שלה.

687
00:51:45,060 --> 00:51:46,144
‏היא

688
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
‏יכולה לראות אותנו.

689
00:51:53,276 --> 00:51:54,903
‏מטורף שכמוך!

690
00:51:55,070 --> 00:51:56,822
‏הייתי סלחנית כי ריחמתי עליך.

691
00:51:56,905 --> 00:51:58,532
‏נראה לך שתוכל לומר מה שאתה רוצה?

692
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
‏בחיי.

693
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
‏איך הוא מעז לומר שטויות כאלה?

694
00:52:09,918 --> 00:52:11,336
‏את ערה, סו-וו?

695
00:52:40,907 --> 00:52:42,033
‏סו-וו.

696
00:52:43,994 --> 00:52:44,953
‏כן?

697
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
‏ישנת טוב, סו-וו?

698
00:53:04,055 --> 00:53:05,140
‏את רוצה מים?

699
00:53:06,349 --> 00:53:09,644
‏בואי הנה. בואי נלך.

700
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
‏אני חושבת שסו-וו

701
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
‏יכולה לראות אותי.

702
00:53:43,720 --> 00:53:44,971
‏זה בגללי, נכון?

703
00:53:47,307 --> 00:53:49,100
‏טוב, לילדים יש אנרגיה חלשה.

704
00:53:49,184 --> 00:53:53,521
‏אבל הייתי לצידה מאז שהיא נולדה.

705
00:53:55,398 --> 00:53:56,441
‏זאת אשמתי.

706
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
‏היית צריכה לומר לי.

707
00:54:00,278 --> 00:54:01,780
‏גיליתי לאחרונה.

708
00:54:01,905 --> 00:54:04,532
‏אמרתי לך שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה.

709
00:54:04,616 --> 00:54:06,326
‏אני גרמתי לכך.

710
00:54:07,786 --> 00:54:09,245
‏זה מפני שאני רוח רפאים.

711
00:54:11,164 --> 00:54:12,040
‏זה הכול באשמתי.

712
00:54:12,123 --> 00:54:14,250
‏נשארת איתה מפני שקודם היית אימא.

713
00:54:14,334 --> 00:54:15,543
‏סו-וו.

714
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
‏מה אעשה עם סו-וו עכשיו?

715
00:54:31,393 --> 00:54:33,061
‏אם היא כבר יכולה לחוש ולראות אותך,

716
00:54:33,144 --> 00:54:35,271
‏רוחות רפאים ידעו זאת, ויתאספו סביבה.

717
00:54:35,355 --> 00:54:38,274
‏מאחר שהיא עוד ילדה, היא לא יודעת להבדיל
‏בין בני אדם לרוחות רפאים.

718
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
‏אז היא עלולה להיות בסכנה גדולה.

719
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
‏סו-וו!

720
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
‏תתפסו אותי.
‏-סו-וו! לאן היא הלכה?

721
00:54:43,905 --> 00:54:45,573
‏לא ראיתם אותה, נכון?

722
00:54:45,657 --> 00:54:47,283
‏לאן היא הלכה?

723
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
‏סו-וו.

724
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
‏לאן היא הלכה?

725
00:54:51,496 --> 00:54:53,123
‏סו-וו. צ'ו סו-וו.

726
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
‏איפה את, סו-וו?

727
00:54:56,126 --> 00:54:57,544
‏סו-וו.

728
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
‏סו-וו!

729
00:55:11,516 --> 00:55:12,517
‏היא לא כאן.

730
00:55:12,600 --> 00:55:14,310
‏אני נשבעת שהיא שיחקה ממש כאן.

731
00:55:14,394 --> 00:55:16,146
‏זה כמו מתיחה של רוח רפאים.

732
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
‏היא לא למעלה.

733
00:55:17,522 --> 00:55:19,274
‏מה קרה? מה קרה לסו-וו?

734
00:55:19,357 --> 00:55:22,068
‏בואו נתפרס, ונחפש אחריה עוד קצת.

735
00:55:22,152 --> 00:55:24,070
‏ואז נתקשר למשטרה. טוב?
‏-טוב.

736
00:55:25,280 --> 00:55:26,406
‏סו-וו.

737
00:55:27,282 --> 00:55:28,533
‏סו-וו!

738
00:55:29,451 --> 00:55:31,536
‏סו-וו! היא לא שם?

739
00:55:32,120 --> 00:55:33,079
‏היא לא כאן.

740
00:55:39,794 --> 00:55:40,837
‏סו-וו!

741
00:55:46,926 --> 00:55:48,762
‏בסדר, כולם. תתאספו.

742
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
‏אני הכנתי את זה.

743
00:56:03,777 --> 00:56:05,111
‏לא, זה שלידו.

744
00:56:19,667 --> 00:56:22,629
‏מאחר שהיא עוד ילדה, היא לא יודעת להבדיל
‏בין בני אדם לרוחות רפאים.

745
00:56:22,754 --> 00:56:24,964
‏אז היא עלולה להיות בסכנה גדולה.

746
00:56:33,139 --> 00:56:34,224
‏סו-וו.

747
00:56:34,307 --> 00:56:36,476
‏סו-וו!

748
00:56:37,143 --> 00:56:38,311
‏סו-וו...

749
00:56:38,978 --> 00:56:39,813
‏אוי, לא.

750
00:56:40,396 --> 00:56:43,024
‏כאן! היא ממש כאן!

751
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
‏שם בפנים! היא במקרר!

752
00:56:46,820 --> 00:56:49,072
‏אוי, אלוהים. את יכולה להזדרז ולהוציא אותה?

753
00:56:49,280 --> 00:56:50,615
‏אוי, לא.

754
00:56:57,372 --> 00:56:58,706
‏סו-וו.

755
00:57:07,215 --> 00:57:09,175
‏סו-וו.

756
00:57:10,260 --> 00:57:11,761
‏סו-וו!

757
00:57:32,532 --> 00:57:34,742
‏בחיי, סו-וו.

758
00:57:34,826 --> 00:57:37,036
‏היא כאן! סו-וו כאן!

759
00:57:38,037 --> 00:57:39,164
‏בחיי.

760
00:57:39,706 --> 00:57:41,458
‏איפה היא?
‏-היא ממש כאן.

761
00:57:41,541 --> 00:57:43,460
‏סו-וו.
‏-בחיי.

762
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
‏סו-וו.

763
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
‏- מרכז חירום -

764
00:58:38,306 --> 00:58:41,267
‏סו-וו התמוטטה. תסתכל!

765
00:58:48,399 --> 00:58:51,110
‏היא בסדר, נכון? סו-וו בסדר, נכון?

766
00:58:53,780 --> 00:58:56,366
‏למה שהיא תיכנס למקפיא

767
00:58:57,742 --> 00:58:59,619
‏בעצמה?

768
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
‏טוב...

769
00:59:03,081 --> 00:59:05,416
‏ילדים אפילו לא יודעים איפה המטבח.

770
00:59:05,500 --> 00:59:08,670
‏אין לי מושג איך היא מצאה את המקום
‏ונכנסה לשם בכוחות עצמה.

771
00:59:29,190 --> 00:59:31,359
‏אני מצטערת.

772
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
‏זו אשמתי.

773
01:00:03,182 --> 01:00:04,517
‏אימא מצטערת.

774
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
‏את עולה למעלה?

775
01:00:27,081 --> 01:00:29,709
‏אני אעזוב. אלך. איעלם.

776
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
‏ואז סו-וו תהיה בסדר, לא?

777
01:00:32,420 --> 01:00:33,671
‏היא לא תצטרך לראות רוחות.

778
01:00:33,755 --> 01:00:35,214
‏אני לא יודעת את זה בוודאות.

779
01:00:35,298 --> 01:00:37,467
‏אני אעלה לשם ואתחנן.

780
01:00:38,676 --> 01:00:42,096
‏אני לא חייבת לעבור גלגול נשמות.
‏אני מוכנה ליפול למטה.

781
01:00:43,640 --> 01:00:44,766
‏אני רק...

782
01:00:45,683 --> 01:00:48,686
‏התכוונתי לעזוב אחרי שראיתי אותה הולכת.

783
01:00:51,898 --> 01:00:53,191
‏רק רציתי לראות אותה הולכת.

784
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
‏- הורים: צ'ה יו-רי, צ'ו גאנג-הא -

785
01:01:39,153 --> 01:01:40,196
‏ואז

786
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
‏רציתי לראות אותה מדברת,

787
01:01:43,032 --> 01:01:45,827
‏רצה ואוכלת.

788
01:01:47,829 --> 01:01:49,539
‏ידעתי שאני חייבת ללכת.

789
01:01:51,332 --> 01:01:53,000
‏אבל רציתי להישאר רק עוד קצת.

790
01:01:54,669 --> 01:01:55,962
‏רק עוד קצת...

791
01:02:42,592 --> 01:02:43,509
‏אימא!

792
01:02:45,428 --> 01:02:48,431
‏סו-אה, אלוהים, הבת שלי.

793
01:02:51,934 --> 01:02:53,352
‏הלך לך טוב היום?

794
01:02:53,436 --> 01:02:55,104
‏כמובן.
‏-באמת?

795
01:04:26,279 --> 01:04:28,239
‏למה? למה לא?

796
01:04:29,240 --> 01:04:30,700
‏למה אני לא יכולה לעשות את זה?

797
01:04:31,659 --> 01:04:33,452
‏למה אני לא יכולה?

798
01:04:34,662 --> 01:04:37,790
‏אני לא יכולה פשוט להישאר ולהתבונן בה?
‏אסור לי לעשות את זה?

799
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
‏למה אני לא יכול לעשות את זה? למה לא?

800
01:04:43,421 --> 01:04:47,091
‏מי אתה חושב שאתה?
‏מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?

801
01:04:53,639 --> 01:04:59,687
‏- צ'ה יו-רי -

802
01:06:50,798 --> 01:06:54,510
‏אמרת שאני יכולה להישאר!
‏אמרת לי שאני יכולה להישאר כאן!

803
01:06:54,927 --> 01:06:57,763
‏למה לא? למה אני לא יכולה להישאר?

804
01:07:03,436 --> 01:07:06,897
‏אתה קורא לעצמך אל?
‏זה אומר שאתה יכול לעשות הכול?

805
01:07:07,148 --> 01:07:10,943
‏איך אתה יכול להיות אל? מנוול שכמוך!

806
01:07:19,410 --> 01:07:22,413
‏נוכל לאכול קצת סוג'בי בסוף השבוע.

807
01:07:23,122 --> 01:07:24,749
‏לא קל להכין סוג'בי.

808
01:07:25,332 --> 01:07:28,753
‏לא היה אפילו תפוח אדמה בבית.
‏הייתי צריכה לקנות מצרכים ממילא.

809
01:07:44,018 --> 01:07:46,103
‏מה אתה עושה? בוא.

810
01:07:46,187 --> 01:07:47,688
‏כן, אני בא. בוא נלך.

811
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
‏אני גוועת מרעב.

812
01:08:31,524 --> 01:08:32,775
‏מה יש לאבא?

813
01:08:33,526 --> 01:08:34,568
‏היי.

814
01:08:35,069 --> 01:08:38,572
‏זה מפני שהוא חלש מדי. יש לו לב חלש מדי.

815
01:08:39,532 --> 01:08:41,867
‏את צודקת. אני לא יכול לעשות את זה.

816
01:08:42,535 --> 01:08:45,162
‏אני בטוח שאת יכולה לעשות
‏כל מה שאת מחליטה לעשות,

817
01:08:45,246 --> 01:08:46,664
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה.

818
01:08:47,998 --> 01:08:50,793
‏אני מתגעגע לבתי ולנכדה שלי!

819
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
‏זה לא כל כך קל להישאר נחוש!

820
01:09:00,761 --> 01:09:02,012
‏הוא שוב ראה את סו-וו, נכון?

821
01:09:03,389 --> 01:09:06,892
‏לכן הצעתי שנעבור.
‏לפחות לא נצטרך לראות אותה.

822
01:09:07,560 --> 01:09:09,436
‏לכי לחדרך גם. את מסיחה את דעתי.

823
01:09:11,605 --> 01:09:12,648
‏כן.

824
01:11:53,475 --> 01:11:54,476
‏יו-רי.

825
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
‏יו-רי...

826
01:11:56,270 --> 01:11:57,521
‏יו-רי...

827
01:12:01,859 --> 01:12:02,776
‏יו-רי!

828
01:13:32,825 --> 01:13:35,244
‏למה זה קר? אני יכולה לראות את עצמי!

829
01:13:35,327 --> 01:13:37,704
‏רגע, הפכתי לבת אנוש?

830
01:13:37,788 --> 01:13:39,832
‏אבל למה? ככה פתאום?

831
01:13:39,915 --> 01:13:41,166
‏אם תראי אותן, תתעלמי מהן.

832
01:13:41,250 --> 01:13:43,836
‏אל תיתני לרוחות אחרות לתפוס אותך.

833
01:13:43,919 --> 01:13:46,171
‏אני בטוח שיש אנשים שנראים מאוד דומים,

834
01:13:46,255 --> 01:13:47,631
‏שנראים כמו תאומים.

835
01:13:47,714 --> 01:13:50,008
‏איבדת את זה?
‏-רגע, מה זה?

836
01:13:50,092 --> 01:13:52,136
‏ראיתם פעם כפיל?

837
01:13:52,219 --> 01:13:55,305
‏אם תחזרי למקומך בתוך 49 יום,

838
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
‏תוכלי להמשיך להישאר בחיים.

839
01:13:58,642 --> 01:14:00,227
‏היי, סו-וו.