‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- גאנג-הא ויו-רי, גיל 24 -
‏אלוהים! בחייך! חכה!
‏אמרתי לך, אני לא הולך!
‏אני לא הולך, אידיוט משוגע שכמוך!
‏הבחינות מתחילות בקרוב, ומה? כדורגל?
‏ודאי יצאת מדעתך. ואתה נראה כמו זבוב כרגע.
‏היי!
‏היון-ג'ונג אמרה שהיא מביאה חברה.
‏היא ממש יפה!
‏גאנג-הא, ‏עבדנו כל כך קשה כדי להתקבל למכללה.
‏אתה רק מתכוון ללמוד? מה עם דייטים?
‏אני לא הולך לצאת עם אף אחת. ‏לא לשם כך באתי לכאן.
‏סטודנטים לרפואה לא צריכים להתבטל.
‏אתה צריך להתבייש מול ההורים שלך.
‏היי.
‏לא אמרתי לך לא לדבר על ההורים שלי?
‏גה גון-סאנג, האידיוט הזה!
‏סטודנט לרפואה?
‏בחיי, הזמנת אותם בלי לספר לי?
‏אני הולכת.
‏היי, חכי!
‏אנחנו רק הולכים לראות כדורגל. ‏אני לא אומרת לך לצאת איתו.
‏אני לא מרגישה בנוח לפגוש בחורים.
‏בסדר, אני מבינה. בחיי.
‏פשוט חזרי לשבת. קדימה.
‏ברוכים הבאים. ‏-שלום.
‏שחקן עם יכולת הבקעה טובה...
‏היי אני רק הולך להישאר ל-30 דקות, בסדר?
‏מי אמר לך לצאת איתה? ‏אנחנו רק הולכים לראות כדורגל ביחד.
‏אוקיי, קדימה. הזדרז. ‏-זו אשמתך שלא יכולנו לצפות...
‏כדורגל הוא באמת לא מה שחשוב כרגע. ‏לא ייאמן.
‏היון-ג'ונג! ‏-מותק!
‏זה קים דונג-ג'ין!
‏היי, הבאתי חבר שלי.
‏לקח לנו רק שלוש שניות לראות זה את זה
‏ולהתאהב.
‏האהבה הגיעה אלינו
‏ברגע בלתי צפוי, ‏תוך שהיא העמידה פנים שהיא דבר רגיל.
‏יו-רי!
‏השיעורים הסתיימו? ‏-כן.
‏- היום הראשון שבו התחילו לצאת -
‏- מה נעשה כדי לחגוג ‏100 יום מאז שהתחלנו לצאת? -
‏תראי את זה.
‏- גאנג-הא! -
‏- כן? -
‏- אמרתי להורים שלי... -
‏- שאבלה את הלילה אצל היון-ג'ונג! -
‏- מלון -
‏- יום השנה השני הסתיים בריב -
‏יו-רי אני כל כך מצטער.
‏על מה אתה מצטער?
‏מה?
‏אידיוט שכמוך.
‏- יחד כבר שלוש שנים -
‏היי, תוריד אותי.
‏- גם הם זוג! אני כל כך בודד! -
‏כאילו לועגת לרגע הקצר הזה, ‏האהבה שלנו נמשכה שנים.
‏במשך הזמן הארוך יחד,
‏האמנו שהגורל שלנו הוא בלתי מנוצח.
‏בסדר, במונדיאל 2010, שנערך בדרום אפריקה...
‏- גאנג-הא ויו-רי, גיל 28 -
‏אני...
‏בדיוק עמדתי לעזוב, אבל חולה נוסף היה...
‏בחיי, אני תוהה למה חדר המיון ככה.
‏זה תמיד קורה כשהמשמרת שלי עומדת להסתיים.
‏זה ממש מעצבן, נכון? אני אמזוג את זה...
‏הנה.
‏אוקיי, אני יכול למזוג לעצמי. הנה.
‏בסדר. לחיים...
‏טוב, אני פשוט אשתה.
‏בסדר.
‏אני לא יכולה יותר.
‏לא, יו-רי. אני ממש מצטער. זו אשמתי.
‏יו-רי, בבקשה. אני...
‏בוא פשוט...
‏טוב, פארק ג'י-סונג עם הכדור.
‏פארק ג'י-סונג! אוקיי, הוא מתקדם!
‏הוא רץ לעבר השער. פארק ג'י-סונג!
‏כן, תבעט! ‏-בוא נתחתן.
‏גול!
‏מה? מה אמרת הרגע?
‏אני אגור איתך!
‏תתחתן איתי, צ'ו גאנג-הא!
‏פארק ג'י-סונג! ‏-פארק ג'י-סונג!
‏פארק ג'י סונג!
‏- דרום אפריקה מונדיאל 2010 ‏דרום קוריאה נגד יוון -
‏"גם אני אוהב אותך
‏אני
‏אמשיך לאהוב אותך
‏אגרום לך לחייך לנצח
‏אם אנחנו
‏נגור ביחד"
‏לא!
‏"גם אני אוהבת אותך
‏אני
‏אמשיך לאהוב אותך
‏אגרום לך לחייך לנצח
‏אם אנחנו
‏נגור ביחד
‏גם אני אוהבת אותך
‏אני
‏אמשיך לאהוב אותך
‏אגרום לך לחייך לנצח ‏-"אגרום לך לחייך לנצח
‏אם אנחנו ‏-אם אנחנו
‏נגור ביחד" ‏-נגור ביחד"
‏האמנו ב-13 השנים שבהן היינו יחד, וחשבנו...
‏תודה! ‏-שהן יהיו בלתי שבירות.
‏- ההווה ‏גאנג-הא ויו-רי, גיל 37 -
‏סו-וו, בואי לאכול. ‏אימא סיימה להכין את הארוחה שלנו.
‏סו-וו.
‏סו-וו אל תיגעי בזה.
‏אימא הולכת לכעוס.
‏זה מסוכן! לא, סו-וו!
‏צ'ו סו-וו.
‏את לא צריכה לגעת בזה. זה מסוכן.
‏אימא הולכת להתרגז.
‏בואי הנה.
‏אבל החיים לא הסתדרו כמו שרצינו,
‏ואף אחד לא ציפה שניפרד.
‏- פרק 1: ‏החיים מלאים בהפתעות בלתי צפויות -
‏למה שמת שם מים? זה כל כך מסוכן!
‏אם היית מאחרת רק בשנייה...
‏ילדים בגילה עושים צרות ‏ברגע שבו מורידים מהם את העיניים.
‏היי, את מקשיבה לי?
‏היא לא יכולה לראות אותי, נכון?
‏אבל למה היא מתנהגת ככה?
‏מה זה היה?
‏סו-וו!
‏סו-וו, נראה שאת במצב רוח טוב היום.
‏ילדה טובה.
‏אני רוח רפאים.
‏רוח רפאים שאנשים לא יכולים לראות.
‏אחד מהדברים שאנשים טועים לגביהם,
‏משהו שהם לא יכולים לדעת כשהם בחיים,
‏הוא שבני אנוש הם לא היחידים ‏שחיים בעולם הזה.
‏למעשה, יש כל כך הרבה יצורים
‏שחיים ביחד בעולם הזה, ‏גם אם הם לא יכולים לראות אותם.
‏גה גון-סאנג.
‏יש לך עצירות, נכון? תשתה את זה. ‏-מה?
‏תודה...
‏איך יכולת לעשות את זה לחבר שלך? מנוול.
‏אימא אמרה... ‏-כולל אותנו, רוחות הרפאים.
‏כמעט נכנסת לצרות גדולות היום, נכון?
‏התינוקת הקטנה שלי, את כל כך מקסימה.
‏תני נשיקה לאימא.
‏קדימה, הזדרזי!
‏שיהיה לך יום נהדר!
‏ביי! ‏-ביי!
‏ביי-ביי!
‏היי, שנלך?
‏גברת או?
‏את עסוקה?
‏בואי הצטרפי אלינו לקפה היום.
‏נכון. תפסיקי לדחות אותנו, ובואי איתנו.
‏יהיה כיף לשוחח ביחד.
‏אני לא נהנית להסתובב בקבוצות.
‏היא כל כך גסת רוח.
‏אלוהים, הדחויה הזאת.
‏מה זאת אומרת? ‏-זה הכינוי שלה.
‏זה מפני שהבת שלה בטח דוחה אותה.
‏היא רק בת חמש עכשיו,
‏אבל היא נשלחת לאומנות, אנגלית,
‏ושיעורי בלט כל יום.
‏זו הסיבה שהיא דחויה?
‏אני מניחה שזה הגיוני.
‏היא לא הייתה עושה זאת אם סו-וו הייתה בתה.
‏היא לא בתה האמיתית?
‏אביה של סו-וו נישא בשנית, ‏אחרי שאשתו לשעבר מתה.
‏היא שולחת את סו-וו לשיעורים, ‏מאחר שקשה להשגיח עליה.
‏אז האימא האמיתית של סו-וו מתה...
‏אין פלא שהיא נראתה... ‏-קצת קודרת, נכון?
‏גם אתן הרגשתן זאת, נכון?
‏אם תתבוננו בה בקפידה...
‏היא קצת קודרת ומוזרה.
‏היי, אימהות! ‏-הו, בחיי.
‏אני יודעת שאנשים חטטניים ‏בקשר לילדים אחרים,
‏אבל עליכן להיזהר בדבריכן.
‏אנחנו לא... ‏-לא אמרנו...
‏כולנו מתים בסופו של דבר.
‏שמעתי שאתן נוסעות לטיול בבאלי בקרוב.
‏הר הגעש לא התפרץ עדיין
‏בבאלי, נכון?
‏בחיי, מה הקטע שלה?
‏- מיסנג -
‏היא לא קודרת בכלל.
‏היא רק נראית להן ככה, כי כך הן חושבות.
‏איך ילדה בת חמש יכולה להיות קודרת?
‏הן פשוט צריכות למות כדי להבין.
‏עדיף להעיף מבט נוסף בילד שלי,
‏מאשר לשוחח על ילדים של אחרים.
‏הן חושבות שהן יחיו לנצח, או מה?
‏הן לא ישמיצו את המקום הזה שוב, נכון?
‏לא אכפת לי אם הן כן.
‏שיהיה. איני יכולה לעשות שום דבר.
‏אני לא חוששת מלגווע ברעב. ‏הן יכולות לקלל כמה שהן רוצות.
‏לעזאזל. אני רוצה פשוט לקרוע הכול לגזרים.
‏אני פשוט אקלף את כל זה בידיים.
‏אני הולכת לקרוע הכול לגזרים.
‏לעזאזל! אני צריכה להביא סכין.
‏- צ'ו גאנג-הא הוא אידיוט! -
‏- כירורג של בית החזה, צ'ו גאנג-הא -
‏קיבלנו את תוצאות בדיקת האק"ג שלך, ‏וכן יש לך הפרעת קצב.
‏אבל זה יהיה ניתוח פשוט, ‏אז אתה לא צריך לדאוג.
‏אתה תבצע את הניתוח, נכון?
‏לא, רופא הרבה יותר מיומן ממני יבצע אותו,
‏אז אל תדאג.
‏אני מבין.
‏בסדר.
‏טוב, תודה.
‏בסדר. ביי.
‏בדקו את לוח הזמנים של דוקטור ג'אנג, ‏ותנו לו את נתוני החולה.
‏בסדר, תודה.
‏אני חולה כרגע! ‏-אדוני...
‏אני חולה! אני צריך טיפול! ‏-כשתהיה פיכח...
‏תחזור כשתהיה פיכח.
‏אני... ‏-אתה שיכור...
‏חזור שוב מחר.
‏איפה הרופא? ‏-לוחות הזמנים של הרופאים מלאים.
‏אני... ‏-אתה צריך לחזור עכשיו.
‏קדימה. ‏-תביאו אותי לרופא!
‏תירגע. ‏-תתפכח, ותחזור מחר.
‏לא! אני ממש חולה. ‏-אלוהים.
‏אתן מבינות? תעזבו אותי.
‏אמרתי לכן, אני חולה!
‏אתה פשוט שיכור כרגע.
‏לא, אני לא שיכור!
‏היי, בוא הנה.
‏לך לשם.
‏אני הולך לחדר המחשבים.
‏לך לשם, טוב? פרחח שכמוך.
‏קדימה.
‏אמרתי שאני חולה! ‏-אדוני! אתה שיכור!
‏אדוני!
‏אמרתי לכן, אני חולה!
‏מיהו? הוא לא רופא!
‏קדימה! ‏-בחיי.
‏אלוהים.
‏בסדר.
‏אכלת, דוקטור? ‏-כן.
‏דוקטור צ'ו, דוקטור ג'אנג חיפש אותך.
‏באיזה אופן?
‏האם הוא אמר, "ראית את דוקטור צ'ו?",
‏או האם הוא צעק, ‏"איפה הממזר הזה, צ'ו גאנג-הא?"
‏הוא קילל או משהו? איך הוא אמר את זה?
‏אני חושבת שזו האפשרות השנייה.
‏תודה.
‏- נוירופסיכיאטר, גה גון-סאנג -
‏ההפרעה הדו-קוטבית שלך ורמות הדיכאון ‏נמוכות.
‏אבל איפה קנית את השעון הזה? ‏-מה?
‏אה, אני מתכוון...
‏וללא אובססיה או בולימיה.
‏אני יכול לגעת בו? ‏-סליחה?
‏- מורשים בלבד -
‏תבוא שוב.
‏"תבוא שוב"?
‏אל תהיה מגוחך. ‏איך אתה יכול לומר זאת בבית חולים?
‏ראית? ‏-מה, את האיש הזה?
‏זו הפעם הראשונה שאתה רואה ספורטאי?
‏בחיי, הוא שחקן בייסבול או ידוען?
‏לא, התכוונתי לשעון שלו! ראית את השעון שלו?
‏זאת מהדורה מוגבלת.
‏ניסיתי להשיג אותו במשך שנה, אבל לא הצלחתי.
‏איך הוא השיג את זה?
‏ידוענים מקבלים את זה קודם?
‏גם אתה ידוען בבית החולים שלנו. אתה מפורסם.
‏קדימה. היכנס פנימה.
‏אלוהים.
‏טוב, אני מבין.
‏ראית איך הוא נראה עם הלבוש שלו?
‏אתה לא יכול להיות ידוען פופולרי ‏רק עם פנים יפות.
‏הפנים ופרופורציות הגוף הם דבר חשוב. ‏אני מניח שאני ידוע בכך.
‏לא התכוונתי לסוג כזה של ידוען.
‏התכוונתי שאתה מפורסם בכך שאתה משוגע.
‏"משוגע"? ‏-כן, משוגע.
‏לא משנה. פשוט בוא לכאן, ‏ותן לי את הפתק מהרופא.
‏דוקטור ג'אנג מחפש אותי.
‏אלוהים. אתה משוגע. ‏כמה זמן אתה הולך להמשיך עם זה?
‏פשוט תגיד לו את האמת, ותקבל טיפול.
‏מה שלומך, דוקטור ג'אנג?
‏אני לא בסדר. ‏-בסדר.
‏אתה.
‏התקשרתי אליך במשך שלושה ימים. למה לא באת?
‏טוב, אתה יודע...
‏הייתי צריך לראות הרבה חולים, אז...
‏כרופא, לא יכולתי לזנוח אותם.
‏חולים הם הכי חשובים... ‏-תפסיק עם הקשקושים.
‏אתה אומר את זה, אבל אתה רק מטפל ‏במבקרים במרפאת החוץ כל הזמן.
‏אתה לא מרגיש אשם, כשאתה רואה ‏את האחרים במחלקה שלנו
‏מבלים יום ולילה בביצוע ניתוחים?
‏אני לא מוותר לך עכשיו.
‏מוטב שתתחיל לבצע ניתוחים החל מהחודש הבא.
‏אם אינך רוצה לבצע ניתוחים, ‏למה אתה בבית חולים אוניברסיטאי?
‏פשוט תפתח מרפאה משלך!
‏למה שאפתח מרפאה של בית חזה? ‏היא בטוח תיכשל.
‏זה רעיון מטורף. למה שתציע את זה?
‏מה אמרת, פרחח?
‏בנוסף, זה מפני שאני לא רוצה.
‏אני נותן לך פתק מרופא בכל חודש, ‏בבקשה שתבין.
‏מה אם היד שלי תתחיל לרעוד כשאני מנתח?
‏אני עלול לגרום לתאונה נוראית.
‏ואז כולנו נהיה אבודים.
‏הוא צודק, דוקטור ג'אנג. ‏למעשה, דיברתי איתו על זה.
‏שתוק! ‏-טוב.
‏תביא את זה לכאן. ‏-בסדר.
‏בסדר. תביא לו.
‏תן לי את זה.
‏"קושי להתרכז
‏בשל שגרות לא סדירות ונדודי שינה.
‏תסמינים של רעידות ידיים והפרעה דו-קוטבית.
‏נראה אדיש ומדוכא אתמול,
‏אבל נראה במצב רוח נהדר לאחר 18:00."
‏גם אני תשוש כשאני בא לעבודה בבוקר,
‏ואני מרגיש נהדר בסוף העבודה.
‏נכון. גם אני.
‏"חש באושר קיצוני אחרי שתייה,
‏והרגיש כאב קיצוני למחרת."
‏איזה כאב?
‏חמרמורת.
‏אתה קורא לזה פתק מרופא?
‏זה פתק מהחבר הכי טוב! חתיכת...
‏מנוולים משוגעים שכמוכם!
‏מנוול שכמוך...
‏לא עשיתי שום דבר רע. ‏אל תגיד לי את זה. זו אשמתך.
‏יש לך מוח לחשוב איתו?
‏שלום. ‏-שלום.
‏- חדר הניתוח, יחידה לטיפול נמרץ -
‏"אני שמח
‏אני שמח
‏אני ממש שמח
‏היום שחיכיתי לו הגיע
‏זה יום כזה שמח
‏מתח את הכתפיים שלך אחורה
‏ותבליט את החזה
‏תלבש בגדים רגילים
‏ותפגוש את חבריך החמים
‏עם לב שמח
‏רוץ ברחבי השדות וההרים
‏ותשיר
‏בואו נשיר כולנו ביחד
‏אני...
‏אני שמח
‏אני..."
‏סו-וו, אבא שלך כאן.
‏הגעת הביתה מוקדם היום. ‏-כן. היה לך כיף היום, סו-וו?
‏"כיף"?
‏היא הלכה למעון היום, ‏לשיעור בלט, לשיעור אומנות
‏ולשיעור אנגלית.
‏לא קרה הרבה היום? ‏-לא, כלום.
‏"כלום"?
‏היי, הבת שלך הייתה בסכנה ענקית היום.
‏היא הייתה יכולה להתחשמל, ולהגיע לכאן איתי!
‏סו-וו.
‏בואי נעשה את הריקוד גם כן.
‏נהדר!
‏את פשוט לא יכולה להוריד את העיניים ‏מבעלך הנאה, נכון?
‏את בטח תוהה איך אני יכול להיות כל כך נאה.
‏אל תהיה מגוחך.
‏אני מסתכלת עליך מראש, ‏מאחר שלא אוכל לראות אותך הרבה עכשיו.
‏את הולכת לאנשהו בלעדיי?
‏כשאלד את התינוק שלנו, ‏לא יהיה לי זמן לראות אותך.
‏אהיה מאוד עסוקה.
‏תסתכל על הפנים שלי מראש, גם.
‏יהיה קשה לראות אותי בקרוב.
‏בסדר, אעשה כפי שאת אומרת לי.
‏בואי נראה את הפנים האלה שלך.
‏היי! תפסיק עם זה!
‏אסתכל עלייך ככה...
‏היי! בוא הנה.
‏תן לי לעשות את זה גם. ‏-אל תזוזי.
‏צ'ו סו-וו, ‏אמרתי לך לא להפיל את האוכל שלך, נכון?
‏אל תהיה קשה מדי. ‏ילדה יכולה להפיל קצת אוכל.
‏את הפלת אותו, ‏אז תרימי אותו בחזרה, ותאכלי אותו.
‏סו-וו, את בת חמש. ‏את אמורה להיות מסוגלת לעשות זאת בעצמך.
‏אלוהים. היא רק בת חמש. ‏מה היא יכולה לעשות בכוחות עצמה?
‏הוא אמר שהוא היה בחיתולים עד שהיה בן חמש.
‏כמה מגוחך.
‏אני הולכת לספר לסו-וו הכול כשהיא תגדל.
‏מותק שלי, מה אכלת לארוחת צוהריים? ‏-נתחי חזיר.
‏את רוצה תבשיל נקניקיות לארוחת ערב? ‏-כן!
‏אכין לך תבשיל נקניקיות טעים.
‏- דאהין ארגון סיוע הדדי -
‏- המנוח קאנג סאנג-בונג -
‏הלווייתו של שחקן הבייסבול קאנג בין,
‏שנמצא מת בביתו לפני כמה ימים, החלה היום.
‏במשטרה מאמינים ‏כי ייתכן שקיבל החלטה כזו דרסטית,
‏עקב שמועות על שערוריית המשחקים המכורים ‏וההומוסקסואליות שלו.
‏הקבוצה שבה שיחק קאנג בין...
‏- ג'ונג גי-סון -
‏- צ'ה יו-רי -
‏לעזאזל.
‏מי אתם? ‏-ברצינות?
‏הבהלנו אותו הרגע? ‏מכיוון שאנחנו רוחות רפאים?
‏מי אתם לעזאזל?
‏סלחו לי על השפה. מי אתם?
‏אנחנו מלאכי המוות, פרחח!
‏אם אתה חדש כאן, ‏עליך לנסות לעשות עלינו רושם טוב.
‏למה אתה ממרר בבכי? אתה רועש!
‏טוב, זאת הפעם הראשונה שהוא מת. ‏הוא למעשה תינוק.
‏כולם מתים רק פעם אחת.
‏אתה לא קאנג בין?
‏אני לא מאמינה!
‏המלך של גנבת בסיסים? באמת?
‏כן, קאנג בין.
‏אלוהים. כן, זה אתה! אתה הוא!
‏באמת שמעתי שאתה מת. ‏לא ידעתי שתגיע לכאן בסוף.
‏מי זה? אתם מכירים אותו?
‏את יודעת, הוא הספורטאי הזה!
‏שחקן הבייסבול, קאנג בין!
‏קאנג בין!
‏-באמת!
‏היית טוב בגנבת בסיסים! ‏-זה קאנג בין!
‏רציתי לשאול אותך. ‏-כולם, צאו החוצה!
‏הוא שחקן בייסבול מעולה! ‏-ברצינות.
‏חבר'ה, צאו החוצה!
‏כולם, צאו החוצה ותראו! ‏-בחיי, תראה אותך.
‏חבר'ה! ‏-זה קאנג בין!
‏הוא כאן!
‏הזדרזו! ‏-אלוהים, זה קאנג בין.
‏אני לא מאמין. ‏-קאנג בין!
‏הוא באמת כאן. ‏-הוא כל כך גבוה.
‏בואו לכאן. תראו. ‏-זה אדיר.
‏זה קאנג בין. ‏-קאנג בין.
‏קאנג בין כאן? ‏-זה קאנג בין.
‏קאנג בין כאן. היי, בואו לכאן.
‏היי, הוא ידוען. ‏-הוא נראה בדיוק כמו בטלוויזיה.
‏יופי! ‏-הוא נאה.
‏זה קאנג בין!
‏אני מעריץ. ‏-היי, קאנג בין.
‏זה קאנג בין. ‏-לאן אתה הולך?
‏לאן אתה הולך? ‏-היי.
‏אלוהים. ‏-אוי, לא.
‏זאת הפעם הראשונה שאני רואה ספורטאי.
‏נחמד לפגוש אותך כאן. היי, תגידו שלום.
‏נעים להכיר אותך. ‏-שלום.
‏היי. ‏-שלום.
‏יש לו מקרה נוראי של התסמונת, ‏בשביל ספורטאי.
‏איזו תסמונת? ‏-תסמונת הידוענים.
‏מה?
‏- קאנג סאנג-בונג -
‏אפילו היה לך שם במה?
‏שמו האמיתי הוא קאנג סאנג-בונג.
‏קאנג בין הוא שם מזויף.
‏אתה לא וון בין, היון בין או קים וו-בין.
‏תראו אותו. הידוען המדהים הזה מצטרף אלינו.
‏אבל איך התגלגלת לכאן? אתה צעיר.
‏הוא התאבד.
‏הסיפור על ההתאבדות שלו ‏היה בכל מהדורות החדשות.
‏התאבדת?
‏לעזאזל. תסתובב איתה.
‏שלום. גם אני התאבדתי.
‏אוי, לא. ‏-אלוהים. היא בסדר?
‏את בסדר?
‏מה זה?
‏מי שטף את הרצפה, ועשה אותה כל כך נקייה?
‏ובכן, אנשים חיים לא נמצאים כאן. ‏היא נקייה מאחר שאף אחד לא מגיע לכאן.
‏שברת את הישבן שלך?
‏אלוהים, היית צריכה לרחם על עצמך. ‏למה להתנהג בצורה כזו ראוותנית?
‏יופי. כולם כאן.
‏זה הבחור?
‏הוא לא יעשה סיפור, מאחר שזו הייתה התאבדות.
‏טוב, גם אנחנו לא עושים סיפור.
‏דרך אגב, האם מר צ'ו עזב ‏אחרי שנפרד לשלום ממשפחתו?
‏כאילו שזה נכון.
‏צא החוצה. ‏-מה?
‏מה? למה מר צ'ו עדיין כאן?
‏הוא אמר שהוא יעזוב, ‏אם הוא יפגוש את משפחתו פעם אחרונה.
‏נכון. ‏-אלוהים.
‏- פולחן אבות עבור צ'ו ‏נוח על משכבך בשלום -
‏הוא בטח ראה את זה איפשהו. ‏הוא הלך להיפרד בפעם האחרונה.
‏כולם, זה אני.
‏אני עוזב עכשיו.
‏תחיו חיים טובים.
‏הייתי מאושר הודות לכם.
‏ותודה.
‏כלתי היקרה. אתגעגע למרק שלך.
‏פרחח שכמוך. תהיה נחמד לאשתך.
‏כלתי השנייה היקרה. ‏תודה גם לך על עבודתך הקשה.
‏אני אוהב...
‏מגבון לח, בבקשה.
‏מאיפה בא הפרפר הזה?
‏הפרחחים האלה הרגו את אביהם פעמיים.
‏היי.
‏למה אתה בוכה?
‏כבר כתבתי דוח שאתה עוזב.
‏זו אני שרוצה לבכות עכשיו.
‏אותו הדבר חל עליכם.
‏אני יודעת שאתם רוחות רפאים. ‏אבל בבקשה תקיימו את הבטחותיכם.
‏המחוז שלי הוא היחיד עם אפס אחוזי הצלחה. ‏אפס!
‏טוב...
‏איך המספר שלי יכול להיות אפס? ‏זה בכלל נראה לכם הגיוני?
‏לאן את חושבת שאת הולכת?
‏לא הלכתי לשום מקום. רק חזרתי הביתה.
‏יש לה עיניים בגב?
‏מה אמרת?
‏טוב, אני לא אברח ממך. טוב?
‏עזבי אותי. קדימה, עזבי אותי. ‏נוכל לדבר אחרי שתשחררי אותי.
‏עזבי אותי! ‏-בחיי.
‏ככה את רוצה לעשות את זה?
‏בחייך! ‏-תירגעי!
‏תפסיקו.
‏בחייך.
‏ברצינות?
‏זו לא אשמתנו שהמספר שלך הוא אפס!
‏זה הכול בגלל ‏מדיניות גלגול הנשמות הזאת מלמעלה.
‏זה בגלל המדיניות המוזרה הזאת שיצרתם.
‏את לא יודעת שאנחנו חיים בדמוקרטיה?
‏היא צודקת. ליו-רי יש נקודה. הזמנים השתנו.
‏אני מסכימה! ‏-זה נכון. אני מסכים.
‏יש פחות אנשים בעולם הזה,
‏מפני שאתם לא עוזבים ועוברים גלגול נשמות.
‏מספר רוחות הרפאים הרקיע שחקים. ‏כל מה שאני רואה ברחוב זה רוחות רפאים.
‏כבר מפוצץ כאן!
‏אתם עדיין חושבים שהמדיניות לא הגיונית?
‏אם זה מה שהתכוונתם לעשות, ‏למה לתת לנו דמוקרטיה מלכתחילה?
‏יכולתם לשלוח לכאן את מלאכי המוות, ‏ולקחת את כולנו בניגוד לרצוננו.
‏אמרתם שגם לרוחות יש זכויות.
‏אז אמרתם לנו לבחור ‏אם נישאר כאן או נעבור גלגול נשמות.
‏אבל עכשיו אתם אומרים לנו לעלות למעלה,
‏מפני שהאוכלוסייה פוחתת?
‏אלים אינם שונים מבני אדם.
‏כשיש קבוצת כוח חדשה, המדיניות תמיד משתנה.
‏המדיניות הזו תמיד משתנה. ‏-זו בדיוק הנקודה שלי.
‏אתם תיענשו על כך! ‏איך אתם מעיזים לפתוח את הפה שלכם ככה?
‏אני בטוחה שיש להם את הסיבות שלהם. ‏הדרג הגבוה...
‏סיבות בתחת שלי!
‏בואי נהיה כנים. ‏מי ירצה לעלות למעלה לשם כשהוא מת?
‏העסק של הבן שלה נכשל, ‏אז היא באה לכאן ובוכה כל יום.
‏והיא מודאגת מאוד, מפני שהסרטן של בתה חזר.
‏לא לכולם זה זמן טוב לעזוב.
‏אני בטוחה שאת יודעת!
‏בואו נלך.
‏-בואו נתחיל ללכת.
‏רואה? את תמיד פוגעת ברגשות שלנו.
‏אז למה את לא יכולה ללכת?
‏בעלך התחתן בשנית. אין לך ממה לדאוג.
‏את חושבת שאני לא יודעת ‏שאת רוצה להיות עם בתך.
‏ובכן, אסור לי לעשות את זה?
‏היא הבת שלי! אני רוצה להישאר לצד הבת שלי!
‏חתיכת...
‏כל מה שהיא יכולה לעשות זה לדבר!
‏כמה פעמים אני צריכה להגיד לך ‏שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה?
‏בואי לא נעשה את זה קשה, ‏ונעלה למעלה מבלי לעשות מהומה!
‏- צ'ה יו-רי -
‏בסדר גמור.
‏למות זה כבר לא הוגן.
‏אני יודעת שקשה לך ‏להשאיר מאחור את התינוקת שלך.
‏מסכנים.
‏- צ'ה יו-רי -
‏בחיי.
‏- צ'ה יו-רי -
‏בחיי. בוקר טוב לכולם.
‏את בטח בעננים, מאחר שזה יום השנה למותך.
‏הבטן שלך עומדת לקבל פינוק.
‏נכון? אני מקווה שלא אקבל קלקול קיבה.
‏היום הוא יום השנה למותה?
‏אלוהים, אני כל כך מקנאת.
‏יש עוד שישה חודשים עד שלי.
‏טוב, מצפה לה יותר מסתם פינוק ‏ביום השנה למותה.
‏- יום ההולדת של סו-וו -
‏"זה שוטף מילים רעילות שיוצאות מהפה
‏זה בשביל האלים בחמישה כיוונים"
‏אשמח ללגימה של אלכוהול עכשיו.
‏את יכולה לומר לנזיר בשבילי?
‏אלוהים.
‏- פולחן אבות עבור צ'ה ‏נוחי על משכבך בשלום -
‏בחיי.
‏אני מפוצצת.
‏אלוהים.
‏אני עומדת להקיא.
‏למה מיהרת כל כך לעזוב, תינוקת שלי?
‏הבת המסכנה שלי.
‏אלוהים, למה אתה בוכה, אבא?
‏למה שתרחם עליה? אתה בוכה מכל דבר.
‏היא עזבה את העולם הזה לפני הוריה. ‏היא לא ראויה לרחמים.
‏תפסיק לבכות. בוא ננקה ונלך הביתה.
‏אני יודעת, אימא.
‏אני מצטערת.
‏אבל אל תהיי כל כך קשה עם אבא...
‏אימא, שטפת את הפנים שלך?
‏אני כל כך ישנונית.
‏אהיה במושב ליד הנהג. ‏אני לא יכולה לנמנם שם.
‏היא תהיה שמחה או מאוכזבת שבעלה נישא בשנית?
‏את לא מכירה את יו-רי?
‏היא לא תתאכזב. היא תשמח בשבילו.
‏נכון.
‏אימא, את צריכה לא להקשות על גאנג-הא, ‏לפחות ביום השנה למותה.
‏תשתקי!
‏הוא לא המשפחה שלנו יותר.
‏הוא חי חיים טובים עכשיו. ‏למה שהוא יבוא לכאן?
‏הזדרזי.
‏גברתי, ייתכן שאת חווה קוצר נשימה ‏בשל חלקיקי אבק זעירים.
‏גברתי, עלייך ללבוש מסכות ‏כשאת יוצאת החוצה.
‏הכול נראה בסדר.
‏בואי נדבר כשיגיעו התוצאות.
‏שניהם עברו אנדוסקופיה תחת הרדמה.
‏אבל אשתו התעוררה מההרדמה קודם.
‏מבלי לדעת זאת, ‏הוא לא הפסיק לקרוא בשם המאהבת שלו.
‏"מי-ג'ין." ‏-אלוהים.
‏נחשו מה האישה אמרה לאחר ששמעה זאת.
‏מה היא אמרה?
‏"אזמל."
‏ברצינות?
‏- גן ילדים המיל -
‏אה!
‏זאת סו-וו.
‏היי.
‏מה? מה זה הפעם?
‏בסדר. אתם יכולים להמשיך במעשיכם.
‏מה?
‏חשבתי שאת מרחמת עליי. ‏למה את עושה את זה?
‏שמעת רק מה שרצית לשמוע.
‏לא שמעת אותי מדברת על להיות ליד ילדה?
‏היא לא סתם ילדה. היא הבת שלי.
‏בין אם היא הבת שלך או לא, ‏את לא צריכה להישאר לידה.
‏בחייך. את באמת הולכת לקשור אותי כאן למעלה?
‏תשחררי אותי. תשחררי אותי ברגע זה!
‏למה את מתעצבנת עליי?
‏מה? לא אמרתי שום דבר לא בסדר!
‏איך את מעיזה?
‏את חושבת שאת כל כך חזקה עם הפעמונים האלה?
‏את כלום בלי הפעמונים האלה!
‏לא! זה לא נכון!
‏בחיי, את אף פעם לא מקשיבה לי. ‏את כל כך מתסכלת!
‏אלוהים.
‏אוי, לא. מסכנה שכמוך.
‏רוח רעה נצמדה אל המשפחה שלך, ‏ולא עוזבת אתכם.
‏השתגעת?
‏זה מספיק כדי להרחיק את הרוח הזו ממך.
‏זה 200,000 וון. אני מקבלת אשראי.
‏לא ייאמן. את כאן כדי להרוויח עליי כסף?
‏אני רוצה לראות שתכתבי אחד בשבילן.
‏שלום, האם את...
‏לא, זה בסדר.
‏בואי נלך. ‏-חכי רגע.
‏זה לא נגמר.
‏מה...
‏הו, אלוהים.
‏למה אתה כאן? ‏אני ביקשתי להיות במשמרת הלילה.
‏לא ראית את היומן? העבירו את זה אליי.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה יכול ללכת. אני אעשה את זה.
‏אלוהים, זה בסדר. אתה צריך ללכת הביתה.
‏לך כל עוד אתה יכול. לך לפני שאשנה את דעתי.
‏אני עשוי פשוט להעיף אותך מכאן.
‏שיהיה לילה טוב.
‏לך הביתה. הבת שלך בטח מחכה.
‏מטופל מפרכס ביחידה לטיפול נמרץ.
‏היי. ‏-זוז מהדרך.
‏אני מניחה שאבא לא יגיע הביתה היום. ‏בואי נאכל את העוגה קודם.
‏לא.
‏אז שנחכה עוד קצת?
‏אבא איחל לך יום הולדת שמח.
‏יום הולדת שמח, סו-וו היקרה.
‏האידיוט הזה. שוב?
‏צא החוצה כשאני מבקשת יפה. ‏אחרת, אני ארביץ לך.
‏אתן לך שני אגרופים, אם אמצא אותך.
‏באמת? אתה לא הולך לצאת?
‏תראה את עצמך.
‏מוטב שתצא החוצה.
‏צא החוצה עכשיו.
‏ידעתי.
‏ברחת כשראית אותי, נכון?
‏אמרתי לך בבירור לא לדרוך שוב בבית הזה.
‏טוב,
‏את לא יכולה לומר לרוח מקומית ‏לעזוב את השטח שלה.
‏לאן אלך?
‏זה לא השטח שלך! הוא של הבת שלי!
‏לך למצוא את הגופה שלך.
‏טוב,
‏אני לא יודע איפה היא.
‏איבדתי אותה.
‏מה?
‏איך?
‏אבל עדיין. אתה לא יכול להישאר כאן.
‏זאת הבעיה שלך. לילדים יש כזאת אנרגיה חלשה.
‏אם תישאר, אתה תשאב את האנרגיה שלה. ‏-במקרה הזה,
‏אותו הדבר חל עלייך.
‏את חושבת שאת בת אנוש?
‏מה? ‏-לדעתי,
‏את בעיה גדולה יותר ממני.
‏בקרוב,
‏את עלולה להשתלט על הגוף שלה.
‏היא
‏יכולה לראות אותנו.
‏מטורף שכמוך!
‏הייתי סלחנית כי ריחמתי עליך.
‏נראה לך שתוכל לומר מה שאתה רוצה?
‏בחיי.
‏איך הוא מעז לומר שטויות כאלה?
‏את ערה, סו-וו?
‏סו-וו.
‏כן?
‏ישנת טוב, סו-וו?
‏את רוצה מים?
‏בואי הנה. בואי נלך.
‏אני חושבת שסו-וו
‏יכולה לראות אותי.
‏זה בגללי, נכון?
‏טוב, לילדים יש אנרגיה חלשה.
‏אבל הייתי לצידה מאז שהיא נולדה.
‏זאת אשמתי.
‏היית צריכה לומר לי.
‏גיליתי לאחרונה.
‏אמרתי לך שאת לא צריכה להישאר ליד ילדה.
‏אני גרמתי לכך.
‏זה מפני שאני רוח רפאים.
‏זה הכול באשמתי.
‏נשארת איתה מפני שקודם היית אימא.
‏סו-וו.
‏מה אעשה עם סו-וו עכשיו?
‏אם היא כבר יכולה לחוש ולראות אותך,
‏רוחות רפאים ידעו זאת, ויתאספו סביבה.
‏מאחר שהיא עוד ילדה, היא לא יודעת להבדיל ‏בין בני אדם לרוחות רפאים.
‏אז היא עלולה להיות בסכנה גדולה.
‏סו-וו!
‏תתפסו אותי. ‏-סו-וו! לאן היא הלכה?
‏לא ראיתם אותה, נכון?
‏לאן היא הלכה?
‏סו-וו.
‏לאן היא הלכה?
‏סו-וו. צ'ו סו-וו.
‏איפה את, סו-וו?
‏סו-וו.
‏סו-וו!
‏היא לא כאן.
‏אני נשבעת שהיא שיחקה ממש כאן.
‏זה כמו מתיחה של רוח רפאים.
‏היא לא למעלה.
‏מה קרה? מה קרה לסו-וו?
‏בואו נתפרס, ונחפש אחריה עוד קצת.
‏ואז נתקשר למשטרה. טוב? ‏-טוב.
‏סו-וו.
‏סו-וו!
‏סו-וו! היא לא שם?
‏היא לא כאן.
‏סו-וו!
‏בסדר, כולם. תתאספו.
‏אני הכנתי את זה.
‏לא, זה שלידו.
‏מאחר שהיא עוד ילדה, היא לא יודעת להבדיל ‏בין בני אדם לרוחות רפאים.
‏אז היא עלולה להיות בסכנה גדולה.
‏סו-וו.
‏סו-וו!
‏סו-וו...
‏אוי, לא.
‏כאן! היא ממש כאן!
‏שם בפנים! היא במקרר!
‏אוי, אלוהים. את יכולה להזדרז ולהוציא אותה?
‏אוי, לא.
‏סו-וו.
‏סו-וו!
‏בחיי, סו-וו.
‏היא כאן! סו-וו כאן!
‏בחיי.
‏איפה היא? ‏-היא ממש כאן.
‏סו-וו. ‏-בחיי.
‏סו-וו.
‏- מרכז חירום -
‏סו-וו התמוטטה. תסתכל!
‏היא בסדר, נכון? סו-וו בסדר, נכון?
‏למה שהיא תיכנס למקפיא
‏בעצמה?
‏טוב...
‏ילדים אפילו לא יודעים איפה המטבח.
‏אין לי מושג איך היא מצאה את המקום ‏ונכנסה לשם בכוחות עצמה.
‏אני מצטערת.
‏זו אשמתי.
‏אימא מצטערת.
‏את עולה למעלה?
‏אני אעזוב. אלך. איעלם.
‏ואז סו-וו תהיה בסדר, לא?
‏היא לא תצטרך לראות רוחות.
‏אני לא יודעת את זה בוודאות.
‏אני אעלה לשם ואתחנן.
‏אני לא חייבת לעבור גלגול נשמות. ‏אני מוכנה ליפול למטה.
‏אני רק...
‏התכוונתי לעזוב אחרי שראיתי אותה הולכת.
‏רק רציתי לראות אותה הולכת.
‏- הורים: צ'ה יו-רי, צ'ו גאנג-הא -
‏ואז
‏רציתי לראות אותה מדברת,
‏רצה ואוכלת.
‏ידעתי שאני חייבת ללכת.
‏אבל רציתי להישאר רק עוד קצת.
‏רק עוד קצת...
‏אימא!
‏סו-אה, אלוהים, הבת שלי.
‏הלך לך טוב היום?
‏כמובן. ‏-באמת?
‏למה? למה לא?
‏למה אני לא יכולה לעשות את זה?
‏למה אני לא יכולה?
‏אני לא יכולה פשוט להישאר ולהתבונן בה? ‏אסור לי לעשות את זה?
‏למה אני לא יכול לעשות את זה? למה לא?
‏מי אתה חושב שאתה? ‏מי נתן לך את הזכות לעשות את זה?
‏- צ'ה יו-רי -
‏אמרת שאני יכולה להישאר! ‏אמרת לי שאני יכולה להישאר כאן!
‏למה לא? למה אני לא יכולה להישאר?
‏אתה קורא לעצמך אל? ‏זה אומר שאתה יכול לעשות הכול?
‏איך אתה יכול להיות אל? מנוול שכמוך!
‏נוכל לאכול קצת סוג'בי בסוף השבוע.
‏לא קל להכין סוג'בי.
‏לא היה אפילו תפוח אדמה בבית. ‏הייתי צריכה לקנות מצרכים ממילא.
‏מה אתה עושה? בוא.
‏כן, אני בא. בוא נלך.
‏אני גוועת מרעב.
‏מה יש לאבא?
‏היי.
‏זה מפני שהוא חלש מדי. יש לו לב חלש מדי.
‏את צודקת. אני לא יכול לעשות את זה.
‏אני בטוח שאת יכולה לעשות ‏כל מה שאת מחליטה לעשות,
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה.
‏אני מתגעגע לבתי ולנכדה שלי!
‏זה לא כל כך קל להישאר נחוש!
‏הוא שוב ראה את סו-וו, נכון?
‏לכן הצעתי שנעבור. ‏לפחות לא נצטרך לראות אותה.
‏לכי לחדרך גם. את מסיחה את דעתי.
‏כן.
‏יו-רי.
‏יו-רי...
‏יו-רי!
‏למה זה קר? אני יכולה לראות את עצמי!
‏רגע, הפכתי לבת אנוש?
‏אבל למה? ככה פתאום?
‏אם תראי אותן, תתעלמי מהן.
‏אל תיתני לרוחות אחרות לתפוס אותך.
‏אני בטוח שיש אנשים שנראים מאוד דומים,
‏שנראים כמו תאומים.
‏איבדת את זה? ‏-רגע, מה זה?
‏ראיתם פעם כפיל?
‏אם תחזרי למקומך בתוך 49 יום,
‏תוכלי להמשיך להישאר בחיים.
‏היי, סו-וו.