UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2006 GANG-HWA ET YU-RI, 24 ANS
Reviens ! Attends !
Je te l'ai dit, je ne viendrai pas !
C'est décidé, alors lâche-moi, crétin !
C'est presque les examens ! Oublie le foot !
T'es complètement fou. Et tu ressembles à une mouche, là.
Hé !
Hyeon-jeong a dit qu'elle ramenait une amie.
Elle est super belle !
On a tout donné pour être admis à la fac.
Tu vas juste étudier ? Pas de copine ?
Non, pas de copine. Je suis pas venu ici pour ça.
En médecine, on doit travailler dur.
Qu'est-ce que tes parents diraient ?
Hé.
Je t'ai dit de pas parler de mes parents.
Geun-sang, espèce d'abruti !
Un étudiant en médecine ?
Tu les as invités sans me prévenir ?
Je rentre.
Attends !
On va juste voir un match de foot. Je te dis pas de sortir avec.
Je n'aime pas rencontrer des mecs.
C'est bon, j'ai compris.
Rassieds-toi, maintenant.
- Bienvenue. - Bonjour.
C'est un joueur très prometteur...
Je reste 30 minutes, pas plus, compris ?
Je te dis pas de sortir avec. On va juste regarder un match.
- Allez, dépêche. - C'est ta faute si on a raté...
On s'en fiche, du foot ! T'es pas croyable !
- Hyeon-jeong ! - Chéri !
C'est Kim Dong-jin !
J'ai amené un ami.
Il ne nous aura fallu que trois secondes
pour tomber amoureux.
L'amour est venu à nous
quand on ne s'y attendait pas, comme si c'était une chose ordinaire.
Yu-ri !
- T'as fini ? - Oui.
1ER JOUR ENSEMBLE
ON FAIT QUOI POUR FÊTER NOS 100 JOURS ENSEMBLE ?
Regarde.
GANG-HWA !
OUI ?
J'AI DIT À MES PARENTS...
QUE JE DORMAIS CHEZ HYEON-JEONG !
LE 2E ANNIVERSAIRE FINIT SUR UNE DISPUTE
Yu-ri, je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Quoi ?
Espèce d'idiot.
DÉJÀ ENSEMBLE DEPUIS 3 ANS
Arrête, repose-moi !
QUEL BEAU COUPLE ! JE ME SENS SEUL !
Comme pour se moquer de ce bref moment, notre amour dura des années.
Pendant tout ce temps passé ensemble,
on croyait notre destin inébranlable.
Pour cette Coupe du monde 2010, qui se passe en Afrique du Sud...
2010 GANG-HWA ET YU-RI, 28 ANS
J'étais...
J'étais sur le point de partir, mais un autre patient...
Ça m'énerve, les urgences.
Ça m'arrive toujours quand je dois partir.
C'est vraiment frustrant. Je te sers ?
D'accord.
Je vais me servir. Voilà.
Allez. Santé.
Bon, je vais juste boire.
Voilà.
Je n'en peux plus.
Yu-ri, je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Yu-ri, je t'en prie. Je...
On devrait juste...
Park Ji-sung récupère le ballon.
Park Ji-sung ! Il y va tout seul !
Il est seul devant le but. Park Ji-sung !
- Il va tirer ! - Marions-nous.
But !
Quoi ? T'as dit quoi ?
Je veux vivre avec toi !
Épouse-moi, Cho Gang-hwa !
Park Ji-sung !
COUPE DU MONDE 2010 EN AFRIQUE DU SUD CORÉE DU SUD - GRÈCE
Je t'aime aussi
Et je te promets
De t'aimer plus longtemps
Je te ferai sourire à jamais
Si tu acceptes
De vivre avec moi
Non !
Je t'aime aussi
Et je te promets
De t'aimer encore plus fort
Je te ferai sourire à jamais
Si tu acceptes
De vivre avec moi
Je t'aime aussi
Et je te promets
De t'aimer encore plus fort
Je te ferai sourire à jamais
Si tu acceptes
De vivre avec moi
Nous y avons cru pendant 13 ans, convaincus tous les deux...
- Merci ! - que ça ne s'arrêterait jamais.
2019 GANG-HWA ET YU-RI, 37 ANS
Seo-woo, viens manger. Maman a fini de préparer le repas.
Seo-woo.
Seo-woo, ne touche pas à ça.
Maman va se fâcher !
C'est dangereux ! Seo-woo !
Cho Seo-woo.
Ne touche pas à ça. C'est dangereux.
Maman va se fâcher.
Viens là.
Mais la vie ne s'est pas déroulée comme nous l'avions espéré.
Personne n'aurait pu prédire notre séparation.
ÉPISODE 1 : LA VIE EST PLEINE DE SURPRISES IMPRÉVISIBLES
Pourquoi avoir laissé de l'eau, ici ?
Une seconde de plus et...
À son âge, on fait des bêtises toutes les cinq minutes.
Hé, vous m'écoutez ?
Elle peut pas me voir, hein ?
Alors pourquoi elle se la joue ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Seo-woo !
Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.
C'est bien, ma fille.
Je suis un fantôme.
Un fantôme que les gens ne peuvent pas voir.
L'une des choses où les gens se trompent,
vu qu'on ne peut pas le savoir quand on est vivant,
c'est de penser que les humains sont les seuls à vivre dans ce monde.
En réalité, plein de créatures
y vivent ensemble, même si les humains ne les voient pas.
Gye Geun-sang.
- T'es constipé, non ? Bois ça. - Quoi ?
Merci...
Comment tu peux faire ça à ton pote ? Sale type.
- Maman a dit... - Cela comprend les fantômes.
Tu as failli avoir de gros ennuis, hein ?
Mon petit bébé, tu es trop mignonne !
Fais un bisou à maman.
Fais-moi un bisou.
Allez, dépêche-toi !
Bonne journée !
Au revoir !
Bon, on y va ?
Madame Oh ?
Vous êtes libre ?
Prenez un café avec nous.
Oui, arrêtez de refuser et venez avec nous.
Ce sera sympa de pouvoir discuter.
Je n'aime pas les sorties à plusieurs.
Quelle malpolie.
Sacrée Mme Dégoût.
- Comment ça ? - C'est son surnom.
Sa fille est très certainement dégoûtée d'elle.
Elle n'a que cinq ans,
mais elle l'envoie tous les jours
prendre des cours d'art, d'anglais et de danse classique.
Je comprends mieux.
Ça lui va bien.
Elle ne ferait pas ça à sa vraie fille.
C'est pas sa fille ?
Son père s'est remarié après la mort de son ex-femme.
Elle envoie Seo-woo prendre des cours pour ne pas s'en occuper.
Donc sa vraie mère est morte.
- Je trouvais qu'elle avait un côté... - Sombre, hein ?
Tu l'as senti aussi ?
Si tu l'observes bien...
il y a quelque chose d'étrange chez elle.
- Mesdames ! - Hein ?
Je comprends que vous soyez curieuses,
mais surveillez vos paroles.
- On n'a pas... - C'était juste...
On finit tous par mourir un jour.
Vous partez bientôt à Bali, non ?
Le volcan n'est pas encore entré en éruption,
pas vrai ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
MISAENG
Elle n'a pas de côté sombre.
C'est dans leur tête, tout ça.
Ce n'est qu'une enfant de cinq ans.
Il faut mourir pour pouvoir le comprendre.
Il vaut mieux veiller sur son enfant
que critiquer celui des autres.
Elles se croient immortelles ou quoi ?
Elles ne vont plus critiquer cet endroit, hein ?
Peu importe. Je m'en fiche.
Je ne peux rien y faire.
Tant pis si j'ai faim. Elles peuvent bien me maudire.
Merde. J'ai juste envie de tout casser.
Je vais éplucher ça avec mes mains.
Je vais tout arracher.
Je devrais prendre un couteau.
CHO GANG-HWA EST UN IDIOT !
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE
On a vos résultats, vous avez bien une arythmie.
L'opération sera très simple, ne vous en faites pas.
C'est vous qui ferez l'opération ?
Non, un chirurgien bien plus doué que moi s'en occupera,
ne vous inquiétez pas.
Je vois.
Je vous remercie.
De rien. Au revoir.
Vérifiez le planning du docteur Jang, envoyez-lui les infos du patient.
Merci.
- Je suis malade ! - Monsieur...
- Je veux un traitement ! - Si vous étiez sobre...
Quand vous serez sobre.
- Je... - Vous êtes ivre.
Revenez demain.
- Où est le docteur ? - Il est occupé.
- Je... - Rentrez chez vous.
- Allez. - Appelez le docteur !
- Du calme. - Revenez demain.
- Non ! Je suis malade ! - Bon sang.
Vous comprenez ? Lâchez-moi !
Je suis malade, je vous dis !
Vous êtes complètement ivre.
Non, je suis pas bourré !
Viens là.
Va là-bas.
C'est pas mon chemin.
Va par là, compris ? Imbécile.
Allez.
- Je suis malade ! - Vous êtes ivre !
Monsieur !
Je suis malade, enfin !
C'est qui ? C'est pas un docteur !
- Allez ! - Bon sang.
Mon Dieu.
Et voilà.
- Vous avez mangé, docteur ? - Oui.
Docteur Cho, le docteur Jang vous cherchait.
C'est-à-dire ?
Il a gentiment demandé : "Avez-vous vu le docteur Cho ?"
Ou il a crié : "Où est cet enfoiré de Cho Gang-hwa ?"
Il a juré ? Comment il l'a dit ?
Deuxième option.
Merci.
Merci beaucoup.
NEUROPSYCHIATRE
Vos niveaux de maniaco-dépression et de dépression sont bas.
- Où avez-vous acheté cette montre ? - Quoi ?
Vous n'avez aucune obsession et pas de boulimie.
- Je peux la toucher ? - Pardon ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
À bientôt.
À bientôt ?
Ne sois pas ridicule. On ne dit pas ça dans un hôpital.
- Tu as vu ? - Quoi, cet homme ?
Tu n'avais jamais vu d'athlète ?
C'est qui ? Un joueur de baseball ?
Mais non, je parle de sa montre ! Tu l'as vue ?
C'est une édition limitée.
Ça fait un an que j'essaie d'en acheter une.
Comment il l'a eue ?
C'est parce qu'il est connu ?
Toi aussi, tu es une star dans l'hôpital. Tu es célèbre.
Allez. Entre.
Bon sang.
C'est vrai, je comprends.
Tu as vu sa dégaine ?
Avoir un beau visage ne suffit pas pour être une star.
Les proportions du corps sont aussi importantes. D'où ma célébrité.
Je ne parlais pas de ça.
Tu es connu pour être un taré.
- Un taré ? - Exact.
Bref, peu importe. Viens là et passe-moi les notes du docteur.
Le docteur Jang me cherche.
Bon sang. T'es fou. Tu vas continuer longtemps comme ça ?
Dis-lui la vérité et fais-toi soigner.
Vous allez bien, docteur Jang ?
- Non, pas du tout. - Je vois.
Vous.
Je vous appelle depuis trois jours. Et vous m'ignorez ?
Eh bien, vous savez...
J'avais beaucoup de patients à voir...
Je ne pouvais pas les abandonner.
- Les patients sont importants... - Arrêtez vos conneries.
Vous dites ça, mais vous ne faites que des consultations externes.
Vous ne vous sentez pas coupable en voyant vos collègues
opérer sans arrêt, de jour comme de nuit ?
Je ne vous lâcherai pas.
Commencez à opérer d'ici un mois.
Si vous ne voulez pas opérer, oubliez les hôpitaux universitaires.
Ouvrez votre clinique !
Une clinique thoracique ? Ça ne marchera jamais.
Pourquoi me proposer une idée aussi folle ?
Vous avez dit quoi ?
Et ce n'est pas que je ne veux pas.
Je vous envoie une note médicale tous les mois à ce sujet.
Et si ma main se mettait à trembler pendant que j'opère ?
Ce serait une catastrophe.
Et on serait tous foutus.
Il a raison, docteur Jang. Je lui en parlais, justement.
- La ferme ! - D'accord.
- Donnez-la-moi. - Bien.
Vas-y, passe-lui.
Donnez-moi ça.
"Difficulté à se concentrer
à cause d'une routine irrégulière et d'insomnies.
Symptômes de tremblements de la main et trouble bipolaire.
Semblait léthargique et déprimé hier,
mais de très bonne humeur après 18 h."
Moi aussi, je suis triste quand je viens travailler
et je suis content quand je repars.
Oui. Moi aussi.
"Ressent un bonheur extrême après avoir bu
et ressent une douleur extrême le lendemain."
Quelle douleur ?
Une gueule de bois.
Vous appelez ça une note médicale ?
C'est la note d'un meilleur ami ! Bande...
Bande de crétins !
Alors toi...
Je n'ai rien fait de mal. Tu peux rien me dire, c'est ta faute.
Encéphalogramme plat.
- Bonjour. - Bonjour.
SALLE D'OPÉRATION, SOINS INTENSIFS
Je suis heureux
Je suis véritablement heureux
Le jour que j'attendais est arrivé
Quel jour joyeux
Relâche tes épaules
Et bombe le torse
Porte des vêtements décontractés
Et va voir tes amis chéris
Avec un cœur empli de joie
Parcours les champs et les monts
Et chante sur ton chemin
Chantons tous ensemble
Je suis...
Je suis heureux
Je suis...
Seo-woo, papa est là.
- Tu rentres tôt. - Oui. Tu t'es bien amusée, Seo-woo ?
Amusée ?
Elle a été à la garderie, à un cours d'art, de danse,
et un autre d'anglais.
- Il ne s'est rien passé, aujourd'hui ? - Non, rien.
Rien ?
Ta fille a failli mourir !
Elle aurait pu s'électrocuter et me rejoindre !
Seo-woo.
Dansons avec eux.
Super !
Tu n'arrives pas à quitter ton mari des yeux ?
Tu dois te demander pourquoi il est si beau.
N'importe quoi.
J'en profite, je ne pourrai plus te voir autant, après.
Tu t'en vas quelque part ?
Après l'accouchement, je n'aurai plus le temps de te voir.
J'aurai trop à faire.
Tu devrais en profiter, aussi.
Tu ne me verras plus, après.
D'accord, je vais t'obéir, alors.
Fais-moi voir ton beau visage.
Non ! Arrête !
Attends, je te regarde...
Arrête ! Viens par là.
- Je vais te faire ça aussi. - Bouge pas.
Seo-woo. Tu en as mis à côté.
Ne sois pas si dur. C'est normal qu'elle en fasse tomber.
Ramasse-moi tout ça et mange-le.
Seo-woo, tu as cinq ans. Tu dois le faire toute seule.
Elle n'a que cinq ans. Comment veux-tu qu'elle le fasse ?
Lui, il a porté des couches jusqu'à l'âge de cinq ans.
N'importe quoi.
Je le dirai à Seo-woo quand elle sera grande.
- Mon cœur, tu as mangé quoi, à midi ? - Des côtelettes.
- Tu veux des saucisses, ce soir ? - Oui !
Je vais te faire un délicieux ragoût.
POMPES FUNÈBRES DAHEUIN
KANG SANG-BONG
Les obsèques de Kang Bin,
joueur de baseball retrouvé mort chez lui, ont commencé aujourd'hui.
Selon la police, il aurait pu mettre fin à ses jours
à cause de rumeurs sur un match arrangé et son homosexualité.
L'équipe dans laquelle il jouait...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Merde.
- Qui êtes-vous ? - Sérieusement ?
On vient de lui faire peur parce qu'on est des fantômes ?
Mais vous êtes qui, bordel ?
Pardon... Vous êtes qui ?
Nous sommes les Faucheuses !
Tu es nouveau, tu devrais essayer de faire bonne impression.
Pourquoi tu chiales comme un gosse ?
C'est la première fois qu'il meurt. C'est un peu comme un bébé.
On ne meurt qu'une seule fois.
C'est toi, Kang Bin ?
J'y crois pas !
Le roi des vols de base ?
Oui, c'est lui.
Mon Dieu, mais oui ! C'est bien toi !
J'ai vu aux infos que tu étais mort. Je pensais pas te voir ici.
C'est qui ? Tu le connais ?
Bien sûr, c'est un sportif de haut niveau !
C'est Kang Bin, le joueur de baseball.
Kang Bin !
- Kang Bin ! - Arrêtez !
- Le roi des vols de base ! - Kang Bin !
- Je voulais te parler. - Venez voir !
- C'est un excellent joueur de baseball ! - Oui.
Venez tous voir !
- Venez tous voir ! - C'est fou !
- Venez ! - C'est Kang Bin !
Il est avec nous !
- Dépêchez-vous ! - Mon Dieu, c'est Kang Bin.
- J'arrive pas à y croire. - Kang Bin !
- Il est vraiment là. - Il est tellement grand.
- Venez. Regardez. - C'est génial.
- C'est Kang Bin. - Kang Bin.
- Kang Bin est là ? - Oui, c'est lui.
Kang Bin est avec nous. Venez voir.
- C'est une star. - Il est comme à la télé.
- Génial ! - Il est trop beau.
C'est Kang Bin !
- Je suis un vrai fan. - Salut, Kang Bin.
- C'est Kang Bin. - Pourquoi tu t'en vas ?
Tu vas où ?
- Mon Dieu. - Oh, non.
Je vois enfin un sportif de haut niveau.
C'est chouette que tu sois là avec nous. Dites bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
Salut.
Il est sévèrement atteint d'un syndrome courant chez les sportifs.
- Lequel ? - Le syndrome des stars.
Quoi ?
KANG SANG-BONG
Tu avais un nom de scène ?
Son vrai nom, c'est Kang Sang-bong.
Kang Bin, c'est vraiment bidon.
Tu n'es pas Won Bin, Hyun Bin, ou Kim Woo-bin.
Regardez-moi ça. Une grande star nous a rejoints.
Mais qu'est-ce que tu fais là ? Tu es trop jeune pour être ici.
Il s'est suicidé.
Ils ne parlent que de ça aux infos.
Tu t'es suicidé ?
Sale petit vaurien. Va traîner avec elle, alors.
Salut. Moi aussi, je me suis suicidée.
- Mon Dieu. - Elle n'a rien ?
Ça va ?
Qui a fait ça ?
Qui a rendu ce sol aussi glissant ?
Les vivants ne viennent jamais ici, c'est pour ça que c'est propre.
Tu t'es cassé le coccyx ?
Tu aurais dû marcher normalement au lieu de faire la belle.
Tout le monde est là.
C'est lui ?
Vu qu'il s'est tué, il ne viendra pas se plaindre.
On ne se plaint pas non plus.
Au fait, M. Choe est parti après avoir dit au revoir à sa famille ?
À ton avis.
- Sors de là. - Quoi ?
Ça alors. Qu'est-ce qu'il fait encore là ?
Il devait partir après avoir revu sa famille.
- C'est vrai. - Mon Dieu.
À LA MÉMOIRE DE M. CHOE QU'IL REPOSE EN PAIX
C'est ce qu'il a fait. Il est allé leur dire au revoir.
C'est moi.
C'est l'heure des adieux.
Je vous souhaite une belle vie.
Vous avez tous rendu ma vie meilleure.
Je vous en remercie.
Ma chère belle-fille, ta soupe va me manquer.
Et toi, sale vaurien, sois gentil avec ta femme.
Merci à toi aussi, mon autre belle-fille, pour tout ce que tu as fait.
J'aime...
Passe-moi une serviette.
Il venait d'où, ce papillon ?
Les salauds. Ils auront tué leur père deux fois.
Pourquoi tu pleures ?
J'avais déjà écrit mon rapport pour signaler ton départ.
C'est moi qui devrais pleurer.
Même chose pour vous.
Je sais que vous êtes des fantômes, mais vous devez tenir vos promesses.
Mon district est le seul avec un taux de réussite de zéro !
Comment je peux être à zéro ? Vous trouvez ça normal ?
Tu vas où comme ça ?
Nulle part. Je rentrais juste chez moi.
Elle a des yeux derrière la tête ou quoi ?
Tu as dit quoi ?
C'est bon, je ne t'éviterai plus. D'accord ?
Lâche-moi. Allez. Comme ça, on pourra parler.
Lâche-moi !
Tu veux jouer à ça ?
- Non ! - Arrête !
Fermez-la !
Allez.
Sérieusement ?
Ce n'est pas de notre faute si tu es à zéro !
C'est à cause de la politique de réincarnation de là-haut.
C'est une politique vraiment bizarre.
C'est une démocratie, ici, tu sais ?
Elle a raison. Yu-ri a raison ! Les temps ont changé.
- Je suis d'accord. - C'est vrai. Moi aussi.
Il y a de moins en moins de gens dans ce monde
parce que vous ne vous réincarnez pas.
Le nombre de fantômes a explosé. Je ne vois que ça dans la rue !
Vous êtes trop nombreux, ici.
Vous n'êtes toujours pas d'accord ?
Pourquoi tu nous as donné le choix dès le départ, alors ?
Tu aurais pu envoyer les Faucheuses et nous forcer à partir.
Les fantômes ont des droits.
Tu nous as donné le choix de rester ou de nous réincarner.
Mais maintenant, tu nous dis de partir
à cause de la population ?
Les dieux ne valent pas mieux que les hommes.
Dès que les dirigeants changent, les règles changent aussi.
- Elles n'arrêtent pas de changer. - C'est vrai.
Vous serez tous punis pour ça ! Comment osez-vous protester ?
Je suis sûre qu'il y a une explication. Les...
Une explication ? C'est ça, oui.
Soyons honnêtes. Qui veut partir après sa mort ?
La société de son fils a fait faillite, il vient ici tous les jours pour pleurer.
Et elle, elle se fait du souci car le cancer de sa fille est revenu.
On ne peut pas partir maintenant.
Tu le sais très bien !
Allons-y.
- Allons-y. - Allez.
Tu vois ? Tu nous fais toujours de la peine.
Et toi, pourquoi tu restes ?
Ton mari s'est remarié. Tu n'as plus à t'inquiéter.
C'est à cause de ta fille, pas vrai ?
Et alors ? C'est interdit ?
C'est ma fille ! Je veux rester avec elle !
Espèce de...
Quelle grande gueule !
Combien de fois dois-je te répéter de ne pas rester près d'un enfant ?
Ne fais pas la difficile et va-t'en sans faire d'histoires !
CHA YU-RI
Je sais.
C'est injuste.
Ce n'est pas une décision facile à prendre.
Mes pauvres.
CHA YU-RI
Bon Dieu.
CHA YU-RI
Bonjour, tout le monde.
Tu dois être contente, c'est l'anniversaire de ta mort.
Tu vas te régaler.
J'espère que je n'aurai pas d'indigestion.
L'anniversaire de sa mort ?
La chance.
Le mien n'est que dans six mois.
Elle va avoir le droit à bien plus pour l'anniversaire de sa mort.
ANNIVERSAIRE DE SEO-WOO
Que les mauvaises paroles disparaissent
Pour les dieux des cinq directions
J'aimerais bien boire un peu d'alcool, tout de suite.
Tu pourrais le dire au bonze ?
Bon sang.
À LA MÉMOIRE DE MME CHA QU'ELLE REPOSE EN PAIX
J'ai trop mangé.
Bon sang.
Je vais vomir.
Pourquoi tu es partie si tôt ?
Mon pauvre bébé.
Papa, pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu pleures pour elle ? Tu pleures pour un rien.
Elle est partie avant nous. Elle ne mérite pas nos pleurs.
Dépêche-toi, il faut nettoyer.
Je sais, maman.
Je suis désolée.
Ne sois pas si dure avec papa.
Tu as lavé ton visage ?
Je suis fatiguée.
Je vais me mettre devant, sinon je risque de m'endormir.
Tu crois qu'elle serait contente que son mari se soit remarié ?
Tu sais comment elle est.
Elle serait contente. Elle serait heureuse pour lui.
Tu as raison.
Maman, sois gentille avec Gang-hwa, au moins aujourd'hui.
Tais-toi !
Il n'est plus de notre famille.
Il est heureux. Pourquoi il viendrait ici ?
Dépêche-toi.
Madame, la poussière peut vous empêcher de respirer correctement.
Vous devez porter un masque quand vous sortez.
Tout a l'air bon.
J'attends vos résultats.
Ils étaient tous deux sous anesthésie.
Mais sa femme s'est réveillée la première.
Et lui, dans son sommeil, il appelait sa maîtresse.
- "Mi-jin." - C'est pas vrai.
Devinez ce que sa femme a dit.
Elle a dit quoi ?
"Scalpel."
Vraiment ?
ÉCOLE MATERNELLE HAEMIL
Seo-woo.
Salut.
Quoi ? Quoi encore ?
Vous, c'est bon. Vous pouvez y aller.
Je croyais que tu avais de la peine pour moi.
Tu n'as entendu que ce que tu voulais entendre.
Ne t'approche pas des enfants.
C'est pas une enfant. C'est ma fille.
Que ce soit ta fille ou pas, tu ne dois pas rester à côté d'elle.
Et alors, tu vas me laisser là ?
Décroche-moi. Tout de suite !
Pourquoi tu t'énerves ?
Quoi ? Je n'ai rien dit de mal.
Ça suffit !
Tu te crois forte avec tes clochettes ?
Tu n'es rien sans ces clochettes !
Non ! C'est pas vrai !
Bon Dieu, tu ne m'écoutes jamais. Ça m'énerve !
Bon sang.
Mes pauvres.
Un esprit maléfique vous hante, vous et votre famille !
Ça va pas ?
Prenez ceci, ça l'éloignera. C'est 200 000 wons.
J'accepte les cartes de crédit.
J'y crois pas. Tu te fais de l'argent sur mon dos ?
Je t'interdis de faire ça.
Coucou. Tu es...
Ça ira, merci.
- Allons-y. - Attendez.
On en reparlera.
Qu'est-ce que...
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais là ? J'ai demandé à être de garde.
Tu n'as pas vu le registre ? C'est moi, ce soir.
- Ah bon ? - Oui.
Vas-y, je m'en occupe.
Mais non, ça ira. Tu devrais rentrer.
Vas-y avant que je change d'avis.
Sinon, je te mets un coup de pied au cul.
Bon courage.
Rentre chez toi. Ta fille doit t'attendre.
On a une urgence.
- Attends. - Laisse-moi passer.
Je crois que papa ne rentrera pas ce soir. Mangeons le gâteau.
Non.
Alors, on attend encore un peu ?
Papa t'a souhaité un joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, ma petite Seo-woo.
Encore cet enfoiré ?
Montre-toi avant que je m'énerve. Sinon, je te frappe.
Si je te trouve, je te mets une raclée.
Sérieusement ? Tu ne veux pas sortir ?
Montre-toi.
T'as intérêt à sortir.
Sors de là.
J'en étais sûre.
Tu as fui en me voyant, hein ?
Je t'avais bien dit de ne pas remettre les pieds ici.
Eh bien,
on ne peut pas demander à un esprit de quitter son territoire.
J'irais où ?
C'est pas chez toi ! C'est chez ma fille !
Va chercher ta dépouille.
En fait,
je ne sais pas où elle est.
Je l'ai perdue.
Quoi ?
Comment ?
En tout cas, tu ne peux pas rester.
C'est ton problème. Les enfants ont très peu d'énergie.
- Tu vas épuiser toute son énergie. - Dans ce cas,
ça vaut aussi pour toi.
Tu te crois humaine ?
- Quoi ? - À mon avis,
tu la mets plus en danger que moi.
Bientôt,
tu devras peut-être la posséder.
Elle
peut nous voir.
Espèce de taré !
J'ai été trop indulgente envers toi.
Tu te crois tout permis ?
J'y crois pas.
Comment il ose dire ça ?
Tu es réveillée, Seo-woo ?
Seo-woo.
Oui ?
Tu as bien dormi ?
Tu veux un peu d'eau ?
Viens là. Allons-y.
Je crois que Seo-woo
peut me voir.
C'est ma faute, hein ?
Les enfants ont peu d'énergie.
Mais je suis à ses côtés depuis sa naissance.
C'est ma faute.
Tu aurais dû me le dire.
Je l'ai appris récemment.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher des enfants.
C'est à cause de moi.
Parce que je suis un fantôme.
Tout est ma faute.
Tu es restée parce que tu es sa mère.
Seo-woo.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si elle peut te voir et te sentir,
les fantômes finiront par le découvrir.
C'est une enfant. Elle ne distingue pas les humains des fantômes.
Elle peut être en grand danger.
Seo-woo !
- Attrape-moi. - Seo-woo. Où est-elle ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Elle est passée où ?
Seo-woo.
Où est-elle passée ?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Où es-tu, Seo-woo ?
Seo-woo.
Seo-woo !
Elle n'est pas là.
Je vous jure, elle jouait juste là.
C'est un vrai fantôme.
Elle est pas là-haut.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Dispersons-nous pour la chercher.
- Après, on appelle la police. - D'accord.
Seo-woo.
Seo-woo !
Seo-woo ! Toujours rien ?
Non.
Seo-woo !
Bien, tout le monde. Rassemblez-vous.
C'est moi qui l'ai fait.
Non, pas celui-là.
C'est une enfant. Elle ne distingue pas les humains des fantômes.
Elle peut être en grand danger.
Seo-woo.
Seo-woo !
Seo-woo...
Ici ! Elle est juste là !
Là-dedans ! Dans le réfrigérateur !
Dépêchez-vous de la sortir de là !
Seo-woo.
Seo-woo !
Mon Dieu, Seo-woo !
Elle est là ! Je l'ai trouvée !
Mon Dieu.
- Où est-elle ? - Juste là.
- Seo-woo. - Mon Dieu.
Seo-woo.
URGENCES
Seo-woo s'est évanouie. Regarde !
Ça va aller, hein ? Elle va s'en sortir ?
Pourquoi irait-elle d'elle-même
dans le congélateur ?
Eh bien...
Les enfants ne savent même pas où est la cuisine.
Je ne comprends vraiment pas comment elle est arrivée là.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Maman est désolée.
Tu veux partir ?
Je m'en vais. Je vais disparaître.
Tout ira bien pour Seo-woo, non ?
Plus de fantômes.
Je n'en suis pas sûre.
J'irai là-haut et je les supplierai.
Tant pis si je ne me réincarne pas. Je peux bien disparaître.
C'est juste...
Je comptais partir après l'avoir vue faire ses premiers pas.
Je voulais la voir marcher.
PARENTS : CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Après,
j'ai voulu la voir parler,
courir et manger.
Je savais que je devais partir.
Mais je voulais rester un peu plus.
Un peu plus longtemps...
Maman !
Su-ah, mon cœur.
Tu as bien travaillé ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Pourquoi ?
Pourquoi j'y ai pas le droit ?
Pourquoi ?
Pourquoi je n'ai pas le droit de rester et de veiller sur ma fille ?
Pourquoi ?
Pour qui vous vous prenez ? Qui vous a donné ce droit ?
CHA YU-RI
Vous disiez que je pouvais rester ! Vous me l'avez dit !
Alors, pourquoi je ne peux pas rester ?
Vous prétendez être une divinité ? Ça veut dire que vous pouvez tout faire ?
Comment pouvez-vous être une divinité ? Enfoiré !
On pourrait juste faire du sujebi, ce week-end.
Ce n'est pas facile à faire.
On n'avait plus de pommes de terre. Il fallait que je fasse des courses.
Tu fais quoi ? Allez, viens.
J'arrive. Allons-y.
Je meurs de faim.
Il a quoi, papa ?
Il est trop faible. Il a le cœur trop tendre.
Tu as raison. Je n'y arrive pas.
Je sais que tu peux faire tout ce que tu veux,
mais moi, je n'y arrive pas.
Ma fille et ma petite-fille me manquent !
C'est pas si facile de rester déterminé !
Il a encore vu Seo-woo ?
C'est pour ça que j'ai proposé de déménager. On ne la croiserait plus.
Va dans ta chambre. Tu me déconcentres.
D'accord.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri !
Pourquoi c'est froid ? Je me vois !
Je suis devenue humaine ?
Pourquoi maintenant ?
Tu dois les ignorer.
Fais attention aux autres fantômes.
Certaines personnes se ressemblent énormément,
comme des jumeaux.
- Tu as perdu la tête ? - C'est quoi ?
Tu as déjà vu un sosie ?
Si tu retrouves ta place dans les 49 jours,
tu pourras continuer à vivre.
Hé, Seo-woo.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin