NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GANG-HWA JA YU-RI, IKÄ: 24
Jukra! Älä nyt! Odota!
Sanoinhan jo, etten tule!
En tule, senkin törppö!
Kokeita puskee, ja ajattelet jalkapalloa?
Lienet järjiltäsi. Ja näytät parhaillaan kärpäseltä.
Hei!
Hyeon-jeong sanoi tuovansa ystävän mukanaan.
Hän on tosi sievä!
Gang-hwa, puursimme päästäksemme yliopistoon.
Aiotko vain opiskella? Entä seurustelu?
En aio seurustella. En tullut tänne siksi.
Lääkärioppilaat eivät saa löysäillä.
Sietäisit hävetä vanhempiesi edessä.
Hei.
Enkö käskenyt vaikenemaan vanhemmistani?
Gye Geun-sang, senkin mäntti!
Lääkäriopiskelijako?
Kutsuitko heidät kertomatta minulle?
Minä lähden.
Hei, odota!
Katsomme vain jalkapalloa. En käske sinua seurustelemaan.
En tapaa miehiä mielelläni.
Hyvä on, tajuan. Jestas.
Istu vain alas. Tulehan.
Tervetuloa. -Terve.
Hyvä maalintekijä...
Jään vain 30 minuutiksi.
Kuka käski seurustelemaan? Katsomme vain jalkapalloa.
Selvä, mene. Äkkiä. -Takiasi emme voineet katsoa...
Jalkapallo ei ole nyt tärkeintä. Uskomatonta.
Hyeon-jeong! -Kulta!
Se on Kim Dong-jin!
Toin ystäväni.
Katsoimme toisiamme vain kolmen sekunnin ajan -
ja rakastuimme.
Rakkaus lähestyi meitä -
odottamattomalla hetkellä, tekeytyen joksikin tavanomaiseksi.
Yu-ri!
Loppuiko koulu? -Loppui.
SEURUSTELUN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
MITEN JUHLISTAISIMME 100:AA SEURUSTELUPÄIVÄÄ?
Katso tätä.
GANG-HWA!
NIIN?
KERROIN VANHEMMILLENI...
YÖPYVÄNI HYEON-JEONGIN LUONA!
HOTELLI
TOINEN VUOSIPÄIVÄ PÄÄTTYI RIITAAN
Yu-ri, olen pahoillani.
Mistä olet pahoillasi?
Mitä?
Senkin idiootti.
YHDESSÄ JO KOLME VUOTTA
Hei, laske minut alas.
HEKIN OVAT PARI! OLEN NIIN YKSINÄINEN!
Kuin sitä lyhyttä hetkeä ivaten, rakkautemme kesti vuosia.
Sinä pitkänä yhdessäolon aikana -
uskoimme kohtalomme olevan lyömätön.
No niin, vuoden 2010 MM-lopputurnaus Etelä-Afrikassa...
GANG-HWA JA YU-RI, IKÄ: 28
Olin...
Olin juuri lähdössä, mutta toinen potilas oli...
Ihmettelen sitä ensiavun menoa.
Näin käy aina vuoroni lopulla.
Eikö se olekin ärsyttävää? Voin kaataa...
Tässä.
Selvä, voin kaataa omat juomani. Näin.
Noin. Kippis...
Selvä, juon tämän puheitta.
Hyvä on.
En pysty tähän enää.
Ei, Yu-ri. Olen hyvin pahoillani. Syy oli minun.
Yu-ri, pyydän. Minä...
Mennään vain...
Park Ji-sungilla on pallo.
Park Ji-sung! Hän etenee!
Hän juoksee maalille. Park Ji-sung!
Hän laukoo! -Mennään naimisiin.
Maali!
Mitä sanoit äsken?
Aion asua kanssasi!
Nai minut, Cho Gang-hwa!
Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
JALKAPALLON MM-LOPPUTURNAUS 2010 ETELÄ-KOREA VS. KREIKKA
Sinua myös rakastan
Niin tulen
Kauemmin rakastamaan
Iäti tuon hymyn huulilles
Jos me
Yhdessä elämme
Ei!
Sinua myös rakastan
Niin tulen
Kauemmin rakastamaan
Iäti tuon hymyn huulilles
Jos me
Yhdessä elämme
Sinua myös rakastan
Niin tulen
Kauemmin rakastamaan
Iäti tuon hymyn huulilles -Iäti tuon hymyn huulilles
Jos me -Jos me
Yhdessä elämme -Yhdessä elämme
Uskoimme yhteisiin 13:een vuoteemme ajatellen...
Kiitos! -...ettei sitä aikaa voisi murtaa.
NYKYHETKI GANG-HWA JA YU-RI, IKÄ 37
Seo-woo, tule syömään. Äiti teki meille ruoan.
Seo-woo.
Seo-woo, älä koske siihen.
Äiti suuttuu.
Tuo on vaarallista! Ei, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Et saa koskea tähän. Se on vaaraksi.
Äiti myrtyy vielä.
Tulehan.
Mutta elämä ei edennyt tahtomme mukaan,
eikä eromme hetkeä osattu odottaa.
JAKSO 1: ELÄMÄ ON TÄYNNÄ ODOTTAMATTOMIA YLLÄTYKSIÄ
Miksi jätit veden? Se oli vaarallista!
Sekunninkin myöhästyminen ja...
Hänen ikäisensä lapset rellestävät heti selän kääntäessä.
Kuunteletko minua?
Eihän hän näe minua?
Mutta miksi hän on noin koppava?
Mitä tuo oli?
Seo-woo!
Seo-woo, vaikutat hyväntuuliselta tänään.
Hyvä tyttö.
Olen aave.
Aave, jota ei voi nähdä.
Yksi asia, mistä erehdytään,
mitä ei voi tietää eläessään,
on se, etteivät tätä maailmaa kansoita vain ihmiset.
Monet olennot elävät -
yhdessä tässä maailmassa, vaikkei niitä voisi nähdä.
Gye Geun-sang.
Etkö kärsikin ummetuksesta? Juo tämä. -Mitä?
Kiitos...
Miten saatoit tehdä noin ystävällesi? Mäntti.
Äiti sanoi... -Me aaveet mukaan lukien.
Etkö ollutkin lähellä joutua tänään pulaan?
Pikkuiseni, olet niin suloinen!
Anna äidille suukko.
Anna suukko.
Äkkiä nyt!
Viettäkää hyvä päivä!
Moikka! -Moikka!
Näkemiin!
Pitäisikö meidän mennä?
Rva Oh?
Onko kiire?
Tulkaa mukaan kahville.
Niin. Älkää enää karttako meitä ja tulkaa.
Olisi mukava rupatella.
En nauti ryhmässä olosta.
Onpa hän töykeä.
On siinä Vierastaja.
Mitä tuo tarkoittaa? -Lempinimi hänelle.
Hänen tyttärensä kun tapaa vierastaa häntä.
Tyttö on vasta viiden vanha,
mutta pyörii taidetta, englantia -
ja balettia opettavissa kouluissa päivisin.
Siksikö siis Vierastaja?
Kaipa se käy järkeen.
Niin ei olisi, jos Seo-woo olisi hänen.
Eikö hän ole?
Seo-woon isä meni uusiin naimisiin edellisen vaimon kuoltua.
Rouva lähettää Seo-woota kouluihin, koska vahtiminen on työlästä.
Eli Seo-woon oikea äiti kuoli...
Ihmekös, että tyttö vaikutti... -Hieman synkeältä.
Tunsitteko tekin sen?
Läheltä katsottuna -
hän on vähän synkeä ja outo.
Hei, äidit! -Voi jukra.
Tajuan halun udella muiden lasten perheistä,
mutta sanoja kannattaisi varoa.
Emme me... -Emme sanoneet...
Me kaikki kuolemme aikanaan.
Kuulin sinun reissaavan kohta Balille.
Eihän se tulivuori purkautunut vielä -
Balilla?
Mikä hänellä on?
MISAENG
Ei hän synkeä ole.
Hän vain vaikuttaa heidän mielissään siltä.
Miten viisivuotias voisi olla synkeä?
Heidän on vain kuoltava tajutakseen.
On parempi edes vilkaista lastansa -
kuin juoruta muiden tenavista.
Luulevatko he elävänsä muka ikuisesti?
Eiväthän he enää mollaa tätä paikkaa?
En välitä, vaikka mollaisivat.
Miten vain. En voi asialle mitään.
En pelkää nääntymistä. Kirotkoot minua rauhassa.
Hitto vie. Tahdon vain repiä kaiken palasiksi.
Kuorin nämä kaikki paljain käsin.
Raastan kaiken irti.
Hemmetti. Veitsi olisi parempi.
CHO GANG-HWA ON IDIOOTTI!
SYDÄNKIRURGI CHO GANG-HWA
Saimme sydänfilmin. Teillä on rytmihäiriöitä.
Leikkaus on kuitenkin helppo, eli ei tarvitse murehtia.
Tehän suoritatte leikkauksen?
En, minua paljon taitavampi lääkäri tekee sen,
eli ei aihetta huoleen.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Selvä, kiitos teille.
Hyvä on. Näkemiin.
Tarkasta tri Jangin aikataulu ja anna hänelle potilastiedot.
Hyvä on, kiitos.
Olen sairas nyt! -Herra...
Tarvitsen hoitoa! -Kun olette selvä...
Palatkaa selväpäisenä.
Minä... -Olette humalassa...
Palatkaa huomenna.
Missä lääkäri on? -Lääkärien aikataulut ovat täynnä.
Minä... -Teidän kannattaisi lähteä.
Älkää nyt. -Tuokaa lääkäri paikalle!
Rauhoittukaa. -Tulkaa huomenna selvänä.
Ei! Olen hyvin sairas. -Herttinen.
Tajuatteko? Päästäkää irti.
Sanoinhan olevani sairas!
Olette vain humalassa.
En ole humalassa!
Hei, tule tänne.
Mene tuohon suuntaan.
Olen menossa atk-tilaan.
Mene vain tuonne. Senkin retale.
Menehän.
Sanoin olevani sairas! -Olette humalassa!
Herra!
Sanoinhan olevani sairas!
Kuka hän on? Ei hän ole lääkäri!
Tulkaahan! -Herttinen.
Jukra.
No niin.
Söittekö jo, tohtori? -Söin.
Tri Cho, tri Jang etsi teitä.
Millä tavalla?
Tyyliin: "Näittekö tri Choa?"
Vai huusiko hän: "Missä se piru, Cho Gang-hwa, on?"
Kiroiliko hän? Miten hän esitti sen?
Taisi olla tuo jälkimmäinen.
Kiitos.
NEUROPSYKIATRI GYE GEUN-SANG
Mielialahäiriö ja masennus eivät ole huolestuttavalla tasolla.
Mutta mistä ostit tuon kellon? -Mitä?
Tarkoitan...
Eikä merkkejä pakkomielteistä tai bulimiasta.
Saanko koskea sitä? -Anteeksi?
PÄÄSY VAIN LUVALLA
Tervetuloa takaisin.
"Tervetuloa takaisin"?
Älä naurata. Miten sanot tuollaista sairaalassa?
Näitkö? -Mitä, tuon miehenkö?
Näetkö ensi kertaa urheilijan?
Onko hän baseball-pelaaja vai julkkis?
Ei, puhuin kellosta! Näitkö hänen kellonsa?
Se on rajoitettua erää.
Yritin saada sellaista vuoden ajan tuloksetta.
Miten hän sai sellaisen?
Saavatko julkimot ne ensin?
Olet julkimo sairaalassamme. Olet kuuluisa.
Tule. Mennään sisälle.
Jukra.
Tajuan kyllä.
Näitkö, miltä hän näytti asussaan?
Suosittu julkkis vaatii muutakin kuin komean naaman.
Kasvojen ja ruumiin tasasuhtaisuus on tärkeää. Lienen kuulu siitä.
En tarkoittanut sitä.
Puhuin hullun maineestasi.
"Hullun"? -Niin.
Oli miten oli. Anna minulle vain lääkärintodistus.
Tri Jang etsii minua.
Jukra. Olet hullu. Kauanko aiot jatkaa tätä?
Kerro hänelle vain totuus ja hanki siihen hoitoa.
Miten voitte, tri Jang?
En hyvin. -Selvä.
Sinä.
Olen kuuluttanut perääsi kolme päivää. Mikset tullut?
No, katsos...
Minulla oli paljon potilaita, joten...
En voinut lääkärinä hylätä heitä.
Potilaat ovat tärkeimpiä... -Älä jauha paskaa.
Sanot noin, mutta hoidat vain avohoitopotilaita.
Etkö pode syyllisyyttä, kun näet osastomme muut lääkärit -
viettämässä päiviä ja öitä leikkauksissa?
Et pääse pälkähästä.
Katsokin, että operoit taas ensi kuussa.
Ellet tahdo tehdä leikkauksia, miksi olet yliopistollisessa sairaalassa?
Avaa oma klinikka!
Miksi avaisin sydänklinikan? Se menisi varmana nurin.
Hullu idea. Miksi ehdottaisitte sellaista?
Mitä sanoit, retku?
Eikä kyse ole vain tahdostani.
Annan lääkärintodistuksen kuukausittain ja pyydän ymmärrystä.
Mitä jos käteni alkaa täristä leikatessani?
Voisin aiheuttaa kamalan haaverin.
Olisimme kaikki liemessä.
Hän on oikeassa, tri Jang. Olin puhumassa hänelle siitä.
Turpa kiinni! -Selvä.
Tuo se tänne. -Selvä.
Hyvä on. Tuo se hänelle.
Anna se.
"Vaikeuksia keskittyä -
epäsäännöllisten rutiinien ja unettomuuden takia.
Oireina vapinaa kädessä ja mielialahäiriöitä.
Vaikutti eilen uneliaalta ja masentuneelta,
mutta oli hyvällä tuulella klo 18.00 jälkeen."
Minäkin olen unelias tullessani aamulla töihin -
ja oloni on mainio lähtiessäni.
Niin. Minun myös.
"Tunsi suurta iloa juotuaan -
ja tunsi suurta kipua seuraavana päivänä."
Mitä kipua?
Krapulaa.
Tätäkö kutsut lääkärintodistukseksi?
Kaverintodistus se on! Senkin...
Senkin kahjot ääliöt!
Mäntti...
En sanonut mitään väärää. Älä minulle ärhentele. Oma syysi.
Kykenevätkö aivosi ajatteluun?
Päivää. -Päivää.
LEIKKAUSHUONE, TEHO-OSASTO
Olen onnellinen
Olen hyvin onnellinen
Vartoavani päivä koittanut on
On se päivä niin autuas
Ota asento rento
Ja pullista rintas
Pukeudu huoletta
Ja moikkaa kavereita
Sydän täynnä tunnetta
Ravaa poikki pellot ja vuoret
Ja laula
Lauletaan yhdessä
Olen...
Olen onnellinen
Olen...
Seo-woo, isäsi tuli.
Kotiuduit aikaisin. -Niin. Oliko tänään hauskaa, Seo-woo?
"Hauskaa"?
Hän kävi päiväkodissa, taidekoulussa, balettitunnilla -
ja englannin kurssilla.
Eikö tänään tapahtunut ihmeitä? -Eipä mitään.
"Ei mitään"?
Tyttäresi oli tänään suuressa vaarassa.
Hän olisi saattanut seurata minua sähköiskun takia!
Seo-woo.
Tanssitaan mekin.
Hienoa!
Et vain saa silmiäsi irti komeasta miehestäsi.
Ihmettelet kai, miten voin olla niin komea.
Älä naurata.
Katson sinua ennakkoon, koska en näe sinua paljoa tästedes.
Menetkö jonnekin ilman minua?
Kun synnytän vauvamme, en ehdi nähdä sinua.
Minulle tulee kiire.
Katso sinäkin kasvojani ennalta.
Kohta minua on vaikea nähdä.
Hyvä on, tottelen sinua.
Näytäpäs kasvojasi.
Hei! Lopeta!
Katson sinua näin...
Hei! Tule tänne.
Anna minunkin tehdä tuo. -Ole paikallasi.
Cho Seo-woo, enkö käskenyt olla levittelemättä ruokaa?
Älä ole liian ankara. Lapsi voi kyllä sotkea vähän.
Levittelit sitä, joten saat kerätä sen ja syödä sen.
Olet viisivuotias. Sinun tulisi pystyä tähän itse.
Hemmetti. Hän on vain viiden vanha. Mihin hän itse pystyy?
Hän sanoi käyttäneensä vaippaa viisivuotiaaksi asti.
Onpa naurettavaa.
Kerron Seo-woolle kaiken hänen vartuttuaan.
Kulta, mitä söit lounaaksi? -Siankyljystä.
Tahdotko makkarapataa illalliseksi? -Tahdon!
Teen sinulle maukasta makkarapataa.
DAHEUININ AVUNANTOPALVELUT
EDESMENNYT KANG SANG-BONG
Hautajaiset baseball-pelaaja Kang Binille,
joka löytyi eilen kuolleena kotoaan, alkoivat tänään.
Poliisi uskoo hänen rajun päätöksensä -
johtuneen sopupeliskandaalista ja hänen homoseksuaalisuudestaan.
Joukkue, jossa Kang Bin pelasi...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Hitto vie.
Keitä olette? -Oikeasti?
Säikähtikö hän juuri? Koska olemme aaveita?
Keitä helkutteja te olette?
Anteeksi kielenkäyttöni. Keitä olette?
Olemme viikatemiehiä, retku!
Jos olet uusi täällä, niin kannattaisi yrittää tehdä meihin hyvä vaikutus.
Miksi parut silmäsi päästä? Metelöit liikaa!
No, hänhän kuoli ensi kertaa. Hän on periaatteessa vauva.
Jokainen kuolee vain kerran.
Etkö sinä ole Kang Bin?
En voi uskoa tätä!
Kärkkymiskunkkuko? Todellako?
Kyllä, Kang Bin.
Herttinen. Se olet sinä! Sinä olet hän!
Kuulinkin sinun kuolleen. En tiennyt sinun päätyvän tänne.
Kuka tämä on? Onko hän tuttu?
Hän on se urheilija!
Baseball-pelaaja Kang Bin!
Kang Bin!
-Älkää nyt!
Olit hyvä kärkkymään! -Se on Kang Bin!
Tahdoinkin kysyä vähän. -Kaikki tänne!
Hän on mainio baseballin pelaaja! -Oikeasti.
Kaverit, tulkaa tänne!
Tulkaa kaikki katsomaan! -Jukra, katsopas sinua.
Kaverit! -Se on Kang Bin!
Hän on täällä!
Kiiruhtakaa! -Jukra, se on Kang Bin.
En usko tätä. -Kang Bin!
Hän on oikeasti täällä. -Hän on niin pitkä.
Tulkaa tänne. Katsokaa. -Tämä on mahtavaa.
Se on Kang Bin. -Kang Bin.
Onko Kang Bin täällä? -Se on Kang Bin.
Kang Bin on täällä. Hei, tulkaa tänne.
Hän on julkkis. -Hän näyttää samalta kuin telkussa.
Siistiä! -Hän on komea.
Se on Kang Bin!
Olen fani. -Hei, Kang Bin.
Se on Kang Bin. -Minne menet?
Minne menet? -Hei.
Jukra. -Voi ei.
Näen ensi kertaa urheilijan.
Kiva tavata sinut täällä. Tervehtikääpä.
Kiva tavata. -Päivää.
Hei. -Päivää.
Häntä vaivaa paha oireyhtymä noin urheilijan kannalta.
Mikä oireyhtymä? -Julkimo-oireilu.
Mitä?
KANG SANG-BONG
Oliko sinulla taiteilijanimikin?
Hänen oikea nimensä on Kang Sang-bong.
Kang Bin on niin tekaistu nimi.
Et vedä vertoja Won Binille, Hyun Binille tai Kim Woo-binille.
Katsokaa häntä. Tämä kuuluisuus liittyy seuraamme.
Mutta miten päädyit tänne? Olet liian nuori tähän paikkaan.
Hän tappoi itsensä.
Hänen itsemurhastaan puhutaan uutisissa.
Tapoitko itsesi?
Hitto vie. Lyöttäydy tuon tytön seuraan.
Terve. Minäkin tapoin itseni.
Voi ei. -Jukra. Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa?
Mitä tämä on?
Kuka moppasi lattian näin puhtaaksi?
Elävät eivät täällä käy. Siksi lattia pysyy puhtaana.
Murskasitko takamuksesi?
Saisit ottaa vähän rennommin. Miksi prameilla noin?
Hyvä. Kaikki ovat paikalla.
Tämäkö se heppu on?
Hän ei ala elämöimään, koska kyse on itsemurhasta.
Emme mekään kohtausta järjestä.
Muuten, lähtikö hra Choe hyvästeltyään perheensä?
Ihan kuin olisi.
Tulehan sieltä. -Mitä?
Mitä? Miksi hra Choe on yhä täällä?
Hän sanoi lähtevänsä, jos näkisi perheensä vielä kerran.
Niin. -Jukra.
CHOEN MUINAISRIITIT LEPÄÄ RAUHASSA
Hänen täytyi nähdä se jossain. Hän meni hyvästelemään.
Kaikki, minä tässä.
Lähden nyt.
Eläkää hyvä elämä.
Olin ansiostanne onnellinen.
Ja kiitos sinulle.
Rakas miniäni. Kaipaan keittoasi.
Senkin retku. Kohtele vaimoasi hyvin.
Toinen miniäni. Kiitos sinullekin kovasta työstäsi.
Rakastan...
Annapa kosteuspyyhe.
Mistä tuo perhonen ilmaantui?
Ne riiviöt tapattivat isänsä toistamiseen.
Hei.
Miksi itket?
Kirjoitin jo raportin lähdöstäsi.
Minä se tahdon nyt itkeä.
Sama pätee teihin.
Tiedän, että olette aaveita. Pitäkää silti lupauksenne.
Vain minun piirissäni onnistumisprosentti on nolla. Nolla!
Tuota...
Miten lukuni voi olla nolla? Käykö se teille edes järkeen?
Minne luulet meneväsi?
En ollut menossa minnekään. Olin vain tulossa kotiin.
Onko hänellä silmät selässä?
Mitä sanoit?
Hyvä on. En pakene sinua. Käykö?
Päästä irti. Päästähän nyt. Voimme puhua tästä sitten.
Päästä minusta! -Herttinen.
Näinkö tahdot hoitaa tämän?
Älä nyt! -Rauhoitu!
Lopettakaa.
Älä nyt.
Todellako?
Ei se lukusi ole meidän takia nolla!
Kaikki johtuu siitä yläkerran uudelleensyntymiskäytännöstä.
Se outo luomanne käytäntö on syy kaikkeen.
Etkö tiedä, että elämme demokraattisessa maailmassa?
Hän on oikeassa. Yu-ri puhuu asiaa. Ajat ovat muuttuneet.
Olen samaa mieltä! -Niin juuri. Samaa mieltä!
Tässä maailmassa on vähemmän ihmisiä,
koska ette lähde syntymään uudestaan.
Aaveiden määrä räjähti pilviin. Kaduilla en muuta näekään!
Täällä on jo täyttä!
Eikö siinä käytännössä ole teistä vieläkään järkeä?
Jos se oli alkujaan aikeena, miksi edes antaa meille demokratia?
Peräämme olisi voitu pistää viikatemiehet viemään meidät turhia kysymättä.
Puhuit aaveiden oikeuksista.
Sanoit, että voisimme jäädä tänne tai syntyä uudestaan.
Mutta nyt sitten usutat meitä yläilmoihin,
koska väestön määrä on laskussa?
Henkiolennot eivät ihmisistä eroa.
Uuden voimatekijän ilmaantuessa käytännöt muuttuvat.
Nuo käytännöt muuttuvat aina. -Niinpä juuri.
Teitä rangaistaan tuosta! Miten kehtaatte lässyttää noin?
Heillä on varmasti syynsä. Ylempiarvoiset...
Hitot mitään syitä on!
Puhutaanpa asiaa. Kuka haluaisi tuonne ylös kuoltuaan?
Hänen poikansa yritys meni nurin, joten hän tulee tänne itkemään päivittäin.
Ja häntä huolettaa hänen tyttärensä syövän uusiutuminen.
Nyt ei ole hyvä hetki kaikkien lähdölle.
Tiedät sen varmasti!
Mennään.
-Aletaanpa mennä.
Näetkö? Loukkaat aina tunteitamme.
Mikset sinä sitten lähde?
Miehesi avioitui uudestaan. Sinulla ei ole huolia.
Luulitko, etten tietäisi tyttären kaipuustasi?
Enkö muka saisi tehdä niin?
Hän on tyttäreni! Tahdon olla tyttäreni luona!
Tuo pikku...
Osaa vain puhua!
Monestiko pitää sanoa, ettet saisi jäädä lapsen vierelle?
Ei vaikeuteta tätä. Siirry ylös mukisematta!
CHA YU-RI
Hyvä on.
Jo kuolleena olo on epäreilua.
Tiedän, että lapsen jättäminen on vaikeaa.
Poloiset.
CHA YU-RI
Herttinen.
CHA YU-RI
Huomenta kaikille.
Mahdat olla täpinöissäsi, kun nyt on kuolemasi vuosipäivä.
Vatsaasi tullaan hellimään.
Eikö vain? Kunpa en saisi vatsanpuruja.
Onko hänen kuolinpäivänsä?
Että olen kateellinen.
Omaani on vielä kuusi kuukautta.
Eipä hänen kuolinpäivänsä lupaa pelkästään herkkuja.
SEO-WOON SYNTYMÄPÄIVÄ
Tämä pyyhkii suusta tulleet myrkkysanat
Tämä on jumalille viidessä suunnassa
Minulle kelpaisi pieni ryyppy juuri nyt.
Sanoisitko siitä munkille?
Jukra.
CHAN MUINAISRIITIT LEPÄÄ RAUHASSA
Herttinen.
Olen täynnä.
Jukra.
Heitän kohta ylen.
Miksi sinulla oli niin kiire pois, pikkuiseni?
Poloinen tyttäreni.
Jukra, miksi itket, isä?
Miksi säälit häntä? Itket kaikesta.
Hän poistui ennen vanhempiaan. Hän ei ansaitse sääliä.
Älä itke. Siivotaan ja lähdetään.
Tiedän, äiti.
Olen pahoillani.
Mutta älä ole niin ankara isälle.
Äiti, pesitkö kasvosi?
Minua unettaa kovasti.
Istun pelkääjän paikalle. En uinahda siihen.
Onkohan hän iloinen vai pettynyt miehensä avioitumiseen?
Etkö tunne Yu-ria?
Ei hän pety. Hän olisi iloinen miehensä puolesta.
Totta.
Äiti, saisit olla lempeämpi Gang-hwalle ainakin näin kuolinpäivänä.
Ole hiljaa!
Hän ei ole enää perhettä.
Hän elää leveästi. Miksi hän tänne tulisi?
Kiirettä nyt.
Rouva, hengenahdistuksenne johtunevat mikropölystä.
Teidän on käytettävä suojainta ulos mennessä.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Puhutaan tulosten saapuessa.
Molemmille tehtiin tähystys nukutuksessa,
mutta vaimo heräsi ensin.
Mies huusi tiedottamattomana rakastajattarensa nimeä.
"Mi-jin." -Jukra.
Arvatkaa, mitä vaimo siihen sanoi.
Mitä hän sanoi?
"Skalpelli."
Todellako?
KIRKAS HAEMILIN PÄIVÄKOTI
Oho!
Seo-woohan se.
Hei.
Mitä tällä kertaa?
No niin. Te voitte mennä menojanne.
Mitä?
Luulin, että säälit minua. Miksi teet näin?
Kuulit vain, mitä tahdoit.
Etkö kuullut puheitani ipanasta?
Ei vain ipana. Hän on tyttäreni.
Olkoon vain tyttäresi, et saisi olla hänen luonaan.
Älä nyt. Aiotko oikeasti niputtaa minut tänne?
Päästä minut. Päästä minut heti!
Miksi suutut minulle?
Mitä? En sanonut mitään väärää!
Miten kehtaat?
Uskotko olevasi vahva noiden kellojen kera?
Et ole mitään ilman niitä!
Ei! Tuo ei ole totta!
Herttinen, et kuuntele minua ikinä. Olet niin turhauttava!
Jukra.
Voi sinua raukkaa.
Paha henki leimautui perheeseesi, eikä jätä teitä rauhaan!
Oletko kajahtanut?
Tämä riittää pitämään sen loitolla.
Hinta 200 000 wonia. Korttikin käy.
Uskomatonta. Tulitko tienaamaan kustannuksellani?
Kehtaakin raapustaa heille tuollainen.
Päivää. Oletko...
Ei, kiitos.
Mennään. -Odottakaa hetki.
Tämä ei ole ohi.
Mitä...
Voi luoja.
Miksi olet täällä? Pyysin yövuoroa itselleni.
Etkö nähnyt vuorolokia? Vuoro siirtyi minulle.
Todellako? -Kyllä.
Voit mennä. Hoidan tämän.
Jukra, ei tarvitse. Menisit kotiin.
Mene kun vielä voit. Mene, ennen kuin muutan mieleni.
Saatan potkia sinut ulos täältä.
Hyvää yötä.
Mene kotiin. Tyttäresi kai odottaa jo.
Potilas kouristelee teholla.
Hei. -Pois tieltä.
Isä ei kai tule tänään kotiin. Syödään me ensin kakkua.
Ei.
Odotetaanko sitten vielä vähän?
Isä toivotti sinulle hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää, rakas Seo-woo.
Se mäntti. Taasko?
Näyttäydy, kun pyydän. Muuten pieksen sinut.
Lyön sinua kahdesti, jos löydän sinut.
Etkö oikeasti näyttäydy?
Näytä itsesi.
Olisi parempi tulla näkyviin.
Tulehan nyt.
Tiesin sen.
Etkö paennut nähtyäsi minut?
Kielsin selvästi tänne tulemisen.
Tuota,
paikallista henkeä ei voi häätää maaltaan.
Minne menisin?
Tämä ei ole maatasi! Vaan tyttäreni!
Etsi jäännöksesi.
Tuota,
en tiedä niiden sijaintia.
Kadotin ne.
Mitä?
Miten?
Mutta et voi silti jäädä tänne.
Omapa on ongelmasi. Lapsilla on niin heikko elinvoima.
Imet hänet kuiviin, jos jäät. -Siinä tapauksessa -
sama pätee sinuun.
Luuletko olevasi ihminen?
Mitä? -Minun mielestäni -
olet minua suurempi ongelma.
Pian -
saatat joutua ottamaan vallan tytöstä.
Hän -
näkee meidät.
Senkin mielipuoli!
Olen ollut lempeä, koska säälin sinua.
Luuletko voivasi sanoa mitä vain?
Herttinen.
Miten hän kehtaa puhua sellaista pötyä?
Oletko jalkeilla, Seo-woo?
Seo-woo.
Niin?
Nukuitko hyvin, Seo-woo?
Tahdotko vettä?
Tule tänne. Mennään.
Luulen, että Seo-woo -
näkee minut.
Eikö se johdukin minusta?
Lapsilla on heikko elinvoima.
Mutta olen ollut hänen vierellään syntymästään asti.
Syy on minun.
Olisit kertonut minulle.
Tajusin asian vasta itsekin.
Kielsin sinua lähestymästä lasta.
Aiheutin tämän.
Koska olen aave.
Kaikki on syytäni.
Jäit hänen luokseen, koska olit ensin äiti.
Seo-woo.
Mitä teen nyt Seo-woon kanssa?
Jos hän aistii ja näkee jo sinut,
niin aaveet alkavat piirittää häntä.
Hän ei osaa lapsena vielä erottaa ihmisiä aaveista.
Eli hänelle vaara on suurempi.
Seo-woo!
Ota kiinni. -Seo-woo! Minne hän meni?
Ettehän ole nähneet häntä?
Minne hän meni?
Seo-woo.
Minne hän meni?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Missä olet, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Hän ei ole täällä.
Vannon hänen leikkineen juuri tässä.
Tämä on kuin haamun jekkuilua.
Hän ei ole ylhäällä.
Mikä hätänä? Mitä Seo-woolle kävi?
Hajaannutaan etsimään häntä.
Sitten soitamme poliisin. Käykö? -Selvä.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Eikö hän ole siellä?
Hän ei ole täällä.
Seo-woo!
No niin. Kerääntykää tänne.
Tein tämän.
Ei, vaan sen viereisen.
Hän ei osaa lapsena vielä erottaa ihmisiä aaveista.
Eli hänelle vaara on suurempi.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Voi ei.
Täällä! Hän on täällä!
Tuolla! Jääkaapissa!
Jestas. Ettekö voi ottaa häntä äkkiä pois sieltä?
Voi ei.
Seo-woo.
Seo-woo!
Herttinen, Seo-woo.
Hän on täällä! Seo-woo on täällä!
Herttinen.
Missä hän on? -Tässä näin.
Seo-woo. -Hyvänen aika.
Seo-woo.
HÄTÄKESKUS
Seo-woo menetti tajuntansa. Katso!
Onhan hän kunnossa? Pärjäähän Seo-woo?
Miksi hän ryömisi pakastimeen -
omin avuin?
Tuota...
Lapset eivät edes tiedä, missä keittiö on.
En tajua, miten hän löysi paikan tai pääsi sinne itse.
Olen pahoillani.
Syy on minun.
Äiti on pahoillaan.
Oletko menossa ylös?
Lähden. Minä menen. Katoan.
Eikö Seo-woo sitten palaa ennalleen?
Hän ei näe enää aaveita.
En tiedä sitä varmuudella.
Menen ylös anelemaan.
En kaipaa uudelleensyntymistä. Syöksyn vaikka hornaan.
Minä vain...
Aioin lähteä nähtyäni hänen kävelevän.
Tahdoin nähdä hänen kävelevän.
VANHEMMAT: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Sitten -
tahdoin nähdä hänen puhuvan,
juoksevan ja syövän.
Tiesin, että minun piti mennä.
Mutta tahdoin viipyä vielä hetken.
Vain vähän kauemmin...
Äiti!
Su-ah, voi tyttöäni.
Pärjäsitkö tänään hyvin?
Tietenkin. -Todellako?
Miksi? Miksi ei?
Miksen voi tehdä noin?
Miksen?
Enkö voi jäädä katsomaan häntä? Enkö saa tehdä sitä?
Miksen saa? Miksen?
Kuka luulet olevasi? Kuka antoi sinulle sellaisen oikeuden?
CHA YU-RI
Sanoit, että voisin jäädä! Sanoit, että voisin jäädä tänne!
Miksen voi? Miksen saa jäädä?
Kutsutko itseäsi jumalaksi? Saatko muka tehdä mitä vain?
Kuinka voit olla jumala? Retku!
Voisimme syödä sujebia viikonloppuna.
Sujebia on vaikea tehdä.
Kotona ei ollut edes yhtä perunaa. Oli joka tapauksessa käytävä kaupassa.
Mitä puuhaat? Tulehan.
Tulossa ollaan. Mennään.
Olen nääntymäisilläni.
Mikä isää vaivaa?
Hei.
Hän on liian heikko. Liian heikkosydäminen.
Olet oikeassa. En pysty siihen.
Sinä se pystyt varmasti mihin vain tahdot,
mutta minä en.
Kaipaan tytärtäni ja tyttärentytärtäni!
Päättäväisenä ei ole helppo pysyä!
Hän taisi nähdä Seo-woon.
Siksi ehdotin muuttamista. Silloin emme ainakaan näkisi häntä.
Mene huoneeseesi. Häiritset minua.
Hyvä on.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Miten on näin kylmä? Voin nähdä itseni!
Hetkonen, tuliko minusta juuri ihminen?
Mutta miksi? Miksi yhtäkkiä?
Älä huomioi aaveita.
Älä anna muiden aaveiden napata sinua.
Moni ihminen näyttää varmasti samalta,
jotkut kuin kaksosilta.
Onko mielesi muualla? -Mitä tämä on?
Oletteko ikinä nähnyt kaksoisolentoa?
Jos palaat paikallesi 49 päivän aikana,
niin voit jäädä elävien kirjoihin.
Hei, Seo-woo.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen