UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GANG-HWA Y YU-RI, 24 AÑOS
¡Por Dios! ¡Venga ya! ¡Espera!
¡Te he dicho que no voy!
¡Que no voy, imbécil!
Queda poco para los exámenes. ¿Qué? ¿Fútbol?
Te has vuelto loco. Y, además, pareces una mosca.
¡Oye!
Hyeon-jeong me ha dicho que va con una amiga.
Y es muy guapa.
Nos ha costado entrar en la universidad.
¿Solo vas a estudiar? ¿Nada de chicas?
No voy a salir con nadie, no he venido a eso.
Los estudiantes no debemos vaguear.
¿Qué van a pensar tus padres?
Oye.
Te dije que no hablaras de mis padres.
Gye Geun-sang, eres imbécil.
¿Estudia medicina?
¿Y lo has invitado sin decírmelo?
Me voy.
Oye, espera.
Vamos a ver el fútbol. No digo que salgas con él.
Me resulta incómodo conocer chicos.
Vale, lo pillo. Madre mía.
Vuelve a sentarte, vamos.
- Bienvenidos. - Hola.
Un jugador que mete muchos goles...
Oye, solo me quedo 30 minutos, ¿vale?
No digo que salgas con ella. Solo vamos a ver el fútbol.
- Vale. Date prisa. - Por tu culpa no hemos visto...
El fútbol ahora no es lo importante. Increíble.
- ¡Hyeon-jeong! - ¡Cariño!
¡Es Kim Dong-jin!
He traído a mi amigo.
Tardamos tres segundos en vernos
y enamorarnos.
El amor nos llegó
en un momento inesperado como si fuera lo normal.
¡Yu-ri!
- ¿Has terminado? - Sí.
PRIMERA CITA
¿QUÉ HACEMOS PARA CELEBRAR QUE LLEVAMOS 100 DÍAS JUNTOS?
Mira esto.
¡GANG-HWA!
¿SÍ?
LE HE DICHO A MIS PADRES...
...QUE VOY A DORMIR EN CASA DE HYEON-JEONG
EL SEGUNDO ANIVERSARIO ACABÓ CON UNA PELEA
Yu-ri, lo siento mucho.
¿Qué sientes?
¿Qué?
Imbécil.
TRES AÑOS JUNTOS
Oye, déjame en el suelo.
¡TAMBIÉN SON PAREJA! ¡ESTOY MUY SOLO!
Como burlándose de ese breve momento, nuestro amor duró años.
Durante todo el tiempo que estuvimos juntos,
creímos que nuestro destino era invencible.
El Mundial de 2010, que se celebra en Sudáfrica...
GANG-HWA Y YU-RI, 28 AÑOS
Estaba...
Estaba a punto de irme, pero otro paciente se puso...
No sé por qué urgencias es así.
Siempre pasa cuando estoy a punto de salir.
Es muy molesto, ¿no? Yo serviré...
Toma.
Vale, me echo lo mío. Ya está.
Muy bien. Salud...
Vale, me lo bebo.
Muy bien.
No puedo seguir así.
No, Yu-ri, lo siento mucho. Es culpa mía.
Yu-ri, por favor. Yo...
Vamos a...
Park Ji-sung se hace con el balón.
¡Park Ji-sung! ¡Allá va!
Se acerca a la línea de meta. ¡Park Ji-sung!
- ¡Dispara! - Vamos a casarnos.
¡Gol!
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¡Que voy a vivir contigo!
¡Cásate conmigo, Cho Gang-hwa!
- ¡Park Ji-sung! - ¡Park Ji-sung!
¡Park Ji-sung!
MUNDIAL DE SUDÁFRICA, 2010 COREA DEL SUR CONTRA GRECIA
Yo también te quiero
Y te voy a querer
Te voy a querer mucho tiempo
Haré que sonrías siempre
Desde el momento
En que vivamos juntos
¡No!
Yo también te quiero
Y te voy a querer
Te voy a querer mucho tiempo
Haré que sonrías siempre
Desde el momento
En que vivamos juntos
Yo también te quiero
Y te voy a querer
Te voy a querer mucho tiempo
- Haré que sonrías siempre - Haré que sonrías siempre
- Desde el momento - Desde el momento
- En que vivamos juntos - En que vivamos juntos
Creíamos en los 13 años que llevábamos juntos y pensábamos...
- Gracias. - ...que sería inquebrantable.
ACTUALIDAD GANG-HWA Y YU-RI, 37 AÑOS
Seo-woo, ven a comer. Mamá ya te ha hecho la comida.
Seo-woo.
Seo-woo, no toques eso.
Mamá se va a enfadar.
¡Eso es peligroso! ¡No, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
No deberías tocarlo. Es peligroso.
Mamá se va a disgustar.
Ven aquí.
Pero la vida no acabó del modo que queríamos
y nadie esperaba que nos separáramos.
EPISODIO 1: LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS INESPERADAS
¿Por qué dejaste agua ahí? Es peligroso.
Un segundo más y...
Los niños pequeños la lían en cuanto no los vigilas.
Oye, ¿me estás escuchando?
No puede verme, ¿no?
¿Por qué tiene esa actitud?
¿A qué ha venido eso?
¡Seo-woo!
Seo-woo, hoy estás de buen humor.
Qué niña tan buena.
Soy un fantasma.
Un fantasma al que la gente no puede ver.
Las personas se equivocan en algo
que no pueden saber cuando están vivos.
Y es que los humanos no son los únicos que viven en este mundo.
En realidad, hay muchos seres
que conviven en el mundo, aunque no puedan verlos.
Gye Geun-sang.
- ¿Estás estreñido? Tómate esto. - ¿Qué?
Gracias...
¿Cómo le haces esto a un amigo? Capullo.
- Mamá dijo... - Incluidos nosotros, los fantasmas.
Casi te metes en un buen lío hoy.
Mi niñita, eres preciosa.
Dale un beso a mamá.
Dame un besito.
¡Vamos, deprisa!
¡Pasadlo bien!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Oye, ¿nos vamos?
¿Señora Oh?
¿Está ocupada?
Venga a tomar un café.
Sí, no nos dé largas. Venga con nosotras.
Así hablamos y nos divertimos.
No me gusta ir por ahí en grupos.
Qué grosera.
Vaya, la Esquiva.
- ¿Qué significa? - Es su mote.
Es porque esquiva a su hija.
Solo tiene cinco años
y la manda a clases de arte,
de inglés y de ballet todo el día.
¿Por eso lo de Esquiva?
Tiene lógica.
No lo haría si fuera su hija.
¿No es suya?
El padre de Seo-woo se volvió a casar cuando murió su mujer.
Manda a la niña a actividades porque es difícil cuidarla.
Así que la madre de Seo-woo está muerta.
- No me extraña que parezca... - Un poco siniestra, ¿no?
¿También lo has notado?
Si te fijas...
...es un poco siniestra y rara.
- A ver, madres. - Por Dios.
Sé que la gente se mete en las vidas ajenas,
pero cuidado con lo que decís.
- No queríamos... - No era...
Al final, nos vamos a morir todos.
¿Tú no te vas de viaje a Bali?
El volcán de Bali aún no ha entrado
en erupción, ¿no?
Vaya, ¿qué le pasa?
MISAENG
No es siniestra en absoluto.
A ellas se lo parece porque es lo que creen.
¿Cómo va a ser siniestra una niña de cinco años?
Tienen que morirse para entenderlo.
Prefiero mirar a mi propia hija
que hablar de los hijos ajenos.
¿Creen que van a vivir para siempre o qué?
No volverán a hablar mal de este sitio, ¿no?
No me importa si lo hacen.
Me da igual. No puedo hacer nada.
No me asusta pasar hambre. Que insulten lo que quieran.
Mierda. Quiero romperlo todo.
Voy a pelar esto con las manos.
Voy a arrancarlo todo.
Jolín. Mejor con un cuchillo.
¡CHO GANG-HWA ES IDIOTA!
CHO GANG-HWA, CIRUJANO TORÁCICO
He visto su electrocardiograma, tiene una arritmia.
Es una operación sencilla, no se preocupe.
Me va a operar usted, ¿no?
No, le operará un médico más cualificado que yo,
no se preocupe.
Ya.
Muy bien.
Vale, gracias.
Está bien, adiós.
Consulte la agenda del doctor Jang y dele los datos del paciente.
Vale, gracias.
- ¡Estoy enfermo ahora! - Señor...
- ¡Necesito tratamiento! - ...cuando esté sobrio.
Vuelva sobrio.
- Yo... - Está borracho.
Vuelva mañana.
- ¿Y el médico? - Hoy ya no hay citas.
- Yo... - Debería irse a casa.
- Vamos. - ¡Traigan al médico!
- Tranquilo. - Vuelva sobrio mañana.
- ¡No! Estoy muy enfermo. - Madre mía.
¿Lo entiende? Suélteme.
¡Le he dicho que estoy enfermo!
Lo que está es borracho.
¡No estoy borracho!
Oye, ven aquí.
Ve para allá.
Voy a los ordenadores.
Ve para allá, ¿vale? Sinvergüenza.
Vamos.
- ¡Que estoy enfermo! - ¡Está borracho!
¡Señor!
¡Le he dicho que estoy enfermo!
¿Quién es? ¡No es médico!
- ¡Vamos! - Madre mía.
Por Dios.
Bueno.
- ¿Ha comido, doctor? - Sí.
Doctor Cho, el doctor Jang lo está buscando.
¿De qué modo?
¿Dijo algo como: "¿Ha visto al doctor Cho?"?
¿O gritó: "¿Dónde está el cabrón de Cho Gang-hwa?"?
¿Maldecía o algo? ¿Cómo lo dijo?
Más bien como eso último.
Gracias.
GYE GEUN-SANG, NEUROPSIQUIATRA
Sus niveles de manía y depresión son bajos.
- ¿Dónde compró ese reloj? - ¿Qué?
Vaya, quiero decir...
...no hay obsesión ni bulimia.
- ¿Puedo tocarlo? - ¿Disculpe?
PERSONAL AUTORIZADO
Vuelva pronto.
¿"Vuelva pronto"?
No digas tonterías. ¿Cómo dices eso en un hospital?
- ¿Lo has visto? - ¿A ese hombre?
¿Es el primer deportista que ves?
Vaya, ¿es jugador de béisbol o un famoso?
No, me refería al reloj. ¿Has visto su reloj?
Es una edición limitada.
Estuve un año intentando conseguirlo, pero no pude.
¿Cómo lo ha conseguido?
¿Priorizan a los famosos?
Tú eres célebre en nuestro hospital. Eres famoso.
Venga, entra.
Por Dios.
Bueno, lo pillo.
¿Viste cómo le quedaba la ropa?
No se puede ser famoso solo por tener una cara bonita.
Las proporciones de la cara y el cuerpo importan. Por eso soy famoso.
No hablaba de ese tipo de fama.
Tú eres famoso porque estás loco.
- ¿"Loco"? - Sí, loco.
Da igual. Ven aquí y dame el informe.
El doctor Jang me está buscando.
Por Dios. Estás loco. ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Dile la verdad y ponte en tratamiento.
¿Cómo está, doctor Jang?
- No muy bien. - Vale.
Tú.
Llevo tres días llamándote. ¿Por qué no has venido?
Bueno, ya sabe.
Tenía muchos pacientes que ver, así que...
Soy médico, no podía abandonarlos.
- Son lo más importante... - Deja de mentir.
Dices eso, pero solo ves a los pacientes ambulatorios.
¿No te sientes culpable cuando ves que el resto del departamento
pasa día y noche operando?
Ya no te libras.
Empiezas a operar el mes que viene.
Si no quieres operar, ¿qué haces en un hospital universitario?
¡Abre una clínica!
¿Una clínica torácica? Es un fracaso seguro.
Una locura. ¿Por qué sugiere algo así?
¿Qué dices, sinvergüenza?
Además, es que no quiero.
Le doy el informe médico mensual para que me entienda.
¿Y si me empiezan a temblar las manos en quirófano?
Podría causar un accidente fatal.
Sería nuestra ruina.
Tiene razón, doctor Jang. Estábamos hablando de eso.
- ¡Cállate! - Sí.
- Dámelo. - Vale.
Vale, dáselo.
Dame eso.
"Dificultad para concentrarse
debido a rutinas irregulares e insomnio.
Temblores de manos y síntomas de trastorno bipolar.
Ayer parecía apático y deprimido,
pero parecía estar de muy buen humor después de las seis de la tarde".
Estoy apático cuando vengo a trabajar
y genial cuando me voy.
Vale, y yo, también.
"Sentía una felicidad extrema después de beber
y un dolor extremo al día siguiente".
¿Qué dolor?
Era resaca.
¿Esto es un informe médico?
¡Es el informe de un amigo! Sois...
¡Sois unos capullos!
Gilipollas...
No he hecho nada malo. A mí no me digas nada, es culpa tuya.
¿Tenéis algo dentro de la cabeza?
- Hola. - Hola.
QUIRÓFANO, UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Estoy contento
Estoy muy contento
Porque ha llegado el día
Es un día feliz
Echa los hombros hacia atrás
Y saca pecho
Viste desenfadado
Sal con buenos amigos
Con el corazón alegre
Corre por campos y montañas
Y canta
Cantemos todos juntos
Estoy...
Estoy contento
Estoy...
Seo-woo, papá está aquí.
- Llegas pronto. - Sí. ¿Te lo has pasado bien hoy, Seo-woo?
¿"Bien"?
Ha ido a la guardería, a la escuela de arte, a ballet
y a clases de inglés.
- ¿Nada interesante hoy? - No, nada.
¿"Nada"?
Oye, tu hija hoy ha estado en peligro.
¡Podría haberse electrocutado y venido conmigo!
Seo-woo.
Vamos a bailar también.
¡Genial!
No puedes dejar de mirar a este marido tan guapo, ¿eh?
Te preguntarás cómo soy tan guapo.
No digas tonterías.
Te miro por adelantado porque luego no podré verte mucho.
¿Vas a algún sitio sin mí?
Cuando nazca el bebé, no tendré tiempo de verte.
Tendré mucho trabajo.
Mírame tú también.
Pronto no me verás.
Vale, voy a hacer lo que me dices.
Vamos a verte esa cara.
¡Oye! ¡Para!
Te voy a mirar así...
¡Oye! Ven aquí.
- Te lo voy a hacer a ti. - Para.
Cho Seo-woo, que no tires la comida, ¿eh?
No seas tan duro. Los niños tiran un poco de comida.
Tú la has tirado, recógela y cómetela.
Ya tienes cinco años. Puedes hacerlo sola.
Por Dios, solo tiene cinco años. ¿Qué puede hacer sola?
Según él, llevó pañales hasta los cinco años.
Es ridículo.
Se lo voy a contar todo a Seo-woo cuando sea mayor.
- Mi niña, ¿qué has comido? - Chuleta de cerdo.
- ¿Quieres salchichas para cenar? - ¡Sí!
Te voy a hacer unas salchichas riquísimas.
AYUDA MUTUA DAHEUIN
KANG SANG-BONG, FALLECIDO
Hoy comienza el funeral de Kang Bin,
el jugador de béisbol hallado muerto en su casa hace unos días.
La policía cree que pudo haber tomado tan dramática decisión
por los rumores sobre partidos amañados y su homosexualidad.
El equipo en el que jugaba...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Mierda.
- ¿Quién es usted? - ¿En serio?
¿Lo hemos asustado? ¿Porque somos fantasmas?
¿Quiénes sois?
Perdonen las formas. ¿Quiénes son?
¡Somos la Parca, sinvergüenza!
Si eres nuevo, deberías intentar causar buena impresión.
¿Por qué lloras tanto? ¡Haces mucho ruido!
Es la primera vez que se muere. No es más que un crío.
Todos morimos solo una vez.
¿Tú no eres Kang Bin?
¡No me lo puedo creer!
¿El rey del robo de bases?
Sí, Kang Bin.
Madre mía. ¡Sí, es usted! ¡Usted es él!
Me enteré de su muerte. No sabía que acabaría aquí.
¿Quién es? ¿Lo conocéis?
¡Es un deportista!
¡El jugador de béisbol Kang Bin!
¡Kang Bin!
- ¡Kang Bin! - ¡Venga ya!
- ¡Robaba muy bien las bases! - ¡Kang Bin!
- Quería preguntarte. - ¡Salid todos!
- Es un jugador estupendo. - En serio.
Chicos, ¡salid!
- ¡Salid todos! - Anda, fíjate.
- ¡Chicos! - ¡Es Kang Bin!
¡Está aquí!
- ¡Deprisa! - Hala, es Kang Bin.
- No puedo creerlo. - ¡Kang Bin!
- Está aquí de verdad. - Qué alto.
- Venid a verlo. - Es increíble.
- Es Kang Bin. - Kang Bin.
- ¿Está aquí Kang Bin? - Es Kang Bin.
Ha venido Kang Bin. Venid aquí.
- Es famoso. - Es igual que en la tele.
- ¡Qué bien! - Qué guapo.
¡Es Kang Bin!
- Soy un fan tuyo. - Hola, Kang Bin.
- Es Kang Bin. - ¿Adónde vas?
- Oye.
- Por Dios. - No.
Es la primera vez que veo a un deportista.
Encantada de conocerte aquí. Decid hola.
- Encantado de conocerte. - Hola.
- Hola.
Es un caso terrible de síndrome del deportista.
- ¿Qué síndrome es? - El del famoso.
¿Qué?
KANG SANG-BONG
¿Tienes nombre artístico?
En realidad se llama Kang Sang-bong.
Kang Bin es un nombre muy falso.
No eres Won Bin, ni Hyun Bin ni Kim Woo-bin.
Miradlo. Se nos ha unido un famoso maravilloso.
Pero ¿cómo ha acabado aquí? Es muy joven.
Se ha suicidado.
Ha salido en todos los telediarios.
¿Te has suicidado?
Me cago en la leche. Júntate con ella.
Hola. Yo también me suicidé.
- No. - Por Dios. ¿Está bien?
¿Está usted bien?
¿Qué pasa?
¿Quién ha fregado el suelo y lo ha dejado tan limpio?
Es que los vivos no vienen aquí. Por eso está tan limpio.
¿Te has roto el culo?
No deberías ser tan dura contigo misma. ¿Por qué eres tan escandalosa?
Bueno, estáis todos aquí.
¿Este es el chico?
No va a montar el número porque fue un suicidio.
Nosotros, tampoco.
Por cierto, ¿se ha ido el señor Choe después de despedirse de su familia?
Ni lo sueñes.
- Sal. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué sigue aquí?
Se iba cuando viera a su familia por última vez.
- Sí. - Por Dios.
RITOS ANCESTRALES POR CHOE DESCANSE EN PAZ
Debe haberlo visto en alguna parte. Fue a despedirse por última vez.
Hola a todos, soy yo.
Ya me voy.
Que tengáis una buena vida.
He sido feliz gracias a vosotros.
Os lo agradezco.
Mi querida nuera, voy a echar de menos tu sopa.
Sinvergüenza. Trata bien a tu mujer.
Mi querida segunda nuera. Gracias por trabajar tanto.
Me encanta...
Dadme una toallita.
¿De dónde ha salido la mariposa?
Esos malcriados han matado dos veces a su padre.
Oiga.
¿Por qué llora?
Ya he escrito el informe diciendo que se iba.
Yo sí que quiero llorar.
Y vosotros, lo mismo.
Sé que sois fantasmas, pero no rompáis vuestras promesas.
¡Solo mi distrito tiene unos resultados del cero por ciento! ¡Cero!
Bueno...
¿Cómo puede ser cero? ¿Os parece normal?
¿Adónde crees que vas?
No iba a ningún lado. Iba a volver a casa.
¿Tiene ojos en la nuca?
¿Qué has dicho?
Vale, no voy a escapar de usted, ¿de acuerdo?
Suélteme, vamos. Cuando me suelte, hablamos.
- ¡Suélteme! - Madre mía.
¿Este es vuestro juego?
- ¡Venga ya! - ¡Tranquila!
Parad ya.
Venga ya.
¿En serio?
¡No es culpa nuestra que su resultado sea cero!
Es la política reencarnatoria de los de arriba.
Es por esas reglas raras que crean ustedes.
¿No saben que vivimos en democracia?
Es verdad. ¡Yu-ri tiene razón! Los tiempos han cambiado.
- ¡Sí! - Sí, estoy de acuerdo.
Hay menos gente en el mundo
porque no os reencarnáis.
El número de fantasmas se ha disparado. ¡En la calle, solo hay fantasmas!
¡Y esto ya está lleno!
¿De verdad crees que las reglas no tienen sentido?
Si eso es lo que iba a hacer, ¿para qué permitió la democracia?
Podría haber mandado a la Parca y que nos hubiera llevado.
Dijo que tenemos derechos.
Nos dijo que eligiéramos entre quedarnos y reencarnarnos.
¿Ahora nos dice que ascendamos
porque la población disminuye?
Las divinidades no son distintas a los humanos.
Cuando hay un grupo nuevo en el poder, las políticas siempre cambian.
- Esas políticas siempre cambian. - Eso digo yo.
¡Te voy a castigar por lo que has dicho! ¿Cómo te atreves a ir con reproches?
Seguro que los superiores tienen razones...
Y una mierda.
Seamos sinceros, ¿quién quiere ascender al morir?
El negocio de su hijo ha ido mal y viene aquí a llorar todos los días.
Y ella está muy preocupada porque su hija vuelve a tener cáncer.
A nadie le viene bien irse.
¡Seguro que lo sabe!
Vámonos.
- Vamos. - Tenemos que irnos.
¿Ve? Siempre nos hace daño.
¿Y tú por qué no puedes irte?
Tu marido se ha vuelto a casar. No tienes que preocuparte.
¿Crees que no sé que quieres estar con tu hija?
¿Y no puedo?
¡Es mi hija! ¡Quiero estar con ella!
Menuda...
¡Solo sabe hablar!
¿Cuántas veces tengo que decirte que no debes estar junto a un niño?
¡No lo hagas más difícil y asciende sin protestar!
CHA YU-RI
Vale.
Morir es una injusticia.
Sé que es difícil haber dejado a tu niña.
Pobrecitos.
CHA YU-RI
Madre mía.
CHA YU-RI
Ah. Buenos días a todos.
Debes de estar muy contenta por tu aniversario de muerte.
Tu estómago está de enhorabuena.
Lo sé. Espero que no me siente mal.
¿Hoy es su aniversario?
Vaya, qué envidia.
A mí me quedan seis meses.
No solo está de enhorabuena por su aniversario o por la comida.
CUMPLEAÑOS DE SEO-WOO
Elimina las palabras tóxicas Que salen de la boca
Esto es para los dioses En las cinco direcciones
Ahora me encantaría tomar un poco de alcohol.
¿Puede decírselo al monje?
Por Dios.
RITOS ANCESTRALES POR CHA DESCANSE EN PAZ
Madre mía.
Qué empacho.
Por Dios.
Estoy a punto de vomitar.
¿Por qué tenías tanta prisa por irte, mi niña?
Mi pobre hija.
Papá, ¿por qué lloras?
¿Por qué te da tanta pena? Lloras por todo.
Dejó este mundo antes que sus padres. No merece compasión.
No llores. Limpiamos y nos vamos.
Lo sé, mamá.
Lo siento.
Pero no seas tan dura con papá...
¿Te has lavado la cara?
Tengo mucho sueño.
Voy delante. Ahí no me quedo dormida.
¿Estará contenta con que su esposo se haya casado?
¿No conoces a Yu-ri?
No le decepcionaría. Se alegraría por él.
Es verdad.
No te pases con Gang-hwa, al menos en el aniversario de su muerte.
¡Cállate!
Ya no es parte de la familia.
Ahora vive bien. ¿Por qué va a venir?
Date prisa.
Señora, puede que le cueste respirar por las partículas de polvo.
Póngase una mascarilla cuando salga.
Parece que está todo bien.
Ya veremos los resultados.
Los anestesiaron para la endoscopia.
Pero la mujer se despertó primero.
Sin saberlo, él no dejaba de llamar a la amante.
- "Mi-jin". - Por favor.
¿Sabéis qué dijo la mujer al oírlo?
¿Qué dijo?
"Bisturí".
¿En serio?
ESCUELA INFANTIL BRIGHT HAEMIL
¡Anda!
Es Seo-woo.
Hola.
¿Qué? ¿Ahora, qué?
Bueno, vosotros podéis seguir con lo vuestro.
¿Qué?
Creí que lo sentía por mí. ¿Por qué me hace esto?
Solo has oído lo que has querido.
¿Qué dije sobre estar con un niño?
No es un niño. Es mi hija.
Aunque sea tu hija, no deberías estar con ella.
Vamos, ¿de verdad me va a retener aquí?
Suélteme. ¡Suélteme ya!
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿Qué? ¡No he dicho nada malo!
¿Cómo te atreves?
¿Tan poderosa se cree con los cascabeles?
No es nada sin ellos.
¡No! ¡Eso no es cierto!
Madre mía, nunca me escuchas. Eres muy frustrante.
Por Dios.
No, pobrecita.
¡Un espíritu malvado se ha aferrado a su familia y no se irá!
¿Se ha vuelto loca?
Con esto lo mantendrán alejado.
Son 200 000 wones. Acepto tarjeta.
Increíble. ¿Ha venido a ganar dinero a mi costa?
La reto a que le escriba una.
Hola, ¿eres...?
No pasa nada.
- Vámonos. - Espere un momento.
Esto no se ha acabado.
¿Qué...?
Ay, señor.
¿Qué haces aquí? Hoy he pedido el turno de noche.
¿No has visto el registro? Lo han cambiado.
- ¿En serio? - Sí.
Puedes irte. Yo me quedo.
Vaya, no pasa nada. Deberías irte a casa.
Vete antes de que cambie de opinión.
Puede que te eche de aquí.
Buenas noches.
Vete a casa, tu hija te estará esperando.
Paciente con convulsiones en la UCI.
- Oye. - Quítate de en medio.
Creo que papá no viene hoy. Vamos a comernos la tarta.
No.
Entonces, ¿esperamos un poco más?
Papá te desea un feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, mi querida Seo-woo.
¿Otra vez ese capullo?
Sal, te lo pido por las buenas. Si no, te daré una paliza.
Si te encuentro, te doy dos puñetazos.
¿En serio? ¿No vas a salir?
Manifiéstate.
Será mejor que salgas.
Sal ya.
Lo sabía.
Te ibas al verme, ¿no?
Te dejé bien claro que no pisaras esta casa.
Bueno,
no puedes pedirle a un espíritu que deje su terreno.
¿Adónde voy?
¡No es tu terreno! ¡Es el de mi hija!
Ve a buscar tus restos.
Bueno,
no sé dónde están.
Los he perdido.
¿Qué?
¿Cómo?
Aun así, no puedes quedarte aquí.
Es tu problema. La energía de los niños es débil.
- Si te quedas, absorberás su energía. - Entonces,
eso también vale para ti.
¿Crees que eres humana?
- ¿Qué? - Yo creo
que el problema más grande eres tú.
Dentro de poco,
puede que tengas que poseerla.
La niña
puede vernos.
¡Estás loco!
He sido tolerante por pena.
No puedes decir lo que quieras.
Madre mía.
¿Cómo se atreve a decir esas tonterías?
¿Ya estás despierta?
Seo-woo.
¿Qué?
¿Has dormido bien?
¿Quieres agua?
Ven aquí. Vamos.
Creo que Seo-woo
puede verme.
Es por mí, ¿verdad?
La energía de los niños es débil.
Pero he estado con ella desde que nació.
Es culpa mía.
Debería habérmelo dicho.
Me enteré hace poco.
Te dije que no deberías estar con un niño.
Yo he provocado esto.
Porque soy un fantasma.
Es culpa mía.
Te quedaste con ella porque eres su madre.
Seo-woo.
¿Qué hago ahora con ella?
Si ya puede notarte y verte,
los fantasmas pulularán a su alrededor.
Aún es una niña, no distingue fantasmas de humanos.
El peligro podría ser mayor.
¡Seo-woo!
- Píllame. - ¡Seo-woo! ¿Adónde ha ido?
No la has visto, ¿no?
¿Adónde ha ido?
Seo-woo.
¿Adónde ha ido?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
¿Dónde estás, Seo-woo?
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Aquí no está.
Le juro que estaba jugando aquí.
Parece la broma de un fantasma.
No está arriba.
¿Qué le ha pasado a Seo-woo?
Vamos a separarnos y a buscarla un poco más.
- Luego llamamos a la policía. - Vale.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
¡Seo-woo! ¿No está ahí?
No, aquí no está.
¡Seo-woo!
Muy bien, acercaos todos.
Yo he hecho este.
No, el que está al lado.
Aún es una niña, no distingue fantasmas de humanos.
El peligro podría ser mayor.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Seo-woo.
No.
¡Aquí! ¡Está aquí!
¡Aquí! ¡En el frigorífico!
Por Dios. ¿Puede darse prisa y sacarla?
No.
Seo-woo.
¡Seo-woo!
Madre mía, Seo-woo.
¡Está aquí! ¡Seo-woo está aquí!
Madre mía.
- ¿Dónde está? - Está aquí.
- Seo-woo. - Madre mía.
Seo-woo.
URGENCIAS
Seo-woo se ha desmayado. ¡Mira a ver!
Está bien, ¿no? Seo-woo está bien, ¿verdad?
¿Por qué se iba a meter en el frigorífico...
...ella sola?
Bueno...
Los niños no saben ni donde está la cocina.
No sé cómo encontró el sitio y se metió allí ella sola.
Lo siento.
Es culpa mía.
Mamá lo siente.
¿Vas a ascender?
Me marcharé. Me iré. Desapareceré.
Así estará bien Seo-woo, ¿no?
No verá fantasmas.
Eso no lo sé seguro.
Ascenderé y suplicaré.
No me tengo que reencarnar. Estoy dispuesta a caer.
Yo...
...iba a irme cuando la viera andar.
Solo quería verla andar.
PADRES: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Y luego,
quería verla hablar,
correr y comer.
Sabía que tenía que irme.
Pero quería quedarme un poco más.
Solo un poco más...
¡Mamá!
Su-ah, por Dios, hija.
¿Qué tal hoy?
- Muy bien. - ¿En serio?
¿Por qué? ¿Por qué no?
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Por qué no puedo?
¿No puedo quedarme a verla? ¿No se me permite?
¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
¿Quién te crees que eres? ¿Quién te ha dado derecho?
CHA YU-RI
¡Me dijiste que podía quedarme! ¡Que podía quedarme aquí!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
¿Y te llamas divinidad? ¿Eso significa que lo puedes todo?
¿Cómo vas a ser una divinidad? ¡Idiota!
Podríamos comer sujebi el fin de semana.
El sujebi no es fácil de hacer.
Y no teníamos patatas. Tenía que ir a comprar de todos modos.
¿Qué haces? Ven aquí.
Sí, ya voy. Vámonos.
Me muero de hambre.
¿Qué le pasa a papá?
¿Eh?
Es muy débil. Demasiado débil de espíritu.
Tienes razón. No puedo hacerlo.
Seguro que tú puedes hacer cualquier cosa,
pero yo, no.
¡Echo de menos a mi hija y a mi nieta!
¡No es tan fácil mantenerse firme!
¿Ha visto a Seo-woo?
Ya os dije que nos mudáramos. Así no tendríamos que verla.
Vuelve a tu cuarto, me distraes.
Sí.
Yu-ri.
¡Yu-ri!
¿Por qué está frío? ¡Me veo!
Un momento, ¿me he vuelto humana?
Pero ¿por qué? ¿Así, de repente?
Si los ves, ignóralos.
Que no te pillen otros fantasmas.
Seguro que hay personas que se parecen muchísimo,
que parecen gemelas.
- ¿Se te ha ido la cabeza? - Pero ¿qué es esto?
¿Alguna vez habéis visto un doble?
Si vuelves a tu puesto en 49 días,
podrás seguir viva.
Hola, Seo-woo.
Subtítulos: Isabel Pozas González