ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 24
Έλα, σταμάτα!
Σου είπα, δεν πάω!
Δεν πάω, ρε βλάκα!
Αρχίζουν οι εξετάσεις. Ακούς εκεί ποδόσφαιρο!
Τρελός είσαι. Άσε που μοιάζεις με μύγα έτσι.
Στάσου!
Η Χέον-τζέονγκ είπε πως θα φέρει μια φίλη.
Είναι πολύ όμορφη!
Γκανγκ-χουά, μπήκαμε με κόπο στη σχολή.
Θα διαβάζουμε μόνο; Δεν θα βγαίνουμε;
Εγώ δεν θα βγω με καμιά. Δεν ήρθα γι' αυτό εδώ.
Οι φοιτητές ιατρικής δεν κωλοβαράνε.
Πώς θα αντικρίσεις τους γονείς σου;
Μισό.
Έχω πει να μη μιλάς για τους γονείς μου.
Γκε Γκέουν-σανγκ, κάθαρμα!
Φοιτητής ιατρικής;
Τους κάλεσες χωρίς να μου το πεις;
Φεύγω.
Περίμενε!
Ποδόσφαιρο θα δούμε απλώς. Δεν σου λέω να βγεις ραντεβού.
Δεν έχω όρεξη να γνωρίσω κανέναν.
Εντάξει, κατάλαβα. Θεούλη μου.
Κάτσε κάτω. Έλα.
-Καλωσορίσατε. -Γεια.
Ένας ικανός σκόρερ...
Θα κάτσω μόνο για 30 λεπτά, εντάξει;
Ποιος σου είπε να βγεις ραντεβού; Ποδόσφαιρο θα δούμε μαζί.
-Εντάξει, προχώρα, άντε. -Εσύ φταις που δεν είδαμε...
Δεν είναι το ποδόσφαιρο που προέχει τώρα. Απίστευτο!
-Χέον-τζέονγκ! -Αγάπη μου!
Είναι ο Κιμ Ντονγκ-τζιν!
Έφερα τον φίλο μου.
Μας πήρε μόνο τρία δευτερόλεπτα όταν γνωριστήκαμε
για να ερωτευτούμε.
Η αγάπη μάς βρήκε
σε ανύποπτη στιγμή, λες και ήταν κάτι συνηθισμένο.
Γιου-ρι!
-Τέλος τα μαθήματα; -Ναι.
ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΙΣ 100 ΜΕΡΕΣ ΣΧΕΣΗΣ;
Κοίτα αυτό.
ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ!
ΝΑΙ;
ΕΙΠΑ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ...
ΠΩΣ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΗΣ ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΕ ΚΑBΓΑ
Γιου-ρι, λυπάμαι πολύ.
Για τι λυπάσαι;
Ορίστε;
Βλάκα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΕΣΗΣ
Άσε με κάτω!
ΚΙ ΑΛΛΟ ΖΕΥΓΑΡΙ! ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΗ ΜΟΝΑΞΙΑ!
Σαν από κόντρα, η αγάπη μας κράτησε χρόνια.
Σε αυτήν τη μεγάλη περίοδο της σχέσης μας,
νομίζαμε πως το πεπρωμένο μας ήταν γραμμένο.
Το Παγκόσμιο Κύπελλο 2010 στη Νότια Αφρική...
ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 28
Ήμουν...
Ήμουν έτοιμος να φύγω, αλλά ένας ακόμη ασθενής...
Γιατί να είναι έτσι στα επείγοντα;
Αυτό συμβαίνει πάντοτε όταν τελειώνω τη βάρδιά μου.
Είναι ενοχλητικό, σωστά; Θα βάλω...
Ορίστε.
Εντάξει, θα βάλω μόνος. Ορίστε.
Λοιπόν. Στην υγειά...
Εντάξει, θα το πιω έτσι.
Εντάξει.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Όχι, Γιου-ρι. Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Γιου-ρι, σε παρακαλώ. Εγώ...
Λέω να...
Ο Παρκ Τζι-σουνγκ έχει την μπάλα.
Παρκ Τζι-σουνγκ! Έφυγε μπροστά!
Κατευθύνεται στο τέρμα. Ο Παρκ Τζι-σουνγκ!
-Σουτάρει! -Λέω να παντρευτούμε.
Γκολ!
Ορίστε; Τι είπες;
Να ζήσουμε μαζί!
Παντρέψου με, Τσο Γκανγκ-χουά!
-Παρκ Τζι-σουνγκ! -Παρκ Τζι-σουνγκ!
Παρκ Τζι-σουνγκ!
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΥΠΕΛΛΟ 2010 ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ-ΕΛΛΑΔΑ
Κι εγώ σ' αγαπώ
Και θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σε κάνω να γελάς
Αν εμείς
Ζήσουμε μαζί
Όχι!
Κι εγώ σ' αγαπώ
Και θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σε κάνω να γελάς
Αν εμείς
Ζήσουμε μαζί
Κι εγώ σ' αγαπώ
Και θα σ' αγαπώ
Για πάντα
-Θα σε κάνω να γελάς -Θα σε κάνω να γελάς
-Αν εμείς -Αν εμείς
-Ζήσουμε μαζί -Ζήσουμε μαζί
Νομίζαμε πως, αφού ήμασταν 13 χρόνια μαζί...
-Ευχαριστώ! -...θα ήμασταν για πάντα μαζί.
ΤΩΡΑ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΕΤΩΝ 37
Σέο-γου, έλα να φας. Η μαμά έβαλε φαγητό.
Σέο-γου.
Σέο-γου, μην το πιάνεις αυτό.
Η μαμά θα θυμώσει.
Είναι επικίνδυνο! Όχι, Σέο-γου!
Τσο Σέο-γου.
Μην το πιάνεις. Είναι επικίνδυνο.
Η μαμά θα ανησυχήσει.
Έλα δω.
Η ζωή δεν πήγε όμως όπως τη θέλαμε,
και κανείς δεν περίμενε να χωριστούμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΜΕ ΑΠΡΟΣΜΕΝΕΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
Γιατί έβαλες νερό εκεί;
Αν αργούσες ένα δευτερόλεπτο...
Μην την αφήνεις λεπτό από τα μάτια σου στην ηλικία της.
Με ακούς;
Δεν μπορεί να με δει, έτσι;
Γιατί όμως τέτοια συμπεριφορά;
Τι ήταν αυτό;
Σέο-γου!
Σέο-γου, φαίνεσαι ευδιάθετη σήμερα.
Καλό κορίτσι.
Είμαι φάντασμα.
Ένα φάντασμα που δεν μπορούν να δουν οι άνθρωποι.
Κάτι για το οποίο οι άνθρωποι κάνουν λάθος,
που δεν μπορούν να ξέρουν όσο ζουν,
είναι πως δεν ζουν μόνοι τους σε αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχουν στην πραγματικότητα τόσα πλάσματα
που ζουν μαζί στον κόσμο, ακόμη κι αν δεν τα βλέπουν.
Γκε Γκέουν-σανγκ.
-Έχεις δυσκοιλιότητα, έτσι; Πιες αυτό. -Τι;
Ευχαριστώ...
Πώς το 'κανες αυτό στον φίλο σου; Κάθαρμα.
-Η μαμά είπε... -Όπως και τα φαντάσματα.
Παραλίγο να κάνεις μεγάλη αταξία σήμερα, σωστά;
Μωράκι μου, είσαι αξιολάτρευτη!
Δώσε στη μαμά ένα φιλάκι.
Δώσε μου ένα φιλάκι.
Εμπρός, βιάσου!
Να περάσεις υπέροχα!
-Αντίο! -Αντίο!
Αντίο!
Πάμε;
Κυρία;
Βιάζεστε;
Ελάτε μαζί μας για καφέ.
Ακριβώς. Μη μας αγνοείτε όλο, ελάτε.
Θα είναι ωραία να τα πούμε.
Δεν μου αρέσουν οι παρέες.
Είναι τόσο αγενής.
Η κυρία Αντιπαθητικιά.
-Πώς την είπες; -Είναι το παρατσούκλι της.
Επειδή προφανώς η κόρη της την αντιπαθεί.
Είναι μόλις πέντε χρονών,
αλλά τη στέλνει καλλιτεχνικά, Αγγλικά
και μπαλέτο όλη μέρα.
Γι' αυτό Αντιπαθητικιά;
Λογικό.
Δεν θα το 'κανε, αν ήταν δικό της παιδί.
Δεν είναι;
Ο μπαμπάς της Σέο-γου ξαναπαντρεύτηκε αφού πέθανε η πρώτη γυναίκα του.
Στέλνει τη μικρή σε μαθήματα, γιατί δυσκολεύεται να τη φροντίσει.
Η αληθινή μαμά της Σέο-γου έχει πεθάνει...
-Γι' αυτό φαινόταν... -Θλιμμένη, σωστά;
Το 'νιωσες κι εσύ, έτσι;
Αν την παρατηρήσεις...
είναι λίγο θλιμμένη και παράξενη.
-Εσείς, μανάδες! -Θεέ μου.
Όταν κουτσομπολεύετε τα παιδιά των άλλων,
να προσέχετε τι λέτε.
-Εμείς δεν... -Δεν λέγαμε...
Όλοι πεθαίνουμε στο τέλος.
Έμαθα πως θα πας στο Μπαλί σύντομα.
Το ηφαίστειο δεν έχει εκραγεί ακόμη εκεί;
Στο Μπαλί.
Αλίμονο, τι την έπιασε;
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
Δεν είναι καθόλου θλιμμένη.
Έτσι φαίνεται σ' αυτές, γιατί αυτό θέλουν να δουν.
Πώς να είναι θλιμμένο ένα πεντάχρονο;
Αν πεθάνουν, θα καταλάβουν.
Καλύτερα να κοιτώ το δικό μου παιδί,
αντί να κουτσομπολεύω των άλλων.
Τι νομίζουν, πως θα ζήσουν για πάντα;
Τέρμα οι κακές κουβέντες γι' αυτό το μέρος, έτσι;
Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει να πεινάσω. Ας λένε ό,τι θέλουν.
Να πάρει. Θέλω να τα σπάσω όλα.
Θα τα ξεφλουδίσω όλα με γυμνά χέρια.
Θα τα βγάλω όλα.
Να πάρει. Έπρεπε να πάρω μαχαίρι.
Ο ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΑΣ!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΘΩΡΑΚΟΣ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Σύμφωνα με το ηλεκτροκαρδιογράφημα, έχετε αρρυθμία.
Είναι όμως απλή επέμβαση, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εσείς θα την κάνετε, σωστά;
Όχι, ένας πιο έμπειρος γιατρός.
Μην ανησυχείτε, λοιπόν.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει. Αντίο.
Δείτε το πρόγραμμα του δρα Τζανγκ και δώστε του τον φάκελο του ασθενή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Είμαι άρρωστος! -Κύριε...
-Είμαι άρρωστος! Θέλω βοήθεια! -Ελάτε νηφάλιος...
Ελάτε πάλι νηφάλιος.
-Εγώ... -Είστε μεθυσμένος...
Ελάτε πάλι αύριο.
-Πού είναι ο γιατρός; -Οι γιατροί δεν έχουν χρόνο.
-Εγώ... -Πρέπει να φύγετε.
-Ελάτε. -Βρείτε έναν γιατρό!
-Ηρεμήστε. -Ελάτε αύριο νηφάλιος.
-Όχι! Είμαι αληθινά άρρωστος. -Θεέ μου.
Καταλαβαίνετε; Αφήστε με.
Σας είπα, είμαι άρρωστος!
Είστε μόνο μεθυσμένος.
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος!
Εσύ, έλα δω.
Πήγαινε από κει.
Πάω στους υπολογιστές.
Πήγαινε από κει, εντάξει; Βλαμμένο.
Άντε.
-Είμαι άρρωστος, είπα! -Είστε μεθυσμένος!
Κύριε!
Σας είπα, είμαι άρρωστος!
Αυτός; Δεν είναι γιατρός!
-Ελάτε! -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Εντάξει.
-Φάγατε, γιατρέ; -Ναι.
Δόκτορ Τσο, ο δόκτωρ Τζανγκ σας έψαχνε.
Με τι τρόπο;
Είπε "Είδατε τον δόκτορα Τσο";
Ή είπε "Πού είναι αυτός ο μπάσταρδος, ο Τσο Γκανγκ-χουά";
Μήπως έβρισε; Πώς το 'πε;
Νομίζω το τελευταίο.
Ευχαριστώ.
ΝΕΥΡΟΨΥΧΙΑΤΡΟΣ, ΓΚΕ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΑΝΓΚ
Τα επίπεδα της μανιοκατάθλιψής σας είναι χαμηλά.
-Πού αγοράσατε αυτό το ρολόι; -Ορίστε;
Θέλω να πω...
Δεν έχετε εμμονές ή βουλιμία.
-Μπορώ να το αγγίξω; -Συγγνώμη;
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Να μας ξανάρθετε.
"Να μας ξανάρθετε";
Μη γίνεσαι γελοίος. Πώς το λες αυτό σε νοσοκομείο;
-Είδες; -Ποιον, εκείνον τον άντρα;
Πρώτη φορά βλέπεις αθλητή;
Είναι κανένας παίκτης του μπέιζμπολ ή κάποιος άλλος διάσημος;
Όχι, εννοούσα το ρολόι του! Είδες το ρολόι του;
Είναι σπάνιο.
Έναν χρόνο προσπαθούσα να το πάρω, αλλά απέτυχα.
Πώς το πήρε αυτός;
Οι διάσημοι προηγούνται;
Κι εσύ είσαι διάσημος στο νοσοκομείο μας. Είσαι φίρμα.
Έλα. Πάμε μέσα.
Θεέ μου.
Το κατάλαβα.
Είδες πώς ήταν με αυτά τα ρούχα;
Δεν μπορείς να είσαι φίρμα απλώς επειδή έχεις ωραία φάτσα.
Η αναλογία προσώπου-σώματος είναι σημαντική. Εγώ το 'χω αυτό.
Δεν εννοούσα τέτοια φίρμα.
Εννούσα πως είσαι διάσημος τρελός.
-"Τρελός"; -Ναι, τρελός.
Τέλος πάντων. Έλα, δώσ' μου τη γνωμάτευση.
Με ψάχνει ο δόκτωρ Τζανγκ.
Θεέ μου. Είσαι τρελός. Για πόσο ακόμη θα το συνεχίζεις αυτό;
Πες του απλώς την αλήθεια και κάνε θεραπεία.
Πώς είστε, δόκτoρ Τζανγκ;
-Όχι καλά. -Μάλιστα.
Εσύ.
Σε καλώ εδώ και τρεις μέρες. Γιατί δεν ήρθες;
Να, ξέρετε...
Είχα πολλούς ασθενείς και...
Δεν μπορούσα να τους εγκαταλείψω.
-Οι ασθενείς είναι το πιο σημαντικό... -Κόψε τις βλακείες.
Έτσι λες συνέχεια, αλλά βλέπεις μόνο εξωτερικούς ασθενείς.
Δεν έχεις τύψεις που οι άλλοι στο τμήμα μας
κάνουν επεμβάσεις μέρα νύχτα;
Δεν θα ξεφύγεις τώρα.
Ξεκινάς χειρουργεία από τον άλλο μήνα.
Αν δεν θες, γιατί είσαι σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο;
Άνοιξε δική σου κλινική!
Γιατί να ανοίξω κλινική θώρακος; Σίγουρη αποτυχία.
Είναι τρελή ιδέα. Γιατί το προτείνετε αυτό;
Τι είπες, αλήτη;
Έπειτα, δεν θέλω κιόλας.
Σας δίνω γνωμάτευση κάθε μήνα και περιμένω να καταλάβετε.
Κι αν το χέρι μου αρχίσει και τρέμει την ώρα κάποιας επέμβασης;
Ίσως προκαλέσω κανένα ατύχημα.
Τότε, όλοι θα καταστραφούμε.
Έχει δίκιο, δόκτορ Τζανγκ.
-Σκάσε! -Μάλιστα.
-Φέρ' τη. -Μάλιστα.
Δώσ' του τη.
Φέρ' την εδώ.
"Αδυναμία συγκέντρωσης
εξαιτίας άστατου προγράμματος και αϋπνίας.
Συμπτώματα τρέμουλου στα χέρια και διπολικών διαταραχών.
Φάνηκε ληθαργικός και καταθλιπτικός χτες,
αλλά ήταν σε καλή διάθεση μετά τις 6 μ.μ."
Κι εγώ είμαι ληθαργικός όταν έρχομαι στη δουλειά
και νιώθω καλά όταν φεύγω.
Σωστά. Κι εγώ.
"Ένιωσε υπερβολική ευφορία μετά από κατανάλωση αλκοόλ
και τρομερό πόνο την επόμενη μέρα".
Τι πόνο;
Χανγκόβερ.
Αυτό το λες γνωμάτευση;
Αυτό είναι ραβασάκι!
Θεότρελοι!
Γελοίε...
Δεν έφταιξα σε τίποτα. Μη με λες έτσι. Εσύ φταις.
Έχεις καθόλου μυαλό;
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ, ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Χαίρομαι πολύ
Χαίρομαι πραγματικά πολύ
Έφτασε η μέρα που περίμενα
Ευτυχισμένη μέρα
Άσε κάθε έγνοια
Πάρε βαθιά ανάσα
Φόρα κάτι πρόχειρο
Βρες τους φίλους σου
Με ανάλαφρη καρδιά
Τρέξε στα λιβάδια, στα βουνά
Τραγούδα
Ας τραγουδήσουμε μαζί
Χαίρομαι...
Χαίρομαι πολύ
Χαίρομαι...
Σέο-γου, ήρθε ο μπαμπάς σου.
-Νωρίς ήρθες σήμερα. -Ναι. Πέρασες καλά σήμερα, Σέο-γου;
"Καλά";
Πήγε στο νηπιαγωγείο, στα καλλιτεχνικά, στο μπαλέτο
και στα Αγγλικά.
-Όλα ήσυχα σήμερα; -Ήσυχα.
"Ήσυχα";
Η κόρη σου κινδύνεψε πολύ σήμερα.
Θα πάθαινε ηλεκτροπληξία και θα ήταν εδώ μαζί μου τώρα!
Σέο-γου.
Ας χορέψουμε.
Υπέροχα!
Τόσο όμορφο άντρα έχεις, που θέλεις όλο να τον χαζεύεις.
Θα αναρωτιέσαι πώς είμαι τόσο όμορφος.
Μην είσαι γελοίος.
Σε κοιτώ τώρα, γιατί δεν θα μπορώ να σε βλέπω πολύ πια.
Θα πας κάπου χωρίς εμένα;
Όταν γεννήσω το παιδί μας, δεν θα 'χω χρόνο να σε βλέπω.
Θα είμαι απασχολημένη.
Κοίτα με κι εσύ τώρα.
Σύντομα θα είναι δύσκολο.
Εντάξει, θα κάνω αυτό που ζητάς.
Για να δούμε τη φάτσα σου.
Σταμάτα!
Θα σε κοιτώ σαν...
Έλα δω.
-Άσε να το κάνω κι εγώ. -Μείνε ακίνητη.
Τσο Σέο-γου, δεν σου είπα να μη χύσεις το φαγητό σου;
Μην είσαι τόσο αυστηρός. Παιδί είναι, θα χύσει λίγο φαΐ.
Το 'χυσες, μάζεψέ το, λοιπόν, και φάε.
Σέο-γου, είσαι πέντε πια. Θα 'πρεπε να μπορείς μόνη σου.
Θεέ μου, μόνο πέντε είναι. Τι να κάνει μόνη της;
Αυτός έλεγε πως φορούσε πάνες ως τα πέντε.
Τι γελοίος.
Θα τα πω όλα στη Σέο-γου όταν μεγαλώσει.
-Αγάπη μου, τι έφαγες για μεσημέρι; -Κοτολέτες.
-Θες βραστά λουκάνικα για βραδινό; -Ναι!
Θα σου κάνω νόστιμα λουκάνικα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΝΤΑΧΕΟΥΙΝ
ΕΚΛΙΠΩΝ ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Η κηδεία του παίκτη μπέιζμπολ Κανγκ Μπιν,
που βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του λίγες μέρες πριν, έγινε σήμερα.
Η αστυνομία πιστεύει πως ίσως πήρε μια τόσο δραστική απόφαση
μετά τις φημολογίες για τον στημένο αγώνα και τις ομοφυλοφιλικές του προτιμήσεις.
Η ομάδα στην οποία έπαιζε ο Κανγκ Μπιν...
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΚΟΥΙ-ΣΟΥΝ
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Να πάρει.
-Ποιοι είστε εσείς; -Σοβαρά;
Εμείς τον τρομάξαμε; Επειδή είμαστε φαντάσματα;
Ποιοι στον διάολο είστε εσείς;
Συγγνώμη για το βρίσιμο. Ποιοι είστε;
Οι Χάροι, αλήτη!
Αν είσαι καινούργιος εδώ, κοίτα να μας κάνεις καλή εντύπωση.
Γιατί πλάνταξες στο κλάμα; Κάνεις φασαρία!
Πρώτη φορά πεθαίνει. Είναι αρχάριος.
Όλοι πεθαίνουν μόνο μία φορά.
Εσύ δεν είσαι ο Κανγκ Μπιν;
Δεν το πιστεύω!
Το αστέρι του μπέιζμπολ;
Ναι, ο Κανγκ Μπιν.
Θεέ μου. Ναι, εσύ είσαι αυτός!
Άκουσα πως ήσουν νεκρός. Δεν ήξερα πως θα κατέληγες εδώ.
Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρετε;
Είναι εκείνος ο αθλητής!
Ο παίκτης του μπέιζμπολ, ο Κανγκ Μπιν!
Κανγκ Μπιν!
-Κανγκ Μπιν! -Ελάτε!
-Ήξερες να κλέβεις βάσεις! -Κανγκ Μπιν!
-Ήθελα να σε ρωτήσω. -Φανερωθείτε!
-Είναι άριστος παίκτης του μπέιζμπολ. -Αλήθεια.
Παιδιά, φανερωθείτε!
-Όλοι, ελάτε να δείτε! -Θεέ μου, αυτός είναι.
-Παιδιά! -Είναι ο Κανγκ Μπιν!
Είναι εδώ!
-Γρήγορα! -Θεέ μου, ο Κανγκ Μπιν.
-Δεν το πιστεύω. -Ο Κανγκ Μπιν!
-Είναι όντως εδώ. -Είναι πολύ ψηλός.
-Ελάτε δω. Δείτε. -Φοβερό.
-Ο Κανγκ Μπιν. -Ο Κανγκ Μπιν.
-Ο Κανγκ Μπιν είναι δω; -Ο Κανγκ Μπιν.
Ο Κανγκ Μπιν είναι δω. Ελάτε.
-Είναι διάσημος. -Είναι ακριβώς όπως στην τηλεόραση.
-Ωραίος! -Είναι όμορφος.
Είναι ο Κανγκ Μπιν!
-Είμαι θαυμαστής σου. -Κανγκ Μπιν.
-Είναι ο Κανγκ Μπιν. -Πού πας;
-Σταμάτα.
-Θεέ μου. -Όχι.
Πρώτη φορά βλέπω αθλητή.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε εδώ. Χαιρετήστε.
-Χαιρόμαστε για τη γνωριμία. -Γεια.
-Γεια.
Για αθλητής, είναι βαριά περίπτωση ασθενούς.
-Τι έχει; -Το σύνδρομο του διάσημου.
Ορίστε;
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Είχες και καλλιτεχνικό ψευδώνυμο;
Το αληθινό του όνομα είναι Κανγκ Σανγκ-Μπονγκ.
Το Κανγκ Μπιν είναι ψεύτικο.
Δεν είσαι ο Γουόν Μπιν, ο Χιουν Μπιν ή ο Κιμ Γου-μπιν.
Δείτε τον. Αυτός ο φοβερός αστέρας θα είναι μαζί μας πια.
Πώς κατέληξες όμως εδώ; Είσαι νέος για να είσαι εδώ.
Αυτοκτόνησε.
Η είδηση της αυτοκτονίας του ήταν παντού.
Αυτοκτόνησες;
Να πάρει. Κάνε παρέα μ' αυτή.
Γεια. Κι εγώ αυτοκτόνησα.
-Ωχ, όχι. -Θεέ μου. Είναι καλά;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ποιος σφουγγάρισε τόσο καλά το πάτωμα;
Οι ζωντανοί δεν μένουν εδώ. Είναι καθαρό, επειδή δεν έρχεται κανείς.
Χτύπησες τον πισινό σου;
Θεέ μου, χαλάρωσε. Γιατί θες να τραβάς την προσοχή;
Ωραία. Είμαστε όλοι εδώ.
Αυτός είναι;
Δεν θα κάνει σκηνή, αυτοκτόνησε.
Ούτε εμείς κάνουμε σκηνή.
Παρεμπιπτόντως, έφυγε ο κύριος Τσόε αφού χαιρέτησε την οικογένειά του;
Νομίζεις.
-Βγες έξω. -Τι πράγμα;
Τι; Γιατί είναι ακόμη εδώ ο κύριος Τσόε;
Είπε θα έφευγε, αν έβλεπε τους δικούς του τελευταία φορά.
-Σωστά. -Θεέ μου.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΣΟΕ ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
Θα το είδε κάπου. Πήγε να πει ένα τελευταίο αντίο.
Ακούστε όλοι, εγώ είμαι.
Φεύγω τώρα.
Να ζήσετε καλά.
Ήμουν ευτυχισμένος χάρη σ' εσάς.
Και σας ευχαριστώ.
Αγαπητή νύφη μου. Θα μου λείψει η σούπα σου.
Εσύ, αλήτη. Να είσαι καλός στη γυναίκα σου.
Αγαπητή δεύτερη νύφη μου. Σε ευχαριστώ κι εσένα, δούλεψες σκληρά.
Σας αγαπώ...
Μια βρεγμένη πετσέτα, παρακαλώ.
Από πού ήρθε αυτή η πεταλούδα;
Αυτά τα κακομαθημένα σκότωσαν τον πατέρα τους δυο φορές.
Έλα.
Γιατί κλαις;
Έγραψα ήδη αναφορά πως φεύγεις.
Τώρα εγώ θέλω να κλάψω.
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Ξέρω πως είστε φαντάσματα. Αλλά κρατάτε τις υποσχέσεις σας, παρακαλώ.
Η περιφέρειά μου είναι η μόνη με μηδέν τοις εκατό επιτυχία. Μηδέν!
Να...
Πώς γίνεται να έχω μηδέν; Εσείς βγάζετε νόημα;
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν πήγαινα πουθενά. Γύριζα σπίτι απλώς.
Έχει μάτια και πίσω από το κεφάλι της;
Τι είπες;
Καλά, δεν θα φύγω. Εντάξει;
Άσε με. Εμπρός, άσε με. Θα μιλήσουμε μόλις με αφήσεις.
-Άσε με! -Θεούλη μου.
Έτσι, λοιπόν;
-Εμπρός! -Χαλάρωσε!
Σταματήστε.
Εμπρός.
Σοβαρά;
Δεν φταίμε εμείς που έχεις μηδέν!
Αυτή η πολιτική του κύκλου μετενσάρκωσης από ψηλά φταίει.
Αυτή η τρελή πολιτική που εσείς φτιάξατε φταίει.
Δεν ξέρετε πως ζούμε σε δημοκρατικό κόσμο;
Έχει δίκιο. Η Γιου-ρι έχει δίκιο. Οι καιροί άλλαξαν.
-Συμφωνώ! -Ακριβώς. Συμφωνώ!
Υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο,
επειδή εσείς δεν φεύγετε να μετενσαρκωθείτε.
Ο αριθμός των φαντασμάτων έχει εκτοξευτεί. Μόνο φαντάσματα βλέπω στον δρόμο!
Έχουμε πήξει εδώ μέσα!
Ακόμη πιστεύετε πως η πολιτική αυτή είναι παράλογη;
Αν αυτό σκοπεύατε να κάνετε, γιατί μας δώσατε δημοκρατία;
Ας στέλνατε τους Χάρους να μας πάρουν όλους με το ζόρι.
Και τα δικαιώματά μας;
Εσύ είπες να διαλέξουμε αν θα μείνουμε ή θα μετενσαρκωθούμε.
Αλλά τώρα λες να φύγουμε,
επειδή ο πληθυσμός μειώνεται;
Οι θεότητες δεν διαφέρουν από τους ανθρώπους.
Με κάθε νέα κυβέρνηση, αλλάζουν οι πολιτικές.
-Αυτές οι πολιτικές πάντα αλλάζουν. -Ακριβώς αυτό λέω.
Θα τιμωρηθείτε γι' αυτό! Πώς τολμάτε να είστε τόσο αθυρόστομοι;
Σίγουρα έχουν τους λόγους τους. Οι ανώτεροι...
Σιγά τους λόγους!
Αλήθεια, ποιος θέλει να πάει εκεί πέρα όταν πεθάνει;
Η επιχείρηση του γιου της απέτυχε, κι αυτός έρχεται εδώ και κλαίει κάθε μέρα.
Κι αυτή ανησυχεί πολύ, επειδή η κόρη της εμφάνισε πάλι καρκίνο.
Δεν είναι καλή στιγμή για κανέναν να φύγει.
Σίγουρα το ξέρεις αυτό!
Πάμε.
-Πάμε. -Ας πηγαίνουμε.
Βλέπεις; Πάντοτε μας πληγώνεις.
Εσύ, γιατί δεν φεύγεις;
Ο άντρας σου ξαναπαντρεύτηκε. Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Λες να μην ξέρω πως θες να βλέπεις την κόρη σου;
Και λοιπόν, απαγορεύεται;
Είναι κόρη μου! Θέλω να είμαι δίπλα της!
Παλιό...
Μόνο να μιλά ξέρει!
Πόσες φορές θα σου πω να μην πλησιάζεις παιδιά;
Ας μην το δυσκολεύουμε, ας φύγουμε χωρίς φασαρία!
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Καλά.
Ο θάνατος είναι ήδη άδικος.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να αφήνεις πίσω ένα μωρό.
Καημένοι.
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Θεούλη μου.
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Καλημέρα σε όλους.
Θα έχεις κέφια σήμερα που είναι η επέτειος του θανάτου σου.
Η κοιλιά σου θα φάει καλά.
Το ξέρω. Εύχομαι μόνο να μη μου πέσουν βαριά.
Έχει επέτειο θανάτου σήμερα;
Θεέ μου, ζηλεύω τόσο πολύ.
Η δική μου είναι σε έξι μήνες.
Μόνο που αυτή θέλει κάτι παραπάνω από το να γεμίσει την κοιλιά της.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΕΟ-ΓΟΥ
Για να διώξει τα κακά λόγια
Για τους θεούς στους πέντε ορίζοντες
Πόσο θα 'θελα μια γουλιά αλκοόλ τώρα.
Λες στον μοναχό εκ μέρους μου;
Θεέ μου.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΣΑ ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
Θεέ μου.
Έσκασα.
Θεέ μου.
Θα ξεράσω.
Γιατί βιάστηκες τόσο να φύγεις, μωρό μου;
Καημένη κόρη μου.
Γιατί κλαις, μπαμπά;
Γιατί λυπάσαι; Κλαις για το παραμικρό.
Έφυγε πριν τους γονείς της. Δεν της αξίζει οίκτος.
Πάψε. Καθαρίζουμε και πάμε σπίτι.
Ξέρω, μαμά.
Λυπάμαι.
Αλλά μην είσαι τόσο σκληρή με τον μπαμπά...
Μαμά, πλύθηκες;
Νυστάζω πολύ.
Θα κάτσω στη θέση του συνοδηγού. Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Θα χαίρεται ή θα λυπάται που ο άντρας της ξαναπαντρεύτηκε;
Δεν την ξέρεις τη Γιου-ρι;
Δεν θα λυπάται. Θα χαίρεται γι' αυτόν.
Αλήθεια.
Μαμά, έπρεπε να αφήσεις τον Γκανγκ-χουά να έρθει στο μνημόσυνό της.
Βούλωσ' το!
Δεν είναι οικογένειά μας πια.
Ζει καλά. Γιατί να έρθει εδώ;
Βιάσου.
Κυρία, ίσως δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε εξαιτίας της σκόνης.
Πρέπει να φοράτε μάσκα όταν βγαίνετε έξω.
Όλα δείχνουν καλά.
Θα δούμε και τα αποτελέσματα.
Έκαναν και οι δυο ενδοσκόπηση.
Αλλά η γυναίκα του ξύπνησε πρώτη από την αναισθησία.
Ενώ ο άλλος φώναζε το όνομα της ερωμένης του.
-"Μι-τζιν". -Θεέ μου.
Τι είπε η γυναίκα μόλις το άκουσε;
Τι είπε;
"Νυστέρι".
Σοβαρά;
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΑΕΜΙΛ
Ω!
Η Σέο-γου.
Γεια.
Τι; Τι έγινε τώρα;
Εντάξει. Εσείς συνεχίστε τη μέρα σας.
Ορίστε;
Νόμιζα πως με λυπόσουν. Γιατί το κάνεις αυτό;
Άκουσες αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Σου είπα να μην πλησιάζεις παιδιά.
Δεν είναι ένα τυχαίο παιδί η κόρη μου.
Είτε είναι κόρη σου είτε όχι, δεν πρέπει να είσαι μαζί της.
Έλα. Σοβαρά, θα με δέσεις εδώ πάνω;
Λύσε με. Λύσε με αμέσως!
Γιατί θυμώνεις μ' εμένα;
Τι; Δεν είπα κάτι λάθος!
Πώς τολμάς;
Κάνεις ό,τι θες με τα κουδούνια, έτσι;
Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτά!
Όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Θεέ μου, δεν με ακούς καθόλου. Είσαι τόσο σπαστική!
Θεέ μου.
Ωχ, όχι. Καημένη μου.
Ένα κακό πνεύμα σάς έχει γίνει κολλιτσίδα και δεν λέει να φύγει!
Τρελάθηκες;
Αυτό αρκεί για να κρατήσει το πνεύμα μακριά σας.
Είναι 200.000 γουόν. Κάρτες δεκτές.
Απίστευτο. Ήρθες για να βγάλεις λεφτά από μένα;
Σε προκαλώ να γράψεις ένα γι' αυτές.
Γεια. Είσαι...
Όχι, δεν πειράζει.
-Πάμε. -Μια στιγμή.
Δεν τελείωσε.
Τι...
Θεέ και Κύριε!
Γιατί είσαι εδώ; Ζήτησα τη νυχτερινή βάρδια απόψε.
Δεν είδατε τις εφημερίες; Έβαλαν εμένα σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορείς να φύγεις. Θα μείνω.
Δεν πειράζει. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Φύγε τώρα που μπορείς. Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
Μπορώ να σε διώξω με τις κλοτσιές.
Καλή σας νύχτα.
Πήγαινε σπίτι. Η κόρη σου θα σε περιμένει.
Ασθενής με κρίση στην εντατική.
-Μάλιστα. -Κάνε στην άκρη.
Μάλλον δεν θα 'ρθει ο μπαμπάς στο σπίτι απόψε. Ας φάμε την τούρτα.
Όχι.
Τότε, να περιμένουμε λίγο ακόμη;
Ο μπαμπάς σού ευχήθηκε χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά, αγαπημένη μου Σέο-γου.
Αυτός ο γελοίος πάλι;
Έλα έξω τώρα που το ζητώ ευγενικά. Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.
Θα φας δυο μπουνιές αν σε βρω.
Σοβαρά; Δεν θα βγεις;
Φανερώσου.
Καλά θα κάνεις να φανερωθείς.
Βγες έξω τώρα.
Το 'ξερα.
Έτρεξες μόλις με είδες, έτσι;
Σου είπα ξεκάθαρα να μην πατήσεις το πόδι σου εδώ μέσα.
Να,
δεν μπορείς να πεις σε πνεύμα που μένει εδώ να φύγει.
Να πάω πού;
Δεν είναι το σπίτι σου! Είναι της κόρης μου!
Πήγαινε βρες τα λείψανά σου.
Να,
δεν ξέρω πού είναι.
Τα έχασα.
Ορίστε;
Πώς;
Και πάλι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Είναι δικό σου πρόβλημα. Τα παιδιά έχουν αδύναμη ενέργεια.
-Μένοντας, θα ρουφήξεις την ενέργειά της. -Τότε,
το ίδιο ισχύει και για σένα.
Νομίζεις πως είσαι άνθρωπος;
-Ορίστε; -Κατά τη γνώμη μου,
είσαι μεγαλύτερο πρόβλημα από μένα.
Σύντομα,
ίσως χρειαστεί να καταλάβεις το σώμα της.
Αυτή
μας βλέπει.
Θεόμουρλε!
Ήμουν ελαστική, γιατί σε λυπόμουν.
Δεν μπορείς να λες ό,τι θες.
Θεέ μου.
Πώς τολμά και λέει τέτοιες ανοησίες;
Ξύπνησες, Σέο-γου;
Σέο-γου.
Ναι;
Κοιμήθηκες καλά, Σέο-γου;
Θέλεις λίγο νερό;
Έλα δω. Πάμε.
Νομίζω πως η Σέο-γου
με βλέπει.
Εγώ φταίω, έτσι;
Τα παιδιά έχουν αδύναμη ενέργεια.
Είμαι όμως δίπλα της από τότε που γεννήθηκε.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να μου το πεις.
Το ανακάλυψα πρόσφατα.
Σου είπα πως δεν πρέπει να πλησιάζεις παιδιά.
Εγώ το προκάλεσα.
Επειδή είμαι φάντασμα.
Εγώ φταίω για όλα.
Την πλησίασες επειδή ήσουν η μαμά της.
Σέο-γου.
Τι να κάνω με τη Σέο-γου τώρα;
Αν μπορεί ήδη να σε δει, θα μαθευτεί
και θα μαζευτούν κι άλλα φαντάσματα γύρω της.
Αφού είναι παιδί ακόμη, δεν ξεχωρίζει ανθρώπους και πνεύματα.
Έτσι, ίσως κινδυνεύει πιο πολύ.
Σέο-γου!
-Πιάσε με. -Σέο-γου! Πού πήγε;
Την είδατε;
Πού πήγε;
Σέο-γου.
Πού πήγε;
Σέο-γου. Τσο Σέο-γου.
Πού είσαι, Σέο-γου;
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Δεν είναι εδώ.
Ορκίζομαι πως έπαιζε εδώ ακριβώς.
Λες κι έγινε φάντασμα.
Δεν είναι πάνω.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθε η Σέο-γου;
Ας σκορπιστούμε, για να ψάξουμε λίγο ακόμη.
-Μετά θα καλέσουμε την αστυνομία. -Εντάξει.
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Σέο-γου! Δεν είναι εκεί;
Δεν είναι εδώ.
Σέο-γου!
Λοιπόν. Μαζευτείτε όλοι.
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Όχι, το άλλο δίπλα του.
Αφού είναι παιδί ακόμη, δεν ξεχωρίζει ανθρώπους και πνεύματα.
Έτσι, ίσως κινδυνεύει πιο πολύ.
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Σέο-γου...
Όχι.
Εδώ πέρα! Είναι εδώ!
Εκεί μέσα! Στο ψυγείο!
Θεέ μου! Βιαστείτε να τη βγάλετε!
Όχι.
Σέο-γου.
Σέο-γου!
Θεέ μου, Σέο-γου.
Εδώ είναι! Η Σέο-γου είναι εδώ!
Θεέ μου.
-Πού είναι; -Εδώ!
-Σέο-γου. -Θεέ μου!
Σέο-γου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Η Σέο-γου είναι λιπόθυμη. Δες!
Είναι καλά, έτσι; Η Σέο-γου είναι καλά;
Γιατί μπήκε στο ψυγείο
από μόνη της;
Ξέρετε...
Τα παιδιά δεν ξέρουν καν πού είναι η κουζίνα.
Δεν έχω ιδέα πώς τη βρήκε και μπήκε μόνη της εκεί μέσα.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Πας πάνω;
Θα φύγω. Θα πάω. Θα εξαφανιστώ.
Τότε η Σέο-γου θα είναι καλά, έτσι;
Δεν θα βλέπει φαντάσματα.
Δεν το ξέρω με σιγουριά αυτό.
Θα πάω πάνω και θα παρακαλέσω.
Δεν χρειάζεται να μετενσαρκωθώ. Είμαι πρόθυμη να πέσω στα τάρταρα.
Απλώς...
Θα έφευγα αφού την έβλεπα να περπατά.
Ηθελα να την δω να περπατά.
ΓΟΝΕΙΣ: ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
Μετά,
ήθελα να τη δω να μιλά,
να τρέχει και να τρώει.
Ήξερα πως έπρεπε να φύγω.
Ήθελα όμως να μείνω λίγο παραπάνω.
Μόνο λίγο...
Μαμά!
Σου-αχ, κορούλα μου.
Τα πήγες καλά σήμερα;
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Γιατί; Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν μπορώ;
Δεν μπορώ να μείνω να τη βλέπω μόνο; Απαγορεύεται να το έχω αυτό;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό; Γιατί όχι;
Ποιος νομίζεις πως είσαι; Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Είπες πως μπορούσα να μείνω! Μου είπες πως μπορούσα να μείνω εδώ!
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
Αποκαλείσαι εσύ θεός; Άρα μπορείς να κάνεις τα πάντα;
Πώς είσαι εσύ θεός; Κάθαρμα!
Θα μπορούσες να κάνεις σουτζέμπι το σαββατοκύριακο.
Δεν είναι εύκολο φαγητό.
Δεν είχαμε ούτε μια πατάτα στο σπίτι. Έπρεπε να ψωνίσω λαχανικά οπωσδήποτε.
Τι κάνεις; Έλα.
Ναι, έρχομαι. Πάμε.
Πεινάω.
Τι έχει ο μπαμπάς;
Ε;
Φταίει που είναι αδύναμος. Έχει πολύ αδύναμη καρδιά.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Σίγουρα εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου,
αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Μου λείπουν η κόρη και η εγγονή μου!
Δεν είναι τόσο εύκολο να μένω αδιάφορος!
Είδε τη Σέο-γου πάλι, έτσι;
Γι' αυτό πρότεινα να μετακομίσουμε. Τουλάχιστον δεν θα τη βλέπουμε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μπερδεύομαι.
Μάλιστα.
Γιου-ρι.
Γιου-ρι...
Γιου-ρι!
Γιατί νιώθω το κρύο; Μπορώ και με βλέπω!
Στάσου, έγινα πάλι άνθρωπος;
Γιατί όμως; Έτσι ξαφνικά;
Αν τους δεις, αγνόησέ τους.
Να μη σε πιάσουν τα άλλα φαντάσματα.
Κάποιοι άνθρωποι μοιάζουν τρομερά μεταξύ τους,
σαν δίδυμοι, έτσι;
-Τρελάθηκες; -Μια στιγμή, τι είναι αυτό;
Έχετε δει ποτέ σωσία σας;
Αν γυρίσεις στη θέση σου σε 49 μέρες,
μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.
Γεια σου, Σέο-γου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου