EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GANG-HWA UND YU-RI, 24 JAHRE ALT
Verdammt! Komm schon! Warte!
Ich sagte doch, ich gehe nicht!
Ich gehe nicht, du Idiot!
Bald sind Prüfungen, und was? Fußball?
Du spinnst. Und du siehst aus wie eine Fliege.
Hey!
Hyeon-jeong sagte, eine Freundin kommt mit.
Sie ist echt hübsch.
Gang-hwa, die Uni ist schwer genug.
Willst du nur studieren und keine Dates?
Ich date niemanden. Deshalb bin ich nicht hier.
Medizinstudenten müssen dranbleiben.
Schäm dich vor deinen Eltern.
Hey.
Kein Wort über meine Eltern.
Gye Geun-sang, der Idiot!
Ein Medizinstudent?
Meine Güte, ohne mir etwas zu sagen?
Ich gehe.
Hey, warte!
Wir schauen nur Fußball. Du sollst ihn nicht daten.
Ich fühle mich nicht wohl, Jungs zu treffen.
In Ordnung, ich verstehe. Verdammt.
Setz dich einfach wieder. Komm.
-Willkommen. -Hallo.
Ein Spieler mit guter Trefferquote...
Hey, ich bleibe nur 30 Minuten, ok?
Du sollst sie nicht daten. Wir schauen nur Fußball.
-Ok. Schnell. -Deine Schuld, dass wir nicht...
Fußball ist jetzt nicht wichtig. Unglaublich.
-Hyeon-jeong! -Süßer!
Tor von Kim Dong-jin!
Mein Freund ist da.
Wir haben uns nur drei Sekunden lang gesehen
und uns verliebt.
Die Liebe erwischte uns
völlig unerwartet und erschien als etwas ganz Normales.
Yu-ri!
-Unterricht vorbei? -Ja.
ERSTE VERABREDUNG
WIE FEIERN WIR UNSERE ERSTEN 100 TAGE?
Schau mal.
GANG-HWA!
JA?
ICH HABE MEINEN ELTERN GESAGT...
...DASS ICH DIE NACHT WOANDERS VERBRINGE!
HOTEL
STREIT AM ZWEITEN JAHRESTAG
Yu-ri, es tut mir so leid.
Was tut dir leid?
Was?
Du Idiot.
SEIT DREI JAHREN ZUSAMMEN
Hey, lass mich runter.
NOCH SO EIN PÄRCHEN! ICH BIN SO EINSAM!
Wie um diesen kurzen Moment zu verspotten, dauerte unsere Liebe Jahre.
Während der langen gemeinsamen Zeit
glaubten wir, unser Schicksal stünde fest.
Die Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika...
GANG-HWA UND YU-RI, ALTER 28
Ich war...
Ich wollte gerade gehen, aber ein anderer Patient war...
Warum ist die Notaufnahme so?
Immer passiert etwas kurz vor Schichtende.
Das nervt, oder? Ich gieße das...
Hier.
Ok, ich kann mir selbst einschenken. Hier.
In Ordnung. Zum Wohl...
Ok, ich trinke einfach.
In Ordnung.
Ich kann nicht mehr.
Yu-ri. Tut mir leid. Es ist meine Schuld.
Yu-ri, bitte. Ich...
Lass uns einfach...
Park Ji-sung hat den Ball.
Park Ji-sung! Ja, er läuft!
Er läuft Richtung Tor. Park Ji-sung!
-Und Schuss! -Lass uns heiraten.
Tor!
Was? Was hast du gesagt?
Ich will mit dir leben!
Heirate mich, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
FUSSBALL-WM 2010, SÜDAFRIKA SÜDKOREA GEGEN GRIECHENLAND
Ich liebe dich auch
Ich werde
Dich länger lieben
Ich bringe dich für immer zum Lächeln
Wenn wir
Zusammen leben
Nein!
Ich liebe dich auch
Ich werde
Dich länger lieben
Ich bringe dich für immer zum Lächeln
Wenn wir
Zusammen leben
Ich liebe dich auch
Ich werde
Dich länger lieben
-Ich bringe dich für immer zum Lächeln -Ich bringe dich für immer zum Lächeln
-Wenn wir -Wenn wir
-Zusammen leben -Zusammen leben
Wir glaubten an unsere 13 gemeinsamen Jahre und dachten...
-Danke! -...wir wären unzertrennlich.
GEGENWART GANG-HWA UND YU-RI, ALTER 37
Seo-woo, komm. Mama ist mit dem Essen fertig.
Seo-woo.
Seo-woo, fass das nicht an.
Mama wird böse.
Das ist gefährlich! Nein, Seo-Woo!
Cho Seo-woo.
Nicht anfassen. Das ist gefährlich.
Mama wird böse.
Komm her.
Aber das Leben verlief nicht so, wie wir uns das vorgestellt hatten.
Niemand hatte unsere Trennung erwartet.
FOLGE 1: DAS LEBEN IST VOLLER UNVORHERSEHBARER ÜBERRASCHUNGEN
Das Wasser da war so gefährlich!
Nur eine Sekunde später...
Kinder machen nur Ärger, wenn man nicht aufpasst.
Hey, hörst du mir zu?
Sie kann mich nicht sehen, oder?
Aber warum benimmt sie sich dann so?
Was sollte das denn?
Seo-woo!
Seo-woo, du hast heute gute Laune.
Braves Mädchen.
Ich bin ein Geist.
Ein Geist, den die Menschen nicht sehen.
Etwas, das die Leute immer falsch verstehen,
etwas, das sie als Lebende nicht wissen können, ist:
Menschen sind nicht die Einzigen, die in dieser Welt leben.
Es leben tatsächlich so viele Wesen
die man nicht sieht, gemeinsam auf dieser Welt.
Gye Geun-sang.
-Du hast Verstopfung? Trink das. -Was?
Danke...
Wie kannst du das einem Freund antun? Du Idiot.
-Mama sagte... -Einschließlich wir Geister.
Du hättest beinahe große Probleme bekommen.
Mein kleines Baby, du bist so bezaubernd!
Gib Mama einen Kuss.
Gib mir einen Kuss.
Los, Beeilung!
Einen schönen Tag!
-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
Hey, sollen wir gehen?
Frau Oh?
Sind Sie beschäftigt?
Kommen Sie Kaffeetrinken.
Ja. Gehen Sie uns nicht aus dem Weg und kommen Sie.
Lassen Sie uns nett plaudern.
Ich bin nicht gern unter Menschen.
Sie ist so unhöflich.
Die Abschieberin.
-Was soll das heißen? -Es ist ihr Spitzname.
Es ist, weil sie ihre Tochter immer nur abschiebt.
Sie ist erst fünf Jahre alt,
aber muss dauernd in Kurse gehen:
Kunst, Englisch, Ballett.
Sie schiebt sie ab?
Das ergibt Sinn.
Das würde sie nicht, wenn es ihr Kind wäre.
Sie ist nicht ihres?
Seo-woos Vater hat wieder geheiratet nach dem Tod seiner Frau.
Sie schickt Seo-woo in Kurse, um sich nicht kümmern zu müssen.
Also ist Seo-woos echte Mutter tot...
-Kein Wunder, dass sie... -Etwas düster wirkt, oder?
Du spürst das auch, oder?
Beobachtet man sie...
Sie ist ein bisschen düster und seltsam.
-Hey, Mütter! -Du meine Güte.
Ich weiß, dass die Leute neugierig sind.
Aber achten Sie auf Ihre Worte.
-Wir... -Wir haben nichts gesagt...
Wir alle sterben irgendwann.
Es heißt, Sie wollen bald nach Bali.
Der Vulkan ist noch nicht ausgebrochen,
auf Bali, oder?
Was ist denn mit ihr los?
MISAENG
Sie ist überhaupt nicht düster.
Das bilden sich alle bloß ein.
Wie kann eine Fünfjährige düster sein?
Sie müssen nur sterben, um es zu erkennen.
Sie sollten auf ihre Kinder achten,
statt sich ihr Maul zu zerreißen.
Denken sie, dass sie ewig leben, oder was?
Sie reden diesen Ort nicht wieder schlecht, oder?
Es ist mir egal.
Egal. Ich kann nichts tun.
Dann verhungere ich eben. Sollen sie fluchen.
Verdammt. Ich will einfach alles zerreißen.
Ich schäle alle mit meinen bloßen Händen.
Ich werde alles abreißen.
Verdammt. Ich brauche ein Messer.
CHO GANG-HWA IST EIN IDIOT!
THORAXCHIRURG, CHO GANG-HWA
Laut EKG-Testergebnis haben Sie eine Arrhythmie.
Es ist eine einfache Operation, keine Sorge.
Werden Sie operieren?
Nein, ein viel geschickterer Arzt als ich wird es tun.
Also keine Sorge.
Verstehe.
In Ordnung.
Ok, danke.
Gut. Auf Wiedersehen.
Prüfen Sie Dr. Jangs Termine und geben Sie ihm die Patientendaten.
In Ordnung, danke.
-Aber ich bin krank! -Mein Herr.
-Ich brauche einen Arzt! -Wenn Sie nüchtern sind...
Kommen Sie nüchtern.
-Ich... -Sie sind betrunken.
Kommen Sie morgen.
-Wo ist der Arzt? -Er hat keine Zeit.
-Ich... -Sie sollten jetzt gehen.
-Hey. -Holt mir den Arzt!
-Ganz ruhig. -Nüchtern Sie aus.
-Nein! Ich bin wirklich krank. -Meine Güte.
Versteht ihr? Lasst mich los.
Ich sagte doch, ich bin krank!
Sie sind nur betrunken.
Nein, ich bin nicht betrunken!
Hey, kommen Sie her.
Gehen Sie in diese Richtung.
Ich wollte zum Computerraum.
Sie gehen da lang, ok? Na los.
Gehen Sie.
-Ich bin krank! -Sie sind betrunken!
Mein Herr!
Ich sagte doch, ich bin krank!
Wer ist das? Er ist kein Arzt!
-Kommen Sie! -Meine Güte.
Meine Güte.
Alles klar.
-Haben Sie gegessen, Herr Doktor? -Ja.
Dr. Cho, Dr. Jang hat nach Ihnen gesucht.
Auf welche Weise?
Sagte er: "Haben Sie Dr. Cho gesehen?"
Oder schrie er: "Wo ist dieser Bastard Cho Gang-hwa?"
Hat er geflucht? Wie hat er es gesagt?
Ich glaube, es war das Letztere.
Danke.
GYE GEUN-SANG NEUROPSYCHIATER
Ihre Depressionen sind nur schwach ausgeprägt.
-Aber wo haben Sie diese Uhr gekauft? -Was?
Oh, ich meine...
Und keine Zwänge oder Bulimie.
-Darf ich sie anfassen? -Was?
PERSONAL
Bis zum nächsten Mal.
"Bis zum nächsten Mal"?
Also wirklich, wie kannst du das in einem Krankenhaus sagen?
-Hast du gesehen? -Was, den Mann?
Noch nie einen Sportler gesehen?
Donnerwetter, ist er ein Baseballspieler oder ein Promi?
Nein, ich meinte seine Uhr! Hast du seine Uhr gesehen?
Es ist eine limitierte Auflage.
So eine will ich seit einem Jahr, ohne Erfolg.
Wo hat er sie her?
Bekommen sie Promis zuerst?
Auch du bist ein Promi, hier bei uns. Du bist berühmt.
Komm. Gehen wir rein.
Meine Güte.
Nun, ich verstehe.
Hast du sein Outfit gesehen?
Niemand wird prominent, nur weil er gut aussieht.
Die Gesichtsproportionen sind wichtig. Dafür bin ich bekannt.
So habe ich das nicht gemeint.
Alle wissen, dass du irre bist.
-"Irre"? -Ja, irre.
Egal. Kommen her und gib mir ein Attest.
Dr. Jang sucht mich.
Meine Güte. Du bist irre. Wie lang soll das so weitergehen?
Sag ihm die Wahrheit und lass dich behandeln.
Wie geht es Ihnen, Dr. Jang?
-Mir geht es nicht gut. -Verstehe.
Sie.
Ich rufe Sie seit drei Tagen. Warum kommen Sie nicht?
Nun, also...
Ich hatte viele Patienten und ich...
...konnte sie nicht im Stich lassen.
-Das Wohl der Patienten... -Hören Sie auf damit.
Das sagen Sie, aber Sie behandeln nur ambulante Patienten.
Fühlen Sie sich nicht schuldig, wenn die anderen in unserer Abteilung
Tag und Nacht damit verbringen zu operieren?
Ich habe Sie am Haken.
Sie operieren ab nächstem Monat.
Wenn Sie das nicht wollen, was suchen Sie an einer Uniklinik?
Eröffnen Sie Ihre Klinik!
Eine Thoraxklinik? Sie würde mit Sicherheit scheitern.
Das ist verrückt. Warum sagen Sie das?
Wie war das, Sie Mistkerl?
Außerdem will ich das nicht.
Sie bekommen jeden Monat ein Attest.
Was, wenn meine Hand während einer OP zu zittern beginnt?
Das könnte schlimme Folgen haben.
Dann sind wir alle verloren.
Er hat recht, Dr. Jang. Ich habe mit ihm darüber gesprochen.
-Seien Sie still! -Ok.
-Bringen Sie es her. -Ok.
Ok. Bring es ihm.
Her damit.
"Konzentrationsschwierigkeiten
und Schlaflosigkeit aufgrund des Schichtdienstes.
Symptome: Handzittern und bipolare Störung.
Erschien gestern lethargisch und depressiv,
schien aber nach 18 Uhr in bester Stimmung zu sein."
Ich bin auch lethargisch, wenn ich zur Arbeit komme
und gut drauf, wenn ich gehe.
Stimmt. Ich auch.
"Fühlt extremes Glück nach dem Trinken
und extreme Schmerzen am nächsten Tag."
Was für Schmerzen?
Einen Kater.
Nennen Sie das ein Attest?
Das ist ein Freundschaftsdienst!
Sie verrückte Idioten!
Du Idiot...
Ich habe nichts falsch gemacht. Es ist deine Schuld.
Hast du ein Gehirn zum Denken?
-Hallo. -Hallo.
OP-SAAL, INTENSIVSTATION
Ich bin glücklich
Ich bin wirklich glücklich
Der Tag, auf den ich gewartet habe, ist gekommen
Es ist so ein schöner Tag
Wirf deine Schultern zurück
Und strecke die Brust heraus
Trag bequeme Kleidung
Und triff deine lieben Freunde
Mit freudigem Herzen
Lauf um die Felder und Berge
Und singe
Lasst uns alle zusammen singen
Ich bin...
Ich bin glücklich
Ich bin...
Seo-woo, dein Vater ist da.
-Du kommst früh. -Hattest du einen schönen Tag, Seo-woo?
"Schön"?
Kindergarten, Kunstakademie, Ballettunterricht
und Englischkurs.
-Ist was Besonderes passiert? -Nein, nichts.
"Nichts"?
Hey, deine Tochter war heute in großer Gefahr.
Sie wäre fast gestorben und ist mir gefolgt!
Seo-woo.
Lass uns auch tanzen.
Großartig!
Schaust du dir deinen hübschen Mann an?
Du fragst dich, wie er so schön sein kann.
Sei nicht albern.
Ich schaue im Voraus an. Bald sehe ich dich kaum noch.
Gehst du ohne mich irgendwohin?
Wenn das Baby da ist, habe ich keine Zeit, dich zu sehen.
Dann habe ich zu tun.
Schau mich auch im Voraus an.
Bald ist es vorbei.
Na gut, ich tue, was du sagst.
Lass mal dein Gesicht sehen.
Hey! Hör auf damit!
Ich sehe dich so an...
Hey! Komm her.
-Ich will das auch machen. -Halt still.
Cho Seo-woo. Pass doch mit dem Essen auf.
Sei nicht so streng. Ein Kind kann etwas Essen verschütten.
Du hast es verschüttet, also heb es auf und iss es.
Seo-woo, du bist jetzt fünf. Du solltest das können.
Meine Güte. Sie ist erst fünf. Was kann sie schon allein?
Er sagte, er hat mit fünf noch Windeln getragen.
Wie lächerlich.
Wenn Seo-woo groß ist, erzähle ich ihr alles.
-Mein Baby, was gab es mittags? -Schweinekotelett.
-Willst du Wurst-Eintopf? -Ja!
Ich mache einen köstlichen Wurst-Eintopf.
TRAUERHILFE DAHEUIN
VERSTORBENER GANG SANG-BONG
Heute wurde Baseball-Star Kang Bin beerdigt,
der vor einigen Tagen tot in seinem Haus aufgefunden wurde.
Die Polizei geht von einer drastischen Entscheidung aus.
Er soll Spiele manipuliert haben und homosexuell gewesen sein.
Die Mannschaft, für die Kang Bin spielte...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Verdammt.
-Wer seid ihr? -Im Ernst?
Haben wir ihn gerade erschreckt? Weil wir Gespenster sind?
Wer zum Teufel seid ihr?
Entschuldigt, bitte. Wer seid ihr?
Die Sensenmänner, du Blödmann!
Wenn du neu bist, solltest du einen guten Eindruck machen.
Warum heulst du so? Du bist laut!
Er ist zum ersten Mal gestorben. Er ist im Grunde ein Baby.
Jeder stirbt nur einmal.
Bist du nicht Kang Bin?
Ich glaube es nicht!
König des Base-Stehlens? Echt?
Ja, Kang Bin.
Verdammt. Ja, er ist es! Du bist es!
Ich habe gehört, dass du tot bist. Aber dass du hier landest...
Wer ist das? Kennt ihr ihn?
Er ist doch dieser Sportler!
Der Baseballspieler, Kang Bin!
Kang Bin!
-Kang Bin! -Komm schon!
-Er hat Bases geklaut! -Es ist Kang Bin!
-Ich will etwas fragen. -Kommt her!
-Er ist ein ausgezeichneter Spieler! -Echt jetzt.
Leute, kommt raus!
-Kommt und seht euch das an! -Meine Güte, schau dich an.
-Leute! -Das ist Kang Bin!
Er ist hier!
-Schnell! -Meine Güte, es ist Kang Bin.
-Ich kann es nicht glauben. -Kang Bin!
-Er ist wirklich hier. -Er ist so groß.
-Kommt her. Schaut. -Das ist super.
-Es ist Kang Bin. -Kang Bin.
-Kang Bin ist hier? -Es ist Kang Bin.
Kang Bin ist hier. Hey, kommt mal her.
-Hey, er ist ein Promi. -Er sieht aus wie im Fernsehen.
-Schön! -Er sieht gut aus.
Es ist Kang Bin!
-Ich bin ein Fan. -Hey, Kang Bin.
-Es ist Kang Bin. -Wo willst du hin?
-Hey.
-Meine Güte. -Oh nein.
Ich sehe zum ersten Mal einen Sportler.
Schön, dich hier zu treffen. Hey, sagt hallo.
-Schön, dich kennenzulernen. -Hallo.
-Hi. -Hallo.
Er hat das schreckliche Syndrom eines Sportlers.
-Welches Syndrom? -Promi-Syndrom.
Was?
GANG SANG-BONG
Du hattest einen Künstlernamen?
Sein richtiger Name ist Gang Sang-bong.
Kang Bin klingt so falsch.
Du bist nicht Won Bin, Hyun Bin, oder Kim Woo-bin.
Schaut ihn euch an. Wir haben einen tollen Promi bei uns.
Aber wie bist du hier gelandet? Du bist viel zu jung.
Er hat sich umgebracht.
Sein Selbstmord war in allen Nachrichten.
Du hast dich umgebracht?
Verdammt. Dann bleib gefälligst bei ihr.
Hallo. Ich habe mich auch umgebracht.
-Oh nein. -Meine Güte. Geht es ihr gut?
Alles ok?
Was soll das?
Wer hat den Boden aufgewischt und ihn so sauber gemacht?
Die Lebenden bleiben nicht hier. Er ist sauber, weil niemand herkommt.
Hast du dir den Hintern gebrochen?
Mann, du hättest dich schonen sollen. Warum sich so auffällig verhalten?
Gut. Es sind also alle da.
Ist das der Kerl?
Er macht keine Szene, da es ein Selbstmord war.
Nun, wir machen auch keine Szene.
Übrigens, ist Hr. Choe weg, nachdem er sich verabschiedet hat?
Als ob das wahr wäre.
-Komm raus. -Was?
Was? Warum ist Hr. Choe noch hier?
Er wollte gehen, wenn er seine Familie gesehen hat.
-Richtig. -Meine Güte.
AHNENRITUALE FÜR CHOE RUHE IN FRIEDEN
Er wollte ein letztes Mal von seiner Familie Abschied nehmen.
Ich bin's, Leute.
Ich gehe jetzt.
Habt ein gutes Leben.
Ich war glücklich. Danke, Leute.
Und ich danke dir.
Meine liebe Schwiegertochter. Ich werde deine Suppe vermissen.
Du Penner. Sei nett zu deiner Frau.
Meine liebe zweite Schwiegertochter. Danke für die harte Arbeit.
Ich liebe...
Ein Feuchttuch, bitte.
Woher kam dieser Schmetterling?
Diese Bälger haben ihren Vater zweimal getötet.
Hey.
Warum weinst du?
Ich habe einen Bericht geschrieben, dass du gehst.
Ich möchte jetzt weinen.
Dasselbe gilt für euch.
Ich weiß, dass ihr Geister seid. Aber bitte haltet eure Versprechen.
Mein Distrikt ist der einzige mit einer Null-Prozent-Erfüllung. Null!
Also...
Wie kann das sein? Ergibt das überhaupt einen Sinn?
Wo willst du denn hin?
Ich wollte nirgendwo hin. Ich wollte nach Hause kommen.
Hat sie Augen im Hinterkopf?
Was hast du gesagt?
Gut. Ich werde nicht vor dir weglaufen. Ok?
Lass mich los. Komm schon. Wir können später weiterreden.
-Lass mich los! -Meine Güte.
Willst du das so spielen?
-Komm schon! -Immer mit der Ruhe!
Seid still.
Komm schon.
Echt jetzt?
Es ist nicht unsere Schuld, dass deine Quote Null ist!
Es hängt mit der Reinkarnationspolitik da oben zusammen.
Es hat mit eurer seltsamen Politik zu tun.
Du weißt, dass wir in einer Demokratie leben.
Yu-ri hat recht! Die Zeiten haben sich geändert.
-Das sehe ich auch so! -Das stimmt. Ich stimme zu!
Es gibt weniger Menschen auf dieser Welt,
weil Sie nicht wiedergeboren werden.
Es gibt immer mehr Geister. Auf der Straße sehe ich nur Geister!
Hier ist alles schon voll!
Denkt ihr immer noch, die Politik hat keinen Sinn?
Aber wenn du das wolltest, warum die Demokratie einführen?
Du hättest die Sensenmänner schicken und uns mitnehmen lassen können.
Geister haben Rechte.
Wir durften wählen, ob wir bleiben wollen oder nicht.
Aber jetzt sollen wir nach oben gehen,
weil die Bevölkerung abnimmt?
Götter sind nicht anders als Menschen.
Von jeder neuen Gruppe an der Macht wird die Politik geändert.
-Die Richtlinien ändern sich ständig. -Genau, mein Punkt.
Dafür werdet ihr bestraft! Wie könnt ihr es wagen, so zu reden?
Sie haben bestimmt ihre Gründe. Die Chefs...
Von wegen Gründe!
Mal ehrlich. Wer will nach seinem Tod schon rauf?
Das Geschäft ihres Sohnes ist gescheitert, deshalb weint sie jeden Tag.
Und sie ist zutiefst besorgt, weil ihre Tochter wieder Krebs hat.
Es ist kein guter Zeitpunkt zu gehen.
Das weißt du bestimmt!
Gehen wir.
-Los. -Lasst uns gehen.
Siehst du? Du verletzt immer unsere Gefühle.
Warum kannst du nicht gehen?
Dein Mann hat wieder geheiratet. Du hast keine Sorgen.
Du willst nur mit deiner Tochter zusammen sein.
Darf ich das nicht?
Ich möchte bei meiner Tochter bleiben!
Diese kleine...
Sie kann nur reden!
Wie oft muss ich dir sagen, dass man nicht bei Kindern bleibt?
Mach es uns nicht so schwer und geh ohne Getue nach oben!
CHA YU-RI
Gut.
Der Tod ist unfair genug.
Ich weiß, es ist schwer, Babys zurückzulassen.
Die armen Dinger.
CHA YU-RI
Meine Güte.
CHA YU-RI
Ach du meine Güte. Guten Morgen, allerseits.
Du musst überglücklich sein, weil heute dein Todestag ist.
Dein Magen wird sich freuen.
Hoffentlich verderbe ich mir den Magen nicht.
Ist heute ihr Todestag?
Mann, ich bin so neidisch.
Meiner ist erst in sechs Monaten.
Nun, sie will heute mehr als nur ein paar Leckerbissen.
SEO-WOOS GEBURTSTAG
Das wäscht giftige gesprochene Worte ab
Dies ist für die Götter in den fünf Richtungen
Ich würde jetzt gern einen Schluck Alkohol trinken.
Sagst du das dem Mönch?
Meine Güte.
AHNENRITEN FÜR CHA RUHE IN FRIEDEN
Meine Güte.
Ich bin vollgestopft.
Meine Güte.
Gleich muss ich brechen.
Warum hatte es mein Baby so eilig zu gehen?
Meine arme Tochter.
Meine Güte, warum weinst du, Papa?
Warum tut sie dir leid? Du weinst wegen allem.
Sie ging vor ihren Eltern. Sie verdient kein Mitleid.
Räumen wir auf und gehen heim.
Ich weiß, Mama.
Tut mir leid.
Aber sei nicht so streng mit Papa...
Hast du dir das Gesicht gewaschen?
Ich bin so müde.
Ich sitze auf dem Beifahrersitz. Dann bleibe ich wach.
Ist sie froh oder enttäuscht, dass ihr Mann geheiratet hat?
Kennst du Yu-ri denn nicht?
Sie ist nicht enttäuscht. Sie freut sich für ihn.
Stimmt.
Mama, sei nachsichtig mit Gang-hwa, zumindest an ihrem Todestag.
Halt die Klappe!
Er gehört nicht mehr zu uns.
Er lebt gut. Warum sollte er herkommen?
Beeilung.
Feinstaub könnte für Ihre Atembeschwerden verantwortlich sein.
Sie müssen eine Maske tragen, wenn Sie rausgehen.
Alles sieht gut aus. Reden wir weiter, wenn die Ergebnisse vorliegen.
Sie hatten die Endoskopie unter Narkose.
Aber seine Frau ist plötzlich aufgewacht,
während er den Namen seiner Geliebten rief.
-"Mi-jin." -Meine Güte.
Ratet, was sie gesagt hat.
Was hat sie gesagt?
"Skalpell."
Im Ernst?
KINDERGARTEN HAEMIL
Oh!
Da ist Seo-woo.
Hallo.
Was? Was ist es diesmal?
In Ordnung. Ihr dürft weitermachen.
Was?
Ich dachte, ich tue dir leid. Willst du Geld?
Du hast nur gehört, was du hören wolltest.
Was habe ich über Kinder gesagt?
Aber sie ist meine Tochter.
Tochter oder nicht, du solltest nicht bei ihr bleiben.
Willst du mich wirklich hier festbinden?
Lass mich los. Lass mich sofort los!
Warum bist du wütend auf mich?
Ich habe nichts Falsches gesagt!
Wie kannst du es wagen?
Du denkst, du bist so mächtig.
Ohne diese Glocken bist du nichts!
Nein! Das ist nicht wahr!
Meine Güte, du hörst mir nie zu. Du bist so frustrierend!
Meine Güte.
Oh nein. Sie armes Ding.
Ein böser Geist hat sich an Sie gehängt und geht nicht weg!
Bist du verrückt geworden?
Dies wird ausreichen, um den Geist fernzuhalten.
200.000 Won. Mit Karte geht auch.
Unglaublich. Willst du Geld mit mir verdienen?
Schreib einen Brief an sie.
Hallo. Du bist...
Nein, schon gut.
-Gehen wir. -Warten Sie eine Sekunde.
Das ist nicht vorbei.
Was...
Herrje.
Was machst du hier? Ich wollte die Nachtschicht übernehmen.
Den Dienstplan nicht gesehen? Es wurde getauscht.
-Wirklich? -Ja.
Geh ruhig. Ich übernehme.
Das ist schon in Ordnung. Geh nach Hause.
Jetzt mach schon, bevor ich meine Meinung ändere.
Vielleicht schmeiße ich dich einfach raus.
Gute Nacht.
Geh nach Hause. Deine Tochter wartet bestimmt.
Notfall auf der Intensivstation!
-Hey. -Geh mir aus dem Weg.
Papa kommt heute wohl nicht. Essen wir den Kuchen.
Nein.
Sollen wir noch etwas warten?
Papa wünscht dir alles Gute zum Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine liebe Seo-woo.
Dieser Idiot. Schon wieder?
Komm raus, solange ich freundlich bin. Sonst schlage ich dich zusammen.
Ich schlage dich zweimal, wenn ich dich finde.
Wirklich? Du willst nicht rauskommen?
Zeig dich.
Du kommst besser raus.
Komm jetzt raus.
Wusste ich's doch.
Du bist weggerannt, oder?
Ich sagte doch, du sollst dich von diesem Haus fernhalten.
Aber,
man darf einen Geist nicht von seinem Zuhause vertreiben.
Wo soll ich hin?
Es ist jetzt das Zuhause meiner Tochter!
Geh und finde deine Überreste.
Also...
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Ich habe sie verloren.
Was?
Wie?
Trotzdem. Du kannst hier nicht bleiben.
Das ist dein Problem. Kinder haben so wenig Energie.
-Wenn du bleibst, saugst du sie auf. -Wenn das so ist,
dann gilt das auch für dich.
Glaubst du, dass du lebst?
-Was? -Meiner Meinung nach,
bist du das größere Problem.
Bald
ist sie vielleicht besessen von dir.
Sie...
...kann uns sehen.
Du Irrer!
Ich war nachsichtig und hatte Mitleid.
Du kannst nicht alles sagen.
Meine Güte.
Wie kann er es wagen, so einen Unsinn zu reden?
Bist du wach, Seo-Woo?
Seo-woo.
Ja?
Hast du gut geschlafen?
Möchtest du Wasser?
Komm. Lass uns gehen.
Ich glaube, Seo-woo...
...kann mich sehen.
Es ist meinetwegen, oder?
Nun, Kinder haben wenig Energie.
Aber ich war bei ihr seit ihrer Geburt.
Es ist meine Schuld.
Das hättest du mir sagen sollen.
Ich weiß es noch nicht lange.
Ich sagte, du sollst nicht bei einem Kind bleiben.
Ich habe das verursacht.
Weil ich ein Geist bin.
Ich bin schuld.
Du bist geblieben, weil du ihre Mutter warst.
Seo-woo.
Was soll ich jetzt mit Seo-woo machen?
Wenn sie dich spüren und sehen kann,
sehen das Geister und schwirren um sie herum.
Sie kann Menschen und Geister nicht auseinanderhalten.
Sie könnte also in Gefahr sein.
Seo-woo!
-Fang mich doch. -Seo-woo! Wo ist sie?
Hast du sie gesehen?
Wo ist sie hingegangen?
Seo-woo.
Wo ist sie nur?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Wo bist du, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Sie ist nicht hier.
Ich schwöre, sie hat hier gespielt.
Als ob ein Geist einen Streich spielt.
Sie ist nicht oben.
Was ist? Was ist mit Seo-woo passiert?
Verteilen wir uns und suchen noch gründlicher.
-Dann rufen wir die Polizei. Ok? -Ok.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Ist sie nicht da?
Hier ist sie nicht.
Seo-woo!
Also gut, Kinder. Versammelt euch.
Das habe ich gemacht.
Nein, das andere.
Sie kann Menschen und Geister nicht auseinanderhalten.
Sie könnte also in Gefahr sein.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo.
Oh nein.
Hier drüben! Sie ist hier!
Da drin! Sie ist im Kühlschrank!
Oh Gott. Beeilen Sie sich und holen Sie sie raus.
Oh nein.
Seo-woo.
Seo-woo!
Meine Güte, Seo-woo.
Sie ist hier! Seo-woo ist hier!
Meine Güte.
-Wo ist sie? -Sie ist hier.
-Seo-woo. -Meine Güte.
Seo-woo.
NOTAUFNAHME
Seo-woo ist ohnmächtig. Schau dir das an!
Es geht ihr gut, nicht wahr? Seo-woo ist doch ok, oder?
Was wollte sie im Kühlschrank,
ganz allein?
Also...
Die Kinder wissen nicht, wo die Küche ist.
Keine Ahnung, wie sie dort ganz allein reingekommen ist.
Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Mama tut es leid.
Du gehst nach oben?
Ich werde gehen. Ich werde verschwinden.
Dann wird es Seo-woo gut gehen, oder?
Sie sieht keine Geister mehr.
Das weiß ich nicht sicher.
Ich werde raufgehen und darum bitten.
Ich muss nicht wiedergeboren werden. Ich tue alles, was sie sagen.
Ich wollte...
Ich wollte gehen, als sie laufen konnte.
Ich wollte sie laufen sehen.
ELTERN: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Dann...
...wollte ich sie sprechen hören.
Ich wollte sehen, wie sie läuft und isst.
Ich wusste, dass ich gehen musste.
Aber ich wollte noch bleiben.
Nur ein bisschen länger...
Mama!
Su-ah, meine Güte, meine Tochter.
Ist es heute gut gelaufen?
-Natürlich lief es gut. -Wirklich?
Warum? Warum nicht?
Warum darf ich das nicht?
Kann ich nicht bleiben und sie beobachten? Darf ich das nicht?
Warum darf ich das nicht? Warum nicht?
Was glaubst du, wer du bist? Wer hat dir das Recht dazu gegeben?
CHA YU-RI
Du hast gesagt, dass ich hierbleiben darf!
Warum nicht? Warum darf ich nicht bleiben?
Du nennst dich selbst einen Gott? Bedeutet das, dass du alles tun darfst?
Wie kannst du ein Gott sein? Du Idiot!
Wir könnten am Wochenende einfach Sujebi essen.
Sujebi ist nicht leicht zu machen.
Wir hatten nicht mal Kartoffeln zu Hause. Ich musste sowieso einkaufen.
Was machst du denn? Komm endlich.
Ja, ich komme. Gehen wir.
Ich bin am Verhungern.
Was ist mit Papa?
Hey.
Er ist zu schwach. Er hat einfach ein zu weiches Herz.
Du hast recht. Ich kann es nicht tun.
Du kannst bestimmt alles tun, was dir in den Sinn kommt,
aber das kann ich nicht tun.
Ich vermisse meine Tochter und meine Enkelin!
Es ist schwer, konsequent zu bleiben!
Er sah Seo-woo wieder?
Deshalb wollte ich umziehen. Dann müssten wir sie nicht sehen.
Geh in dein Zimmer. Du lenkst mich ab.
Ja.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Warum ist es so kalt? Ich kann mich selbst sehen!
Moment, bin ich gerade ein Mensch geworden?
Aber warum? Auf einmal?
Du musst sie ignorieren.
Lass dich nicht von anderen Geistern erwischen.
Es gibt Menschen, die sich sehr ähnlich sehen,
wie Zwillinge.
-Bist du nicht mehr dabei? -Moment, was ist das?
Schon mal einen Doppelgänger gesehen?
Wenn du innerhalb von 49 Tagen an deinen Platz zurückkehrst,
darfst du weiterhin am Leben bleiben.
Hey, Seo-Woo.
Untertitel von: Robert Link