EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GANG-HWA OG YU-RI, ALDER: 24
Nej! Vent!
Jeg vil ikke med!
Jeg vil ikke med, din skøre idiot.
Det er eksamenstid, og så vil du se fodbold?
Du er gået fra forstanden. Og du ligner en flue.
Hallo!
Hyeon-jeong tager en ven med.
Hun er virkelig pæn!
Gang-hwa, vi har knoklet for at komme på uni.
Vil du bare læse? Hvad med piger?
Jeg er her ikke for at finde en pige.
Medicinere danderer den ikke.
Tænk, hvis dine forældre så dig nu.
Hør.
Du skal ikke nævne mine forældre.
For fanden, Gye Geun-sang.
Medicinstuderende?
Har du inviteret dem uden at spørge mig?
Jeg går nu.
Vent!
Vi skal bare se fodbold. I behøver ikke blive kærester.
Jeg gider ikke møde fyre.
Den er god med dig.
Sæt dig nu ned.
-Velkommen. -Hej.
En dygtig målscorer...
Jeg bliver her kun en halv time.
Slap nu af. Vi skal bare se fodbold.
-Fint, kom nu. -Det er din skyld, vi går glip af...
Vi har ikke tid til at se fodbold, for pokker.
-Hyeon-jeong! -Skat!
Kim Dong-jin!
Jeg har min ven med.
Det tog kun tre sekunder, og så var vi...
...forelskede.
Kærligheden overrumplede os...
...da vi mindst ventede det.
Yu-ri!
-Har du fri? -Ja.
FØRSTE DAG SOM KÆRESTER
HVORDAN SKAL VI FEJRE DE 100 FØRSTE DAGE SOM KÆRESTER?
Se her.
GANG-HWA!
JA?
JEG HAR FORTALT MINE FORÆLDRE,
AT JEG SOVER HOS HYEON-JEONG!
TO-ÅRSDAGEN ENDTE MED ET SKÆNDERI
Undskyld, Yu-ri.
For hvad?
Hvad?
Din idiot.
ALLEREDE KÆRESTER I TRE ÅR
Sæt mig ned.
ENDNU ET PAR! JEG ER SÅ ENSOM!
Det var kærlighed ved første blik, men den varede ved.
Og igennem hele forløbet
var vi sikre på, at det hele var forudbestemt.
Vi er med fra Sydafrika, hvor verdensmesterskabet afholdes...
GANG-HWA OG YU-RI, ALDER: 28
Jeg...
Jeg var på vej væk, men så kom der en patient...
Gad vide, hvorfor det altid sker.
Det er altid, når jeg lige har fået fri.
Det er så irriterende. Lad mig...
Tak.
Okay, jeg skænker selv. Sådan.
Godt. Skål...
Okay, jeg drikker bare ud.
Godt.
Jeg kan ikke mere.
Yu-ri, jeg er virkelig ked af det. Det er min skyld.
Yu-ri, hør nu. Jeg...
Lad os...
Park Ji-sung med bolden.
Park Ji-sung! Han dribler!
Han har retning mod målet! Park Ji-sung!
-Skyd! -Lad os gifte os.
Mål!
Hvad? Hvad sagde du?
Jeg vil bo sammen med dig!
Gift dig med mig, Cho Gang-hwa!
-Park Ji-sung! -Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
SYDKOREA MOD GRÆKENLAND
Jeg elsker også dig
Jeg vil
Elske dig for altid
Jeg vil gøre dig glad
Når vi
Lever sammen
Nej!
Jeg elsker også dig
Jeg vil
Elske dig for altid
Jeg vil gøre dig glad
Når vi
Lever sammen
Jeg elsker også dig
Jeg vil
Elske dig for altid
-Jeg vil gøre dig glad -Jeg vil gøre dig glad
-Når vi -Når vi
-Lever sammen -Lever sammen
I de 13 år, vi var sammen, troede vi...
-Tak! -...at intet kunne skille os ad.
NUTIDEN GANG-HWA OG YU-RI, ALDER: 37
Så er der mad, Seo-woo.
Seo-woo.
Seo-woo, den må du ikke røre ved.
Mor bliver vred.
Det er farligt! Nej, Seo-woo!
Cho Seo-woo.
Det er må du ikke. Det er farligt.
Det vil mor ikke have.
Kom her.
Men det gik ikke, som vi havde håbet.
Det, der skete, kom som en overraskelse for alle.
EPISODE 1 LIVET ER FULD AF OVERRASKELSER
Hvorfor lå der vand? Det er farligt!
Hvis du ikke havde set det...
Børn i den alder er hele tiden ude på ballade.
Hører du efter?
Kan hun ikke se mig?
Hvorfor så den attitude?
Underligt.
Seo-woo!
Seo-woo, du ser glad ud i dag.
God pige.
Jeg er et spøgelse.
Et usynligt spøgelse.
Det er en af de ting, som ingen ved,
så længe de er i live.
At mennesker ikke er alene i denne verden.
Der er så mange væsener,
som lever side om side i denne verden.
Gye Geun-sang.
-Har du forstoppelse? Drik det her. -Hvad?
Tak...
Hvordan kan du gøre det mod din ven? Fjols.
-Mor sagde... -Inklusive spøgelser.
Det var nær endt galt i dag, hva'?
Du er så sød, min lille skat.
Giv mor et kys.
Giv mig et kys.
Kom nu, skynd dig!
Hav en dejlig dag.
-Farvel! -Farvel!
Farvel!
Nå, skal vi gå?
Fr. Oh?
Har du travlt?
Skal vi drikke en kop kaffe?
Kom nu med. Du kan ikke blive ved med at afvise os.
Det bliver hyggeligt.
Jeg bryder mig ikke om at hænge ud i en gruppe.
Hun er så ubehøvlet.
Frøken frastødende.
-Hvad betyder det? -Det er hendes øgenavn.
Fordi hendes datter finder hende frastødende.
Hun er kun fem år gammel,
men går til billedkunst, engelsk
og ballet dag ud og dag ind.
Deraf øgenavnet?
Det giver mening.
Det er kun, fordi det ikke er hendes barn.
Er det ikke det?
Seo-woos mor døde, og faren giftede sig med en anden.
Hun sender hende afsted, fordi hun ikke orker at passe hende.
Nå, så hendes mor er død...
-Så forstår jeg, hvorfor hun... -Virker lidt mut?
Har du også tænkt det?
Hvis man ser efter...
Hun virker lidt mut og mærkelig.
-Hallo, mødre! -Hvad nu?
Jeg ved godt, det er sjovt at sladre,
men pas på, hvad I siger.
-Vi har ikke. -Vi...
Vi skal alle dø en dag.
Jeg hører, du skal til Bali snart.
Vulkanen er da ikke gået i udbrud endnu,
vel?
Hvad er hendes problem?
MISAENG
Hun er da ikke mut.
Det er bare noget, de tror.
En femårig kan ikke være mut.
Det skal man åbenbart være død for at forstå.
De kunne da tale med hende
i stedet for at sladre om hende.
Tror de ikke, de skal dø, eller hvad?
De skal holde op med at tale skidt om det her sted.
Jeg er da ligeglad.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
De kan sige lige, hvad de vil. Det rører mig ikke.
Åh, jeg har lyst til at smadre noget.
Jeg piller bare løget sådan her.
Jeg river det bare i stykker.
For pokker. Jeg må hente en kniv.
CHO GANG-HWA ER ET FJOLS!
THORAXKIRURG CHO GANG-HWA
Vi kan se på EKG'en, at du har en rytmeforstyrrelse.
Det er en simpel operation, så du kan være helt rolig.
Er det dig, der skal operere mig?
Nej, det bliver en læge, som er meget bedre end mig,
så bare rolig.
Javel.
Nå.
Tak skal du have.
Selv tak. Farvel.
Tjek doktor Jangs kalender og giv ham patientjournalen.
Godt, tak.
-Jeg har det dårligt! -Hør her...
-Jeg har brug for behandling! -Når du er ædru...
Du skal være ædru.
-Jeg... -Du er fuld...
Kom tilbage i morgen.
-Hvor er lægen? -Lægerne har travlt.
-Jeg... -Du skal gå nu.
-Du skal gå. -Skaf mig en læge!
-Fald ned. -Kom igen, når du er ædru.
-Nej! Jeg har det dårligt. -Jøsses.
Forstår I det ikke? Slip mig.
Jeg har det dårligt!
Du har bare fået for meget at drikke.
Jeg er ikke fuld!
Kom her.
Gå den vej.
Jeg skal bruge en computer.
Gå nu bare den vej, din skiderik.
Afsted.
-Jeg har det dårligt! -Du er fuld!
Vent!
Jeg siger jo, jeg har det dårligt!
Hvem er han? Han er ikke læge!
-Kom nu! -Du godeste.
For pokker.
Godt.
-Har du spist? -Ja.
Doctor Cho, doktor Jang spurgte efter dig.
Hvordan?
Sagde han: "Har du set doktor Cho?"
Eller råbte han: "Hvor fanden er Cho Gang-hwa?"
Hvordan lød det?
Som det sidste.
Tak.
NEUROPSYKIATER GYE GEUN-SANG
Du scorer lavt på depression.
-Men hvor har du købt det ur? -Hvad?
Øh...
Ingen tvangstanker eller spiseforstyrrelser.
-Må jeg røre det? -Undskyld?
KUN FOR PERSONALE
Kom snart igen.
"Kom snart igen"?
Det skal du da ikke sige til en patient.
-Så du det? -Ham manden?
Det var en sportsmand.
Var han baseballspiller? Eller en berømthed?
Nej, uret! Så du uret?
Det er meget sjældent.
Jeg forsøgte at få fat på det i et helt år.
Hvordan har han skaffet det?
Er det, fordi han er berømt?
Du er da også kendt her på hospitalet. Du er berømt.
Kom så.
Jøsses.
Nu forstår jeg.
Så du, hvordan han så ud?
Man kan ikke blive berømt på at have et godt fjæs.
Der skal være balance mellem ansigt og krop. Ligesom hos mig.
Du misforstår mig.
Du er kendt for at være skør.
-"Skør"? -Ja, skør.
Drop det. Giv mig nu bare den lægeerklæring.
Doktor Jang leder efter mig.
Du er jo blevet skør. Hvornår giver du op?
Fortæl nu bare sandheden, og tag imod behandling.
Hvordan går det, doktor Jang?
-Skidt. -Javel.
Dig.
Jeg har kimet dig ned i tre dage nu. Hvor bliver du af?
Tja, altså...
Jeg har haft travlt, så...
Jeg kunne ikke forlade patienterne.
-De er de vigtigste... -Hold nu op.
Det siger du, men du har kun ambulante patienter.
Får du ikke dårlig samvittighed, når du ser de andre
stå og operere dag og nat?
Nu stopper det.
Du opererer fra næste måned.
Hvad laver du på hospitalet, hvis ikke du vil operere?
Så åbn da en praksis!
Hvorfor skulle jeg gøre det? Det ville aldrig gå.
Det er jo skørt. Hvorfor siger du det?
Hvad siger du, din skiderik?
Jeg har ikke lyst til at operere.
Jeg leverer en lægeerklæring hver måned.
Hvad nu, hvis jeg begynder at ryste på hånden?
Det kan gå helt galt.
Så er vi på den.
Den er god nok, doktor Jang. Vi talte lige om det.
-Hold så kæft! -Javel.
-Giv mig den. -Javel.
Gør det nu.
Giv mig den.
"Koncentrationsbesvær
grundet søvnløshed og mangel på struktur.
Symptomer på håndrystelser og bipolar lidelse.
Virkede sløv og deprimeret i går,
men var i et bedre humør efter klokken 18.00."
Jeg er også sløv, når jeg møder på arbejde
og i godt humør, når jeg får fri.
Ja. Det er jeg også.
"Var ekstremt glad efter at have drukket,
men havde ekstreme smerter dagen efter."
Hvilke smerter?
Tømmermænd.
Kalder du det en lægeerklæring?
Det er en vennetjeneste, din lille...
I har jo mistet forstanden!
Idiot...
Det er ikke min skyld. Det er din egen skyld.
Er du dum?
-Hej. -Hej.
OPERATIONSSTUE, INTENSIV AFDELING
Jeg er så glad
Jeg er helt vildt glad
Endelig er dagen kommet
Det er en glædens dag
Skuldrene tilbage
Brystet frem
Tag afslappet tøj på
Mød dine gode venner
Med et varmt hjerte
Løb omkring i naturen
Og syng
Lad os synge i kor
Jeg er...
Jeg er så glad
Jeg er...
Seo-woo, din far er hjemme.
-Du er tidligt hjemme. -Ja. Har du haft en sjov dag, Seo-woo?
"Sjov"?
Hun har været i børnehave, til billedkunst, ballet
og engelsk.
-Er der sket noget i dag? -Næh.
Jaså.
Hallo, din datter var tæt på at komme til skade.
Hun var tæt på at få stød og ende ligesom mig!
Seo-woo.
Skal vi danse?
Flot!
Du kan ikke holde øjnene fra din flotte mand, hva'?
Måske tænker du: "Hvorfor er han så flot?"
Den er god med dig.
Jeg ser på dig, fordi vi kommer til at se mindre til hinanden.
Skal du ud at rejse uden mig?
Når jeg føder vores barn, får jeg ikke tid til dig.
Jeg får travlt.
Du bør også kigge på mig.
Inden det er for sent.
Fint, så gør jeg det.
Lad mig se dit ansigt.
Hallo! Stop så!
Jeg kigger bare på dig.
Nej! Kom her.
-Jeg vil også. -Sid stille.
Cho Seo-woo, jeg har jo sagt, du ikke må spilde.
Vær nu ikke for hård. Hun er kun et barn.
Du må selv samle det op og spise det.
Seo-woo, du er fem år nu. Du kan selv klare det.
Slap af. Hun er kun fem. Hun kan da ikke klare det selv.
Han fortalte, han gik med ble, indtil han var fem.
Latterligt.
Seo-woo får det hele at vide, når hun bliver ældre.
-Hvad har du fået til frokost, skat? -Svinekoteletter.
-Skal vi have gryderet til aften? -Ja!
Så laver jeg en lækker gryderet.
AFDØDE KANG SANG-BONG
Baseballspilleren Kang Bin,
som blev fundet død i sit hjem, blev begravet i dag.
Politiets teori er, at han begik selvmord
grundet rygter om matchfixing og hans homoseksualitet.
Kang Bins hold...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Åh nej.
-Hvem er I? -Helt ærligt.
Blev han bange, fordi vi er spøgelser?
Hvem fanden er I?
Undskyld, jeg bander. Hvem er I?
Vi kommer fra dødsriget, dit fjols!
Du må hellere gøre et godt førstehåndsindtryk.
Hvorfor græder du? Det larmer.
Det er jo første gang, han dør. Han er en grønskolling.
Alle dør kun én gang.
Er du ikke Kang Bin?
Hvor er det vildt!
Er det virkelig ham?
Ja, Kang Bin.
Det er det også! Det er dig!
Jeg har hørt, at du døde, men jeg troede ikke, du ville ende her.
Hvem er han? Kender I ham?
Han er en sportsstjerne!
Det er baseballspilleren Kang Bin!
Kang Bin!
-Kang Bin! -Rolig nu!
-Du var god til at stjæle baser! -Kang Bin!
-Jeg vil tale med dig! -Kom, folkens!
-Han er en god baseballspiller! -Er det rigtigt?
Kom frem, folkens!
-I skal se møde ham! -Du milde.
-Venner! -Det er Kang Bin!
Han er lige her!
-Skynd jer! -Gud, det er Kang Bin.
-Det var da utroligt. -Kang Bin!
-Det er ham. -Han er godt nok høj.
-Kom at se! -Det er fantastisk.
-Det er Kang Bin. -Kang Bin.
-Er det Kang Bin. -Det er Kang Bin.
Kang Bin er kommet. Kom at se.
-Han er berømt. -Han ser ud, som han gør på tv.
-Sejt! -Han er flot!
Det er Kang Bin!
-Jeg er stor fan. -Hej Kang Bin.
-Det er Kang Bin. -Hvor skal du hen?
-Hej.
-Du godeste. -Åh nej.
Det er første gang, jeg møder en sportsstjerne.
Det er hyggeligt at møde dig. Sig hej.
-Hej med dig. -Hej.
-Hej.
Han lider af et svært tilfælde af syndromet.
-Hvilket? -Berømthedssyndromet.
Hvad?
KANG SANG-BONG
Havde du et kunstnernavn?
Hans rigtige navn er Kang Sang-bong.
Kang Bin er et falsk navn.
Du er hverken Won Bin, Hyun Bin eller Kim Woo-bin.
Se ham lige. Den store berømthed slutter sig til os.
Hvordan er du endt her? Du virker alt for ung.
Han begik selvmord.
De har talt meget om det i nyhederne.
Begik du selvmord?
Ser man det. Du kan tale med hende der.
Hej. Jeg begik også selvmord.
-Åh nej. -Gud, er hun uskadt?
Er du uskadt?
Hvad sker der?
Hvem har vasket gulvet?
Der er ingen levende her, så alt er rent.
Har du brækket numsen?
Så kan du lære ikke at være så langt fremme i skoene.
Godt. Alle er her.
Er det ham?
Han begik selvmord, så han laver ikke en scene.
Det gør vi da heller ikke.
Forresten, har hr. Choe forladt os efter at have sagt farvel til familien?
Som om.
-Kom frem. -Hvad?
Hvorfor er hr. Choe her stadig?
Han sagde, han ville forlade os.
-Præcis. -Du milde.
BEGRAVELSESRITUAL FOR CHOE HVIL I FRED
Han sagde et sidste farvel.
Det er mig, venner.
Jeg forlader jer nu.
Hav et godt liv.
I har gjort mig glad.
Tak.
Min kære svigerdatter. Jeg kommer til at savne din suppe.
Vær sød mod din kone, din skiderik.
Og min anden svigerdatter, tak for din indsats.
Jeg elsker...
Kan jeg få en serviet?
Hvor kom den sommerfugl fra?
Det er anden gang, de fjolser dræber deres far.
Hallo.
Hvorfor græder du?
Jeg har allerede skrevet, at du forlader os.
Det er mig, der burde græde.
Det samme gælder jer.
Jeg ved godt, I er spøgelser, men I skal holde, hvad I lover.
Mit distrikt er det eneste med nul resultater. Nul!
Jamen...
Hvordan kan det være? Kan I forklare det?
Hvor skal du hen?
Ingen steder. Jeg er lige kommet hjem.
Har hun øjne i nakken?
Hvad sagde du?
Rolig nu. Jeg bliver her.
Slip mig nu. Så kan vi tale sammen.
-Slip mig. -Av.
Er det sådan, vi leger?
-Nej! -Ro på!
Stille.
Hold nu op.
Helt ærligt.
Det er ikke vores skyld, at du ikke opnår resultater.
Det skyldes reglerne om reinkarnation.
Det er de åndssvage regler, I har lavet.
Er du klar over, at vi lever i et demokrati?
Yu-ri har ret! Tiderne skifter.
-Enig! -Præcis!
Der er færre mennesker i verden,
fordi I ikke vil reinkarneres.
Der kommer flere og flere spøgelser til. De er overalt!
Vi har ikke mere plads!
Skulle det være reglernes skyld?
Hvis det skal være sådan, hvorfor har vi så demokrati?
Så kunne I bare have tvunget os.
Vi har også rettigheder.
Du sagde, vi selv kunne vælge, om vi ville reinkarneres.
Men nu vil du tvinge os til at blive reinkarneret,
fordi befolkningstallet falder.
Det er ligesom i den levende verden.
Når en ny gruppe kommer til magten, ændres politikken.
-Sådan er det altid. -Præcis.
Det der er strafbart! Jeg vil ikke høre på det brok.
Der er en god grund til, at cheferne...
Den er god med dig!
Hør nu her. Hvem har egentlig lyst til at komme derop?
Hendes søns forretning er gået konkurs, så han kommer og græder her hver dag.
Og hun er bekymret, fordi hendes datters kræft er kommet igen.
Det er ikke et godt tidspunkt at rejse på.
Det ved du godt!
Lad os gå.
-Lad os gå. -Vi går.
Der kan du se. Du sårer os altid.
Hvorfor rejser du ikke?
Din mand har fået en ny kone. Du har intet at bekymre dig over.
Jeg ved, at du vil være sammen med din datter.
Må jeg da ikke det?
Hun er min datter!
Den lille...
Hun brokker sig altid.
Hvor mange gange skal jeg sige, at du ikke skal være sammen med hende?
Lad os nu ikke gøre det sværere, end det er.
CHA YU-RI
Fint.
Det er hårdt at være død.
Jeg ved, det er svært at give slip.
Stakler.
CHA YU-RI
For pokker.
CHA YU-RI
Godmorgen, folkens.
Tillykke med dødsdagen.
Din mave kan godt glæde sig.
Ja. Bare jeg ikke får dårlig mave.
Er det hendes dødsdag i dag?
Gid det var mig.
Der er seks måneder til mit jubilæum.
Det er ikke kun mad, hun kan glæde sig til.
SEO-WOOS FØDSELSDAG
Dette renser munden for beskidte ord
Dette er til guderne i de fem retninger
Jeg kunne godt bruge en tår alkohol.
Kan du ikke spørge munken?
Jøsses.
BEGRAVELSESRITUAL FOR CHA HVIL I FRED
Puha.
Jeg har ondt i maven.
Puh.
Jeg skal kaste op.
Hvorfor skulle vi miste dig så tidligt?
Min stakkels datter.
Hvorfor græder du, far?
Hvorfor har du ondt af hende? Du tuder over alt.
Hun lod sine forældre i stikken. Det var ikke i orden.
Stop det tuderi. Lad os tage hjem.
Jeg ved det, mor.
Undskyld.
Men vær ikke så hård mod far.
Har du vasket dit ansigt?
Jeg er så træt.
Jeg sætter mig i passagersædet. Så kan jeg sove.
Hvordan mon hun har det med, at hendes mand har fået ny kone?
Du kender Yu-ri.
Hun ville være glad på hans vegne.
Det er sandt.
Mor, du skal ikke være så hård ved Gang-hwa.
Ti stille!
Han er ikke familie mere.
Han har det godt. Hvorfor skulle han komme?
Kom så.
Det kan være gult støv, der er skyld i din åndenød.
Sørg for at have en maske på, når du går ud.
Alt ser fint ud.
Lad os vente på resultaterne.
De var bedøvede under endoskopien,
men konen vågnede først.
Manden blev ved med at kalde på sin elskerinde.
-"Mi-jin." -Åh nej.
Hvad tror, I konen sagde?
Hvad sagde hun?
"Skalpel."
Seriøst?
BRIGHT HAEMIL BØRNEHAVE
Åh!
Det er Seo-woo.
Hej.
Hvad er der nu?
I er hermed frigivet.
Hvad?
Jeg troede, du havde ondt af mig. Hvad laver du?
Du hører, hvad du vil høre.
Jeg sagde, du skulle undgå barnet.
Hun er altså min datter.
Det spiller ingen rolle. Du skal holde dig fra hende.
Har du tænkt dig at lade mig hænge her?
Sæt mig ned!
Hvorfor er du vred?
Jeg har ikke sagt noget forkert!
Hvor vover du?
Du tror, du er så vigtig med de klokker.
Du kan intet uden de klokker.
Det passer ikke!
Du lytter aldrig til mig. Det er så frustrerende!
For pokker.
Åh nej. Din stakkel.
Din familie bliver hjemsøgt af en ond ånd.
Hvad har du gang i?
Den her kan holde ånden væk.
Den koster 200.000 won.
Det var da utroligt. Tjener du penge på mig?
Du kan lige vove på at gøre det.
Hej. Er du...
Ellers tak.
-Kom. -Vent lidt.
Det er ikke forbi.
Hvad...
Åh gud.
Hvad laver du her? Jeg har nattevagten.
Har du ikke set planen? Jeg har fået den.
-Har du? -Ja.
Jeg skal nok tage den.
Nej, det er fint. Tag du bare hjem.
Gå nu bare, før jeg ombestemmer mig.
Eller smider dig ud.
Godnat.
Gå nu hjem. Din datter venter på dig.
Vi har et slagtilfælde.
-Hey. -Flyt dig.
Far kommer vist ikke hjem i dag. Så må vi bare spise kage.
Nej.
Skal vi vente lidt?
Far ønsker dig tillykke med fødselsdagen.
Tillykke, min kære Seo-woo.
Den idiot. Nu igen?
Kom frem, når jeg beder dig om det. Ellers får du tæv.
Jeg slår dig, hvis jeg finder dig.
Har du tænkt dig at gemme dig?
Kom ud.
Kom så ud.
Kom ud, nu.
Jeg vidste det.
Du flygtede, da du så mig.
Jeg har sagt, du skal holde dig væk herfra.
Jamen,
jeg hører til her, du kan ikke bare bede mig om at skride.
Hvortil?
Det er ikke dit sted! Det er min datters!
Find dine jordiske rester!
Jamen,
jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg har mistet dem.
Hvad?
Hvordan?
Jamen, du kan ikke bo her.
Det er ikke godt for børn.
-Du suger alt hendes energi til dig. -Jamen...
...det gør du da også.
Tror du, du er levende?
-Hvad? -Jeg mener,
at du er et større problem end mig.
Snart...
...besætter du hende.
Hun...
...kan se os.
Din sindssyge stodder!
Jeg har være overbærende indtil nu.
Hvad bilder du dig ind?
Jøsses.
Hvor vover han at sige sådan noget vrøvl?
Er du vågen, Seo-woo?
Seo-woo.
Ja?
Har du sovet godt?
Er du tørstig?
Kom her.
Jeg tror, Seo-woo...
...kan se mig.
Er det min skyld?
Børn har en svag energi.
Jeg har været hos hende, siden hun blev født.
Det er min skyld.
Du skulle have advaret mig.
Det er også nyt for mig.
Jeg sagde jo, du skulle holde dig væk.
Det er min skyld.
Fordi jeg er et spøgelse.
Det er min skyld.
Du blev hos hende, fordi du er hendes mor.
Seo-woo.
Hvad skal jeg stille op?
Hvis hun allerede kan fornemme dig,
vil spøgelserne snart sværme om hende.
Hun er et barn, så hun kender ikke forskel på levende og døde.
Hun kan være i fare.
Seo-woo!
-Fang mig. -Seo-woo! Hvor er hun?
Har du set hende?
Hvor blev hun af?
Seo-woo?
Hvor blev hun af?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Hvor er du, Seo-woo?
Seo-woo.
Seo-woo!
Hun er her ikke.
Hun var der lige før.
Det er uhyggeligt.
Hun er ikke ovenpå.
Hvad er der galt? Hvad er der sket.
Lad os give det et ekstra forsøg.
-Derefter ringer vi til politiet. -Ja.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo! Er hun der?
Nej.
Seo-woo!
Godt. Samling.
Den har jeg lavet.
Nej, den anden.
Hun er et barn, så hun kender ikke forskel på levende og døde.
Hun kan være i fare.
Seo-woo.
Seo-woo!
Seo-woo...
Åh nej.
Herovre! Hun er her!
Derinde! Hun er i fryseren!
Åh nej. Vil du ikke nok få hende ud?
Åh nej.
Seo-woo.
Seo-woo. Seo-woo.
Seo-woo!
Du godeste, Seo-woo.
Hun er her! Seo-woo er her!
Gudskelov.
-Hvor er hun? -Hun er her.
-Seo-woo. -Gudskelov.
Seo-woo.
SKADESTUE
Seo-woo er besvimet. Se!
Hun klarer den, ikke?
Hvorfor gik hun ind i fryseren...
...helt alene?
Jamen...
...børnene ved ikke engang, hvor køkkenet er.
Jeg havde ikke forestillet mig, hun kunne finde på det.
Undskyld.
Det er min skyld.
Det er mors skyld.
Vil du derop?
Ja. Jeg vil væk herfra.
Det kurerer Seo-woo, ikke?
Så hun ikke ser spøgelser.
Det ved jeg ikke.
Jeg går op og trygler dem.
Jeg er villig til at ryge i helvede.
Jeg...
Jeg ville bare se hende gå, før jeg forlod hende.
Jeg ville bare se hende gå.
FORÆLDRE: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Og så...
...ville jeg se hende tale,
løbe og spise.
Jeg vidste, det var på lånt tid.
Men jeg kunne ikke forlade hende.
Bare lidt endnu...
Mor!
Su-ah, min kære datter.
Har du haft en god dag?
-Ja. -Er det rigtigt?
Hvorfor?
Hvorfor må jeg ikke?
Jeg vil bare se på hende. Må jeg ikke det?
Hvorfor må jeg ikke det?
Hvem tror du, du er! Du kan ikke behandle mig sådan!
CHA YU-RI
Du sagde, jeg kunne blive!
Hvorfor må jeg ikke blive?
Kalder du dig selv en gud? Betyder det, at du kan tillade dig alt?
Hvordan kan du være en gud, dit dumme svin?
Vi kan spise sujebi i weekenden.
Det er svært at lave.
Vi havde ikke engang kartofler. Jeg var nødt til at handle.
Hvad laver du? Kom nu.
Jaja, jeg kommer.
Jeg er dødsulten.
Hvad er der med far?
Hvad?
Han er for svag. For blød om hjertet.
Du har ret. Jeg magter det ikke.
Jeg er sikker på, du kan klare alt,
men det kan jeg ikke.
Jeg savner min datter og mit barnebarn!
Det er svært at holde modet oppe!
Har han set Seo-woo igen?
Det er derfor, jeg synes, vi skal flytte.
Gå ind på dit værelse. Du forstyrrer.
Okay.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Gud, det er koldt. Jeg kan se mig selv!
Er jeg levende igen?
Men hvorfor pludselig nu?
Ignorer dem.
Lad ikke spøgelserne fange dig.
Jeg er sikker på, der findes dobbeltgængere.
-Er du blevet skør? -Hvad mener du?
Har I nogensinde set en dobbeltgænger?
Hvis du vender hjem inden for 49 dage,
kan du leve videre.
Hej Seo-woo.
Tekster af: Mads Moltsen