PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KANG-HWA A JU-RI, 24 LET
Bože, no tak! Počkej!
Už jsem řekl, že nejdu!
Nejdu, ty troubo!
Zkoušky jsou za rohem, a co jako? Fotbal?
Ty ses snad zbláznil. A vypadáš jako moucha.
Hej!
Hjon-džong prý bere kamarádku.
Je opravdu hezká!
Nadřeli jsme se, abychom se dostali na školu.
Ty chceš jen studovat? A co randění?
Nebudu randit s nikým. Kvůli tomu tady nejsem.
Na medicíně nemůžeš polevit.
Měl by ses před rodiči stydět.
Hej.
O mých rodičích už nemluv.
Kje Kun-sang, ten kretén.
Ten medik?
Tys je pozvala a nezmínila ses?
Odcházím.
Hej, počkej!
Jen se budeme dívat na fotbal. Nemusíš s ním randit.
Na kluky nemám náladu.
Dobře, chápu. Bože můj.
Sedni si. No tak.
- Ahoj. - Ahoj.
Hráč s dobrou schopností skórovat...
Zdržím se jen půl hodiny, jo?
Nemusíš s ní chodit. Jen se podíváme na fotbal.
- Tak jdeme. Rychle. - Je to tvoje chyba, že...
Na fotbalu teď nesejde. Neuvěřitelné.
- Hjon-džong! - Zlato!
To je Kim Dong-jin!
Přivedl jsem kamaráda.
Stačilo jen tři sekundy od chvíle, kdy jsme se spatřili,
a zamilovali jsme se.
Láska k nám přišla
neočekávaně a úplně obyčejně.
Ju-ri!
- Už máš po škole? - Ano.
PRVNÍ RANDE
JAK OSLAVÍME 100 DNŮ, CO JSME SPOLU?
Podívej na to.
KANG-HWA!
ANO?
ŘEKL JSEM RODIČŮM...
ŽE STRÁVÍM NOC U HJON-DŽONG!
DRUHÉ VÝROČÍ SKONČILO HÁDKOU
Ju-ri, omlouvám se.
Za co?
Cože?
Ty idiote.
UŽ TŘI ROKY SPOLU
Hej, pusť mě.
TAKÉ MAJÍ JEDEN DRUHÉHO! A JÁ JSEM TAK SÁM!
Jakoby navzdory tomu krátkému momentu naše láska trvala roky.
Za tu dlouhou dobu strávenou společně
jsme uvěřili, že náš osud byl nezvratný.
Světový pohár 2010 pořádaný v Jižní Africe...
KANG-HWA A JU-RI, 28 LET
Zrovna...
Zrovna jsem chtěl odejít, ale další pacient byl...
Proč je pohotovost taková?
Vždycky se to stane ke konci mé směny.
Je to vážně pech, že? Naliju...
Tady.
Jasně, naliju si sám. Fajn.
Dobře. Na zdraví...
Dobře, tak to vypiju.
Dobře.
Takhle už dál nemůžu.
Ne, Ju-ri. Omlouvám se, je to moje chyba.
Ju-ri, prosím. Já...
Tak prostě...
Míč má Park Ji-sung.
Park Ji-sung! Dobře, běží!
Míří k bráně. Park Ji-sung!
- Ano, střílej! - Vezmeme se.
Gól!
Cože? Co jsi říkala?
Budu s tebou žít!
Vezmi si mě, Čcho Kang-hwa!
- Park Ji-sung! - Park Ji-sung!
Park Ji-sung!
SVĚTOVÝ POHÁR 2010 JIŽNÍ AFRIKA JIŽNÍ KOREA PROTI ŘECKU
Také tě miluji.
Budu tě
milovat déle.
Se mnou se budeš stále smát,
když
spolu budeme žít.
Ne!
Také tě miluji.
Budu tě
milovat více.
Se mnou se budeš stále smát,
když
spolu budeme žít.
Také tě miluji.
Budu tě
milovat více.
- Se mnou se budeš stále smát... - Se mnou se budeš stále smát...
- ...když... - ...když...
- ...spolu budeme žít. - ...spolu budeme žít.
Věřili jsme v těch 13 společných let a mysleli...
- Děkuji! - ...že to tak bude napořád.
SOUČASNOST, KANG-HWA A JU-RI, 37 LET
So-u, pojď se najíst. Maminka připravila jídlo.
So-u.
So-u, nedotýkej se toho.
Maminka se bude zlobit.
Je to nebezpečné! Ne, So-u!
Čcho So-u.
Na to nesmíš sahat. Je to nebezpečné.
Maminka bude smutná.
Pojď sem.
Ale život se nevyvíjel tak, jak jsme chtěli,
a nikdo nečekal, že nás rozdělí.
1. DÍL ŽIVOT JE PLNÝ NEPŘEDVÍDATELNÝCH PŘEKVAPENÍ
Proč jsi tam dala vodu? Je to nebezpečné!
Kdyby ses o sekundu zpozdila...
Z dětí v jejím věku nesmíš spouštět oči.
Posloucháš mě?
Ona mě nevidí, že?
Ale proč se tak chová?
Co se to stalo?
So-u!
So-u, dnes máš dobrou náladu.
Hodná holčička.
Jsem duch.
Duch, kterého lidé nevidí.
Jedna z věcí, ve kterých se lidé mýlí,
něco, co nikdy nezjistí, když jsou naživu,
je to, že lidé nejsou jediné živé bytosti na tomto světě.
V tomto světě ve skutečnosti
žije společně mnoho bytostí, i když nejsou vidět.
Kje Kun-sangu.
- Máš zácpu, že? Vypij to. - Cože?
Děkuji...
Jak jsi to svému příteli mohl udělat? Ty hňupe.
- Máma řekla... - Včetně nás duchů.
Dneska to mohl být pěkný průšvih, že?
Moje holčičko, jsi tak rozkošná!
Dej mamince pusu.
Dej mi pusu.
No tak, honem!
Měj se krásně!
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj!
Měly bychom jít?
Paní Oová?
Máte moc práce?
Pojďte s námi na kávu.
No tak. Přestaňte nás odmítat a pojďte s námi.
Pěkně si popovídáme.
Společné akce nemám ráda.
Je tak neomalená.
Páni, ta Odkládačka.
- Co to znamená? - Tak jí říkáme.
Protože svou dcerku pořád někam odkládá.
Je jí jen pět let
a už ji posílá na výtvarnou výchovu,
angličtinu a do baletu.
Proto je to Odkládačka?
To dává smysl.
Nedělala by to, kdyby So-u byla její.
Ona není její?
Po smrti své první ženy se So-unin otec znovu oženil.
Posílá So-u do kroužků, protože je pro ni těžké se o ni starat.
Takže So-unina vlastní matka je mrtvá...
- Není divu, že vypadala... - Trochu ponuře, že?
Také jsi to cítila, že?
Při bližším pohledu...
Je taková ponurá a divná.
- Hej, matky! - Bože můj.
Vím, že lidé jsou na cizí děti zvědaví,
ale dávejte si pozor na pusu.
- My jsme... - Neřekly jsme...
Nakonec zemřeme všichni.
Prý brzy jedete na Bali.
Sopka na Bali se ještě...
neprobudila, že?
Co to s ní je?
MISENG
Vůbec není ponurá.
Jen jim tak připadá, protože si to o ní myslí.
Jak by mohlo být pětileté dítě ponuré?
Prostě musí umřít, aby si to uvědomili.
Raději ještě jednou pohlédnu na vlastní,
než si povídat o cizích dětech.
To si myslí, že budou žít věčně?
Už tohle místo pomlouvat nebudou, že ne?
Je mi jedno, jestli budou.
Pro mě za mě. S tím nic nenadělám.
Nebojím se hladu. Ať si nadávají, jak chtějí.
Ksakru. Chci to jen všechno oloupat.
Tohle všechno oloupu holýma rukama.
Oloupu to všechno.
Ksakru. Musím si vzít nůž.
ČCHO KANG-HWA JE IDIOT!
HRUDNÍ CHIRURG, ČCHO KANG-HWA
Máme výsledky EKG. Trpíte arytmií.
Ale je to jednoduchý zákrok, nemusíte mít strach.
Operovat budete vy, že?
Ne, operaci provede zkušenější lékař než já,
nemusíte se bát.
Aha.
Dobře.
Děkuji vám.
Dobře. Na shledanou.
Zkontrolujte harmonogram dr. Čanga a předejte mu pacientovy záznamy.
Dobře, díky.
- Jsem nemocný teď! - Pane...
- Musíte mě ošetřit! - Až vystřízlivíte...
Přijďte střízlivý.
- Já... - Jste opilý...
Vraťte se zítra.
- Kde je doktor? - Lékaři mají jiné pacienty.
- Já... - Měl byste se vrátit.
- No tak. - Chci doktora!
- Uklidněte se. - Přijďte zítra.
- Ne, jsem opravdu nemocný. - Bože můj.
Copak to nechápete? Pusťte mě.
Řekl jsem, že jsem nemocný!
Teď jste jen opilý.
Ne, nejsem opilý!
Hej, pojďte sem.
Tudy.
Jdu do počítačové místnosti.
Jděte tudy, ano? Zelenáči.
Jděte.
- Řekl jsem, že jsem nemocný! - Jste opilý!
Pane!
Řekl jsem, že jsem nemocný!
Kdo to je? To není doktor!
- No tak! - Panebože.
Bože můj.
Dobře.
- Jedl jste, doktore? - Ano.
Doktore Čcho, doktor Čang vás hledal.
Jak mluvil?
Říkal: „Viděla jste doktora Čcho?“
nebo křičel: „Kde je ten bastard, Čcho Kang-hwa?“
Nadával? Jak to řekl?
Myslím, že spíš to druhé.
Díky.
Děkuji.
NEUROPSYCHIATR, KJE KUN-SANG
Vaše manická deprese je na nízké úrovni.
- Kde jste koupil ty hodinky? - Cože?
Ale, myslím...
A žádné příznaky obsese ani bulimie.
- Mohu se jich dotknout? - Prosím?
JEN OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL
Přijďte zase příště.
„Přijďte příště“?
Nebuď směšný. Jak to můžeš v nemocnici říct?
- Viděl jsi? - Co, toho muže?
První setkání se sportovcem?
To je baseballový hráč nebo celebrita?
Ne, myslel jsem ty hodinky! Viděl jsi je?
Je to limitovaná edice.
Sháněl jsem je rok, ale nesehnal.
Jak je získal?
Celebrity mají přednost?
Ty jsi v naší nemocnici také celebrita. Jsi slavný.
No tak. Pojď dál.
Bože.
Dobře, chápu.
Viděl jsi jeho ohoz?
Jen pěkná tvář z tebe oblíbenou celebritu neudělá.
Tvář a tělesné proporce jsou důležité. Asi tím jsem proslulý.
To jsem zrovna nemyslel.
Spíše tvoje bláznovství.
- „Bláznovství“? - Ano.
Pojď sem a napiš mi lékařskou zprávu.
Hledá mě doktor Čang.
Bože. Jsi blázen. Jak dlouho to tak chceš vést?
Prostě mu řekni pravdu a nech se léčit.
Jak se máte, doktore Čangu?
- Nejsem v pořádku. - Dobře.
Vy.
Už vás volám tři dny. Proč jste nepřišel?
No, víte...
Mám spoustu pacientů, takže...
Jsem doktor, nemohu je zanedbávat.
- Pacienti jsou nejdůležitější... - Přestaňte žvanit.
To říkáte vy, ale celou dobu ordinujete jen v ambulanci.
Necítíte vinu, když vidíte ostatní z oddělení,
jak celé dny a noci operují?
Neprominu vám to.
Od příštího měsíce začnete také operovat.
Co děláte v univerzitní nemocnici, když nechcete operovat?
Otevřete si kliniku!
Proč bych to dělal? Určitě by neuspěla.
To je šílený nápad. Proč to navrhujete?
Co jste to řekl, vy zelenáči?
A navíc ani nechci.
Každý měsíc vám dávám zprávu a žádám o pochopení.
Co když se mi při operaci začnou třást ruce?
Mohl bych způsobit neštěstí.
To by mělo hrozný dopad na všechny.
Má pravdu, doktore Čangu. Mluvil jsem s ním o tom.
- Mlčte! - Dobře.
- Dejte to sem. - Dobře.
Dobře. Dej mu to.
Dejte mi to.
„Špatná soustředěnost
z důvodu nepravidelného životního stylu a nespavosti.
Příznaky třesu rukou a bipolární poruchy.
Včera vypadal letargický a deprimovaný,
ale po 18. hodině se zdál být v dobré náladě.“
Jsem letargický, když jdu ráno do práce,
a cítím se dobře, když odcházím.
Jistě. To já také.
„Po alkoholu se cítil velmi šťastně
a na druhý den pociťoval velkou bolest.“
Jakou bolest?
Kocovinu.
Tomu říkáte lékařská zpráva?
Je vzkaz pro kamaráda! Vy...
Vy blázniví idioti!
Ty troubo...
Neudělal jsem nic špatného. Můžeš si za to sám.
Používáš ty vůbec mozek?
- Dobrý den. - Dobrý den.
OPERAČNÍ SÁL, JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Jsem šťastný.
Jsem opravdu šťastný.
Přišel den, na který jsem čekal.
Tak radostný den.
Ramena stáhni dozadu.
A vypni prsa.
Ležérně se oblékni.
A zajdi za přáteli.
S lehkým srdcem.
Proběhni se venku.
A zpívej.
Zazpívejme si spolu.
Jsem...
Jsem šťastný.
Jsem...
So-u, tatínek je tady.
- Dnes jsi doma brzy. - Ano. Bavila ses dnes, So-u?
„Zábava“?
Byla v družině, na výtvarné výchově, v baletu
a v angličtině.
- Nic zvláštního se dnes nestalo? - Ne, nic.
„Nic“?
Tvoje dcera byla dnes ve velkém nebezpečí.
Mohl ji zabít elektrický proud a mohla jít za mnou!
So-u.
Pojďme ten tanec zkusit také.
Skvělé!
Nemůžeš spustit oči ze svého pohledného manžela?
Určitě si říkáš, jak to jen dělám.
Nebuď směšný.
Chci si pohled na tebe užít, protože teď už to nebude snadné.
Někam se beze mě chystáš?
Až porodím naše dítě, nebudu na tebe mít čas.
Budu mít hodně práce.
Také se na mě podívej.
Brzy to bude těžší.
Dobře. Udělám, jak říkáš.
Podívejme se na tvůj obličej.
Hele, přestaň s tím!
Já se na tebe podívám...
Hej! Pojď sem.
- Já to také udělám. - V klidu.
Čcho So-u. Řekl jsem, ať nerozhazuješ jídlo.
Nebuď tak tvrdý. Dítěti se to občas stane.
Posbírej to a sněz.
So-u, je ti pět. Musíš to zvládnout sama.
Bože. Je jí jen pět. Co by asi tak sama zvládla?
On do pěti nosil plenky.
To je směšné.
Až So-u vyroste, všechno jí řeknu.
- Holčičko moje, co jsi měla k obědu? - Vepřovou kotletu.
- Chceš k večeři klobásky? - Ano!
Udělám ti výborné dušené klobásky.
TAHUIN MUTUAL AID CO.
ZESNULÝ KANG SANG-BONG
Dnes se koná pohřeb Kang Bina,
baseballového hráče, který byl před nedávnem doma nalezen mrtvý.
Podle policie k tomuto drastickému činu sáhl
kvůli skandálu ohledně prodaného zápasu a své homosexuality.
Tým, za který Kang Bin hrál...
ČONG KWI-SUN
ČCHA JU-RI
Ksakru.
- Kdo jste? - Vážně?
Vystrašili jsme ho? Protože jsme duchové?
Kdo k čertu jste?
Promiňte. Kdo jste?
Jsme smrťáci, troubo!
Jako nováček by ses měl snažit na nás udělat dojem.
Proč brečíš? Jsi hlučný!
Umřel poprvé. Je to vlastně ještě dítě.
Každý jednou umře.
Nejste Kang Bin?
Nemohu tomu uvěřit!
Král ukradených met? Opravdu?
Ano, Kang Bin.
Bože můj. Ano, jste to vy! Jste on!
Neslyšela jsem, že jste mrtvý. Nevěděla jsem, že tady skončíte.
Kdo je ten chlapík? Znáte ho?
To je ten sportovec!
Baseballový hráč, Kang Bin!
Kang Bin!
- Kang Bin! - No tak!
- Uměl jste krást mety! - Kang Bin!
- Mám otázečku. - Všichni sem!
- Je to skvělý baseballový hráč! - Vážně.
Všichni vylezte!
- Pojďte všichni sem! - Páni, podívejte.
- Lidi! - Tohle je Kang Bin!
Je tady!
- Rychle! - Páni, to je Kang Bin.
- Nemohu tomu uvěřit. - Kang Bin!
- On je opravdu tady. - Je tak vysoký.
- Pojďte sem, podívejte. - To je úžasné.
- Je to Kang Bin. - Kang Bin.
- Kang Bin? - To je Kang Bin.
Kang Bin je tady. Hej, pojďte sem.
- Je to celebrita. - Vypadá jako v televizi.
- Pěkné! - Je pohledný.
Je to Kang Bin!
- Fandím mu. - Hej, Kang Bine.
- Je to Kang Bin. - Kam jdete?
- Hej.
- Páni. - Ale ne.
Poprvé vidím sportovce.
Rádi vás tu vidíme. Pozdravte.
- Těší mě. - Dobrý den.
- Zdravím. - Dobrý den.
Těžký případ syndromu sportovce.
- Jaký syndrom? - Syndrom celebrity.
Cože?
KANG SANG-BONG
Vy máte i umělecké jméno?
Skutečně se jmenuje Kang Sang-bong.
Kang Bin je falešné jméno.
Nejste Won Bin, Hyun Bin ani Kim Woo-bin.
Podívejte se na něj. Taková celebrita se k nám připojila.
Jak jste skončil tady? Jste moc mladý.
Zabil se sám.
Bylo to všude ve zprávách.
Vy jste se zabil?
Ksakru. Patříte k ní.
Dobrý den. Také jsem se zabila.
- Ale ne. - Je v pořádku?
Je vám něco?
Co je to?
Kdo tu podlahu tak vyleštil?
Živí tu nezůstávají. Je čistá, protože sem nikdo nechodí.
Zlomila jste si něco?
Měla byste se šetřit. Proč se chovat tak nápadně?
Dobrá. Jsou tu všichni.
Je to ten muž?
Nebude vyvádět, protože to byla sebevražda.
Ani my neděláme scény.
Mimochodem, rozloučil se pan Čchoe před svým odchodem s rodinou?
Kéž by.
- Vylezte ven. - Cože?
Co? Proč je pan Čchoe stále tady?
Řekl, že odejde, když se ještě jednou setká s rodinou.
- Správně. - Bože.
UCTĚNÍ PŘEDKŮ PRO ČCHOE ODPOČÍVEJ V POKOJI
Musel to už někde vidět. Přišel dát naposledy sbohem.
Ahoj všichni, to jsem já.
Odcházím.
Žijte dobrý život.
Díky vám jsem byl šťastný.
A děkuji vám.
Moje drahá snacho. Chybí mi tvoje polévka.
Ty ucho. Buď hodný na svou ženu.
Moje drahá druhá snacho. I tobě děkuji za pilnou práci.
Miluji...
Vlhčený ubrousek, prosím.
Odkud se ten motýl vzal?
Ti spratci zabili svého otce dvakrát.
Hej.
Proč pláčete?
Už jsem sepsala zprávu, že odcházíte.
To mně se teď chce brečet.
To platí i pro vás.
Vím, že jste duchové. Ale dodržujte své sliby, prosím.
Můj okrsek má jako jediný nulové výsledky. Nulové!
No...
Jak to může být nula? Dává vám to smysl?
Kam si myslíte, že jdete?
Nikam jsem nešla. Jen jsem se vracela domů.
Copak vidí i dozadu?
Co jste to řekla?
Dobře. Neuteču. Jasné?
Pusťte mě. No tak, pusťte mě. Promluvíme si.
- Pusťte mě! - Bože můj.
Takhle to tedy chcete hrát?
- No tak! - Uklidněte se.
Přestaňte.
No tak.
Vážně?
To není naše vina, že máte výsledek nula!
Za to mohou pravidla reinkarnačního cyklu shora.
To ta vaše divná pravidla.
Copak nevíte, že žijeme v demokracii?
Má pravdu. Ju-ri na to kápla! Doba se změnila.
- Souhlasím! - Správně. Souhlasím!
V tomto světě je méně lidí,
protože jste neodešli a nereinkarnovali se.
Počet duchů raketově vzrostl. Na ulicích potkávám jen duchy.
Už je tady přeplněno!
Pořád si myslíte, že pravidla jsou k ničemu?
Pokud byl tohle váš záměr, proč nám dáváte demokracii?
Mohla jste poslat smrťáky, aby si nás vzali proti naší vůli.
I duchové mají práva.
Měli jsme si vybrat, zda zůstat nebo se reinkarnovat.
Ale teď chcete, abychom šli nahoru,
protože populace klesá?
Bohové se od lidí nijak neliší.
S každou novou mocenskou skupinou se pravidla mění.
- Pravidla se pořád mění. - Přesně.
Za to vás stihne trest! Jak se odvažujete takhle mluvit?
Určitě mají své důvody. Ti nahoře...
Důvody, to určitě!
Buďme upřímní. Kdo by chtěl jít po smrti tam nahoru?
Podnik jejího syna zkrachoval a on sem každý den chodí a pláče.
Je vystrašená, protože její dceři se vrátila rakovina.
Teď není vhodná doba na odcházení.
Musíte to vědět!
Jdeme.
- Jdeme. - Pokračujme.
Vidíte? Vždycky zraníte naše city.
A proč nemůžete jít vy?
Váš muž se znovu oženil. Nemáte se čeho bát.
Je mi jasné, že chcete být s dcerou.
Copak nesmím?
Je to moje dcera! Chci být s ní!
Ta malá...
Neumí nic než mluvit!
Kolikrát musím opakovat, že nesmíte být s dítětem?
Nezhoršujme to a běžte nahoru!
ČCHA JU-RI
Dobře.
Být mrtvá je už tak nefér.
Vím, že je těžké nechat za sebou své dítě.
Ubožáci.
ČCHA JU-RI
Bože můj.
ČCHA JU-RI
Dobré ráno, všichni.
Musíte být nadšení, protože je výročí vašeho úmrtí.
Už se těšíte na pamlsky.
Já vím. Doufám, že mi nebude špatně.
Dnes má výročí úmrtí?
Závidím jí.
Do mého zbývá ještě šest měsíců.
No, určitě se těší nejen na pamlsky.
NAROZENINY SO-U
Toto smyje všechna vyslovená zlá slova.
Toto je pro bohy v pěti směrech.
Zrovna teď bych si dala kapku kořalky.
Můžete to mnichovi říct?
Bože.
UCTĚNÍ PŘEDKŮ PRO ČCHA ODPOČÍVEJ V POKOJI
Bože.
Jsem přecpaná.
Páni.
Asi budu zvracet.
Proč jsi s odchodem tak spěchala, holčičko?
Moje ubohá dcera.
Proč pláčeš, tati?
Proč by ses měl kvůli ní trápit? Pláčeš kvůli všemu.
Opustila svět dříve než rodiče. Nezaslouží si lítost.
Nebreč. Uklidíme a půjdeme domů.
Já vím, mami.
Je mi to líto.
Ale nebuď na tatínka tak tvrdá...
Mami, umyla sis obličej?
Chce se mi hrozně spát.
Sednu si dozadu a zdřímnu si.
Byla by ráda, že se její muž znovu oženil, nebo ne?
Copak neznáš Ju-ri?
Nebyla by zklamaná. Přála by mu to.
Pravda.
Měla bys ses s Kang-hwaem smířit aspoň při výročí jejího úmrtí.
Mlč!
On už není naše rodina.
Žije si dobře. Proč by sem chodil?
Pospěš si.
Možná se vám bude kvůli mikroprachu špatně dýchat.
Musíte nosit roušku, když jdete ven.
Všechno vypadá dobře.
Uvidíme, až přijdou výsledky.
Oběma dělali v narkóze endoskopii.
Ale jeho žena se probudila dříve.
Aniž to věděl, volal jméno své milenky.
- „Mi-džin.“ - Bože.
Hádejte, co na to jeho žena.
Co řekla?
„Skalpel.“
Opravdu?
MATEŘSKÁ ŠKOLKA BRIGHT HÄMIL
Jejda!
To je So-u.
Ahoj.
Co? Co je to tentokrát?
Dobře. Vy můžete pokračovat.
Cože?
Myslela jsem, že máte srdce. Proč to děláte?
Slyšela jste jen to, co jste chtěla.
Přeslechla jste to o dítěti?
Ona není jen dítě. Je to moje dcera.
Ať tak nebo tak, nemůžete s ní zůstat.
No tak. Opravdu mě tady chcete přivázat?
Rozvažte mě, okamžitě!
Proč na mě křičíte?
Neřekla jsem nic špatného!
Jak se opovažujete?
Myslíte, že vám ty zvonky dávají moc?
Bez nich byste nebyla nic!
Ne! To není pravda!
Bože, nikdy mě neposloucháte. Jste tak otravná!
Páni.
Ale ne. Vy ubožačko.
Zlý duch se nalepil na vaši rodinu a neopustí vás.
Zbláznila jste se?
To bude stačit, aby se od vás držel dál.
Dělá to 200 000 wonů. Beru i karty.
Neuvěřitelné. Vy na mně chcete vydělat?
Neopovažujte se!
Ahoj. Jsi...
Ne, to je v pořádku.
- Jdeme. - Počkejte sekundu.
Ještě to neskončilo.
Co...
Panebože.
Proč jsi tady? Noční jsem měl mít já.
Neviděl jsi rozpis? Přehodili to na mě.
- Opravdu? - Ano.
Můžeš jít. Vezmu to.
To je v pořádku. Měl bys jít domů.
Jdi, když můžeš. Než si to rozmyslím.
Mohl bych tě odsud vykopnout.
Dobrou noc.
Jdi domů. Určitě na tebe čeká dcera.
Pacient na JIPce má záchvat.
- Hej. - Uhni mi z cesty.
Myslím, že táta dnes domů nepřijde. Nejdříve si dáme dort.
Ne.
Tak ještě počkáme?
Tatínek ti přeje všechno nejlepší.
Všechno nejlepší, moje drahá So-u.
Ten kretén. Už zase?
Vylezte po dobrém. Jinak dostanete.
Až vás najdu, dostanete dvakrát tolik.
Opravdu? Vy nevylezete?
Ukažte se.
Raději byste měl vylézt.
Hned pojďte ven.
Věděla jsem to.
Utekl jste přede mnou, že?
Jasně jsem řekla, abyste do tohoto domu nechodil.
No,
místního ducha nemůžete vykázat z jeho místa.
Kam mám jít?
To není vaše místo! Patří mé dceři!
Jděte si najít své ostatky.
No,
já nevím, kde jsou.
Ztratil jsem je.
Cože?
Jak?
Ale ani tak tady nemůžete zůstat.
To je váš problém. Děti mají tak slabou energii.
- Když zůstanete, vysajete ji. - V tom případě
platí to stejné i pro vás.
Myslíte, že jste člověk?
- Cože? - Podle mě
jste větší problém než já.
Brzy...
by mohla být vámi posedlá.
Ona...
nás vidí.
Vy magore!
Byla jsem hodná, protože mám srdce.
Nemůžete si říkat, co chcete!
Bože.
Jak se opovažuje plácat takové nesmysly?
Jsi vzhůru, So-u?
So-u.
Ano?
Spalo se ti dobře, So-u?
Chceš trochu vody?
Pojď sem. Jdeme.
Myslím, že So-u
mě vidí.
To kvůli mně, že?
Děti mají slabou energii.
Ale byla jsem s ní od chvíle, kdy se narodila.
Je to moje chyba.
Měla jste mi to říct.
Zjistila jsem to nedávno.
Říkala jsem, že nesmíte zůstávat u dítěte.
Způsobila jsem to já.
Protože jsem duch.
Je to moje vina.
Zůstala jste s ní, protože jste její matka.
So-u.
Co mám se So-u teď dělat?
Pokud vás opravdu cítí a vidí,
duchové to zjistí a začnou se kolem ní hemžit.
Dítě nedokáže odlišit duchy od lidí.
Může být ve větším nebezpečí.
So-u!
- Chyť mě! - So-u! Kam šla?
Neviděli jste ji?
Kam šla?
So-u.
Kam šla?
So-u. Čcho So-u.
Kde jsi, So-u?
So-u.
So-u!
Tady není.
Přísahám, že si tady hrála.
Vypadá to na vtípek od ducha.
Nahoře není.
Co se děje? Co se So-u stalo?
Rozdělíme se a podíváme se po ní důkladněji.
- Pak zavoláme policii. Dobře? - Ano.
So-u.
So-u!
So-u! Tam není?
Tady není.
So-u!
Všichni se shromáždíme okolo.
Udělal jsem tohle.
Ne, to vedle.
Dítě nedokáže odlišit duchy od lidí.
Může být ve větším nebezpečí.
So-u.
So-u!
So-u...
Ale ne.
Sem! Je tady!
Uvnitř! Je v ledničce!
Bože. Pospěšte si a dostaňte ji ven.
Ale ne.
So-u.
So-u!
Bože můj, So-u.
Je tady! So-u je tady!
Bože.
- Kde je? - Je přímo tady.
- So-u. - Bože.
So-u.
POHOTOVOST
So-u zkolabovala. Prohlédni ji!
Nic jí není, že? So-u je v pořádku, že?
Proč lezla úplně sama
do mrazáku?
No...
Děti ani neví, kde je kuchyně.
Netuším, jak to našla a dostala se tam úplně sama.
Omlouvám se.
Je to moje chyba.
Mamince je to líto.
Jdete nahoru?
Odcházím. Jdu. Zmizím.
So-u bude v pořádku, že?
Nebude muset vídat duchy.
To nevím jistě.
Půjdu nahoru a budu prosit.
Nemusím se reinkarnovat. Podvolím se.
Jen jsem...
Chtěla jsem odejít, až ji uvidím chodit.
Chtěla jsem ji vidět chodit.
RODIČE: ČCHA JU-RI, ČCHO KANG-HWA
Potom jsem ji chtěla
vidět mluvit,
běhat a jíst.
Věděla jsem, že musím jít.
Ale chtěla jsem zůstat déle.
Jen o trošku déle...
Mami!
Su-a, bože, dcerunko.
Měla ses dnes dobře?
- Ano, měla. - Opravdu?
Proč? Proč ne?
Proč to nemohu udělat?
Proč nemohu?
Nemohu jen zůstat a pozorovat ji? Ani to nesmím?
Proč to nemohu udělat? Proč ne?
Kdo si myslíte, že jste? Kdo vám k tomu dal právo?
ČCHA JU-RI
Řekli jste, že mohu zůstat! Řekli jste mi, že tady mohu zůstat!
Proč ne? Proč nemohu zůstat?
To si říkáte bohové? To znamená, že můžete cokoli?
Jací bohové? Debilové!
O víkendu bychom si mohli dát sudžebi.
Příprava sudžebi není snadná.
Neměli jsme doma ani bramboru. Stejně jsem musela nakoupit.
Co to děláš? Pojď.
Ano, už jdu. Jdeme.
Mám hrozný hlad.
Co je s tatínkem?
Hej.
Je příliš slabý. Nedovede se vzmužit.
Máš pravdu. Nedokážu to.
Ty dokážeš všechno, co si usmyslíš,
ale já to neumím.
Chybí mi dcera i vnučka.
Není to snadné.
Viděl So-u, že?
Proto bychom se měli přestěhovat. Nemuseli bychom ji vídat.
Běž do svého pokoje. Rušíš mě.
Ano.
Ju-ri.
Ju-ri...
Ju-ri!
Proč je to studené? Já se vidím!
Počkat, to jsem se stala člověkem?
Ale proč? Z ničeho nic?
Když je uvidíte, ignorujte je.
Ať vás ostatní duchové nechytí.
Určitě jsou si někteří lidé velmi podobní,
ale ne jako dvojčata.
- Ještě tě to nepřešlo? - Počkat, co je to?
Viděli jste už někdy dvojníka?
Pokud se vrátíte na své místo do 49 dnů,
můžete zůstat naživu.
Hej, So-u.
Překlad titulků: Kamila Králíková