‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(غانغ هوا) و(يو ري)، العمر 24"
‏رباه، كفاك، انتظر!
‏أخبرتك، لن أذهب!
‏لن أذهب أيها الأحمق المجنون!
‏اقترب موعد الامتحانات، ‏ورغم ذلك تريد مشاهدة كرة القدم؟
‏لا بد أنك جُننت، وتبدو مثل ذبابة ‏أيضًا الآن.
‏مهلًا!
‏قالت "هيون جيونغ" إنها ستحضر صديقة لها.
‏إنها جميلة حقًا!
‏"غانغ هوا"، بذلنا الكثير من الجهد ‏كي ندخل الجامعة.
‏هل ستدرس وحسب؟ ماذا عن المواعدة؟
‏لن أواعد أحدًا، هذا ليس سبب قدومي إلى هنا.
‏لا يجب على طلاب كلية الطب أن يتكاسلوا.
‏يجب أن تخجل من مواجهة والديك.
‏أنت.
‏ألم أحذّرك من التكلم عن والديّ؟
‏"غيي غيون سانغ"، ذلك الوغد الصغير!
‏طالب في كلية الطب؟
‏رباه، دعوتهما دون أن تخبريني؟
‏سأغادر.
‏مهلًا، انتظري!
‏سنشاهد مباراة كرة القدم وحسب، ‏أنا لا أطلب منك مواعدته.
‏لا أشعر بالراحة لمقابلة الرجال.
‏حسنًا، فهمت الأمر، رباه.
‏اجلسي وحسب، هيا.
‏- أهلًا وسهلًا. ‏- مرحبًا.
‏لاعب ذو قدرة عالية على التسجيل...
‏أنت، سأبقى لمدة 30 دقيقة وحسب، حسنًا؟
‏من طلب منك مواعدتها؟ ‏سنشاهد مباراة كرة قدم معًا وحسب.
‏- حسنًا، اذهب، أسرع. ‏- إنه خطؤك أننا لم نستطع مشاهدة...
‏كرة القدم ليست ما هو هام حاليًا، لا يُصدق.
‏- "هيون جيونغ"! ‏- عزيزي!
‏إنه "كيم دونغ جين"!
‏أنت، أحضرت صديقي.
‏استغرق الأمر منا 3 ثوان لنرى أحدنا الآخر
‏ونقع في الحب.
‏غافلنا الحب...
‏على حين غرّة، متنكرًا بهيئة شيء عادي.
‏"يو ري"!
‏- هل انتهت المحاضرة؟ ‏- نعم.
‏"أول موعد غرامي"
‏"ماذا يجب أن نفعل لنحتفل بذكرى ‏مرور 100 يوم من المواعدة؟"
‏انظري إلى هذا.
‏"غانغ هوا"!
‏"نعم؟"
‏"أخبرت والديّ...
‏أنني سأنام في منزل (هيون جيونغ)!"
‏"فندق"
‏"انتهت الذكرى الثانية بمشاجرة"
‏أنا آسف جدًا يا "يو ري".
‏عمّ تتأسف؟
‏ماذا؟
‏أيها الغبي.
‏"مرت 3 سنوات منذ أن ارتبطنا"
‏مهلًا، أنزلني!
‏"إنهما ثنائي أيضًا، أشعر بالوحدة الشديدة!"
‏كما لو أن السخرية من تلك اللحظة القصيرة، ‏جعلت حبنا يستمرّ لسنوات.
‏خلال الوقت الطويل الذي قضيناه معًا،
‏ظننا أن قدرنا محتوم.
‏حسنًا، كأس العالم 2010 ‏المُقام في "جنوب أفريقيا"...
‏"(غانغ هوا) و(يو ري)، العمر 28"
‏كنت...
‏كنت على وشك المغادرة، ولكن مريضًا آخر...
‏لماذا تكون غرفة الطوارئ على هذه الشاكلة؟
‏دائمًا ما يحدث هذا عندما تكون مناوبتي ‏على وشك الانتهاء.
‏هذا مزعج جدًا، صحيح؟ سأصبّ ذلك...
‏خذي.
‏حسنًا، سأصبّ مشروبي بنفسي، تفضلي.
‏حسنًا، نخبك...
‏حسنًا، سأشربه وحسب.
‏حسنًا.
‏لا يمكنني مواصلة هذا.
‏لا يا "يو ري"، أنا آسف حقًا، هذا خطئي.
‏رجاءً يا "يو ري"، أنا...
‏دعنا...
‏حسنًا، "بارك جي سونغ" حصل على الكرة.
‏"بارك جي سونغ"! حسنًا، إنه يتقدم!
‏إنه يركض نحو المرمى، "بارك جي سونغ"!
‏- نعم، سدّد! ‏- دعنا نتزوج.
‏هدف!
‏ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟
‏سأعيش معك!
‏تزوجني يا "تشو غانغ هوا"!
‏- "بارك جي سونغ"! ‏- "بارك جي سونغ"!
‏"بارك جي سونغ"!
‏"كأس العالم 2010 في (جنوب أفريقيا)، ‏(كوريا الجنوبية) ضد (اليونان)"
‏"أحبك أيضًا
‏سوف
‏أظل أحبك
‏سأجعلك تبتسمين للأبد
‏إن
‏عشنا معًا"
‏لا!
‏"أحبك أيضًا
‏سوف
‏أحبك أكثر
‏سأجعلك تبتسم للأبد
‏إن
‏عشنا معًا
‏أحبك أيضًا
‏سوف
‏أحبك أكثر
‏- سأجعلك تبتسم للأبد ‏- سأجعلك تبتسمين للأبد
‏- إن ‏- إن
‏- عشنا معًا ‏- عشنا معًا"
‏تفاءلنا بالـ13 عامًا التي قضيناها معًا، ‏حيث ظننا...
‏- شكرًا لكم! ‏- أنها أبدية.
‏"الوقت الحالي، (غانغ هوا) و(يو ري)، ‏العمر 37"
‏"سيو وو"، تعالي وكلي، ‏انتهت أمك من إعداد الطعام.
‏"سيو وو".
‏"سيو وو"، لا تلمسي ذلك.
‏ستغضب منك أمك.
‏هذا خطير، لا يا "سيو وو"!
‏"تشو سيو وو".
‏لا يجب أن تلمسي هذا، إنه خطير.
‏ستغضب منك أمك.
‏تعالي إلى هنا.
‏ولكن الحياة لم تجر كما نشتهي،
‏ولم يتوقع أحد انفصالنا.
‏"الحلقة 1، ‏(الحياة مليئة بالمفاجآت غير المتوقعة)"
‏لماذا وضعت الماء هناك؟ هذا خطير جدًا!
‏لو تأخرت ثانيةً وحسب...
‏الأطفال في عمرها يسببون المشاكل ‏حالما تصرفين نظرك عنهم.
‏أنت، هل تصغين إليّ؟
‏لا يمكنها أن تراني، صحيح؟
‏ولكن لماذا تتصرف بذلك السلوك؟
‏عمّ كان ذلك؟
‏"سيو وو"!
‏تبدين في مزاج جيد اليوم يا "سيو وو".
‏فتاة مطيعة.
‏أنا روح.
‏روح لا يمكن للناس رؤيتها.
‏إحدى الأشياء التي أخطأ الناس بشأنها،
‏شيء لا يمكن لهم تبيّنه ‏بينما هم على قيد الحياة،
‏هو أن البشر ليسوا هم الوحيدين ‏الذين يعيشون في هذا العالم.
‏في الواقع، هناك الكثير من الكائنات
‏التي تعيش معًا في هذا العالم، ‏حتى لو لم يكن باستطاعتهم رؤيتها.
‏"غيي غيون سانغ".
‏- لديك إمساك، صحيح؟ اشرب هذا. ‏- ماذا؟
‏شكرًا لك...
‏كيف أمكنك فعل هذا بصديقك أيها الأحمق؟
‏- قالت أمك... ‏- بما في ذلك نحن الأرواح.
‏كدت تقعين في ورطة كبيرة اليوم، صحيح؟
‏طفلتي الصغيرة، أنت جميلة جدًا!
‏أعطي أمك قبلة.
‏أعطيني قبلة.
‏هيا، أسرعي!
‏استمتعي بيومك!
‏- إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏إلى اللقاء!
‏هلّا نذهب؟
‏سيدة "أوه"؟
‏هل أنت مشغولة؟
‏انضمي إلينا لشرب القهوة اليوم.
‏هذا صحيح، كفي عن صدنا وتعالي معنا.
‏سيكون من الممتع أن ندردش معًا.
‏لا أستمتع بقضاء الوقت في مجموعتكن.
‏إنها وقحة جدًا.
‏رباه، يا لها من منفرة.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- إنه لقبها.
‏لأن ابنتها تنفر منها.
‏عمرها 5 أعوام وحسب الآن،
‏ولكنها ترسلها إلى مدارس الفن، ‏اللغة الإنكليزية،
‏ورقص الباليه طوال اليوم.
‏ألهذا تنعتينها بالمنفرة؟
‏أظن أن ذلك منطقي.
‏لم تكن لتفعل هذا لو أن "سيو وو" ‏ابنتها الحقيقية.
‏أليست ابنتها الحقيقية؟
‏تزوج والد "سيو وو" ثانيةً ‏بعد موت زوجته الأولى.
‏إنها ترسل "سيو وو" إلى المدارس ‏باعتبار أنه من الصعب الاعتناء بها.
‏إذًا أم "سيو وو" الحقيقية ميتة...
‏- لا عجب في أنها بدت... ‏- سوداوية قليلًا، صحيح؟
‏شعرتما بهذا أيضًا، صحيح؟
‏إن راقبتماها جيدًا...
‏إنها سوداوية قليلًا وغريبة الأطوار.
‏- أيتها الأمهات! ‏- رباه.
‏أعلم أن الفضول ينتابكنّ ‏بشأن أطفال العائلات الأخرى،
‏ولكن يجب أن تحذرن مما تقلنه.
‏- لم... ‏- لم نكن نقول...
‏جميعنا سنموت في النهاية.
‏سمعت أنك ستذهبين في رحلة ‏إلى "بالي" قريبًا.
‏لم ينفجر البركان في "بالي" بعد،
‏صحيح؟
‏رباه، ما خطبها؟
‏"ميساينغ"
‏إنها ليست سوداوية أبدًا.
‏إنها تبدو هكذا لهنّ ‏لأنهن يفكرن بتلك الطريقة.
‏كيف يمكن لفتاة عمرها 5 أعوام ‏أن تكون سوداوية؟
‏يجب أن يمتن وحسب كي يدركن.
‏نظرة إلى طفلتي أفضل
‏من التكلم عن أطفال الناس الآخرين.
‏أيحسبن أنهن سيعشن إلى الأبد أم ماذا؟
‏لن يتكلمن بسوء عن هذا المكان بعد الآن، ‏صحيح؟
‏لا يهمني إن فعلن.
‏مهما يكن، لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.
‏لست خائفة من التضور جوعًا، ‏يمكنهن أن يشتمن كما يشأن.
‏اللعنة، أريد أن أمزّق كل شيء.
‏سأقشّر كل هذه بيديّ العاريتين.
‏سأمزّق كل شيء.
‏اللعنة، يجب أن أحضر سكينًا.
‏"(تشو غانغ هوا) أبله!"
‏"جرّاح القلب، (تشو غانغ هوا)"
‏وردتنا نتائج تخطيط كهربائية القلب، ‏ولديك اضطراب نظم قلبي.
‏ولكنها ستكون عملية جراحية بسيطة، ‏لذا لا داعي للقلق.
‏أنت من ستجري العملية، صحيح؟
‏لا، طبيب مُؤهل أكثر مني سيجري العملية،
‏لذا لا تقلق.
‏فهمت.
‏حسنًا.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏حسنًا، وداعًا.
‏تفقّدي جدول مواعيد الطبيب "جانغ" ‏وأعطيه بيانات المريض.
‏حسنًا، شكرًا.
‏- أنا مريض الآن! ‏- سيدي...
‏- أنا مريض! أحتاج إلى العلاج! ‏- عندما تصحو من الثمالة...
‏عُد عندما تصحو من الثمالة.
‏- أنا... ‏- أنت ثمل...
‏عُد غدًا مجددًا.
‏- أين الطبيب؟ ‏- جدول مواعيد الطبيب ممتلئ.
‏- أنا... ‏- يجب أن تذهب الآن.
‏- كفاك. ‏- أحضرن الطبيب!
‏- اهدأ. ‏- اصح من الثمالة وتعال غدًا.
‏- لا! أنا مريض حقًا. ‏- رباه.
‏ألا تفهمن الأمر؟ دعنني.
‏أخبرتك أنني مريض!
‏أنت ثمل وحسب حاليًا.
‏لا، لست ثملًا!
‏أنت، تعال إلى هنا.
‏اذهب بذلك الاتجاه.
‏أنا ذاهب إلى غرفة الحاسب.
‏اذهب بذاك الاتجاه، حسنًا؟ أيها الوغد.
‏هيا.
‏- قلت إنني مريض! ‏- سيدي، أنت ثمل!
‏سيدي!
‏أخبرتك، أنا مريض!
‏من هو؟ هذا ليس طبيبًا!
‏- كفاك! ‏- رباه.
‏رباه.
‏حسنًا.
‏- هل أكلت أيها الطبيب؟ ‏- نعم.
‏أيها الطبيب "تشو"، كان الطبيب "جانغ" ‏يبحث عنك.
‏بأي طريقة؟
‏هل بدا مثل، "هل رأيت الطبيب (تشو)؟"
‏أم أنه صرخ، "أين ذلك السافل، ‏(تشو غانغ هوا)؟"
‏هل شتمني أو ما شابه؟ كيف قالها؟
‏أظنها الأخيرة.
‏شكرًا لك.
‏"طبيب نفس وأعصاب (غيي غيون سانغ)"
‏مستويات اضطراب ثنائي القطب والاكتئاب ‏منخفضة لديك.
‏- ولكن من أين اشتريت تلك الساعة؟ ‏- ماذا؟
‏أعني...
‏وليس لديك هوس أو نهام عصبي.
‏- هل يمكنني أن ألمسها؟ ‏- المعذرة؟
‏"للموظفين المُصرح لهم فقط"
‏عد مجددًا في المرة القادمة.
‏"عد مجددًا"؟
‏لا تكن سخيفًا، كيف يمكنك قول ذلك في مشفى؟
‏- هل رأيت؟ ‏- ماذا؟ ذلك الرجل؟
‏هل هي المرة الأولى التي ترى فيها رياضيًا؟
‏رباه، هل هو لاعب كرة قاعدة ‏أو شخصية مشهورة؟
‏لا، أعني ساعة يده! هل رأيت ساعة يده؟
‏إنها نسخة محدودة.
‏حاولت اقتناءها طوال سنة ولكنني فشلت.
‏كيف حصل عليها؟
‏هل يحصل عليها المشاهير أولًا؟
‏أنت أحد مشاهير مشفانا أيضًا، أنت مشهور.
‏كفاك، ادخل.
‏رباه.
‏حسنًا، فهمت.
‏هل رأيت كيف بدت ملابسه؟
‏لا يمكنك أن تكون شخصية مشهورة ‏بواسطة الوجه الجميل وحسب.
‏الوجه وتقاسيم الجسد مهمة، ‏أظنني مشهور بذلك.
‏لم أعن ذلك النوع من المشاهير.
‏أعني أنك مشهور بكونك مجنونًا.
‏- "مجنون"؟ ‏- نعم، مجنون.
‏مهما كان الأمر، تعال إلى هنا ‏وأعطني ملاحظة الطبيب.
‏الطبيب "جانغ" يبحث عني.
‏رباه، أنت مجنون، إلى متى ستواصل فعل ذلك؟
‏أخبره الحقيقة وحسب وتلقّ العلاج.
‏كيف حالك أيها الطبيب "جانغ"؟
‏- لست بخير. ‏- حسنًا.
‏أنت.
‏كنت أستدعيك طوال 3 أيام، لماذا لم تأت؟
‏في الحقيقة...
‏كنت مشغولًا بالمرضى، لذا...
‏بصفتي طبيبًا، لم أستطع تركهم.
‏- المرضى هم أهم... ‏- كفّ عن الهراء.
‏تقول هذا، ورغم ذلك تعالج المرضى الخارجيين ‏وحسب طوال الوقت.
‏ألا تشعر بالذنب ولو قليلًا ‏حين ترى الآخرين في قسمنا
‏يقضون الليل والنهار ‏في إجراء العمليات الجراحية؟
‏لن أدعك تفلت بفعلتك هذه المرة.
‏ستبدأ بإجراء الجراحات ‏اعتبارًا من الشهر المقبل.
‏إن لم ترغب بإجراء العمليات الجراحية، ‏لماذا أنت في مشفى جامعي؟
‏افتتح عيادتك الخاصة وحسب!
‏لماذا قد أفتتح عيادة قلبية؟ سأفشل حتمًا.
‏هذه فكرة مجنونة، ‏لماذا قد تقترح شيئًا كهذا؟
‏ماذا قلت أيها الأحمق؟
‏بالإضافة إلى ذلك، هذا بسبب عدم رغبتي بذلك.
‏أعطيك ملاحظة الطبيب كل شهر، ‏طالبًا منك التفهّم.
‏ماذا لو بدأت يدي ترتعش ‏أثناء قيامي بعملية جراحية؟
‏ربما أتسبب بحادثة أليمة.
‏عندها سينتهي أمرنا جميعًا.
‏إنه على حق أيها الطبيب "جانغ"، ‏كنت أتحدث معه حول ذلك في الحقيقة.
‏- اخرس! ‏- حسنًا.
‏- أحضرها إلى هنا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، أحضرها له.
‏أعطني إياها.
‏"صعوبة في التركيز
‏بسبب الروتين غير المنتظم والأرق،
‏أعراض ارتعاش في اليدين ‏واضطراب ثنائي القطب،
‏بدا بليدًا ومكتئبًا ليلة أمس،
‏ولكنه بدا بمزاج رائع ‏بعد الساعة الـ6 مساءً."
‏أنا بليد حين آتي إلى العمل في الصباح
‏وينتابني شعور رائع ‏حين أفرغ من العمل أيضًا.
‏صحيح، أنا أيضًا.
‏"شعرت بسعادة غامرة بعد الشرب
‏وشعرت بألم شديد في اليوم التالي."
‏أي ألم؟
‏آثار الثمالة.
‏هل تسمي هذه ملاحظة طبيب؟
‏إنها ملاحظة صديقك المُقرّب! أيها الـ...
‏أيها الأحمقان المجنونان!
‏أيها الأحمق...
‏لم أفعل شيئًا خاطئًا، لا تقل هذا لي، ‏إنه خطؤك.
‏هل لديك دماغ كي تفكر بواسطته؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"غرفة العمليات، وحدة العناية المُشددة"
‏"أنا سعيد
‏أنا سعيد
‏أنا سعيد حقًا
‏حلّ اليوم الموعود
‏يا له من يوم سعيد
‏أسند كتفيك
‏وأبرز صدرك
‏ارتد ثيابًا اعتيادية
‏والتق بأصدقائك الطيبين
‏والفرحة تملأ قلبك
‏اركض في الحقول والجبال
‏وغنّ
‏دعنا نغني معًا
‏أنا...
‏أنا سعيد
‏أنا..."
‏جاء والدك يا "سيو وو".
‏- عدت إلى البيت باكرًا اليوم. ‏- نعم، هل استمتعت اليوم يا "سيو وو"؟
‏"استمتعت"؟
‏ذهبت إلى الحضانة، إلى مدرسة الفن، ‏إلى مدرسة رقص الباليه،
‏وإلى مدرسة تعليم الإنكليزية.
‏- ألم يحدث شيء مهم اليوم؟ ‏- لا، لا شيء.
‏"لا شيء"؟
‏مهلًا، كادت ابنتك تكون في خطر عظيم اليوم.
‏كان يمكن أن تُصعق بالكهرباء ‏وتتبعني إلى هنا!
‏"سيو وو".
‏دعيني أؤدي الرقصة أيضًا.
‏عظيم!
‏لا يمكنك أن تزيحي نظرك عن زوجك الوسيم، ‏صحيح؟
‏لا بد أنك تتساءلين كيف أصبحت بتلك الوسامة.
‏لا تكن سخيفًا.
‏أنا أنظر إليك مُقدمًا ‏بما أنني لن أراك كثيرًا الآن.
‏هل ستذهبين إلى مكان ما بدوني؟
‏عندما ألد طفلتنا، لن أملك الوقت لرؤيتك.
‏سأصبح مشغولة جدًا.
‏انظر إلى وجهي مُقدمًا.
‏سيكون من الصعب أن تراني قريبًا.
‏حسنًا، سأفعل ما تطلبينه مني.
‏دعيني أرى وجهك الجميل ذاك.
‏مهلًا، توقف!
‏سأنظر إليك هكذا...
‏مهلًا! تعال إلى هنا.
‏- دعني أفعل هذا أيضًا. ‏- اثبتي.
‏"تشو سيو وو"، أخبرتك ألّا توقعي طعامك، ‏صحيح؟
‏لا تكن قاسيًا، يمكن للأطفال ‏أن يوقعوا الطعام.
‏أنت أوقعته، لذا التقطيه وكليه.
‏أصبح عمرك 5 أعوام يا "سيو وو"، ‏يجب أن تكوني قادرة على فعل هذا بنفسك.
‏رباه، عمرها 5 أعوام وحسب، ‏كيف يمكنها أن تأكل بمفردها؟
‏قال إنه ارتدى الحفاضات حتى عمر الـ5.
‏كم هو سخيف.
‏سأخبر "سيو وو" بكل شيء عندما تكبر.
‏- عزيزتي، ماذا تناولت على الغداء؟ ‏- شريحة لحم الخنزير.
‏- هل ترغبين بيخنة النقانق على العشاء؟ ‏- نعم!
‏سأعدّ يخنة نقانق شهية من أجلك.
‏"شركة (داهيون) للمساعدة المشتركة"
‏"المُتوفى (كانغ سانغ بونغ)"
‏بدأت اليوم جنازة لاعب كرة القاعدة ‏"كانغ بين"،
‏الذي وُجد ميتًا في منزله منذ بضعة أيام.
‏تظن الشرطة أنه ربما اتخذ قرارًا مأساويًا
‏بسبب إشاعات عن فضيحة التلاعب ‏بنتائج المباريات وعن كونه مثلي الجنس.
‏الفريق الذي لعب معه "كانغ بين"...
‏"جيونغ غوي سون"
‏"تشا يو ري"
‏اللعنة.
‏- من أنتم؟ ‏- حقًا؟
‏هل أخفناه للتو؟ لأننا أرواح؟
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏اعذروا كلماتي، من أنتم؟
‏نحن حاصدو الأرواح أيها الوغد!
‏إن كانت هذه المرة الأولى لك هنا، يجب أن ‏يكون الانطباع الأول الذي تخلّفه جيدًا.
‏لماذا تبكي بحرقة؟ تصدر ضجيجًا!
‏هذه المرة الأولى التي يموت فيها، ‏إنه طفل فعليًا.
‏الجميع يموتون مرةً واحدة فقط.
‏ألست "كانغ بين"؟
‏لا أصدّق هذا!
‏ملك مهاجمة القواعد؟ حقًا؟
‏نعم، "كانغ بين".
‏رباه، نعم، هذا أنت، أنت هو!
‏سمعت بالفعل أنك متّ، لم أعلم أن المطاف ‏سينتهي بك هنا.
‏من هذا الرجل؟ هل تعرفينه؟
‏إنه ذلك الرياضي!
‏لاعب كرة القاعدة، "كانغ بين"!
‏"كانغ بين"!
‏- "كانغ بين"! ‏- كفاكم!
‏- كنت رائعًا في مهاجمة القواعد! ‏- إنه "كانغ بين"!
‏- أردت أن أسألك. ‏- تعالوا جميعًا!
‏- إنه لاعب كرة قاعدة عظيم! ‏- جديًا.
‏تعالوا يا رفاق!
‏- فليأت الجميع إلى هنا! ‏- رباه، يا للروعة.
‏- يا رفاق! ‏- هذا "كانغ بين"!
‏إنه هنا!
‏- أسرعوا! ‏- رباه، إنه "كانغ بين"!
‏- لا أصدّق هذا. ‏- "كانغ بين"!
‏- إنه هنا حقًا! ‏- إنه فارع الطول.
‏- تعالوا إلى هنا. ‏- هذا رائع.
‏- إنه "كانغ بين"! ‏- "كانغ بين"!
‏- إنه "كانغ بين"!
‏"كانغ بين" هنا، تعالوا إلى هنا.
‏- إنه شخصية مشهورة. ‏- يبدو كما هو على التلفاز.
‏- جميل! ‏- إنه وسيم.
‏إنه "كانغ بين"!
‏- أنا من مُعجبيك. ‏- يا "كانغ بين"!
‏- إنه "كانغ بين"! ‏- أين تذهب؟
‏- مهلًا.
‏- رباه. ‏- لا.
‏إنها المرة الأولى التي أرى فيها رياضيًا.
‏من اللطيف لقاؤك، رحبوا به.
‏- سُررت بلقائك. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏لديه متلازمة شنيعة بالنسبة لرياضي.
‏- أي متلازمة هي؟ ‏- متلازمة المشاهير.
‏ماذا؟
‏"كانغ سانغ بونغ"
‏أكان لديك اسم شهرة أيضًا؟
‏اسمه الحقيقي "كانغ سانغ بونغ".
‏"كانغ بين" مجرد اسم مُزيف.
‏أنت لست "وون بين"، "هيون بين"، ‏أو "كيم وو بين".
‏انظروا إليه، هذا المشهور الوسيم ‏ينضمّ إلينا.
‏ولكن كيف انتهى بك المطاف هنا؟ ‏ما زلت يافعًا على أن تكون هنا.
‏انتحر.
‏كل عناوين الأخبار تتكلم عن قصة انتحاره.
‏انتحرت؟
‏اللعنة، اقض الوقت معها.
‏مرحبًا، انتحرت أيضًا.
‏- لا. ‏- رباه، هل هي بخير؟
‏هل أنت بخير؟
‏ما هذا؟
‏من مسح الأرض وجعلها بهذه النظافة؟
‏الأحياء لا يعيشون هنا، إنها نظيفة ‏بما أنه لا يأتي أحد إلى هنا.
‏هل كسرت مؤخرتك؟
‏رباه، كان يجب أن تتمهلي، ‏لماذا عليك التصرف ببهرجة؟
‏جيد، الجميع هنا.
‏هل هذا هو الرجل؟
‏لن يحدث جلبة بما أنه أقدم على الانتحار.
‏نحن لا نحدث جلبة أيضًا.
‏بالمناسبة، هل رحل السيد "تشوي" ‏بعد أن ألقى كلمات الوداع على عائلته؟
‏ليت ذلك كان صحيحًا.
‏- اظهر. ‏- ماذا؟
‏ماذا؟ لماذا ما يزال السيد "تشوي" هنا؟
‏قال إنه سيرحل إن التقى بعائلته مرة أخيرة.
‏- صحيح. ‏- رباه.
‏"طقوس الأجداد من أجل (تشوي)، فليرقد بسلام"
‏لا بد أنه رآها في مكان ما، ‏ذهب ليقول وداعه الأخير.
‏جميعكم، هذا أنا.
‏سأرحل الآن.
‏عيشوا حياة جيدة.
‏كنت سعيدًا بفضلكم.
‏وشكرًا لكم.
‏زوجة ابني العزيزة، سأفتقد حساءك.
‏أيها الأحمق، أحسن معاملة زوجتك.
‏زوجة ابني الثانية العزيزة، ‏شكرًا على عملك المتفاني أيضًا.
‏أحب...
‏أعطوني منديلًا معطرًا رجاءً.
‏من أين أتت الفراشة؟
‏أولئك الأشقياء قتلوا والدهم مرتين.
‏مهلًا.
‏لماذا تبكي؟
‏كتبت بالفعل تقريرًا بأنك سترحل.
‏أنا من أرغب بالبكاء الآن.
‏الأمر ذاته ينطبق عليكم يا رفاق.
‏أعلم أنكم أرواح، ولكن حافظوا ‏على وعودكم رجاءً.
‏منطقتي هي الوحيدة الخالية من الإنجازات، ‏خالية تمامًا!
‏في الحقيقة...
‏كيف يمكن لنسبتي أن تكون 0؟ ‏هل هذا منطقي بالنسبة لكم؟
‏أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏لست ذاهبة لأي مكان، ‏كنت عائدة إلى البيت وحسب.
‏هل لديها عينان في مؤخرة رأسها؟
‏ماذا قلت؟
‏حسنًا، لن أهرب منك، حسنًا؟
‏دعيني، هيا، دعيني، ‏يمكننا التكلم بعد أن تفلتيني.
‏- أفلتيني! ‏- رباه.
‏هل تريدين التصرف هكذا؟
‏- كفاك! ‏- اهدئي!
‏توقفي.
‏كفاك.
‏جديًا؟
‏ليس ذنبنا أن نسبتك هي 0!
‏ذلك بسبب سياسة دورة التناسخ تلك ‏الموجودة في الأعلى.
‏ذلك بسبب تلك السياسة الغريبة ‏التي وضعتموها يا رفاق.
‏ألا تعلمين أننا نعيش ‏في عالم تسوده الديمقراطية؟
‏إنها على حق، "يو ري" مصيبة، تغيّرت العصور.
‏- أوافقها الرأي! ‏- هذا صحيح، أوافقها الرأي!
‏هناك أناس أقل في هذا العالم
‏لأنكم ترفضون الرحيل والتناسخ.
‏عدد الأرواح في ارتفاع كبير، ‏كل ما أراه في الشوارع هي الأرواح!
‏المكان مزدحم هنا بالفعل!
‏هل ما زلتم تظنون أن تلك السياسة ‏غير منطقية؟
‏إن كنتم ستفعلون ذلك، لماذا منحتمونا ‏الديمقراطية في بادئ الأمر؟
‏كان بإمكانكم إرسال حاصدي الأرواح ‏وإجبارنا على الرحيل.
‏قلت إن للأرواح حقوقًا أيضًا.
‏لذا طلبت منا اختيار ما إن كنا ‏نرغب بالبقاء هنا أو التناسخ.
‏ولكن تطلبين الآن منا أن نرحل
‏لأن عدد الأرواح في تزايد؟
‏الآلهة مشابهة للبشر.
‏عندما تستلم مجموعة جديدة زمام الأمور، ‏تتغير السياسات دائمًا.
‏- دائمًا ما تتغير هذه السياسات. ‏- تمامًا، هذا مقصدي.
‏ستُعاقبون جميعًا بسبب هذا، كيف تتجرؤون ‏على التفوه بهذا الكلام؟
‏أنا واثقة أن لديهم مبررات وراء ذلك، ‏أصحاب السلطة...
‏تبًا لتلك المبررات!
‏لنكن صريحين، من قد يرغب بالرحيل ‏إلى السماء عندما يموت؟
‏فشل عمل ابنها، لذا تأتي إلى هنا ‏كل يوم لتبكي.
‏وهي قلقة جدًا لأن ابنتها أُصيبت ‏بالسرطان مجددًا.
‏ليس الوقت مناسبًا للجميع كي يرحلوا.
‏أنا واثقة أنك تعلمين هذا!
‏لنذهب.
‏- لنذهب. ‏- لنذهب.
‏أرأيت؟ دائمًا ما تؤذين مشاعرنا.
‏إذًا ما الذي يمنعك أنت من الرحيل؟
‏تزوج زوجك ثانيةً، ‏ليس لديك ما تقلقين بشأنه.
‏هل تظنين أنني لا أعلم ‏أنك ترغبين بالبقاء مع ابنتك؟
‏ألا يُسمح لي بفعل ذلك؟
‏إنها ابنتي، أريد البقاء مع ابنتي!
‏تلك الـ...
‏كل ما تفعله هو الكلام!
‏كم مرةً يجب أن أخبرك أنك ‏لا يجب أن تبقي بجانب طفلة؟
‏دعينا لا نصعّب الأمر ‏وارحلي دون إحداث جلبة!
‏"تشا يو ري"
‏حسنًا.
‏الموت ليس عدلًا بالفعل.
‏أعلم أنه من الصعب عليك أن تتخلي عن ابنتك.
‏يا للمساكين.
‏"تشا يو ري"
‏رباه.
‏"تشا يو ري"
‏صباح الخير جميعًا.
‏لا بد أنك في غاية السعادة ‏بما أنها ذكرى وفاتك.
‏ستأكلين ما لذّ وطاب قريبًا.
‏أليس كذلك؟ آمل ألّا أتخم معدتي.
‏هل اليوم هو ذكرى وفاتها؟
‏رباه، أنا أشعر بالغيرة!
‏تبقت 6 أشهر حتى موعد ذكرى وفاتي.
‏هناك ما يهمها أكثر من أطايب الطعام ‏في يوم ذكرى وفاتها.
‏"عيد ميلاد (سيو وو)"
‏هذا سيزيل أثر الكلمات الجارحة التي قيلت
‏هذا من أجل الآلهة في 5 اتجاهات
‏كم أود ارتشاف قليل من المشروب الكحولي ‏الآن.
‏هل يمكنك أن تخبري الراهب من أجلي؟
‏رباه.
‏"طقوس الأجداد من أجل (تشا)، فلترقد بسلام"
‏رباه.
‏أشعر بالتخمة.
‏رباه.
‏أنا على وشك التقيؤ.
‏لماذا رحلت بهذه السرعة، طفلتي العزيزة؟
‏ابنتي المسكينة.
‏رباه، لماذا تبكي يا أبي؟
‏لماذا تشعر بالأسف عليها؟ ‏أنت تبكي على كل شيء.
‏رحلت عن هذا العالم قبل والديها، ‏إنها لا تستحق أي شفقة.
‏كف عن البكاء، لننظف المكان ونعد أدراجنا.
‏أعلم يا أمي.
‏أنا آسفة.
‏ولكن لا تقسي على أبي...
‏هل غسلت وجهك يا أمي؟
‏أشعر بالنعاس الشديد.
‏سأركب في مقعد الراكب، ‏لا يمكنني أن أغفو بينما أقود.
‏هل ستكون سعيدة أم محبطة ‏بما أن زوجها تزوج ثانيةً؟
‏ألا تعلمين طباع "يو ري"؟
‏لن تكون محبطة، ستشعر بالسعادة من أجله.
‏صحيح.
‏أمي، يجب أن تترفقي بـ"غانغ هوا" ‏في ذكرى وفاتها على الأقل.
‏اخرسي!
‏لم يعد جزءًا من عائلتنا بعد الآن.
‏إنه يعيش حياة جيدة الآن، ‏لماذا قد يأتي إلى هنا؟
‏أسرعي.
‏سيدتي، قد تشعرين بصعوبة في التنفس ‏بسبب الغبار الدقيق.
‏سيدتي، يجب أن ترتدي قناعًا ‏عندما تخرجين من المنزل.
‏كل شيء يبدو بخير.
‏لنتحدث ثانيةً عندما تصدر النتائج.
‏كلاهما أجرى عملية تنظير داخلي تحت التخدير.
‏ولكن زوجته استفاقت من التخدير أولًا.
‏دون أن يدرك ذلك، ظل يردد اسم عشيقته.
‏- "مي جين". ‏- رباه.
‏احزروا ما قالته زوجته بعد سماع ذلك.
‏ماذا قالت؟
‏"أعطوني مبضعًا."
‏حقًا؟
‏"حضانة (برايت هايميل)"
‏يا للروعة!
‏إنها "سيو وو".
‏مرحبًا.
‏ماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‏حسنًا، يمكنكما أن تذهبا الآن.
‏ماذا؟
‏ظننتك شعرت بالأسف عليّ، لماذا تفعلين هذا؟
‏سمعت ما أردت سماعه وحسب.
‏ألم تسمعي تحذيري بشأن البقاء بجانب طفلة؟
‏إنها ليست مجرد طفلة، إنها ابنتي.
‏سواءً أكانت ابنتك أم لا، ‏لا يجب أن تبقي معها.
‏كفاك، هل ستبقينني مُعلقة هنا حقًا؟
‏فكي وثاقي حالًا!
‏لماذا تغضبين مني؟
‏ماذا؟ لم أقل شيئًا خاطئًا!
‏كيف تجرئين؟
‏تظنين أنك قوية جدًا بهذه الأجراس؟
‏أنت نكرة بلا هذه الأجراس!
‏لا! هذا ليس صحيحًا!
‏رباه، أنت لا تصغين إليّ أبدًا، ‏أنت محبطة جدًا!
‏رباه.
‏لا، أيتها المسكينة.
‏هناك روح شريرة متشبثة بعائلتك ‏ولن تترككم وشأنكم!
‏هل جُننت؟
‏هذا سيكون كافيًا لإبعاد ‏تلك الروح الشريرة عنكم.
‏سعرها 200 ألف وون، أقبل الدفع بالبطاقات.
‏هذا لا يُصدّق، هل ستجنين النقود من خلالي؟
‏أتحداك أن تكتبي واحدة من أجلهم.
‏مرحبًا، هل أنت...
‏لا، لا بأس.
‏- لنذهب. ‏- انتظري لحظة.
‏لم ينته الأمر.
‏ماذا...
‏رباه.
‏لماذا أنت هنا؟ طلبت أن أتولى ‏المناوبة الليلية هذه الليلة.
‏ألم تر السجل؟ حللت أنا مكانك.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏يمكنك الذهاب، سأتولى ذلك.
‏رباه، لا بأس، يجب أن تذهب إلى البيت.
‏اذهب بينما يمكنك ذلك، ‏اذهب قبل أن أغيّر رأيي.
‏ربما أطردك من هنا وحسب.
‏ليلة سعيدة.
‏اذهب إلى البيت، لا بد أن ابنتك تنتظر.
‏مريض أُصيب بنوبة في وحدة العناية المُشددة!
‏- مهلًا. ‏- ابتعد عن طريقي.
‏أظن أن والدك لن يعود إلى المنزل اليوم، ‏لنتناول الكعكة أولًا.
‏لا.
‏إذًا، هلّا ننتظر قليلًا بعد؟
‏أبوك تمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي "سيو وو".
‏ذلك الوغد مجددًا؟
‏اخرج بينما أطلب ذلك بلطف، ‏وإلا سأبرحك ضربًا.
‏سألكمك مرتين إن وجدتك.
‏حقًا؟ ألن تخرج؟
‏أظهر نفسك.
‏من الأفضل أن تخرج.
‏اخرج الآن.
‏كنت أعلم ذلك.
‏هربت عندما رأيتني، صحيح؟
‏طلبت منك بوضوح عدم الدخول إلى هذا المنزل.
‏في الحقيقة...
‏لا يمكنك أن تطلبي من روح محلية ‏أن تترك أرضها.
‏أين يُفترض أن أذهب؟
‏هذه ليست أرضك! إنها لابنتي!
‏اذهب وجد بقاياك.
‏في الحقيقة...
‏لا أعلم مكانها.
‏فقدتها.
‏ماذا؟
‏كيف؟
‏ولكن رغم ذلك، لا يمكنك البقاء هنا.
‏هذه مشكلتك، لدى الأطفال طاقة ضعيفة.
‏- إن بقيت، ستمتص طاقتها. ‏- في تلك الحالة،
‏الأمر ذاته ينطبق عليك.
‏هل تظنين أنك بشرية؟
‏- ماذا؟ ‏- برأيي،
‏أنت مشكلة أكبر مني.
‏قريبًا...
‏قد يتم الاستحواذ عليها من قبلك.
‏يمكنها...
‏رؤيتنا.
‏أيها المجنون!
‏تساهلت معك لأنني أشفقت عليك!
‏هل تظن أن بإمكانك قول ما ترغب به؟
‏رباه.
‏كيف تجرأ على التفوه بذلك الهراء؟
‏هل استيقظت يا "سيو وو"؟
‏"سيو وو".
‏نعم؟
‏هل نمت جيدًا يا "سيو وو"؟
‏هل تريدين بعض الماء؟
‏تعالي، لنذهب.
‏أظن أنه يمكن لـ"سيو وو"
‏أن تراني.
‏هذا بسببي، صحيح؟
‏لدى الأطفال طاقة ضعيفة.
‏ولكنني كنت إلى جانبها منذ وُلدت.
‏هذا خطئي.
‏كان يجب أن تخبريني.
‏اكتشفت الأمر مؤخرًا.
‏أخبرتك أنه لا يجب أن تبقي إلى جانب طفلة.
‏أنا سبّبت هذا.
‏لأنني روح.
‏هذا ذنبي.
‏بقيت إلى جانبها لأنك أم أولًا.
‏"سيو وو".
‏ماذا يجب أن أفعل مع "سيو وو" الآن؟
‏إن كان بإمكانها رؤيتك والإحساس بك بالفعل،
‏ستعلم الأرواح ذلك وتحوم حولها.
‏بما أنها ما تزال طفلة، ‏لا يمكنها أن تفرّق بين الأرواح والبشر.
‏لذا قد تكون في خطر محدق.
‏"سيو وو"!
‏- أمسكي بي. ‏- "سيو وو"، أين ذهبت؟
‏لم تريها، صحيح؟
‏أين ذهبت؟
‏"سيو وو".
‏أين ذهبت؟
‏"سيو وو"، "تشو سيو وو".
‏أين أنت يا "سيو وو"؟
‏"سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏ليست هنا.
‏أقسم إنها كانت تلعب هنا تمامًا.
‏وكأن روحًا تصنع مقلبًا بنا.
‏ليست في الأعلى.
‏ما الأمر؟ ماذا حدث لـ"سيو وو"؟
‏لننتشر ونبحث عنها أكثر.
‏- ثم سنتصل بالشرطة، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏"سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏"سيو وو"، أليست هناك؟
‏ليست هنا.
‏"سيو وو"!
‏حسنًا، تجمعوا.
‏صنعت هذه.
‏لا، التي بجوارها.
‏بما أنها ما تزال طفلة، ‏لا يمكنها أن تفرّق بين الأرواح والبشر.
‏لذا قد تكون في خطر محدق.
‏"سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏"سيو وو"...
‏لا.
‏هنا، إنها هنا!
‏هناك، إنها في الثلاجة!
‏رباه، هل يمكنك أن تسرعي وتخرجيها؟
‏لا.
‏"سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏رباه، "سيو وو".
‏إنها هنا، "سيو وو" هنا!
‏رباه.
‏- أين هي؟ ‏- إنها هنا.
‏- "سيو وو". ‏- رباه.
‏"سيو وو".
‏"مركز الطوارئ"
‏انهارت "سيو وو"، ألق نظرة!
‏إنها بخير، صحيح؟ "سيو وو" بخير، أليس كذلك؟
‏لماذا قد تدخل إلى الثلاجة
‏بمفردها؟
‏في الحقيقة...
‏لا يعلم الأطفال حتى مكان المطبخ.
‏ليست لديّ أدنى فكرة كيف وجدت ذلك المكان ‏ودخلت إلى هناك بمفردها.
‏أنا آسفة.
‏هذا ذنبي.
‏أمك آسفة.
‏هل ستصعدين إلى السماء؟
‏سأرحل، سأذهب، سأختفي.
‏عندها، ستكون "سيو وو" بخير، صحيح؟
‏لن يتوجب عليها رؤية الأرواح.
‏لست متأكدة من ذلك.
‏سأصعد إلى السماء وأتوسل.
‏لا يتوجب عليّ التناسخ، ‏أنا مستعدة لأن أهوي.
‏أنا...
‏كنت سأرحل بعد رؤيتها تمشي.
‏أردت رؤيتها تمشي وحسب.
‏"الوالدان: (تشا يو ري)، (تشو غانغ هوا)"
‏ثم...
‏أردت سماعها تتكلم،
‏تركض وتأكل.
‏كنت أعلم أنه يتوجب عليّ الرحيل.
‏ولكني أردت البقاء لفترة أطول قليلًا.
‏لفترة أطول قليلًا...
‏أمي!
‏"سو آه"، رباه، ابنتي.
‏هل أبليت حسنًا اليوم؟
‏- بالطبع. ‏- حقًا؟
‏لماذا؟ لم لا؟
‏لم لا يمكنني فعل هذا؟
‏لم لا؟
‏ألا يمكنني البقاء ومراقبتها وحسب؟ ‏ألا يُسمح لي بهذا؟
‏لماذا لا يمكنني فعل هذا؟ لم لا؟
‏من تظن نفسك؟ من أعطاك الحق لتفعل هذا؟
‏"تشا يو ري"
‏قلت إن بإمكاني البقاء! ‏أخبرتني أن بإمكاني البقاء هنا!
‏لم لا؟ لم لا يمكنني البقاء؟
‏هل تسمي نفسك إلهًا حقًا؟ ‏هل يعني ذلك أن بمقدورك فعل أي شيء؟
‏كيف يمكنك أن تكون إلهًا؟ أيها الوغد!
‏يمكننا تناول بعض من السوجيبي في العطلة.
‏إعداد السوجيبي صعب.
‏لم يكن لدينا حتى البطاطا في المنزل، ‏كنت بحاجة للتسوق على أي حال.
‏ماذا تفعل؟ هيا بنا.
‏نعم، أنا قادم، لنذهب.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏ما خطب أبي؟
‏ماذا؟
‏لأنه ضعيف جدًا، إن قلبه ضعيف جدًا.
‏أنت على حق، لا يمكنني فعل ذلك.
‏أنا واثق أن بإمكانك فعل أي شيء ‏إن صمّمت عليه،
‏ولكن لا يمكنني ذلك.
‏أفتقد ابنتي وحفيدتي!
‏ليس من السهل الحفاظ على رباطة الجأش!
‏رأى "سيو وو" ثانيةً، أليس كذلك؟
‏لهذا اقترحت أن ننتقل، ‏على الأقل لن يُضطر لرؤيتها حينها.
‏عودي إلى غرفتك، أنت تشتتين انتباهي.
‏حسنًا.
‏"يو ري".
‏"يو ري"...
‏"يو ري"!
‏لماذا هذا بارد؟ يمكنني رؤية نفسي!
‏لحظة، هل أصبحت بشرية لتوي؟
‏ولكن لماذا؟ على حين غرّة؟
‏إن رأيتهم، تجاهليهم.
‏لا تدعي الأشباح الأخرى تقبض عليك.
‏أنا واثق أنه ثمة أناس يشبهون بعضهم كثيرًا،
‏يبدون مثل توائم.
‏- هل أنت مشتت الذهن؟ ‏- مهلًا، ما هذا؟
‏هل سبق لكم رؤية شبيه مطابق تمامًا ‏لشخص آخر؟
‏إن عدت إلى مكانتك الطبيعية خلال 49 يومًا،
‏يمكنك متابعة الحياة.
‏"سيو وو".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"