HI BYE, MAMA!
2006 - GANG-HWA ET YU-RI, 24 ANS
Mon dieu ! Allez ! Attends !
Je te l'avais dit, j'y vais pas !
Je n'y vais pas, espèce d'abruti !
Les examens commencent bientôt ! Un match de foot ?
Tu dois avoir perdu la tête. Et tu ressembles à une mouche comme ça.
Hé !
Hyeon-jeong a dit qu'elle venait avec une amie.
Elle est vraiment très jolie !
Gang-hwa, nous avons tout fait pour entrer à l'université.
Tu vas juste étudier ? Et les rencontres ?
Je ne sortirai avec personne. C'est pas pour ça que je suis venu ici.
Les étudiants en médecine ne devraient pas se relâcher.
Comment peux-tu regarder en face tes parents.
Hé.
Je t'ai dit de ne pas parler de mes parents !
Gye Geun-sang, espèce d'abruti !
Un étudiant en médecine ?
Mon Dieu, tu les as invités sans me prévenir ?
Je m'en vais.
Hé, attends !
On va juste regarder le foot. Je ne te dis pas de sortir avec lui .
Je ne me sens pas à l'aise de rencontrer quelqu'un.
Très bien, j'ai compris. Mon dieu.
Assieds-toi simplement. Allez.
- Bienvenue. - Bonjour.
Un joueur qui marque beaucoup...
Hé, je reste juste 30 minutes, d'accord ?
Qui t'a dit de sortir avec elle ? On regarde le foot ensemble. Cest tout.
- D'accord, continue. Dépêche-toi. - C'est de ta faute si on n'a pas pu regarder--
Le foot n'est vraiment pas ce qui est important pour l'instant. Incroyable.
-Hyeon-jeong ! -Chéri !
C'est Kim Dong-jin !
Je suis venu avec mon ami.
Il n'a fallu que trois secondes pour que nos regards se croisent
et tomber amoureux.
L'amour nous a attrapés
à un moment inattendu, en se faisant passer pour quelque chose d'ordinaire.
Yu-ri !
- Les cours sont finis ? - Oui.
PREMIER RENDEZ-VOUS
QUE DEVRAIT-ON FAIRE POUR FÊTER LES 100 JOURS DE NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS
Regarde-moi ça.
GANG-HWA!
OUI ?
J'AI DIT A MES PARENTS...
QUE JE PASSAIS LA NUIT CHEZ HYEON-JEONG !
LE SECOND ANNIVERSAIRE S'EST TERMINE EN DISPUTE
Yu-ri, je suis tellement désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Quoi ?
Espèce d'idiot.
ENSEMBLE DEPUIS TROIS ANS... DEJA
Hé, repose-moi.
MEME EUX SONT EN COUPLE! JE SUIS SI SEUL !
Comme pour se moquer de ce court instant, notre amour a duré des années.
Pendant cette longue période ensemble,
nous avons cru que rien ne pourrait briser notre destin .
Cette Coupe du Monde 2010, a lieu en Afrique du Sud...
2010 GANG-HWA ET YU-RI, 28 ANS
J'étais...
J'étais sur le point de partir, mais un autre patient était...
Bon dieu, Je me demande pourquoi les urgences sont comme ça.
Ça arrive toujours quand mon shift se termine.
C'est vraiment embêtant, non ? Je vais verser ça...
Ici.
Ok, Je peux verser mon propre verre.
Très bien. Santé...
D'accord, Je vais juste le boire.
D'accord.
Je ne peux rester comme ça plus longtemps.
Non, Yu-ri. Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Yu-ri, s'il te plaît. Je...
Disons simplement...
Park Ji-sung a la balle.
Park Ji-sung, il y va ! ! Park Ji-sung. Park Ji-sung.
Il se dirige vers le but adverse. Park Ji-sung !
- Oui, il tire ! - Marions-nous.
Goal !
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je veux vivre avec toi !
Epouse-moi, Cho Gang-hwa !
- Park Ji-sung ! - Park Ji-sung !
Park Ji-sung !
COUPE DU MONDE 2010 AFRIQUE DU SUD COREE DU SUD - GRECE
Moi aussi je t'aime
Je vais
t'aimer toute l'éternité,
Je te ferai sourire tous les jours.
Si nous
vivons ensemble
Non!
Moi aussi, je t'aime
Je vais
t'aimer encore plus
Je te ferai sourire tous les jours
Si nous
vivons ensemble.
Moi aussi, je t'aime
Je vais
t'aimer encore plus
- Je te ferai sourire tous les jours. - Je te ferai sourire tous les jours.
Si nous Si nous
vivons ensemble vivons ensemble
Pendant ces 13 années ensemble, nous y avons cru, pensant...
- Merci ! -...que cela ne finirait pas.
2019 GANG-HWA ET YURI, 37 ANS
Seo-woo, viens manger. Maman a fini de préparer le repas.
Seo-woo.
Seo-woo, Ne touche pas à ça.
Maman va se fâcher.
C'est dangereux ! Non, Seo-woo !
Cho Seo-woo.
Tu ne dois pas toucher ça. C'est dangereux.
Maman va se fâcher.
Viens là.
Mais la vie ne s'est pas déroulée comme on l'espérait,
et personne ne s'attend à son propre départ.
EPISODE 1 LA VIE EST REMPLIE DE SURPRISES IMPRÉVISIBLES
Pourquoi as-tu déposé de l'eau là ? C'est très dangereux !
Si tu étais arrivée une seconde plus tard...
A cet âge les enfants font des bêtises à l'instant où tu leur tournes le dos.
Hé, est-ce que tu m'écoutes ?
Elle ne me voit pas, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi fait-elle comme si ?
C'était quoi ça ?
Seo-woo !
Seo-woo, tu sembles de bonne humeur aujourd'hui.
Bonne fille.
Je suis un fantôme.
Un fantôme invisible aux yeux des gens.
Une des choses sur laquelle les gens se trompent,
quelque chose qu'ils ne peuvent pas savoir quand ils sont en vie,
c'est que les humains ne sont pas les seuls à habiter ce monde.
Il y a en fait pas mal d'êtres différents
vivant ensemble sur la terre, même si'ls ne peuvent pas se voir.
Gye Geun-sang.
- T'es constipé, non ? Alors bois ça. - Quoi ?
Comment as-tu pu faire ça à ton ami ? Abruti .
- Maman disait... -Incluant les fantômes comme moi.
Tu as failli avoir de gros ennuis aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mon petit bébé, comme tu es adorable.
Donne un bisou à maman.
Fais-moi un bisou.
Allez, dépêche-toi !
Passe une bonne journée !
- Au revoir ! - Au revoir !
Bye-bye !
Hé, on y va ?
Miss Oh ?
Vous êtes occupée ?
Venez prendre un café aujourd'hui.
C'est vrai. Arrêtez de nous éviter et venez nous rejoindre.
Ce sera amusant de discuter ensemble.
Je n'aime pas sortir en groupe.
Elle est vraiment grossière.
Bon sang, Repoussante.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est son surnom.
C'est parce qu'elle repousse sa fille .
Ell doit tout juste avoir cinq ans maintenant,
Mais elle l'envoie aux cours d'art, d'anglais,
et à la danse classique tout la journée.
C'est pour ça qu'elle est Repoussante ?
J'imagine que ça fait sens.
Elle ne ferait pas ça si Seo-woo était sa propre fille.
Ce n'est pas sa fille ?
Le père de Seo-woo s'est remarié après la mort de sa femme.
Elle envoie Seo-woo dans toutes les académies car il est difficile de s'occuper d'elle.
Donc la vraie mère de Seo-woo est morte...
- Pas étonnant qu'elle semblait-- - Un peu taciturne, c'est ça ?
Vous l'avez ressenti aussi, n'est-ce pas ?
Si vous l'observez attentivement...
Elle est un peu taciturne et étrange.
- Hé, les pipelettes ! - Oh, mon dieu.
Je sais que les gens sont curieux sur les enfants des autres familles,
mais vous devriez surveiller vos paroles.
- Nous ne... - Nous ne disions pas...
Nous mourrons tous en fin de compte.
J'ai entendu dire que vous partez bientôt en voyage à Bali.
Le volcan n'est-il pas encore en éruption
à Bali ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ?
MISAENG
Elle n'est pas du tout taciturne.
Elle en a juste l'air parce qu'elles le pensent.
Comment une enfant de cinq ans pourrait-elle l'être ?
Elles doivent mourir pour se rendre compte.
C'est mieux d'avoir un autre regard sur mon propre enfant
que de parler sur les enfants des autres.
Pensent-elles qu'elles vivront éternellement ou quoi ?
Elles vont encore casser du sucre sur cet endroit, je parie.
Je m'en fiche si c'est le cas.
Peu importe. Je ne peux rien y changer.
Je n'ai pas peur de mourir de faim. Elles peuvent jurer autant qu'elle veulent.
Zut. Je veux juste tout déchirer.
Je vais juste arracher tout ça à mains nues.
Je vais tout déchirer.
Zut. Il me faudrait un couteau.
CHO GANG-HWA EST UN IDIOT !
Nous avons les résultats de votre électrocardiogramme, vous faites de l'arrhythmie.
Mais cela ne nécessite qu'une opération légère, vous ne devez donc pas vous inquiéter.
Vous aller faire l'opération, n'est-ce pas ?
Non, c'est un médecin plus expérimenté qui s'en chargera,
ne vous en faites pas.
Je vois.
Très bien.
D'accord, merci.
Très bien. Au revoir.
Vérifiez l'agenda du Doctor Jang et donnez-lui le dossier du patient.
Très bien, merci.
- Je suis malade ! - Monsieur...
- Je suis malade j'ai besoin que quelqu'un m'examine ! - Quand vous serez sobre...
revenez quand vous serez sobre.
- Je... - Vous êtes saoul...
Revenez demain.
- Où est le médecin ? - L'agenda du docteur est rempli.
- Je... - Vous devriez partir maintenant.
- Allez. - Allez me chercher un docteur !
- Calmez-vous. - Désaoulez et revenez demain.
- Non ! Je suis vraiment malade. - Mon dieu.
Vous avez pigé ? Lâchez-moi.
Je vous l'ai dit, je suis malade !
En ce moment vous êtes surtout bourré.
Non, je ne suis pas saoul !
Hé, venez ici.
Par là.
Je vais à la salle des ordinateurs.
Par là, d'accord ? Espèce de voyou.
Continuez.
- J'ai dit que je suis malade ! - Monsieur ! Vous êtes saoul !
Monsieur !
Je vous l'ai dit, je suis malade !
Qui est-ce ? Ce n'est pas un médecin.
Allez ! - Mon dieu.
Mon dieu.
Très bien.
- Vous avez mangé, Docteur ? - Oui.
Docteur Cho, le Docteur Jang vous cherchait.
De quelle façon ?
Plutôt genre : "Avez-vous vu le Doctor Cho ?"
Ou bien a-t-il crié : "Où est ce fils de p... de Cho Gang-hwa ?"
Il a juré ou un truc du genre ? Comment l'a-t-il dit ?
Je pense que c'était plutôt comme la dernière.
Merci.
Merci beaucoup.
Votre maniaco-dépression et vos niveaux de dépression sont assez bas.
- Mais où avez-vous acheté cette montre ? - Quoi ?
Oh, Je voulais dire...
Et pas d'obsession ou de boulimie.
- Je peux la toucher ? - Excusez-moi ?
RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
Revenez une fois prochaine.
"Revenez une fois prochaine" ?
Ne sois pas ridicule. Comment peux-tu dire ça dans un hôpital ?
- Tu as vu ? - Quoi, cet homme ?
C'est la première fois que tu vois un athlète ?
Bon dieu, c'est un joueur de baseball ou une star ?
Non, je parlais de sa montre ! Tu as vu sa montre ?
C'est une édition limitée.
J'ai essayé de me la procurer pendant un an, mais je n'y suis jamais parvenu.
Comment l'a-t-il eue ?
Est-ce que les stars passent avant les autres ?
Tu es une star dans notre hôpital, toi aussi. Tu es célèbre.
Allons. rentrons.
Mon dieu.
Et bien, j'ai compris.
Tu as vu de quoi il avait l'air dans cette tenue ?
Tu ne peux pas être une star populaire, simplement avec un beau visage.
Les proportions du visage et du corps sont importantes. Je suppose que je suis connu pour ça.
Je ne voulais pas dire ce genre de célébrité.
Je voulais dire que tu es célèbre pour être fou.
- "fou" ? - Oui, fou.
Peu importe. Viens ici et donne-moi l'avis médical.
Le Docteur Jang me cherche.
Mon dieu. T'es dingue. Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Dis-lui la vérité et tu auras un traitement pour ça.
Comment allez-vous, Doctor Jang ?
- Ça ne va pas. - Oui.
Vous.
Cela fait trois jours que j'essaie de vous joindre. Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
C'est à dire, vous savez...
J'ai de nombreux patients à voir, alors...
En tant que médecin, je ne peux pas les abandonner.
- Les patients sont les plus importants-- - Arrêtez les conneries .
Vous dites ça, mais vous n'avez des patients qu'en traitement ambulatoire.
Vous ne vous sentez pas du tout coupable en voyant que les autres dans notre département
passent jour et nuit en chirurgie ?
Je ne vous lâche plus maintenant.
Vous feriez mieux de commencer les interventions à partir du mois prochain.
Si vous ne souhaitez pas effectuer d'interventions, que faites-vous dans un hôpital universitaire ?
Ouvrez alors votre propre clinique !
Pourquoi ouvrirais-je une clinique thoracique ? Ça échouera à coup sûr.
C'est une idée folle. Pourquoi suggérez-vous cela ?
Qu'est-ce que t'as dit, espèce de voyou ?
En plus, c'est parce que je n'en ai pas envie.
Je vous envoie un avis médical tous les mois, pour vous expliquer.
Que se passerait-il si ma main commençait à trembler en pleine opération.
Je pourrais provoquer un terrible accident.
Nous serions alors tous condamnés.
Il a raison, Docteur Jang. En fait, je lui en parlais.
- La ferme ! - D'accord.
- Apportez-le ici. - D'accord.
Très bien. Apportez-le lui.
Donnez-moi ça.
"Difficultés à se concentrer
en raison des routines irrégulières et d'insomnie.
Les symptomes sont des tremblements des mains et des troubles bipolaires.
Semblait léthargique et déprimé hier,
mais semblait de bonne humeur après 18h."
Je suis léthargique quand j'arrive le matin
et je me sens bien quand j'ai fini ma journée.
Oui. Moi aussi.
"Sensation de bonheur extrême après avoir bu
et de douleur intense le lendemain."
Quelle douleur ?
Gueule de bois.
Et vous appelez ça un avis médical ?
C'est un mot écrit par son meilleur ami ! Espèce de...
Espèces de crétins !
Espèce de...
Je n'ai rien fait de mal. Ne me traite pas comme ça. C'est ta faute.
Tu utilises parfois ton cerveau ?
- Bonjour. - Bonjour.
SALLE D'OPERATION, UNITE DES SOINS INTENSIFS
Je suis heureux
Je suis vraiment heureux
Le jour tant attendu est enfin arrivé
C'est une si belle journée
Relève les épaules
et bombe le torse
Porte des vêtements décontractés
et vois tes amis
avec un coeur joyeux
Cours à travers champs et montagnes
et chante.
Chantons tous ensemble
Je suis...
Je suis heureux
Je suis...
Seo-woo, ton père est là.
- Tu rentres tôt aujourd'hui. - Oui. Tu t'es bien amusée, Seo-woo ?
"amusée" ?
Elle est allée à la garderie, dans une académie d'art, une autre de ballet,
et à un cours d'anglais.
- Rien de spécial alors aujourd'hui ? - Non rien.
"Rien" ?
Hé, ta fille était en grand danger aujourd'hui.
Elle aurait pu être électrocutée et me suivre ici !
Seo-woo.
Faisons la choré, nous aussi.
Super !
Tu ne peux pas quitter des yeux ton beau mari, n'est-ce pas ?
Tu dois te demander comment je peux être ausi beau ?
Ne sois pas ridicule.
Je prends de l'avance en te regardant maintenant. Je n'aurais bientôt plus l'occasion de te voir autant.
Tu pars quelque part sans moi ?
Quand j'aurai accouché, je n'aurai plus le temps de te voir.
Je serai très occupée.
Prends de l'avance toi aussi et regarde-moi.
Bientôt ce sera difficile de me voir.
Très bien, je fais ce que tu me dis.
Montre-moi un peu ton visage.
Hé ! arrête ça !
Je te regarderai comme ça...
Hé ! Viens ici.
- Laisse-moi faire ça aussi. - Reste tranquille.
Cho Seo-woo. je t'ai déjà dit de ne pas cracher la nourriture.
Ne sois pas trop dur. Un enfant peut parfois cracher un peu de nourriture.
Tu l'as crachée, alors tu la reprends et tu la manges.
Seo-woo, a cinq ans maintenant. Elle devrait pouvoir manger toute seule.
Mon dieu. Elle n'a que cinq ans. Qu'est-ce qu'elle peut faire toute seule ?
Il m'a dit qu'il portait des langes jusqu'à ses cinq ans.
Quel ridicule.
Je dirai tout à Seo-woo quand elle grandira.
- Mon bébé, qu'est-ce que tu as mangé ce midi ? - Des côtelettes de porc.
- Tu veux du ragoût de saucisse pour dîner ? - Oui !
Je vais te préparer un délicieux ragoût de saucisse.
NOTRE REGRETTE GANG SANG-BONG
Les funérailles du joueur de baseball Gang Bin,
retrouvé mort chez lui il y a quelques jours, ont eu lieu aujourd'hui.
La police pense qu'il a pu prendre une telle décision
à cause des rumeurs de matchs truqués et de son homosexualité.
L'équipe pour laquelle Gang Bin jouait...
JEONG GWI-SUN
CHA YU-RI
Merde.
- Qui êtes-vous ? - Sérieusement ?
Est-ce qu'on l'a effrayé ? Parce que nous sommes des fantômes ?
Putain, vous êtes qui ?
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Nous sommes les Faucheurs, abruti !
Si t'es nouveau ici, tu pourrais au moins essayer de nous faire bonne impression.
Pourquoi pleures-tu comme une madeleine ? Tu es bruyant !
C'est la première fois qu'il meurt. Donc il est comme un bébé.
On ne meurt tous qu'une seule fois.
Vous seriez pas Gang Bin ?
J'arrive pas à y croire !
Le roi voleur de bases ? Vraiment ?
Oui, Gang Bin.
Mon dieu. Oui, c'est vous ! Vous êtes lui !
J'avais entendu dire que vous étiez mort. Je ne savais pas que vous finiriez ici.
C'est qui ce mec ? Vous le connaissez ?
Vous savez bien, C'est ce sportif !
Le joueur de baseball, Gang Bin !
Gang Bin !
- Gang Bin ! - Allez !
- Vous étiez le meilleur pour voler les bases ! - C'est Gang Bin !
- Je voulais vous demander. - Tout le monde, sortez !
- C'est un excellent joueur de baseball ! - Vraiment.
Les gars, sortez !
- Tout le monde, venez voir ! - Mon dieu, regarde-toi.
- Les gars ! - C'est Gang Bin!
Il est ici !
- Dépêchez-vous ! - Mon dieu, c'est Gang Bin.
- J'arrive pas à y croire. - Gang Bin !
- C'est vraiment lui . - Il est si grand.
- Venez ici. Regardez. - C'est fantastique.
- C'est Gang Bin. - Gang Bin.
- Gang Bin est ici ? - C'est Gang Bin.
Gang Bin est ici. Hé, venez ici.
- Hé, c'est une star. - Il est pareil qu'à la télé.
- Beau gosse ! - Il est très beau.
C'est Gang Bi n!
- Je suis un fan. - Hé, Gang Bin.
- C'est Gang Bin. - Où allez-vous ?
- Hé.
-Mon dieu. -Oh, non.
C'est la première fois que je vois un sportif de près.
Enchanté de vous voir ici. Hé, dites bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Pour un sportif, il a un sérieux cas du syndrome.
- C'est quel syndrome? - Le Syndrome de la star.
Quoi ?
GANG SANG-BONG
Vous aviez même un nom de scène ?
Son vrai nom c'est Gang Sang-bong.
Gang Bin, ça sonne vraiment faux.
Vous n'êtes pas Won Bin, Hyun Bin, ou Kim Woo-bin.
Regardez-le. Cette fabuleuse star nous a rejoint.
Mais comment êtes-vous arrivé ici ? Vous êtes trop jeune pour être ici.
Il s'est suicidé.
L'histoire de son suicide a fait la une des JT.
Vous vous êtes suicidé ?
Bon sang. Va traîner avec elle.
Bonjour. Moi aussi je me suis suicidée.
- Oh, non. - Bon dieu. est-ce qu'elle va bien ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a essuyé le sol et l'a rendu si propre ?
Eh bien, les vivants ne restent pas ici. C'est propre puisque personne ne vient ici.
Vous vous êtes cassé le coccyx !
Mon dieu, vous auriez dû y aller plus doucement. Pourquoi vous en faites toujours trop ?
Bien. Tout le monde est là.
C'est le nouveau ?
Il ne fera pas de scène puisque c'était un suicide.
Alors ne fais pas de scène non plus.
Au fait, est-ce que M. Choe est parti après avoir fait ses adieux à sa famille ?
Si seulement !
- Sortez. - Quoi ?
Quoi ? Pourquoi est-ce que M. Choe est toujours là ?
Il a dit qu'il partirait s'il voyait sa famille une dernière fois.
- Très bien. - Bon sang.
RITES ANCESTRAUX POUR CHOE REPOSE EN PAIX
Il a dû aller quelque part. Il est allé leur faire un dernier au revoir.
Les enfants, c'est moi.
Je vous quitte maintenant.
Ayez une belle vie.
Grâce à vous j'ai été heureux.
Et merci.
Ma chère belle-fille, ta soupe me manquera.
Et toi, abruti. Sois gentil avec ta femme.
Ma chère seconde belle-fille. Merci pour le travail si dur.
Je vous a...
Une lingette humide, s'il vous plaît.
D'où est venu ce papillon ?
Ces gamins ont tué leur père une deuxième fois.
Hé.
Pourquoi pleurez-vous ?
J'ai déjà rédigé un rapport indiquant votre départ.
Maintenant c'est moi qui devrais pleurer.
C'est pareil pour vous.
Je sais que vous êtes des fantômes. Mais s'il vous plaît, tenez vos promesses.
Mon quartier est le seul avec un accomplissement de zéro pour cent. Zéro !
Et bien...
Comment puis-je avoir un zéro ? Cela a-t-il même un sens pour vous ?
Où penses-tu aller ?
Je n'allais nulle part. Je rentrais juste à la maison
Elle des yeux derrière la tête ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Très bien. Je ne vous fuirai pas. D'accord ?
Laissez-moi. Allez, lâchez-moi. On pourra parler une fois que vous m'aurez lâchée.
- Lâchez-moi ! - Bon dieu.
C'est comme ça que tu veux la jouer ?
- Allez ! - Du calme !
Arrêtez.
Allons.
Sérieusement ?
Ce n'est pas notre faute si vous êtes à zéro !
Tout ça, c'est à cause de cette politique de cycle de réincarnation qui vient d'en haut.
C'est à cause de cette politique étrange que vous avez créée.
Vous ne savez pas qu'on vit dans le monde de la démocratie ?
Elle a raison. Yu-ri marque un point ! Les temps ont changé.
-Je suis d'accord ! -C'est exact. Je suis d'accord !
Il y a moins de gens dans ce monde
parce que vous ne voulez pas partir et vous réincarner.
Le nombre de fantômes a grimpé en flèche. Tout ce que je vois dans la rue, ce sont des fantômes !
On est déjà plein à craquer ici !
Et vous pensez encore que cette politique n'a pas de sens ?
Si c'est ce que vous alliez faire, pourquoi nous donner la démocratie, pour commencer ?
Vous auriez pu envoyer les Faucheurs et nous prendre tous contre notre volonté.
Vous venez de dire que les fantômes avaient des droits.
Alors vous nous avez dit de choisir si nous voulions rester ici ou nous réincarner.
Mais maintenant vous nous dites que nous devons aller là-haut
parce que la population diminue ?
Les dieux ne sont pas différents des humains.
Quand il y a un nouveau groupe de pouvoir, les politiques sont toujours modifiées.
- Ces politiques changent tout le temps. - Exactement, mon point.
Vous serez punis pour ça ! Comment osez-vous parler ainsi ?
Je suis sûre qu'ils ont leurs raisons. Les supérieurs--
Raisons, mon cul !
Soyons honnêtes. Qui voudrait monter là-haut quand il meurt ?
L'entreprise de son fils a échoué, alors elle vient ici et pleure tous les jours.
Et elle est profondément inquiète parce que le cancer de sa fille a repris.
Ce n'est le bon moment pour partir pour personne.
Je suis sûre que vous le savez !
Allons-y.
- Alllons-y. - On y va.
Vous voyez ? Vous blessez toujours nos sentiments.
Alors, pourquoi ne peux-tu pas y aller ?
Ton mari s'est remarié. Tu n'as plus à t'inquiéter.
Tu crois que je ne sais pas que tu veux être près de ta fille ?
Et quoi, je n'ai pas droit à ça ?
C'est ma fille ! Je veux rester aux côtés de ma fille !
Cette petite...
Tout ce qu'elle peut faire c'est parler !
Combien de fois faut-il te dire que tu ne devrais pas rester près d'un enfant ?
Ne rends pas les choses difficiles et monte sans faire d'histoire !
CHA YU-RI
Bien.
Être mort est déjà injuste.
Je sais que c'est dur pour toi d'abandonner ton bébé.
Pauvre petite chose.
CHA YU-RI
Bonté divine.
CHA YU-RI
Aïgo... Bonjour, tout le monde.
Tu dois être sur la lune puisque c'est l'anniversaire de ta mort.
Ton estomac va se régaler.
N'est-ce pas ? J'espère ne pas avoir mal au ventre.
C'est aujourd'hui l'anniversaire de sa mort ?
Bon dieu, je suis trop jalouse.
Encore six mois avant le mien.
Et bien, le jour anniversaire de son décès représente plus qu'un simple repas.
ANNIVERSAIRE DE SEO-WOO
Cela efface les vilains mots prononcés par la bouche
C'est pour les dieux dans cinq directions.
Je boirais bien une gorgée d'alcool en ce moment.
Vous pouvez le dire au moine pour moi ?
Bonté divine.
RITES ANCESTRAUX POUR CHA REPOSE EN PAIX
Bonté divine.
Je ne peux plus rien avaler.
Aïgo.
Je crois que je vais vomir.
Pourquoi était-elle si pressée de partir ? Mon bébé.
Ma pauvre fille.
Bon sang, pourquoi pleures-tu, papa ?
Pourquoi as-tu pitié d'elle ? Tu pleures pour tout et n'importe quoi.
Elle a quitté ce monde avant ses parents. Elle ne mérite pas de pitié.
Arrête de pleurer. Nettoyons tout ça et rentrons à la maison.
Je sais, Maman.
Je suis désolée.
Mais ne sois pas si dure avec papa ...
Maman, tu t'es lavé le visage ?
Je suis tellement fatiguée.
Je prends le siège passager. Je n'arrive pas à dormir là.
Serait-elle heureuse ou déçue que son mari se soit remarié ?
Tu ne sais pas comment est Yu-ri ?
Elle ne serait pas déçue. Elle serait heureuse pour lui.
C'est vrai.
Maman, tu devrais y aller doucement sur Gang-hwa au moins le jour de l'anniversaire de sa mort.
Tais-toi !
Il ne fait plus partie de notre famille.
Il vit une belle vie maintenant. Pourquoi viendrait-il ici ?
Dépêche-toi.
Madame, vous pourrez ressentir un essoufflement dû aux micro-poussières.
Madame, vous devez porter un masque quand vous sortez.
Tout a l'air bien.
Nous reparlerons quand nous aurons les résultats.
Ils ont tous les deux eu l'endoscopie sous anesthésie.
Mais sa femme s'est réveillée la première.
Sans le savoir, il n'arrêtait pas de crier le nom de sa maîtresse.
- "Mi-jin." - Mon dieu.
Devinez ce que la femme a dit après l'avoir entendu.
Qu'a-t-elle dit ?
"Scalpel."
Sérieux ?
JARDIN D'ENFANTS LA LUMIERE D'HAEMIL
Oh !
Seo-woo.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Très bien. Vous, vous pouvez y aller.
Quoi ?
Je pensais que vous vous sentiez mal pour moi. Pourquoi faites-vous ça ?
Tu n'as entendu que ce que tu voulais bien entendre.
Ne m'as-tu pas entendu dire ce que c'est d'être près d'un enfant ?
Ce n'est pas qu'une enfant. C'est ma fille.
Que ce soit ta fille ou non, tu ne devrais pas rester avec elle.
Allez. Vous allez vraiment m'attacher ici ?
Détachez-moi. Détachez-moi maintenant !
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Quoi ? Je n'ai rien dit de mal !
Comment oses-tu.
Vous croyez que vous êtes toute puissante avec ces clochettes ?
Vous n'êtes rien sans ces clochettes !
Non ! C'est faux !
Mon Dieu, tu ne m'écoutes jamais. C'est tellement frustrant !
Bon dieu.
Oh, non. Pauvre petite.
Un mauvais esprit s'est accroché à votre famille et ne vous laissera pas tranquille !
Vous êtes devenue folle ?
Cela suffira à garder cet esprit loin de vous.
C'est 200,000 wons. (env. 150€) J'accepte les cartes.
Incroyable. Êtes-vous ici pour faire de l'argent sur mon dos ?
Je vous interdis d'en écrire un pour eux.
Bonjour. tu es...
Non merci, ça ira.
- Allons-y. - Attendez une seconde.
Ce n'est pas fini.
Quoi...
Oh, seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ici ? J'ai demandé à être de garde ce soir.
Tu n'as pas vu le tableau ? J'ai échangé ta garde avec moi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu peux y aller. Je m'en charge.
Mon dieu, ça ira. Tu devrais rentrer.
Vas-y maintenant. Dépêche-toi avant que je ne change d'avis.
Je pourrais juste te virer d'ici.
Passe une bonne nuit.
Rentre. Ta fille doit t'attendre.
Un patient est en crise aux soins intensifs.
- Hé. - Hors de mon chemin.
Je suppose que papa ne rentrera pas à la maison aujourd'hui. Prenons le gâteau d'abord.
Non.
Alors, on attend encore un peu ?
Papa est venu te souhaiter un joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, ma tendre Seo-woo.
Ah ! Encore cet abruti ?
Sors quand je le demande gentiment. Ou bien je vais te flanquer une raclée.
Je te frapperai deux fois si je te trouve.
Sérieusement ? tu ne vas sortir ?
Montre-toi.
Tu ferais mieux de sortir.
Sors maintenant.
Je le savais.
Tu t'es enfui quand tu m'as vue, pas vrai ?
je t'ai clairement dit de ne pas mettre les pieds dans cette maison.
C'est à dire que,
vous ne pouvez pas dire un esprit local de quitter sa maison.
Où irais-je ?
Ce n'est pas ta maison ! C'est celle de ma fille !
Va chercher tes cendres.
Comment dire,
je ne sais pas où elles sont.
Je les ai perdues.
Quoi ?
Comment ?
Malgré tout, tu ne peux pas rester ici.
C'est ton problème. Les enfants ont une énergie si faible.
- Si tu restes, tu vas absorber son énergie. - Dans ce cas,
cela s'applique à vous aussi.
Vous pensez que vous êtes humaine ?
- Quoi ? - A mon avis,
vous constituez un plus gros problème que moi.
Bientôt,
elle pourrait devoir être possédée par vous.
Elle
peut nous voir.
Espèce de lunatique !
J'ai été indulgente parce que je me sentais mal pour toi.
Tu crois que tu peux dire ce que tu veux ?
Bonté divine.
Comment ose-t-il dire de telles bêtises ?
Tu es debout, Seo-woo ?
Seo-woo.
Oui ?
Tu as bien dormi, Seo-woo ?
Tu veux un verre d'eau ?
Viens ici. Allons-y.
Je crois que Seo-woo
peut me voir.
C'est ma faute, c'est ça ?
Et bien, les enfants ont une énergie si faible.
Mais j'ai été à côté d'elle depuis sa naissancee.
C'est ma faute.
Vous auriez dû me le dire.
Je ne l'ai découvert que récemment.
je t'ai dit de ne pas rester près d'un enfant.
C'est moi qui ai fait ça.
C'est parce que je suis un fantôme.
Tout est de ma faute.
Tu es restée avec elle parce que tu étais une maman avant tout.
Seo-woo.
Que devrais-je faire pour Seo-woo maintenant ?
Si elle peut déjà te sentir et te voir,
les fantômes le sauront et se précipiteront autour d'elle.
Comme c'est encore une enfant, elle ne peut pas distinguer les humains et les fantômes.
Donc elle pourrait être en grand danger.
Seo-woo !
- Attrapez-moi. - Seo-woo ! Où est-elle allée ?
Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?
Où est-elle allée ?
Seo-woo.
Où est-elle allée ?
Seo-woo. Cho Seo-woo.
Où es-tu, Seo-woo ?
Seo-woo.
Seo-woo !
Elle n'est pas ici.
Je jure qu'elle jouait ici.
C'est comme si un fantôme faisait une farce.
Elle n'est pas en haut.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé à Seo-woo ?
Séparons-nous et cherchons-la encore un peu.
- Ensuite, on appellera la police. D'accord ? - D'accord.
Seo-woo.
Seo-woo !
Seo-woo ! Elle n'est pas là ?
Elle n'est pas ici.
Seo-woo !
Très bien, Tout le monde. Rassemblement.
J'ai fait celle-ci.
Non, celle à côté.
Comme c'est encore une enfant, elle ne peut pas distinguer les humains et les fantômes.
Donc elle pourrait être en plus grand danger.
Seo-woo.
Seo-woo !
Seo-woo...
Oh, non.
Par ici ! Elle est ici !
Là-dedans ! Elle est dans le frigo !
Oh, bon dieu. Pouvez-vous vous dépêcher et la sortir de là ?
Oh, non.
Seo-woo.
Seo-woo. Seo-woo.
Seo-woo !
Bonté divine, Seo-woo.
Elle est ici ! Seo-woo est ici !
Bonté divine.
- Où est-elle ? - Elle est juste ici.
- Seo-woo. - Bonté divine.
Seo-woo.
URGENCES
Seo-woo s'est évanouie. Examine-la !
Elle va bien, n'est-ce pas ? Seo-woo va bien, hein ?
Pourquoi irait-elle dans le frigo
d'elle-même ?
Je sais pas...
Les enfants ne savent même pas où est la cuisine.
Je ne sais vraiment pas comment elle a trouvé l'endroit et y est entrée toute seule.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Maman est désolée.
Tu montes ?
Je vais partir. Je vais y aller. Je vais disparaître.
Tout ira bien pour Seo-woo alors, n'est-ce pas ?
Elle n'aura pas à voir des fantômes.
Je n'en suis pas sûre.
Je vais monter là-haut et les supplier.
Je n'ai pas besoin d'être réincarné. Je suis prête à subir une peine.
Je voulais juste...
J'allais partir après l'avoir vue marcher.
Je voulais juste la voir marcher.
PARENTS: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
Puis
je voulais la voir parler,
courir, et manger.
Je savais que je devais partir.
Mais je voulais juste rester un peu plus longtemps.
juste un peu plus...
Maman !
Su-ah, bon dieu, ma fille.
Ça s'est bien passé aujourd'hui ?
- Bien sûr, j'ai cartonné. - Vraiment ?
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Pourquoi je pourrais pas faire ça ?
Pourquoi je ne peux pas ?
Je ne peux pas simplement rester et la regarder ? Je n'ai pas le droit d'avoir ça ?
Pourquoi ne puis-je faire ça ? Pourquoi pas ?
Pour qui vous prenez-vous ? Qui vous a donné la permission de faire ça ?
CHA YU-RI
Vous avez dit que je pouvais rester ! Vous m'avez dit que je pouvais rester ici !
Pourquoi pas ? Pourquoi je ne peux pas rester ?
Vous vous prétendez une divinité ? Est-ce que ça signifie que vous pouvez faire n'importe quoi ?
Comment pouvez-vous être une divinité ? Salaud !
On pourrait juste avoir du sujebi * le weekend. * soupe traditionnelle de nouilles
Le Sujebi n'est pas facile à faire.
Il n'y avait même pas de pomme de terre à la maison. J'avais besoin de faire des courses de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Oui, j'arrive. allons-y.
Je meurs de faim.
Qu'est ce qu'il a, papa ?
Hé.
C'est parce qu'il est trop faible. Il est bien trop faible.
Tu as raison. Je n'y arrive pas.
Je suis sûr que tu peux tout faire si tu y mets toute ta volonté,
mais je ne peux pas faire ça.
Ma fille et ma petite-fille me manquent !
Ce n'est pas si facile de rester déterminé !
Il a encore vu Seo-woo, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que j'ai suggéré qu'on déménage. Au moins, nous n'aurons pas à la voir.
Retourne aussi dans ta chambre. Tu me distrais.
Oui.
Yu-ri.
Yu-ri...
Yu-ri!
Traduction des sous-titres : Jaechaegi
HI BYE, MAMA !
Pourquoi est-ce froid ? Je peux me voir !
Attendez, est-ce que je suis redevenue humaine ?
Mais pourquoi ? Tout d'un coup ?
Si tu les vois, ignore-les.
Ne laisse pas les autres fantômes t'attraper.
Je suis certain qu'il y a des gens qui se ressemblent terriblement,
qui ont l'air de jumeaux.
- Tu ne veux pas le faire ? - Attendez, qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'avez jamais vu un doppelganger ?
Si tu retournes chez toi endéans 49 jours,
Tu pourras rester en vie.
Hé, Seo-woo.
Rippé et synchronisé par gabbyu's Subs