1
00:00:00,507 --> 00:00:02,257
- ANDERS: ¡Baja la velocidad!

2
00:00:11,226 --> 00:00:14,646
- ADAM: Ya me conocen. Soy la estrella
de cine más importante del mundo.

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,980
El mejor amante del mundo.

4
00:00:17,065 --> 00:00:19,395
El que claramente
escribe sus propias introducciones.

5
00:00:20,861 --> 00:00:24,201
Pero hay otro lado de Adam DeVine
que el mundo no conoce.

6
00:00:25,449 --> 00:00:29,159
El que viaja por el mundo
con mis amigos famosos

7
00:00:29,244 --> 00:00:33,214
en busca de aventuras, peligro e intrigas.

8
00:00:34,917 --> 00:00:36,837
Mis ideas son tan buenas

9
00:00:36,919 --> 00:00:39,089
que algunos dicen que son malas.

10
00:00:42,716 --> 00:00:47,216
MALAS IDEAS
CON ADAM DEVINE

11
00:00:50,015 --> 00:00:53,175
Este es el pueblo solitario de María.

12
00:00:54,436 --> 00:00:56,056
Bueno, esperen un momento...

13
00:00:56,146 --> 00:00:57,726
¿Por qué está en blanco y negro?

14
00:00:58,565 --> 00:00:59,855
¡Bien! Así está mejor.

15
00:01:00,776 --> 00:01:03,026
Pero aun así es solitario. ¿Por qué?

16
00:01:03,111 --> 00:01:05,161
Porque está muy aislado.

17
00:01:06,991 --> 00:01:08,661
Solo se puede acceder a él

18
00:01:08,742 --> 00:01:11,662
tomando uno de los caminos
más peligrosos del mundo.

19
00:01:12,454 --> 00:01:15,334
Se lo conoce
como el "camino de la muerte".

20
00:01:16,542 --> 00:01:20,882
Cuando oí que el Dairy Queen más cercano
estaba a unos 5000 km,

21
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
supe que tenía que hacer algo
por los niños.

22
00:01:24,383 --> 00:01:26,473
Así que llamé a uno de mis mejores amigos,

23
00:01:26,552 --> 00:01:29,852
el cocreador y protagonista
de Workaholics, Anders Holm,

24
00:01:29,930 --> 00:01:32,270
para que me ayudara con mi mala idea.

25
00:01:33,433 --> 00:01:34,943
¡Muy bien!

26
00:01:35,936 --> 00:01:39,356
Llevaremos a este bello camión de helados

27
00:01:39,439 --> 00:01:42,279
al bonito y pequeño pueblo
de María, Perú...

28
00:01:42,359 --> 00:01:43,739
ADAM DEVINE
MEGAESTRELLA CONOCIDA INTERNACIONALMENTE

29
00:01:43,819 --> 00:01:47,359
...y les entregaremos helado
a los niños del pueblo.

30
00:01:47,447 --> 00:01:49,827
- Eso parece una buena idea, no mala.

31
00:01:49,909 --> 00:01:50,739
ANDERS HOLM
ACTOR DE EE. UU./AMIGO INCONSCIENTE

32
00:01:50,826 --> 00:01:53,786
- Es una mala idea
porque no sé conducir en manual.

33
00:01:53,871 --> 00:01:57,711
Y tomaremos uno de los caminos
más peligrosos del mundo.

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,585
¡Abróchate el cinturón, Anders!

35
00:02:01,670 --> 00:02:02,760
- ¿No sabe conducir...?

36
00:02:02,838 --> 00:02:04,378
- ADAM: Muy peligroso.
- Sabes conducirlo, ¿no?

37
00:02:04,464 --> 00:02:06,514
- No.
- ANDERS: ¿El cinturón del pánico?

38
00:02:09,053 --> 00:02:10,603
EL CAMINO DE LA MUERTE
MARÍA

39
00:02:10,679 --> 00:02:11,889
- ADAM: El camino hacia María

40
00:02:11,972 --> 00:02:15,522
consiste de 150 km de giros en U
y precipicios de cientos de metros...

41
00:02:15,601 --> 00:02:16,521
CURVAS DE LA MUERTE - CAÍDA DE LA MUERTE
GIROS EN U MORTALES

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,272
...responsables de muchas muertes.

43
00:02:18,645 --> 00:02:23,645
Entre ellas, según los habitantes,
de más de 300 cabras por año.

44
00:02:26,319 --> 00:02:27,779
143 KILÓMETROS HASTA MARÍA

45
00:02:27,863 --> 00:02:29,123
- Debes pasar el cambio.

46
00:02:29,197 --> 00:02:30,237
Sí.

47
00:02:31,075 --> 00:02:32,195
La bajada es muy empinada.

48
00:02:32,284 --> 00:02:33,124
HELADO

49
00:02:33,201 --> 00:02:34,621
- ADAM: Son como 300 metros de bajada.

50
00:02:36,663 --> 00:02:40,213
- Mira ese muro.
- ¡Dios mío!

51
00:02:40,292 --> 00:02:42,212
- ANDERS: ¡Baja la velocidad!

52
00:02:43,129 --> 00:02:45,049
Baja la velocidad. No quiero que...

53
00:02:45,131 --> 00:02:47,171
¡Dios mío, amigo!

54
00:02:47,257 --> 00:02:49,797
Por favor, ¡baja la velocidad!

55
00:02:49,885 --> 00:02:52,505
¡Baja la velocidad!

56
00:02:54,431 --> 00:02:58,061
- ¡Hijo de perra!
- Este tipo me asustó.

57
00:02:58,144 --> 00:02:59,734
125 KILÓMETROS HASTA MARÍA

58
00:02:59,812 --> 00:03:01,982
- ¡Esto me gusta!
- ¡Muy bien! ¡Bueno!

59
00:03:03,149 --> 00:03:04,899
- ADAM: ¡Este giro es tremendo!

60
00:03:05,525 --> 00:03:06,735
Mira esta rampa.

61
00:03:06,819 --> 00:03:09,029
- Sé lo que estás haciendo.
¡No lo hagas!

62
00:03:13,241 --> 00:03:14,331
Estás loco.

63
00:03:16,120 --> 00:03:18,410
¡Dios mío!

64
00:03:18,497 --> 00:03:19,747
- Bueno.
- Bueno.

65
00:03:19,832 --> 00:03:22,632
- ANDERS: No hagas eso.
- ADAM: Salió de la nada.

66
00:03:22,709 --> 00:03:23,539
83 KILÓMETROS HASTA MARÍA

67
00:03:23,627 --> 00:03:25,207
- ANDERS: Pondré música.

68
00:03:25,295 --> 00:03:28,005
Conoces esta, ¿no?
La típica canción de helado.

69
00:03:28,090 --> 00:03:30,590
- Es un clásico. Me gusta, de hecho.

70
00:03:31,426 --> 00:03:33,426
HELADO

71
00:03:35,639 --> 00:03:36,969
Por favor, apágala.

72
00:03:37,057 --> 00:03:38,477
Por favor, apágala.

73
00:03:39,018 --> 00:03:40,808
- Déjala sonar un poco.

74
00:03:40,894 --> 00:03:41,814
10 MINUTOS DESPUÉS

75
00:03:41,895 --> 00:03:43,225
¡No la apagaré!
- ¡Apágala!

76
00:03:43,313 --> 00:03:45,943
- ¡Estamos repartiendo helado!
¡Es la canción del helado!

77
00:03:46,025 --> 00:03:47,935
- ADAM: ¡Saca la maldita canción!

78
00:03:49,945 --> 00:03:50,775
35 KILÓMETROS HASTA MARÍA

79
00:03:50,863 --> 00:03:53,203
- Baja la velocidad. ¡Hay unas vacas!

80
00:03:55,241 --> 00:03:56,581
Entrega de helado...
- Salta del auto.

81
00:03:56,660 --> 00:03:58,450
- ¿Saltar? Estamos en un precipicio.

82
00:03:58,537 --> 00:04:00,247
- ADAM: ¡Diles que se muevan!

83
00:04:01,581 --> 00:04:03,711
¡El helado se derrite, Anders!
- ¡Bueno!

84
00:04:03,792 --> 00:04:05,342
- Los niños...

85
00:04:06,378 --> 00:04:07,878
¡Los niños necesitan dulces!

86
00:04:07,963 --> 00:04:11,013
¿Estás bien?
- ¡Son como 300 metros, amigo!

87
00:04:11,758 --> 00:04:14,258
- ¡Los niños necesitan sus dulces!

88
00:04:14,344 --> 00:04:17,644
- Aquí vamos. Vacas en el camino.

89
00:04:17,723 --> 00:04:19,643
- Son unos bovinos hermosos.

90
00:04:19,725 --> 00:04:20,595
- ANDERS: Sí.

91
00:04:21,227 --> 00:04:22,767
Intentamos repartir helado al...

92
00:04:23,478 --> 00:04:24,768
El ano de la vaca.
- ANDERS: Sí.

93
00:04:24,855 --> 00:04:27,355
- Intentamos repartir helado
a los niños, ¿podríamos...?

94
00:04:27,440 --> 00:04:29,150
Por favor... Bueno.

95
00:04:30,194 --> 00:04:31,824
- Esa me asusta.

96
00:04:36,533 --> 00:04:38,623
ANDERS: ¡Lo hicimos! Gracias.
- ADAM: Gracias.

97
00:04:39,161 --> 00:04:40,581
Creo que nos entendieron.

98
00:04:42,664 --> 00:04:45,084
Hola, bella gente de Perú.
¡Soy Adam DeVine!

99
00:04:45,167 --> 00:04:46,707
15 KILÓMETROS HASTA MARÍA

100
00:04:46,793 --> 00:04:49,303
¡Superestrella internacional!

101
00:04:49,379 --> 00:04:51,009
¡Tenemos helado!

102
00:04:51,090 --> 00:04:52,300
- ANDERS: ¡Helado!

103
00:04:52,382 --> 00:04:53,842
Helado, amigo.

104
00:04:55,552 --> 00:04:56,802
¡Bueno!
- Me choqué un cartel.

105
00:04:56,887 --> 00:04:58,597
- Solo conduce.
- ADAM: Me equivoqué.

106
00:05:00,933 --> 00:05:02,433
- ANDERS: ¡Dios mío, llegamos!

107
00:05:05,271 --> 00:05:07,731
- ADAM: Bienvenidos
al hermoso pueblo de María.

108
00:05:09,482 --> 00:05:10,902
- No hay nadie aquí, amigo.

109
00:05:15,405 --> 00:05:18,075
Niños, tenemos helado.

110
00:05:18,158 --> 00:05:20,238
- Amigo, basta. No hay nadie aquí.

111
00:05:20,326 --> 00:05:22,196
Me llevaste por una montaña letal,

112
00:05:22,288 --> 00:05:25,288
casi me matas para traerles helado
a niños que no están aquí.

113
00:05:25,373 --> 00:05:27,923
- No, Ders, los niños están aquí.

114
00:05:30,796 --> 00:05:31,956
Puedo sentirlos.

115
00:05:34,675 --> 00:05:36,795
Allí hay uno, allí hay una niña.

116
00:05:36,885 --> 00:05:39,545
¡Helado! ¡Tenemos helado, niña!
- Tenemos una.

117
00:05:39,638 --> 00:05:41,348
- ¿Helados? ¡Delicioso!

118
00:05:41,431 --> 00:05:42,851
- Casi morimos para traerte esto.
Así que...

119
00:05:42,933 --> 00:05:45,143
- Casi morimos para traerte helado.

120
00:05:45,686 --> 00:05:46,556
Aquí tienes.

121
00:05:46,645 --> 00:05:48,765
- ¡Mira! ¡Más niños!
- ¡Más niños!

122
00:05:48,856 --> 00:05:50,766
¡Están viniendo de verdad!

123
00:05:55,029 --> 00:05:56,819
¡Aquí vamos! ¡Helado!

124
00:05:59,616 --> 00:06:01,326
¡Vamos! ¡Es una fiesta de helado!
- ANDERS: ¡Eso es!

125
00:06:05,706 --> 00:06:07,536
- ADAM: ¡Sí!

126
00:06:07,624 --> 00:06:09,424
Nos vemos.

127
00:06:12,296 --> 00:06:13,416
- Estuvo muy bien.

128
00:06:13,505 --> 00:06:15,965
Fue una idea tonta, pero no mala.

129
00:06:16,050 --> 00:06:18,390
- Bueno, vámonos.
Hay que conducir de regreso.

130
00:06:18,927 --> 00:06:19,927
- Oh, ¡...!

131
00:06:20,012 --> 00:06:21,642
VIAJE DE REGRESO: 150 KILÓMETROS

132
00:06:21,722 --> 00:06:23,722
¡Adiós! Mira esto...

133
00:06:24,432 --> 00:06:25,642
LÁCTEOS BLACK & WHITE

134
00:06:28,103 --> 00:06:29,193
- ADAM: Estamos echando humo.

135
00:06:29,271 --> 00:06:31,441
- ANDERS: El humo es de abajo del auto.

136
00:06:32,524 --> 00:06:33,534
- ADAM: ¿Sabes qué?

137
00:06:33,608 --> 00:06:35,528
Estaba puesto el freno de mano.

138
00:06:35,610 --> 00:06:37,070
- ¿Estuvo puesto todo el tiempo?

139
00:06:40,448 --> 00:06:43,038
Quiero que este episodio solo sea

140
00:06:43,118 --> 00:06:45,368
sobre lo estúpido que es este hombre.

141
00:06:45,453 --> 00:06:50,043
Ha estado conduciendo todo el tiempo
con el freno de mano puesto.

142
00:06:51,668 --> 00:06:54,958
Podemos decir que conducir
este auto sí fue una "mala idea".