1
00:00:00,562 --> 00:00:06,397
تقديم به تمامي پارسي زبانان
و طرفداران کاميک استريپ

2
00:00:06,662 --> 00:00:12,697
خيزش عدالت ، بزرگترين رسانه اينترنتي
دي سي کاميکس در ايران ، با افتخار تقديم ميکند

3
00:00:12,762 --> 00:00:18,397
براي آگاهي از اخبار ، شايعات ، دريافت فيلم ها ، سريال ها
و فيلمنامه هاي فيلم هاي دي سي ، به کانال تلگرامي ما مراجعه کنيد

4
00:00:18,562 --> 00:00:22,397
آدرس کانال تلگرامي : t.me/DC_United

5
00:00:22,462 --> 00:00:28,397
مترجم : Sina Picaro
t.me/S_Picaro

5
00:00:40,462 --> 00:00:42,697
«فنتام استرینجر»

1
00:00:52,556 --> 00:00:55,183
!آره ! بالاخره رسیدیم ، عزیزای دل

2
00:00:55,207 --> 00:00:57,253
!به "کالیفرنیا" خوش اومدید

3
00:00:57,773 --> 00:00:59,755
!باورم نمیشه که واقعا اینجام

4
00:01:00,464 --> 00:01:03,184
باور کن ، آبجی ! همه چی اینجا شروع میشه

5
00:01:03,828 --> 00:01:05,327
ولی مطمئنی مشکلی نداره دیگه ؟

6
00:01:05,585 --> 00:01:07,612
میتونم تو خونه رفیقتون باهاتون وقت بگذرونم ؟

7
00:01:08,081 --> 00:01:09,276
اون حتی منو نمیشناسه

8
00:01:09,692 --> 00:01:11,999
آه ، چیزی نیست بابا ! در خونه "سث" به روی همه بازه

9
00:01:12,337 --> 00:01:13,286
البته برای آدمای درست حسابی

10
00:01:14,119 --> 00:01:17,026
...سث" بهمون گفته حواسمون به جوونای باحالی"

11
00:01:17,050 --> 00:01:19,168
"که سیستم رو همونطور که هست میبینن باشه ، "مارسی

12
00:01:20,349 --> 00:01:22,941
...فقط کافیه 5 دقیقه با "سث" وقت بگذرونی تا متوجه بشی

13
00:01:22,966 --> 00:01:25,281
فرار از زندون والدینت ، بهترین کاریه که تو عمرت کردی

14
00:01:25,784 --> 00:01:29,178
آره ، اونقدر درگیر چشم و هم چشمی با بقیه بودن

15
00:01:29,327 --> 00:01:30,787
که روح و روان خودشونو به کل از یاد بردن

16
00:01:32,471 --> 00:01:34,987
خب ، "سث" خیلی چیزا درباره روح و روان میدونه

17
00:01:35,334 --> 00:01:36,051
خودت میبینی

18
00:01:41,624 --> 00:01:46,379
"میگن :" هرکسی که سرگردونه ، گم نشده

19
00:01:47,563 --> 00:01:48,639
ولی خیلیا اینطورین

20
00:01:49,272 --> 00:01:50,416
...و کسی که خودشو گم کنه

21
00:01:51,082 --> 00:01:53,812
شاید برای همیشه از دست بره

22
00:01:58,482 --> 00:02:00,842
!رسیدیم و رسیدیم ، کاشکی نمیرسیدیم

23
00:02:01,817 --> 00:02:04,723
!خوشبختانه سوار لاک پشت نبودیم

24
00:02:12,545 --> 00:02:15,792
!به قول معروف ، هیچ جا خونه آدم نمیشه

25
00:02:27,174 --> 00:02:28,512
!عجب مجسمه ایه

26
00:02:29,043 --> 00:02:31,975
...آره ، منو یاد بابام میندازه وقتی چند تا بطری

27
00:02:32,891 --> 00:02:34,267
خیلی دور افتاده اس ، مگه نه ؟

28
00:02:34,795 --> 00:02:37,589
قبلا متعلق به یه بازیگر قدیمی بوده

29
00:02:38,047 --> 00:02:39,966
!مهم اینه الآن مال "سث" ه

30
00:02:40,533 --> 00:02:41,859
و چیزی که مال اون باشه ... مال ما هم هست

31
00:02:42,494 --> 00:02:44,704
آره ، ما همه چیو باهم تقسیم میکنیم

32
00:02:46,197 --> 00:02:47,407
!بیاید بریم تو دیگه

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,265
!با خودم هله هوله اوردم

34
00:02:49,289 --> 00:02:52,827
منم بدم نمیاد قبل از شروع برنامه ها
!یه ساندویچی چیزی بزنم به رگ

35
00:02:53,428 --> 00:02:54,997
امشب مهمونی ای چیزی دارید ؟

36
00:02:55,513 --> 00:02:58,165
هرجا که "سث" باشه ، مهمونی هم هست

37
00:02:58,608 --> 00:03:00,526
از اون مدل آدماست که همیشه دنبال برنامه کردنه ، پسر

38
00:03:01,026 --> 00:03:01,550
یالا

39
00:03:02,094 --> 00:03:02,570
عالیه

40
00:03:02,836 --> 00:03:04,465
فقط میخوام چند لحظه ای با خودم خلوت کنم

42
00:03:33,727 --> 00:03:35,896
بازتاب ، یه جور توهمه

43
00:03:36,771 --> 00:03:39,501
بزرگ ترین دانش از راه دیدن ماورای ظواهر به دست میاد

44
00:03:40,401 --> 00:03:41,026
...تو کی هستی

45
00:03:41,390 --> 00:03:42,086
!آهان

46
00:03:42,828 --> 00:03:45,739
...تو باید دوست بچه ها باشی ، راهنماشون ، یا هرچی که صدات میکنن

47
00:03:46,128 --> 00:03:46,598
...سث"

48
00:03:47,798 --> 00:03:49,888
نه ، متاسفانه نیستم

49
00:03:50,978 --> 00:03:54,836
!خوبه ! چون یه آدم درست حسابی مثل عهد بوق لباس نمیپوشه

51
00:03:56,885 --> 00:03:58,435
چرا رفقات از این پسره پیروی میکنن ؟

52
00:03:59,278 --> 00:04:01,729
نمیدونم
حتی هنوز ندیدمش

53
00:04:02,111 --> 00:04:05,564
فکر کنم همگی دنبال چیزی هستیم
که نسل والدینمون بهش اهمیتی نمیدن

54
00:04:06,327 --> 00:04:07,360
فکر میکنم ، دنبال حقیقتیم

55
00:04:08,079 --> 00:04:13,116
حقیقت در انتهای مسیر قرار نداره
بلکه تو باطن افرادیه که مسیرو قدم میزنن

56
00:04:14,810 --> 00:04:17,747
صحیح ! گفتی اسمت چیه ؟

57
00:04:18,051 --> 00:04:21,273
...نگفتم ولی بعضیا صدام میکنن

58
00:04:21,959 --> 00:04:23,500
"فنتام استرینجر"
(شبح غریب)

59
00:04:24,853 --> 00:04:27,005
!خب ، عجیب غریبو که واقعا قبول دارم

60
00:04:27,824 --> 00:04:28,783
از دیدنت خوشحال شدم

61
00:04:29,850 --> 00:04:31,575
اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم

62
00:04:32,358 --> 00:04:34,871
!مثل اونا نیستی ... هنوز نه

63
00:04:35,180 --> 00:04:38,559
تو منو نمیشناسی
هیچی از من نمیدونی

64
00:04:38,959 --> 00:04:40,170
!پس فقط گورتو گم کن

65
00:04:47,361 --> 00:04:48,009
!عجیب غریب

66
00:04:58,939 --> 00:05:00,540
!بیا داخل ! زود بیا تو

67
00:05:04,006 --> 00:05:04,976
!پس اینجایی

68
00:05:05,219 --> 00:05:07,703
فکر کردیم از چنگمون فرار کردی

69
00:05:09,488 --> 00:05:12,031
خب ، "سث" معروف کجاست ؟

70
00:05:12,925 --> 00:05:15,554
عجله نکن
به وقتش اونم میاد

71
00:05:15,737 --> 00:05:17,278
دوست داره یه لحظه ورود خفن داشته باشه

72
00:05:18,998 --> 00:05:21,281
اونه ؟ -
شوخیت گرفته ؟ -

73
00:05:21,781 --> 00:05:23,438
!این "جاناتان لرد" ه ، همون بازیگره

74
00:05:23,901 --> 00:05:25,311
فیلم قدیمی نگاه نمیکنی ؟

75
00:05:25,765 --> 00:05:28,483
قبل از اینکه خونه رو به "سث" بده ، مال اون بوده

76
00:05:29,385 --> 00:05:31,735
خودش خونه رو بهش داده ؟
...آخه چرا یه نفر باید

77
00:05:31,759 --> 00:05:34,622
مردم میتونن هرچیو که دارن
دو دستی بهت تقدیم کنن

78
00:05:36,997 --> 00:05:38,477
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بهشون اجازه این کارو بدی

79
00:05:43,229 --> 00:05:44,080
سث" هستم"

80
00:05:46,960 --> 00:05:48,271
"از دیدنت خوشحالم ، "مارسی

81
00:05:48,945 --> 00:05:50,029
اسممو میدونی ؟

82
00:05:51,371 --> 00:05:54,682
من میشناسمت ... کاملا پاک و صادقی

83
00:05:56,122 --> 00:06:00,325
...به دنبال معنا تو دنیایی میگردی که پر شده از جنگ

84
00:06:00,624 --> 00:06:02,548
آلودگی و دروغ

85
00:06:05,029 --> 00:06:06,250
یه زمانی مثل تو بودم

86
00:06:07,250 --> 00:06:13,695
به جاهای زیادی سفر کردم تا هدف خودمو
تو این مکان کوچیک و سنگی پیدا کنم

87
00:06:14,472 --> 00:06:17,349
بعد ... رازشو کشف کردم

88
00:06:20,793 --> 00:06:24,328
خود حقیقیمو پیدا کردم ... هدفمو پیدا کردم

89
00:06:24,840 --> 00:06:26,146
و اون هدف چیه ؟

90
00:06:26,578 --> 00:06:29,528
اینکه به بقیه کمک کنم تا خود حقیقیشونو پیدا کنن

91
00:06:30,117 --> 00:06:31,210
...وقتی این اتفاق بیفته

92
00:06:31,736 --> 00:06:35,822
هرجا که باشی ، جایی خواهد بود که سرنوشت خواسته

93
00:06:36,561 --> 00:06:37,634
سنگینه

94
00:06:38,354 --> 00:06:40,726
دوستام کار خوبی کردن که اینجا اوردنت

95
00:06:41,714 --> 00:06:44,441
لطفا بمون
هنوز سر شبه

96
00:08:19,319 --> 00:08:21,297
تا حالا کسیو مثل تو ندیدم

97
00:08:21,742 --> 00:08:23,824
"کسی مثل من وجود نداره ، "مارسی

98
00:08:25,111 --> 00:08:30,538
!احمقانه اس ! همزمان هم ازت میترسم و هم به سمتت جذب میشم

99
00:08:31,420 --> 00:08:32,999
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

100
00:08:34,120 --> 00:08:37,126
من به تو هدف میدم
...و تو به من

101
00:08:37,971 --> 00:08:39,183
زندگی میدی

102
00:08:55,427 --> 00:08:58,942
"اون دختر مال تو نمیشه ، "سث
به اندازه کافی از این بچه ها تغذیه کردی

103
00:08:59,653 --> 00:09:02,819
اونا با اختیار خودشون میان
کارامو برام انجام میدن

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,734
این یکی اینطور نیست
!روحشم خبر نداره تو چی هستی ! بذار بره

105
00:09:07,169 --> 00:09:07,754
!حالا

106
00:09:08,837 --> 00:09:11,189
فقط یه بی گناه واقعی میتونه منو شکست بده

107
00:09:12,472 --> 00:09:13,917
...و هردوی ما میدونیم

108
00:09:14,668 --> 00:09:16,703
تو به هیچ وجه بی گناه نیستی

109
00:09:24,682 --> 00:09:27,931
"خیلی وقته که داری قسر در میری ، "سث

110
00:09:31,619 --> 00:09:33,644
امشب تموم میشه

111
00:09:33,744 --> 00:09:35,970
!هه ! فکر نکنم

112
00:09:35,994 --> 00:09:39,651
قدرت گردن بند "اورابوروس" بارها اینو بهم ثابت کرده

113
00:09:39,908 --> 00:09:42,395
این چرخه زندگی جاودان منه

114
00:09:42,938 --> 00:09:44,431
بیا ثابتش کنیم

115
00:09:58,736 --> 00:10:01,073
قدرتت داره از بین میره ، تاریکی

116
00:10:01,398 --> 00:10:03,298
به اندازه کافی قدرت برای نابود کردنت دارم

117
00:10:09,757 --> 00:10:10,657
!استرینجر" ! صبر کن"

118
00:10:11,290 --> 00:10:14,107
من قدرت زیادی دارم
میتونم چیزای زیادی بهت تقدیم کنم

119
00:10:14,753 --> 00:10:17,451
حتی میتونم سرگردونیتو تموم کنم
میتونیم به همدیگه کمک کنیم

120
00:10:17,475 --> 00:10:19,200
بهت کمک میکنم ، شیطان

121
00:10:19,690 --> 00:10:22,919
فلاکتی که به زندگی بقیه وارد کردیو خاتمه میدم

122
00:10:29,990 --> 00:10:31,368
آفرین ، عزیزکم

123
00:10:31,845 --> 00:10:35,149
تو مهمون مورد علاقه من تو قرن های اخیری

124
00:10:36,917 --> 00:10:40,210
متوجه نمیشم ! چه اتفاقی داره میفته ؟
این یارو کیه ؟

125
00:10:43,821 --> 00:10:45,286
نمیشناسیش ، "مارسی" ؟

126
00:10:45,974 --> 00:10:50,137
!همون مرد معروفه ! همون خواهر موعظه گر
!همون که همیشه داره از خودش نطق میکنه

127
00:10:50,612 --> 00:10:53,266
مارسی" ... باید از اینجا بری"

128
00:10:53,650 --> 00:10:55,390
!اون مثل یه آفته

129
00:10:55,560 --> 00:10:56,644
!نه ! اون آدم خوبیه

130
00:10:56,986 --> 00:10:58,242
!مهمون ناخونده تویی

131
00:10:58,995 --> 00:11:01,633
ظاهر "سث" یه فریبه
بهش اعتماد نکن

132
00:11:06,415 --> 00:11:08,562
"انرژی روحانی تو خارق العادس ، "استرینجر

133
00:11:09,364 --> 00:11:11,724
به شکل عجیبی از نیروی حیات پر شدی

134
00:11:12,099 --> 00:11:15,527
!"درست برعکس تو ، "سث
تویی که تو این دنیا فقط مرگ به بار میاری

135
00:11:15,711 --> 00:11:16,749
!مثل یه انگل

136
00:11:22,819 --> 00:11:25,504
صد ها سال از انرژی حیاتت تغذیه میکنم

137
00:11:25,869 --> 00:11:29,986
دیگه نیازی نیست خودمو محدود به
!تغذیه از این اسباب بازی های گم شده کنم

138
00:11:30,927 --> 00:11:32,403
!فرار کن ، "مرسی" ! فرار کن

139
00:11:46,577 --> 00:11:48,386
زیاد نتونستن سیرم کنن

140
00:11:49,053 --> 00:11:52,476
داشتی دنبال حقیقت میگشتی ، "مارسی" ... نظرت چیه ؟

141
00:11:53,774 --> 00:11:54,744
...این

142
00:11:55,538 --> 00:11:57,734
...خیلی

143
00:11:57,759 --> 00:11:58,490
حیرت آوره

144
00:12:01,504 --> 00:12:04,906
...مغزم از هم پاشیده ، "سث" ! قدرتی که داری

145
00:12:05,477 --> 00:12:07,747
یه نیروی درخشان و هوشمندانس

146
00:12:08,149 --> 00:12:09,869
میتونی تا ابد زنده بمونی

147
00:12:10,003 --> 00:12:11,391
پادشاه تموم عصر ها

148
00:12:11,792 --> 00:12:14,956
ولی تو همه چیو نداری ، هنوز نه

149
00:12:15,873 --> 00:12:18,305
نمیدونی هر پادشاهی به چی نیاز داره ؟

150
00:12:19,100 --> 00:12:20,010
یه ملکه

151
00:12:21,453 --> 00:12:24,724
...من دنبال هدفم میگشتم ... دنبال حقیقت

152
00:12:25,324 --> 00:12:26,318
و پیداش کردم

153
00:12:27,094 --> 00:12:28,571
تو رو پیدا کردم

154
00:12:29,413 --> 00:12:31,036
فرزند عزیزم

155
00:12:39,379 --> 00:12:40,999
!نه

157
00:12:45,012 --> 00:12:46,769
!هرزه کوچولو

158
00:12:49,711 --> 00:12:50,258
...من

159
00:12:50,476 --> 00:12:51,017
...تو رو

160
00:12:51,257 --> 00:12:52,302
...میکشم

163
00:13:04,596 --> 00:13:05,658
الآن میام آزادت میکنم

164
00:13:07,276 --> 00:13:09,152
میدونستم تصمیم درستو میگیری

165
00:13:13,265 --> 00:13:14,259
حالا چی میشه ، "مارسی" ؟

166
00:13:15,055 --> 00:13:16,516
به گشتن به دنبال حقیقتت ادامه میدی ؟

167
00:13:17,272 --> 00:13:21,953
حقیقت در انتهای مسیر قرار نداره
بلکه تو باطن افرادیه که مسیرو قدم میزنن

168
00:13:22,952 --> 00:13:26,418
فعلا به سفر ادامه میدم
...کی میدونه چی پیدا میکنم ، ولی

169
00:13:29,581 --> 00:13:31,041
حقیقت خودمو باهام همراه میکنم

170
00:13:31,871 --> 00:13:34,307
نظرت چیه ، "استرین... ؟

170
00:13:34,871 --> 00:13:40,307
ارائه ای از خیزش عدالت
مترجم : Sina Picaro