[electronics trilling]
[gears clanging]
[popping]
[whooshing]
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
- [upbeat music] - ♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
GIẢI CỨU CON GÁI ♪ Hey ♪
- ♪ Hey ♪ - [phone chiming]
[upbeat music]
- Anh ta tên là gì? - Gì cơ?
Tôi hỏi,anh ta tên là gì?
Chad.
Những thằng tên Chad toàn là lũ chết tiệt. Bọn chúng chịch suốt ngày.
Cô biết gì nào?
- Chad chết tiệt. - Đúng vậy,
- Chad chết tiệt. - Chad chết tiệt.
♪ Shots, shots, shots, shots, shots, shots, shots, shots ♪
♪ Everybody ♪
♪ Shots, shots, shots, shots, shots, shots, shots, shots ♪
Chad chết tiệt!
♪ Everybody ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Let me see you do this ♪
[upbeat music]
Được rồi, tôi không thể.
Tôi không thể đi được.
- Coi chừng. - Này, dừng lại.
[indistinct chattering]
- [car beeps] - Đó là xe của tôi.
- [car beeps] - Sẵn sàng cho một số niềm vui chứ?
Ồ vâng.
Cô đã từng có mối quan hệ với cô gái nào trước đây chưa?
Tôi đang học cao đẳng, Cô nghĩ gì vậy?
- Đẹp quá! - Chúa ơi...
[tires screeching]
[women scream]
- [van engine revs] - [tires screeching]
[eerie music]
[suspenseful music]
[girls screaming]
[muffled shouting]
[upbeat music]
♪ Nobody knows my ways ♪
- ♪ The things I do I hate ♪ - [grunting]
À,em lại hạ tay phải xuống rồi.
Em lại hạ tay phải xuống rồi,
Đừng hạ tay phải đó.Tiếp tục đi.
Đừng để em làm tổn thương anh đấy.
- Anh biết tay em mạnh lắm đấy. - À!
- À, anh lại đánh trúng em lần nữa rồi. - Em phải sẵn sàng, em phải sẵn sàng mọi lúc.
Được rồi. Được rồi.
[music continues]
♪ The lead makes you strange ♪
- [both grunting] - ♪ They all say ♪
- ♪ My life is a shame ♪ - 4, 3, 2, 1.
[exhales]
- Được rồi. - Ồ, Chúa ơi.
Hoàn thành buổi tập.Hoàn thành buổi tập.
- Làm tốt lắm. - Ồ, hôm nay anh quần em mệt muốn chết.
Ôi, Chúa ơi.
[shouts]
[thudding]
[both laughing]
Luôn sẵn sàng. Tuyệt vời!
Anh biết học trò trở thành sư phụ rồi.
Đúng, học trò đã thành... [laughs]
Tuyệt! Chúc mừng kỷ niệm, anh yêu.
[both laughing]
- Mmm. - Chúc mừng kỷ niệm.
Cái ranh giới chồng lấn khu vực
đó là ông Walker hiện đã được xây dựng.
Đó là dự án phục hồi.
Được rồi, dự án trùng tu.
Dù thế nào đi nữa, nó vẫn là mẫu đất
khách hàng của bạn đang xâm phạm.
Ông ấy mua nó từ Ông Buford
hoặc tạm dừng xây dựng ngay lập tức.
Chứng thư của tài sản ông Buford có chữ ký của cha ông ấy
vào tháng một năm 1968,
ghi nhận diện tích gần đúng,
nhưng ranh giới rất mơ hồ.
Không có bất kỳ tài liệu tham khảo nào trong tài liệu về kênh đào.
Cô muốn gì?
Bây giờ, ông Walker sẵn sàng chống lại bên nguyên đơn
với điều kiện là ông Buford phải xin lỗi công khai,
cũng như bao gồm tất cả chi phí hợp pháp của mình.
Séc hoặc thẻ tín dụng đều được.
Đã đồng ý.
Rất tốt. Tôi sẽ có trợ lý của tôi soạn thảo các thủ tục giấy tờ cuối cùng
để chúng ta ký.
- [phone beeps] - Tạm biệt, cu.
[both laughing]
- Cô đã làm được rồi, kết thúc. - Vâng chúng ta đã làm được.
Wow, cô biết đấy. ông ấy nghĩ rằng ông ấy cũng được cô.
- Tôi biết ông ấy đã làm. - Ông ta nghĩ rằng đã bị thua cuộc.
- Ông ấy bị bất ngờ hoàn toàn. - Ông ấy không biết đang lộn xộn với ai.
Ông ta không biết.
Được rồi.
Vì vậy bây giờ tất cả đều ủng hộ chúng ta.
Khi nào tôi có thể nhận được chuyến du lịch cho riêng mình?
Chuyến du lịch à? Địa ngục, sau đó tôi sẽ cung cấp cho cô một số mẫu đất trên mặt nước.
Ồ vâng.
- Vâng, tốt, cảm ơn ông. - Ồ, không có gì đâu, Jerry.
- [stove clicking] - Được rồi, tiếng lách cách này vẫn không dừng lại.
- Đây rồi, được rồi. Nó đây. - Em về rồi.
Ù...
Ồ, một mùi gì đó thơm quá.
Ừ,em về sớm đấy.
- Chúc mừng kỷ niệm. - Chúc mừng kỷ niệm.
À, cám ơn anh, chào anh.
- Những kẻ ngốc được giao làm công việc quan trọng. - Chào con yêu.
- Ồ, em biết rồi. - Vâng.
Hai người đang làm gì vậy?
Con bé...con bé nấu là chính. Anh chỉ giúp con thôi.
- Được rồi. - Cho dì xem món quà đi, bố.
Ý con là món quà mà bố đã định...
hy vọng sẽ cho dì xem sau bữa ăn tối chứ?
- Ồ. - Nghiêm túc chứ?
- Nào,nào,mau lên.Dì thích quà lắm. - Xin lỗi.
- Thôi nào. - À,vâng, vâng.
Không có bí mật nào là an toàn trong ngôi nhà này.
-Có vẻ như vậy. -Chúc mừng kỷ niệm, em yêu.
À, cám ơn anh yêu.
- Mở ra đi. - Để em xem nào.
Năm thứ 4 là lụa.
Đẹp quá.
Em thích nó.
- Anh rất vui khi em thích nó. - Cám ơn anh.
- Thử đi. - Em sẽ thử.
- Đẹp lắm. - Thứ em thích đấy.
- Nhìn đẹp lắm. - Cám ơn anh.
- Mm-hmm. - Mịn màng.
Và dì biết con đã giúp bố mở nó ra.
- Con đã mở. - Cám ơn con yêu.
Xin lỗi, đó là sự thật.
Em biết ai đã sắp đặt đồ ăn trên bàn rồi.
Cảnh sát hiện nghi ngờ hoạt động tội phạm
trong sự biến mất của Veronica Sanders.
21 tuổi sinh viên cao đẳng
được nhìn thấy lần cuối cùng rời khỏi quán bar Coachella này
với một phụ nữ không rõ danh tính.
Hiện tại các bạn bè của Sanders đang tuyệt vọng cho câu trả lời ...
- Em ổn chứ? - Này.
Ồ, anh làm em giật mình.
Xin lỗi.
Không sao.
Vậy là em đang làm việc muộn à?
Vâng, em có rất nhiều nghiên cứu để làm.
Được rồi cưng, Hẹn gặp em trong phòng ngủ.
Được rồi, Một lát nữa em sẽ vào.
[tense music]
... và nói cô ấy vừa mới
trải qua một một cuộc chia tay tồi tệ.
Cảnh sát đang hỏi bất kỳ ai với thông tin về nơi ở của cô ấy
để gọi cho họ hoặc gọi Người ngăn chặn tội phạm ở Thung lũng.
[steam hissing]
- Jack, anh cần đi. - Thôi nào cưng, anh ...
- Tôi sẽ đến để giúp cô rất mau. - Được rồi.
Làm ơn mau đi, tôi bị một cơn nhức đầu chết tiệt.
- Ừ. - Thôi nào, tôi đang làm việc.
Anh thực sự vừa mới xuất hiện thôi mà?
Tôi vừa tới,làm ơn pha cho tôi ly cà phê nhanh lên.
Nghe này,anh cần phải đi.
Không,tôi không đi khỏi,được chứ?
Chúng ta cần giải quyết vấn đề này.
Nó xong rồi.
Nó chưa xong đâu.
- Vâng,nó xong rồi. - Nó chưa xong đâu.
trừ khi tôi nói rằng nó đã xong, được chứ?
Đừng giở trò vớ vẩn với tôi.
Tôi đã đầu tư quá nhiều vào cô rồi.
Cô ấy bận, tại sao cô không quay lại chết tiệt vào ngày khác?
- Hãy quan tâm đến công việc kinh doanh của mình đi. - Tôi gọi một ly cà phê và tôi sẽ không đi đâu cả.
Vâng, tốt,hãy nhớ công việc của mình,
và đừng để ý đến chúng tôi.
Em yêu, cố lên, chỉ nói chuyện chết tiệt với tôi.
- Đi đi mà. - Không, tôi sẽ không đi đâu.
Đừng nhìn chết tiệt vào cô ấy nữa,
- và quan tâm đến công việc kinh doanh của mình đi. - Sao anh không bình tĩnh lại?
Này em yêu, em biết cái gì không? Còn bây giờ thì sao, hả?
Làm ơn Jake, làm ơn dừng việc này lại.
Bây giờ cô có nghe lời tôi không,hả?
Quay lại ngay. Lùi lại!
Cô ta sẽ không bỏ rơi tôi đâu.
- [kick thuds] - [grunts]
[gun cocks]
Đừng nhúc nhích.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Anh ấy sẽ làm điều đó. Tôi biết anh ấy sẽ làm điều đó.
Được rồi, chờ tôi. Tôi sẽ quay lại ngay với cô.
Ừm, thực sự phản xạ tự nhiên do luyện tập vẫn lợi hại hơn,
và anh là một trong những người thầy giỏi nhất.
Cô cảm thấy ổn chứ?
Vâng, đáng ngạc nhiên là tôi ổn.
Tôi đã nhìn vào thiết bị giám sát rồi.
Thiết bị giám sát à? Nơi ... nơi này bị giám sát thường xuyên à?
Đã được cài đặt một vài cái trong nhiều tháng trở lại đây.
Hừm. Tôi đoán đúng lúc.
Không hiệu quả bằng Zara đâu.
Đây là một kẻ nguy hiểm,
Có nhiều kẻ có tiền án tấn công bạo lực.
lịch sử bạo lực gia đình là nguyên nhân.
Có thể..Hắn muốn giết cô gái này.
Ùm các anh còn cần tôi bao lâu nữa?
- Thế đã xong chưa? - Tôi thì xong nếu như anh không có ý kiến gì.
Chúng tôi sẽ gọi cho cô nếu chúng tôi cần, được chứ?
- Đi nghỉ đi. - Cảm ơn anh.
[indistinct police radio chatter]
Anh nghĩ gì thế Frank?
Ồ,của anh đây.
Cái gì vậy?
Rạp xiếc đang ở trong thị trấn.
Tiếp theo làm gì?
Teresa vừa gửi cho con video của dì,
và một số chương trình tin tức đã được phát,
Và nó đã đã có một triệu lượt người truy cập.
- Video của dì à? - Xem đây, đó là video của dì.
Cái gì?
Ồ,cưng.
Con sẽ đi gọi điện lại cho bạn của con đây.
Dì ghẻ của con nổi tiếng rồi.
Đảm bảo rằng máy quay hoạt động tốt, kiểm tra âm thanh của tôi.
- Kiểm tra 1, 2, 1... - Chúng ta ổn cả.
- Họ đến đây rồi. - Chúng ta ổn cả.
Họ đến đây rồi, họ đến đây rồi. Chào cô, tôi chỉ muốn hỏi cô
- Một vài câu hỏi nhanh. - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Cô nghĩ gì về việc đó ... Chỉ thực sự, thực sự nhanh chóng.
- Tôi xin lỗi vì tôi phải đi làm. - Cô nghĩ gì về
- video đó đang lan truyền? - Tôi xin lỗi cô ấy phải đi làm.
Cô có biết anh ta đã có một lịch sử bạo lực không?
- Tôi không thể nói chuyện ngay bây giờ. - Cô có lo sợ cho sự an toàn của mình không?
- Tôi xin lỗi cô, cô có thể làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn. - Cô có thêm cái gì nữa không?
Tất cả những ai đã xem video này, họ chỉ muốn biết cảm giác của cô.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Cô có thể cho chúng tôi biết một cái gì đó, bất cứ điều gì không?
Tôi xin lỗi, cô có thể hỗ trợ một giây chứ?
Cô có thể nói chuyện với chúng tôi ở một điểm nào đó không?
Chúng tôi chỉ muốn ... có lẽ tôi có thể có một cuộc phỏng vấn khi cô đã ngồi xuống
- hay điều gì đó. - Được rồi.
[car engine revs]
Được rồi, tôi có thể hỏi anh được không? Anh cảm thấy như thế nào
khi nhìn thấy vợ mình trong video đó?
Những điều tôi có thể nói, ... vợ tôi là một phụ nữ rất cứng rắn.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Zara, Cô có thể dành một chút thời gian được không?
Không, tôi xin lỗi. Tôi không có thời gian.
Chúng tôi chỉ có một câu hỏi dành cho cô thôi, Zara.
Vâng, tôi phải đi làm, xin lỗi.
Cảm giác của cô như thế nào khi cả thế giới đang xem?
- Tuyệt vời. - Zara, thêm một câu hỏi nữa,
- Chỉ một câu nữa thôi. - Tôi không trả lời.
- Được rồi, được rồi, Patricia, tôi phải đi. - [door shuts]
- [phone rings] - Xin chào Tanya.
Xin chào. cô có thực sự là sếp của tôi
hay cô thực sự là một điệp viên bí mật CIA cài vào.
Chết tiệt, vỏ bọc của tôi đã bị lộ rồi.
Ừm, vậy là có điện thoại đã đổ chuông suốt buổi sáng,
và không có ai trả lời cả, khách hàng tiềm năng.
- Hmm, thật sao? - Ừ, Thám tử Frank Schmidt đã gọi điện.
Anh ấy nói rằng anh ấy nghĩ ai đó
từ bộ phận của anh ta có thể đã làm rò rỉ video đáng ra được giữ lại,
nhưng anh ấy đang điều tra, vì vậy.
- Được rồi. - Nhưng,này, video công khai miễn phí.
Vâng, chỉ là thứ mà tôi không muốn công khai, cảm ơn cô.
Vâng.
[sighs]
[rock music]
Con yêu! Con yêu xinh đẹp!
Con yêu xinh đẹp của tôi đâu?
Con yêu của bố đâu? Thôi nào, đến đây với bố.
Đến đây với bố.
Lên gặp bố đi.
Con tôi thế nào rồi?
Con gái của tôi thế nào rồi?
Bố của con có khỏe không,con yêu?
Ồ, bố yêu các con.
Các con làm bố rất hạnh phúc.
Anh khỏe chứ?
Được rồi, ông có cần gì không?
Khi cậu mới thức dậy vào buổi sáng
sau khi cậu uống cà phê, hoặc cậu làm bất cứ điều gì,
cậu mang con chó ra,
và cậu đeo xích cho nó,
và đưa nó đi dạo.
Và khi cô bé này nhìn thấy cậu hàng ngày với sợ dây xích đó,
cô ấy sẽ chỉ chạy theo cậu,
Bởi vì chúng thích đi chơi.
Tôi sẽ kể cho cậu vài điều, như, uh,
thời gian trước tôi đã đưa một số đứa con yêu đi dạo
đi quanh khu nhà này vào buổi tối.
Vâng, tôi đang dắt chó đi dạo như cậu biết tôi đứng,
cách khoảng 20 m,
Chỗ đó rộng chết tiệt.
Cô bé đã bị trúng một viên gạch từ tòa nhà chết tiệt rơi xuống. Đã gục xuống.
và cô ấy đã để lại chú chó giống Schnauzer
Tôi nói chuyện với cô bé nhỏ đó.
10 phút sau,
Cô ấy chui vào trong bếp,
trong nhà bếp của tôi, bên dưới, Thật là kinh khủng.Đúng không?
Để tôi nói cho cậu chuyện này, chỗ rộng này,
Cô ấy đã thực hiện tốt các nghiên cứu
mà cậu không bao giờ biết, này.
Những chú chó nhỏ mang lại may mắn cho cậu.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra hàng hóa.
Chúng ta bắt đầu.
Một miếng cho bố, một miếng cho con.
Một miếng cho bố , một miếng cho con, được chứ?
Ồ, bố yêu con.
[suspenseful music]
[door squeaks]
Bố muốn biết hôm nay các cô gái của ông ấy cảm thấy thế nào.
Của cô đây, đó là ... đừng đánh nhau đấy.
Đó là nó, ngủ đi.
Tốt.
Đúng vậy, những con điếm chết tiệt.
[music continues]
[door squeaks]
Vâng, vâng.
Uh, chúng tôi sẽ cần một quản trị viên khác,
bắt đầu làm bán thời gian, nhưng điều đó có khả năng thay đổi.
Chắc chắn rồi.
Mm-hmm.
Vâng, một giây, tôi có thể giữ chỗ cho bạn được không?
Xin chào, tôi có thể giúp gì được không?
Vâng, tôi đang tìm Zara.
Được rồi, cô có hẹn trước không?
Không.
- Được rồi,tốt, tại sao chúng ta làm ... - Tanya đó à?
Tôi sẽ cần những hồ sơ đó Tôi đã yêu cầu.
- Được rồi. - Khỉ thật.
Của cô đấy.
Được rồi, giữ máy, thưa cô.
- Chúng tôi sẽ cần ... - Tanya, nó ...
- Sẽ tốt thôi. - Cô không nhớ tôi à?
- Tôi nhớ đã gặp cô ở nơi nào nhỉ? - Tôi là Nancy.
Không,tôi thực sứ không nhớ đã gặp cô ở đâu nữa.
Chỗ của Jack.
Cô biết đấy, tôi nghĩ cô nhầm lẫn tôi với người nào đó.
Chắc chắn không nhầm đâu.
Zara, cô có muốn tôi ...
Không, nó... Không sao cả.
Tôi không quen ai tên là Jack hết.
và tôi không tin là mình đã từng gặp.
- Chết tiệt! - Sao cơ?
Cô biết tôi là ai mà.
Không,tôi không biết.
Thế nơi này cô làm cái gì?
Có lẽ tốt nhất cô nên đi khỏi đây.
Được rồi, có thể cô...
[tense music]
Chúc mọi người một ngày tốt đẹp.
Zara, tôi rất xin lỗi, cô ấy vừa xông vào đây.
- Không sao, Tanya. - [door shuts]
Nó ... nó hoàn toàn ổn.
Xin lỗi về việc này.
[suspenseful music]
[cutlery clanking]
[soft piano music playing]
Được rồi, được rồi, hai người nói đi.
Chà,mọi người muốn biết
em có xuất hiện
ở võ đường vào lúc nào đó sớm không?
Ôi các bạn, công việc thật tệ.
Được rồi,tốt thôi,hầu hết đội của con
muốn vào học lớp của bố.
bởi vì chúng nó đã xem video của bố rồi.
Chúng nó rất thích gặp bố.
Em đã nghe thấy chưa?
Một thành viên của phụ nữ trẻ muốn tham gia lớp học của em đấy.
Chà, điều đó ... điều đó nghe được đấy.
Họ chỉ muốn gặp anh hay muốn anh đào tạo?
Có một số ít muốn cả hai, FOMO ,bố biết là gì không?
- FOMO là sao? - Hội chứng sợ bỏ lỡ đó, ông già.
Đúng đấy.
Hãy cho dì biết phần còn lại như thế nào trong tuần đã qua được không?
Tuyệt.
Con có thể được miễn trừ,
bởi vì con có một số bài tập về nhà môn hóa học.
- Bài tập về nhà môn hóa. - Đúng vậy.
Vì thế con không nghe điện thoại,
- và nói chuyện với bạn của con sao? - Con hầu như không ăn.
Con biết là con phải ăn kiêng, dì có biết không?
À, các cô tuổi teen, tôi thề.
[sighs]
Em biết đấy, anh có thể chia nhỏ các lớp học
ở bất cứ võ đường nào.
Chúng ta sắp hết phòng.
Ồ anh yêu, tại sao anh không bắt đầu lập một võ đường của riêng mình?
Thật đấy,bố.
Hãy quan tâm đến công việc của con đi, đừng tham gia vào việc này.
[Audrey and Zara laughing]
Audrey và em cả hai đều biết đó là kiểu duy nhất
mà anh đam mê giảng dạy.
Ồ không, không, không, không, Đó không phải sự thật.
Anh vẫn yêu cả hai mà.
Được rồi,tại sao trong lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
anh hầu như không uống?
Bây giờ anh cần ít nhất 2 chai bia chỉ để chấm bài tập về nhà.
Em yêu, đó là trường trung học.
Những đứa trẻ này đang chán nản.
- [sighs] - Với tất cả ngôn ngữ điên rồ,
và năm chiếc điện thoại anh phải tịch thu ở mọi lớp học
Ý anh là ... nhưng này, chúng không phải là tất cả các nguyên nhân thất bại.
Được rồi, điều đó có thể đúng,
nhưng em không muốn chồng mình đặt hôn nhân lên trên hết.
- Được rồi. - Cám ơn anh.
- Được rồi. - Đó là ... em có thể ... em có thể hứa về điều đó được không?
Hoàn toàn có thể.
Được rồi, em đang giúp anh điều đó.
Không có lý do bị mất trong ngôi nhà này.
[chuckles]
Câu chuyện tin tức tối nay đến bên ngoài quán cà phê đường thứ 6,
khi Zara Rollins, một luật sư người địa phương trở thành anh hùng,
cứu một nhân viên pha cà phê khỏi kẻ tấn công cầm súng,
với một số suy nghĩ nhanh và võ thuật.
Angela Chin quyền lực của chúng tôi có nhiều hơn về câu chuyện.
Patrick, Zara Rollins chỉ đang muốn mua
ly cà phê buổi sáng của Joe tại quán cà phê yêu thích của cô ấy ở đây
khi cô ấy bị rơi vào một tình huống đáng lo ngại.
Khoảng 4.000 phụ nữ mỗi năm chết vì bạo lực gia đình,
và Zara Rollins, khi cô ấy nhìn thấy những gì có thể là một nạn nhân tiếp theo
với số liệu thống kê khủng khiếp đó,
cô ấy đã quyết định hành động.
Kẻ tấn công, có danh tính đang được giữ kín,
gần đây đã được ân xá với tiền sử bạo lực gia đình
và hành hung trầm trọng hơn.
Chúng tôi sẽ nói thêm về câu chuyện thời sự này
khi chi tiết xuất hiện.
[suspenseful music]
Dwayne,quan tâm công việc này.
[suspenseful music]
[keyboard clicking]
[phone rings]
vâng, Cisneros đây.
Dwayne, nói chuyện với tôi.
Ông chủ muốn anh xử lý một việc.
Có đúng không?
Vâng, gửi cho tôi tiền mặt và Tôi sẽ xử lý bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Tuyệt vời, nhắn tin cho tôi cái chết tiệt của anh.
Tốt như vậy là xong, anh bạn.
Này, nghe này, cái này, nó là việc riêng,
vì vậy hãy hoàn thành nhanh chóng.
Ồ bây giờ ông ấy cũng bày tỏ cảm xúc à?
- [line clicks] - [phone beeps]
Bọn khốn kiếp này.
Được rồi, cưng, chúng ta ra ngoài.
-Được rồi,chúng hai người một ngày tốt lành. -Ừ.
- Audrey. Con yêu. - [Zara chuckles]
Con đến đây.
Này,dì hứa sẽ có mặt ở lớp tuần này,được chứ?
- Được rồi, cám ơn dì. - Không có gì.
Xem này,phải cố gắng tận tâm với công việc.
Ồ chẳng cần phải tận tâm với công việc đó đâu.
Em bảo đảm với anh đấy.
- [chuckles] - [door opens, closes]
[humming]
[sighs]
Gia đình rối ren, lộn xộn.
[utensils cluttering]
[tense music]
[music continues]
[door squeaks open]
[music continues]
Đ..mẹ, Cô ta đâu rồi?
- [both shouting] - [gun fires]
- [kick thuds] - [groaning]
- [crashing] - [grunting]
[intense music]
- [punch thuds] - [both grunting]
[slap thuds]
[Zara screams]
- [punch thuds] - [man groans]
[blows thudding]
[sword swooshes]
[Zara screams]
[sword swooshes]
- [blow thuds] - [both grunting]
- [kick thuds] - [Zara shouts]
- [sword clanks] - [kick thuds]
- [man shouts] - [drawer thuds]
[tense music]
[Zara pants]
[man screams]
- [man chokes] - [Zara pants]
- [indistinct radio chatter] - [sirens wailing]
[indistinct radio chatter]
Anh vẫn làm công việc đó chứ?
Tôi đã đưa nó cho pháp y.
Không có cuộc điện thoại nào trong đó à?
Không,không có gì cả.
Có lẽ chúng ta có thể xác định được anh chàng tắt chuông báo động cửa ra vào có gắn camera.
Đối với tôi có vẻ như một vụ xâm nhập gia cư bất hợp pháp bình thường.
Anh có muốn tôi đưa một chiếc xe đến đón con gái anh không?
Ừ,cảm ơn nhưng tối nay con bé sẽ ở lại
tại nhà một người bạn.
Kẻ tấn công cô đã mang bằng lái xe giả.
Công ty gas không có hồ sơ về anh ta,
hay người đàn ông trong video ở cửa ra vào.
Chúng tôi sẽ sớm xác định hắn.
Chúng tôi đang tìm mục đích trong việc làm này.
Cô chắc chắn chưa bao giờ đã gặp hắn trước đây chứ?
Tôi không biết hắn là ai.
Nhưng có một sự bất bình của khách hàng hoặc đồng nghiệp
mà hắn có thể đã được cử đến?
Nghe này, Tôi đã có một số trận thua đau đớn,
nhưng tên này không là gì cả.
Hay hắn quan tâm đến đồ trang sức trong nhà hoặc bất cứ điều gì có giá trị?
Tôi không có loại đó.
Không có gì trong ngôi nhà này để xảy ra tấn công với mục đích như vậy.
Ý tôi là, thôi nào. Tất cả chúng ta đều biết đây là một thị trấn nhỏ.
Có lẽ hắn đã kết nối với gã ở quán cà phê đó.
Hắn không có liên quan đâu.
Gã này là một kẻ chuyên nghiệp.
Có lẽ chúng ta nên nói với họ về người phụ nữ đó
tại văn phòng của em vào tuần trước.
Người phụ nữ nào?
Người phụ nữ nào đó đã đến văn phòng của tôi tuần trước
tuyên bố biết tôi.
- Tôi không biết cô ấy ... - Cô ấy trông như thế nào?
Khoảng 35 tuổi, tóc nâu, nhỏ nhắn.
Cô chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy trước đây à?
Chưa bao giờ.
Cô có muốn chúng tôi bố trí một chiếc xe tuần tra bên ngoài cho cô không?
- Chúng tôi biết ơn vì điều đó. - Ừ.
Chúng tôi sẽ liên lạc, nếu cô biết thêm điều gì thì hãy gọi điện cho chúng tôi
hay có lẽ chúng ta nên cố giữ kín chuyện này với báo chí.
Xin vui lòng.
Chắc chắn rồi.
Em cần đi tắm.
[suspenseful music]
[water running]
[phone buzzes]
[tense music]
[phone buzzes]
- [light buzzes] - [dramatic music]
[chains clanking]
[water running]
Anh ấy còn lâu mới về nhà.
Hầu hết trong số đó, xảy ra có đằng sau chi phối
tất cả những thứ đó.
Tôi đã phải tìm kiếm hắn. Những kẻ buôn người ở thành phố lớn.
Tôi biết thằng khốn này.
Khoảng 10 năm trước khi Tôi đang làm việc ở trung tâm thành phố,
Tôi nhận được một cuộc gọi, nhiều vụ giết người, khách sạn vắng vẻ.
Tôi đi vào và thấy có ba cô gái đã chết.
Họ có thể hơn 16 tuổi.
Điều đó vẫn không giải thích tại sao Zara lại là mục tiêu.
Anh có biết gì về Rollins không?
Tôi không biết. Brian là một anh chàng khá đứng đắn.
Một giáo viên dạy học và là huấn luyện viên.
Vợ anh ta hành nghề luật sư đã được năm năm ,
đã kết hôn với Brian trong vài năm nay.
Ý tôi là anh chàng thật tội nghiệp, vợ cũ của anh ấy đã chết vì bệnh ung thư,
và bây giờ anh ấy phải giải quyết cái chết tiệt này.
Và đó là nó à?
Đó là tất cả những gì tôi biết, Frank.
Chúng ta sẽ cần tìm hiểu thêm nhiều hơn nữa.
[scoffs]
À được rồi, vì vậy những mối lo ngại của tôi giống
như công ty điện thoại, và điều đó là sai nguyên tắc.
Tôi có thể làm được, nhưng cô biết đấy.
Nghe này,tôi chỉ cần truy cập vào một số e-mail.
Tôi không thể giải quyết việc này mà không có di chúc.
Chà, gia đình phải ký vào di chúc chứ?
Zane, thôi mà.
Đây không phải là vài vấn đề an ninh quốc gia.
Bỏ chân xuống khỏi bàn của tôi. Cám ơn anh.
Vì vậy việc đó không cần sự phê duyệt trong gia đình.
Được rồi, điều này là bất hợp pháp,
và điều đó sẽ tốn kém thêm tiền,
và tôi cố gắng tìm hiểu xung quanh việc làm này.
để biết tôi sẽ đi tới đâu, vâng.
Nghe này, tôi đảm bảo giữ lời hứa. Làm ơn hãy làm cho xong việc.
và lời hứa của cô đáng tin cậy chứ?
- Lời hứa của cô đáng tin cậy chứ? - Vâng, nó đáng tin cậy.
Những cú đá của cô cũng vậy.
Tôi đã thấy cô trên internet, cú đá của cô, á chà!
Vâng, anh và mọi người khác.
- Vậy thỏa thuận chứ? - Thỏa thuận,cám ơn anh.
[suspenseful music]
[chains clanking]
[music continues]
Này.
Cô vẫn giả bộ như cô không biết tôi hả,Kim?
Cô đang nói về cái gì vậy?
Tên tôi không phải là Kim, là Zara.
Tôi đã thấy những gì họ đã làm với cô,
cả hai chúng ta đã ở đó.
Cô thực sự nên đi khỏi.
Cô thật là tồi tệ,
Tôi bắt đầu tin vào điều đó.
Cô biết gì?
Tôi không có thời gian cho việc này.
Chồng cô và con gái riêng của anh ấy không biết gì về việc này.
Đề cập đến chồng tôi hoặc con gái riêng một lần nữa,
tôi thề với Chúa nó sẽ là lời cuối cùng mà cô thốt ra.
Đó là Kim mà tôi biết.
Để tôi yên.
Hẹn gặp lại.
[suspenseful music]
[music continues]
Và vì vậy học trò này tiếp theo đã chứng tỏ bản thân
có một chút hiệu quả hơn so với dự kiến.
để tự vệ như bạn đã biết.
vì vậy để chứng minh sự kết hợp nổi bật,
Dù sao tôi muốn gọi tất cả các bạn đến để xem,
Bà Zara Rollins.
[audience applauds]
Zara?
- Zara? - [applause continues]
[speaks foreign language]
[applause continues]
[speaking foreign language]
[speaks foreign language]
- [blows landing] - [tense music]
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bắt đầu.
- [blows landing] - [tense music]
[whispering indistinctly]
- Tiếp tục. - [punches thudding]
[Zara grunts, screams]
- [kicks thudding] - [Zara grunts, screams]
- Zar... Zara! - [Zara screams]
- Zara, Zara, bình tĩnh. - [punches thudding]
Zara, Zara, làm ơn.
- Cái gì vậy? - [Zara pants]
[suspenseful music]
...ly của Joe tại quán cà phê yêu thích của cô ấy ở đây
khi cô ấy bị rơi vào một tình huống đáng lo ngại.
Khoảng 40.000 phụ nữ mỗi năm chết vì bạo lực gia đình,
và Zara Rollins, khi cô ấy nhìn thấy những gì có thể là nạn nhân tiếp theo
bổ sung cho thống kê kinh khủng đó,
cô ấy đã quyết định hành động.
[tape rewinds]
Patrick, Zara Rollins chỉ đang muốn mua
ly cà phê buổi sáng của Joe tại quán cà phê yêu thích của cô ấy ở đây
khi cô ấy bị rơi vào một tình huống đáng lo ngại.
Khoảng 40.000 phụ nữ mỗi năm chết vì bạo lực gia đình,
và Zara Rollins, khi cô ấy nhìn thấy những gì có thể là nạn nhân tiếp theo
với số liệu thống kê khủng khiếp đó, cô ấy đã quyết định hành động.
[tape rewinds]
Patrick, Zara Rollins chỉ đang muốn mua
ly cà phê buổi sáng của Joe tại quán cà phê yêu thích của cô ấy ở đây
khi cô ấy bị rơi vào một tình huống đáng lo ngại.
Khoảng 40.000 phụ nữ mỗi năm chết vì bạo lực gia đình,
vì vậy khi Zara Rollins nhìn thấy
những gì có thể là nạn nhân tiếp theo
với số liệu thống kê khủng khiếp đó, cô ấy đã quyết định hành động.
[suspenseful music]
[door squeaks]
Cưng ơi...
Tha thứ cho em?
Em đã nói chuyện với Audrey chưa?
Vâng, em đã.
Em đã nói gì với con bé?
Em xin lỗi,
và nói với con bé ở đó em hoàn toàn không bào chữa gì
về những gì đã xảy ra ngày hôm nay.
Em yêu, anh biết chúng ta đã nói về việc em đôi khi
có một chút bị tổn thương.
và ... anh đã hứa điều đó anh sẽ kiên nhẫn
và em đã không phải chia sẻ mọi thứ
với anh cùng một lúc,
nhưng, em yêu, chúng ta phải làm tốt hơn một chút.
Ý anh là, những gì anh đã thấy hôm nay, rằng ... người đó ...
Cưng ơi, em biết, em biết.
Anh có mọi quyền khó chịu với em.
Em thậm chí không biết làm sao xin lỗi anh được nữa.
Em yêu, thật không?
Anh cũng xin lỗi.
Ý anh là, anh không bao giờ nên đặt em vào vị trí đó.
Em có thể sẽ trải qua một số rối loạn tâm thần nghiêm trọng,
Ý anh là, với những gì đã xảy ra tại quán cà phê,
và một cuộc tấn công vào nhà,
mà em phải đối phó với lần đầu em đã từng đoạt mạng một người.
Em chỉ cần anh cho biết em xin lỗi như thế nào thôi,
và em sẽ không làm anh khó chịu thêm lần nào nữa.
Anh và Audrey là những người quý giá nhất trong cuộc đời em.
Em không bao giờ muốn mất hai người.
Em yêu, em sẽ không bao giờ mất anh và con được.
- Hứa chứ? - Ồ vâng.
Anh hứa.
- Anh không giận em chứ? - Dừng lại.
- Em đánh anh dữ dội đấy. - Mm-hmm, đừng.
- Muốn anh chứng minh cho em thấy không? - Có.
Anh nghĩ anh có thể chịch được mà.
- Em nghĩ anh cũng chịch được. - Ừm.
[ominous music]
Tôi không thể tin rằng bây giờ anh có tất cả những thứ này.
Tất cả là do tôi.
Vì vậy, tôi sẽ ký cho anh một vài giấy tờ,
và đây là tất cả của anh, Jerry.
- Ừ! Đó là nó, hả? - Ừ.
- Cuối cùng. - Tôi thực sự hạnh phúc cho anh.
Vâng, tôi có thể hiểu.
Làm thế nào cô giữ được, cô bé?
Nghe nói có vụ đột nhập tại ngôi nhà của cô.
À,những kẻ đưa chuyện nói gì với anh?
Vâng, thị trấn này, tôi đã nghe nói năm phút sau khi nó xảy ra.
Tôi không ngạc nhiên.
Tôi có một số thứ để anh ký.
- Được rồi. - Được rồi.
Vì vậy, hãy ký ở đây, và ở đây, và ở đây.
Đồng ý.
Đã bao giờ tôi nói cho cô biết làm thế nào mà ông ngoại có mảnh đất này chưa?
- Chưa, anh chưa bao giờ nói với tôi. - Cô biết, ông ấy...
Ông ấy, ừ,không phải lúc nào cũng là chủ trang trại,
Ông ấy từ Chicago,
và ông ấy đã lập ra một vài cửa hàng tổng hợp
ở phía Nam sau Thế chiến thứ nhất.
Dù sao,một trong những kẻ có quyền lực đến hù dọa để lấy tiền của ông ta,
và điều đó đã không kết thúc tốt đẹp cho tên lưu manh,
và kẻ có quyền lực,không cần nói, không có gì quá hạnh phúc
phải nhượng bộ bỏ cuộc.
đặc biệt là người Ai xơ len.
Vì vậy, ông ấy đã chọn một địa điểm bất kỳ trong bản đồ và cuối cùng là đây.
Ông ta đã nói rằng ông ấy rất thành công kể từ đó.
Hãy cảnh giác với một số nguy hiểm
mà cô có thể gặp phải
và biến nó thành sự lựa chọn của cô.
Quá khứ chỉ là quá khứ,coi như là xui xẻo của cô thôi.
Vâng.
Tôi đến đây vì cô, cô bé,
Tôi nợ cô, cô biết điều đó mà.
- Tôi biết điều đó, Jerry. - Được rồi.
- Tôi biết ơn anh. - [laughs]
- Cám ơn anh. - [guitar music]
[music continues]
[girls screaming]
[man shouting indistinctly]
[girls continue screaming]
[music continues]
[girls screaming]
[man shouting indistinctly]
[girls screaming]
[indistinct radio chatter]
[phone rings]
Cái quái gì vậy, Frank?
Đêm qua anh làm gì mà ngủ ở đây?
Anh trông như kẻ chết tiệt.
Tôi sắp ly hôn rồi.
Tôi thà ngủ ở đây còn hơn nhìn vào khuôn mặt chết tiệt của cô ấy.
Chờ đã, chờ một chút. Tôi cần cho anh xem một cái gì đó.
Làm ơn đưa cho tôi tập tin đó.
Kiểm tra cái này.
Nha lộ vận đã cấp gia hạn khoảng 3 năm trước.
Anh đã xác minh chưa?
Trong sạch, nhưng họ đã nộp cho cảnh sát một báo cáo khoảng 15 năm trước.
Ở đâu?
Hệ thống đã từ chối tôi truy cập vào bản báo cáo,
nhưng thám tử Anthony Demarco.
Anthony Demarco à?
Vâng, anh biết anh ta à?
- Vâng, tôi biết anh ấy. - Sao nữa?
[country music playing]
[door shuts]
Demarco?
Thám tử Frank Schmidt, lâu rồi.
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe.
- Anh cần một thức uống chứ? - Không, tôi khỏe.
Tôi cần anh giúp một việc.
Nào, chúng ta hãy nói chuyện về người nhập cư châu Âu,
Làm thế nào về điều đó?
Hãy xem này.
Cisneros.
Tôi không biết hắn.
Vâng, tôi nhận ra một vài tên súc vật chết tiệt này,
Vậy thì sao?
Tôi cần thông tin.
Ồ, thôi nào. Tôi ... sao ... về cái gì?
Anh đã có mặt nơi này.
Anh không nhớ à?
Tôi không nhớ nhiều thứ.
14 năm trước, nạn nhân bị hiếp dâm, Kimberly Johnson đó?
Tôi đã báo cáo rất nhiều rồi.
Anh không nhớ gì sao?
- [tense music] - Không.
- Patrick ở đâu? - Anh ấy không muốn nói chuyện với chúng mày.
- Cái gì? - Mẹ kiếp, chúng tao không nói chuyện với mày.
Mày là một tên khốn kiếp. Tao muốn mày nói chuyện với ...
[gun fires]
Cái quái gì vậy? Mày vừa làm cái quái gì vậy?
Đó là đối tác chết tiệt của tao, hắn là cảnh sát chết tiệt.
- Mày có quan tâm đến gã đó không? Tao thì không. - Cái quái gì vậy?
Chúng ta phải làm gì, chúng ta cứ để hắn ở đây sao?
Hỏi hắn đi. Đi thôi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Hắn là một thằng khốn nạn, nhưng mày không cần phải bắn hắn.
Chà, bây giờ hắn là một thằng khốn chết tiệt.
Mày có thể lo việc kinh doanh.
Tao không thể để cảnh sát trưởng chết tiệt xuất hiện
khi tao bắt được 20 cô gái mang vào đây.
Tao không biết, anh bạn. Tao không biết. Tao không chịu trách nhiệm về cái chết tiệt này.
Điều này là quá nhiều.
Vâng, mày đang làm điều đó.
Chơi tao đi.
Không.
Anh biết điều gì?
Tôi đã có thể đưa anh ra pháp luật rất nhiều lần,
nhưng tôi đã không tiết lộ thông tin nhạy cảm.
Anh sẽ ngồi trong tù ngay.
Frank?
Đến đây.
Làm việc trong đồn cảnh sát một đêm,
Cô gái này, một cô bé, 19 hay 20 tuổi có thể.
Cô ấy....cô ấy toàn là máu.
quần áo bị xé toạc, rách nát,
đưa cô ấy đến phòng cấp cứu,
khi cô ấy đến và nói chuyện được,
cô ấy đã nói với chúng tôi
cô ấy đã bị giam giữ như một nô lệ tình dục.
Anh không có cách nào khác có thể truy cập vào
tập tin đó hay bất kỳ bản ghi chép nào sao?
Anh có giữ bất kỳ hồ sơ nào không? Bất cứ điều gì không?
- Ý tôi là, bất kỳ ... - Nó đã biến mất rồi.
Hiểu ý tôi không?
Nó đã biến mất rồi.
Này.
Kimberly Johnson phải làm gì
với cái thứ chết tiệt này, Cisneros?
Hai ngày trước,Cisneros đã bị giết
tại nhà của Kimberly Johnson.
[sighs]
[suspenseful music]
[car engine revs]
[music continues]
[school bell rings]
[students laughing]
- Chào con yêu. - Chào bố.
- Hôm nay con như thế nào? - Nó tốt đẹp.
- Thế còn bố thì sao? - Tốt. Thắt dây an toàn vô.
Tốt. Đồng ý.
Cô không cần mật khẩu nữa, chỉ cần mở ra ngay.
- Tôi nợ anh một lần. - Vâng, cô làm đi,
và tôi sẽ không bao giờ giúp cô nữa.
Được rồi, con yêu, như con biết mẹ của con đã tốt bụng
vượt qua được tất cả những hoạt động gần đây, vì vậy ...
- Vâng. - Con phải nói cẩn thận một chút.
Vâng. Con yêu Zara.
Ý con là con cảm thấy rất tệ khi biết cô ấy vừa trải qua ...
- Mm-hmm. - ...tất cả những điều này.
Con biết, nó có thể có ích một chút
nếu con nghĩ về ...
Bố biết con có một chút rắc rối của mình về điều này,
nhưng có thể nếu con cân nhắc thỉnh thoảng gọi cô ấy là mẹ,
chỉ ... chỉ ... bình tĩnh tập nói một chút, chỉ ...
Làm thế nào,ừ, làm thế nào,ừ,Má?
- Ừ, làm thế nào, ừ, Má? - [Audrey laughs]
Chỉ là một chút gì đó, cuối cùng, con biết đấy.
- Cuối cùng thì vẫn là dì ghẻ. - Dì ghẻ.
- Dì ghẻ nghe ác quá.
- [Audrey laughs] - Nó nghe có vẻ hơi ác.
Đây là mẹ kế của con.
Tanya?
Tanya.
- Ta... - [tense music]
Ồ, anh phải là anh Greg.
Một người bạn cũ của chúng tôi, Patrick, muốn gặp cô.
Nghe này, tôi không biết Patrick là ai.
Vâng, cô biết.
Cô biết chính xác anh ta là ai.
Được rồi được rồi, Con có thể thỏa thuận được với bố.
Có lẽ con bắt đầu gọi dì bằng Má
sau đó con được đi dự tiệc.
Sẽ tốt thôi.
[tires screeching]
- Ồ Chúa ơi! - Cố lên!
[car engine revs]
- Cái quái gì thế? - Chuyện gì vậy?
[tense dramatic music]
Ai là ...?
[man screams]
- [kick thuds] - [grunts]
[kick thuds]
[dramatic music]
[car engine revs]
Con yêu, nhảy ra phía sau. Di chuyển ra phía sau ngay.
Này,chiến đấu đi với tao đi.
- Hạ thấp đầu xuống, cưng. - [Audrey sobs]
Bố cần con nhảy ra phía sau,cưng.
Vào ghế sau ngay.
Coi chừng...Hạ thấp đầu xuống, cưng.
[music continues]
[blows thudding]
[screams]
[car engines revving]
[tense music]
Hắn vẫn ở phía sau chúng ta.
[car engine revs]
[man groans]
[suspenseful music]
- [punches thudding] - [all grunting]
[dramatic music]
Được rồi, cưng, bố cần con chạy ra khỏi xe.
Bố muốn con chạy đến hàng cây phía trước,được rồi,con đã sẵn sàng chưa?
Được rồi, chạy đi,chạy đi...con yêu.
[car engine revs]
- [blows thudding] - [all grunting]
[gun fires]
[pants]
[suspenseful music]
[tries screeching]
Bước ra ngoài mau.
Đừng di chuyển.
Chạy đi cưng, chạy đi cưng, chạy đi cưng.
[music continues]
[taser gun strikes]
- [gun thuds] - [grunts]
[sirens wailing]
Được rồi, tôi muốn nói thẳng.
Làm ơn hướng dẫn tôi một lần nữa.
Được rồi, lần thứ ba,
Chúng nó dừng chúng tôi lại trên đường, Được chứ?
Audrey chạy ra ngoài, chúng tóm được cô bé,
và chúng đánh tôi.
Tôi tỉnh lại, và tôi tự lái xe đến đây.
Bây giờ nghe này, tôi muốn biết con gái tôi đang ở đâu, được chứ?
- Điều gì tiếp theo? - Tôi có một chương trình phát thông tin điện tử và một Cảnh báo Amber.
Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra nếu họ đưa cô bé ra khỏi tiểu bang?
Chúng tôi đã thông báo cho tất cả mọi người trong khu vực.
- Tanya ra sao? - Cô ấy ổn.
Đây là cô à?
Cô đã bị tấn công ba lần trong một tuần.
Bây giờ tôi biết Demarco không coi trọng cô,
- Nhưng tôi không thể đi và... - Nghe này,tôi bị sẹo và bỏng
và bầm tím khắp cơ thể.
Tôi hầu như không thể đi bộ, cơ thể mất nước, thiếu dinh dưỡng,
và đủ gây nghiện trong hệ thống của tôi Tôi thậm chí ngạc nhiên vì tôi còn sống sót,
mà họ vẫn không coi trọng tôi.
Tôi coi trọng cô.
Và mối quan tâm chính của tôi lúc này đang đưa cô bé trở về.
Vì vậy, những gì ông đang nói với tôi là ông không có bằng chứng gì cả.
Tôi hiểu anh đang khó chịu.
Không, không, không, không, ông không hiểu chết tiệt gì cả.
- Đó không phải là con gái của ông. - Làm ơn hạ giọng xuống.
- Brian, Brian, Brian, Brian. - Cưng ơi, anh sẽ đưa Audrey trở về.
- Làm ơn hạ giọng xuống. - Này, tôi hiểu rồi, này, này!
Anh yêu, anh cần phải quay về nhà đi ngủ, được không?
Em yêu, anh sẽ đi, được chứ?
Nghe này, tôi nghĩ những thằng đó bắt cô bé
Là thành phần của một hoạt động buôn bán tình dục.
Buôn bán tình dục à? Ở đây sao?
Ở đây và xuyên các Quốc gia.
- Nhưng tại sao Audrey? - Tôi không biết.
[tense music]
Khi nào anh sẽ biết?
... tại quán cà phê yêu thích của cô ấy
ở đây khi cô ấy bị rơi vào một tình huống đáng lo ngại.
Khoảng 4.000 phụ nữ mỗi năm chết vì bạo lực gia đình,
và Zara Rollins, khi cô ấy nhìn thấy những gì có thể là nạn nhân tiếp theo
- Ngoài số liệu thống kê khủng khiếp đó ... - Ra khỏi đây.
... cô ấy đã quyết định hành động.
Patrick, Zara Rollins chỉ đang muốn mua
ly cà phê buổi sáng của Joe tại quán cà phê yêu thích của cô ấy ở đây
À, chúng ta có gì?
- [Angela continues indistinctly] - [suspenseful music]
Đó là cô gái của bố, nhìn kìa.
À, thật tuyệt.
Tất cả chuyện này không thêm gì cả.
Audrey, cuộc tấn công tại nhà của chúng ta, cuộc tấn công tại văn phòng của em,
sau đó người phụ nữ kỳ lạ này hiện ra từ hư không.
[stammers]
Zara?
Có điều gì đó em không nói với anh
Đúng vậy, đó là nó. Dừng xe lại bên đường.
Dừng xe lại bên đường, ngay lập tức.
Được rồi, đủ rồi.
Ai bắt con gái của anh?
Tên hắn là Jack Devlin,
nhưng hắn đi theo Patrick.
Em biết thằng nào không?
Em biết tên hắn chứ?
Zara, cái gì, em biết thằng nào không?
Đó là tất cả những gì em biết, Brian.
Thế đủ rồi.
Em biết gã bắt con gái chết tiệt của anh là ai chứ?
Có phải ... chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Ý anh có thật không? Em là thế quái nào?
Chúa ơi!
Vậy em phải nói gì cho bản thân hả?
Lúc em vừa mới tốt nghiệp trung học phổ thông.
Em đã gặp anh chàng cao đẳng này và chúng em đã kết thúc cuộc nói chuyện trong nhiều giờ.
Anh ấy khác với bất kỳ ai mà em đã từng gặp.
Sành điệu, quyến rũ, vì vậy khi anh ấy đề nghị em cho đi quá giang
- Em đã không nghĩ kỹ về điều đó. - Cái quái gì vậy?
Cái đó thì có liên quan gì đến việc này?
Brian,làm ơn, hãy lắng nghe em nói.
Lúc em thức dậy là ở phía sau của một chiếc xe tải với hai cô gái khác,
một đứa mới chỉ 13 tuổi.
Một vài tuần sau đó, Chúng đã bán cô ấy,
và họ đã giữ em và cô gái khác trong vòng kiểm soát.
- Bán cô ấy à? - Ừ.
Nếu một cô gái còn trinh hoặc cô ấy đã nhàm chán với các khách làng chơi địa phương,
chúng sẽ trao đổi hoặc gọi điện bán.
thường là một nơi nào đó ở nước ngoài.
Đ..mẹ.
[somber piano music]
mà gã Jack này đứng đằng sau việc làm này à?
- Vâng. - Hay Patrick, cái quái gì vậy?
Đúng.
Em yêu, em đã ở đó bao lâu?
6 tháng.
Làm thế nào mà em thoát ra được?
[tense music]
- [girls screaming] - [chains clanking]
[gun fires]
[suspenseful music]
Em nghĩ rằng em đã giết thằng chó đẻ đó,
nhưng khi em quay trở lại với cảnh sát
nơi đó đã được cọ rửa sạch sẽ và hắn đã đi khỏi.
Cảnh sát nghĩ em đã điên rồi.
Em không có lựa chọn nào khác là bỏ chạy.
[somber piano music]
Vì vậy, những gì em đã nói với anh về cha mẹ mình ...
Mẹ em đã chết vì bệnh ung thư.
Bố em đã không chết vì một cơn đau tim.
Em đã phát hiện ra sau đó ...
rằng ông ấy đã ra ngoài tìm kiếm cho em chỗ ngủ qua đêm.
Ông ấy ra đi mãi mãi sau tay lái ô tô.
Brian, em phải sống với điều đó với phần còn lại của cuộc đời mình.
Nhưng còn ...
Em đã nói dối chúng tôi suốt bảy năm qua.
- Hả? - Và điều gì sẽ xảy ra nếu em đã nói với anh, điều gì sẽ xảy ra nếu em đã nói với anh,
anh sẽ làm được gì không?
Anh sẽ bỏ đi anh và em cả hai đều biết điều đó mà.
Điều đó cho thấy em bao nhiêu lần không hiểu về anh.
Đã nhiều lần em muốn chết.
Những lần mà em không bao giờ muốn thức dậy sau cơn ác mộng đó,
Nhưng anh yêu,anh đã chỉ bảo và anh đã thay đổi tất cả.
- Anh đến mang cho em một mục đích để... - Zara, đưa anh về nhà.
Làm ơn anh yêu.
[sighs]
[sniffles]
[dramatic music]
Các em yêu?
Các em yêu ở đâu?
Buộc họ ra ngoài.
[man shouting indistinctly]
[girls screaming]
[music continues]
Tránh xa tao ra.
Mày nghĩ gì về điều này, một hội nữ sinh chết tiệt sao?
[girl screams]
[Audrey sobbing]
[screams]
Im miệng.
Dừng lại!
Im miệng, im miệng.
[Audrey screams]
- Có chuyện gì vậy? - [sobs]
Mày không hiểu tiếng Anh, hả?
- [head thuds] - [grunts]
[Audrey sobs]
Dọn dẹp đống lộn xộn và bỏ nó vào thùng rác của hắn.
Chuẩn bị sẵn sàng công cụ của mày, chúng ta có chuyến đi dài ngày.
- [Audrey sobs] - Được rồi, đi thôi.
[music continues]
[groans]
Đồ chết tiệt.
[spits]
Ồ anh bạn.
[music continues]
Patrick.
Đừng, đừng, đừng, đợi đã.
- [gun cocks] - Đừng, đừng, đừng,đừng
[gun fires]
[tense music]
[fire crackling]
[suspenseful music]
[phone keyboard clicking]
- [line ringing] - Xin chào?
Chào, Kim đây.
Chào cô, Tôi sẽ gửi cho cô địa chỉ của tôi.
- Được rồi, hẹn gặp lại cô sớm. - Được rồi.
[phone beeps]
[music continues]
[car engine starts]
Đi đâu đó?
Tôi đi đến văn phòng của tôi.
Tôi đã để quên một cái gì đó ở đó.
Tôi hiểu rồi. Cô có cần hộ tống không? Tôi có radio bên trong.
Không, không, tôi ổn.
Tôi chỉ đi khoảng 10 hoặc 15 phút thôi.
- Chúc may mắn. - Cám ơn anh.
- Chúc một đêm tốt lành. - Cô cũng vậy.
[car engine revs]
[indistinct radio chatter]
[music continues]
[knocking on door]
Vào trong đi, vào trong đi.
Tôi biết là cô sẽ thay đổi quyết định.
Uống gì không? Hút thuốc lá điện tử chứ?
Không,tôi ổn.
Nghe này Nancy, tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Đừng, quên nó đi, cô đã cứu chúng tôi, hãy nhớ, cô đã ném cho chúng tôi chìa khóa.
[keys jingling]
[chains clanking]
Vâng, tôi nhớ rồi.
Đó là lý do chính xác Tôi không nên đối xử với cô
- theo cách tôi đã làm. - Zara,
Nếu tôi bỏ qua chuyện đó,
thì cô cũng đừng nhắc lại chuyện đó nữa,được chứ?
Tôi chỉ muốn làm bạn, chúng ta có thể làm bạn được không?
Nancy, Nancy.
Tốt thôi, tốt thôi, Tôi đang cố gắng trở thành bạn với cô.
Tôi đến đây là có lý do.
Jack vẫn còn sống,
và hắn đã bắt con gái riêng của chồng tôi.
Tôi chỉ...Nghe này,tôi không biết ai khác để được giúp đỡ.
- Cám ơn. - Cô đã gọi cho cảnh sát chưa?
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết họ không quan tâm đến chúng ta.
Tôi chỉ...
Tôi không hiểu.
Tôi đã nghĩ hắn chết rồi.
[gun fires]
Cô đã có ở đó, Cô đã thấy những gì đã xảy ra.
Vâng, tôi đã nhìn thấy.
[suspenseful music]
Cô suýt giết chết hắn.
nhưng cô đã bỏ lỡ cơ hội bắn vào tim hắn.
[tense music]
Hãy nhìn vào mình, cô gái, tất cả đã trưởng thành.
Nằm xuống, nằm xuống.
Em yêu, thư giãn đi.
Nó tốt nhất cho mọi người nếu cô chỉ cần nằm xuống.
Chà, cô đã ... Cô đã làm tốt cho chính mình.
Chồng cô thật may mắn.
Đ..mẹ mày, Patrick.
Cô biết,không có nhiều người có hành động đẹp như cô đâu,tôi ngưỡng mộ.
Audrey đâu rồi?
Ôi, Chúa ơi, chà, Tôi hy vọng gặp lại cô.
[car engine revs]
[suspenseful music]
Vâng Frank, là tôi đây.
Vâng, vì vậy Zara đã khởi hành được 30 phút rồi,
cô ta nói rằng đi đến văn phòng của cô ấy.
Cô ta nói chỉ mất 15 thôi, nhưng cô ấy vẫn không trở lại.
Tôi không biết, đó là cuộc gọi của anh,
Anh nghĩ xem chúng ta nên làm gì?
[tense music]
[Zara groans]
[punches and kicks thudding]
- [kick thuds] - [grunts]
[music continues]
[scoffs]
Em ổn chứ, em yêu?
Vâng, anh yêu, Làm thế nào anh tìm ra em?
Tìm trên ứng dụng điện thoại của anh.
- [chuckles] - Thôi nào.
Ôi Chúa ơi. [sighs]
- Con chó cái đâu rồi? - Ai cơ?
Nancy.
Audrey đang ở đâu?
[suspenseful music]
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Hai người này.
Đi thôi.
[train rattling]
- [phone rings] - [tense music]
Chào em.
Nancy, em ở đó à?
Mày giữ con gái của chúng tao.
Cô ấy làm tôi nhớ đến ai đó.
Đến đón cô bé à?
Mẹ kiếp.Là tao đây.
Cô gái của chúng tao vì mày.
[Audrey screams]
Đưa cho cô gái của chúng tao nói chuyện đã.
Audrey trước tiên , đ..mẹ mày.
Nói xin chào đi, Kim.
[screams]
Nói đi, nhóc, nói đi.
Đ..mẹ mày!
Như tao đã nói, cô ấy làm tao nhớ đến ai đó.
Bây giờ, đưa cho cô gái của chúng tao nói chuyện.
Nói đi con chó cái.
- Em ổn chứ? - Em ở đây, Dwayne.
Nói với Patrick chết tiệt đến và đón em.
Hồ Cahuilla, 10 giờ.
Chỉ hai người chúng mày thôi.
Chết tiệt!
Em đã sẵng sàng cho công việc này chưa?
Em không có sự lựa chọn.
Đi thôi và đưa con gái chúng ta trở về.
[tense music]
Này sếp, chúng nó bắt được Nancy rồi.
Vâng, tốt, chết tiệt, hãy sử dụng cô ấy làm mồi nhử.
Đừng làm gì cho đến khi tao đến đó.
Được rồi,tao đang đến đó.
[tense music]
Tránh xa tao ra.
Nghe đây em yêu, anh không có lý do gì chống lại em cả,
Nó chỉ là, đó là công việc kinh doanh.
Đ..mẹ mày!
Hãy nghe này, như anh đã nói, em yêu,
Nó ...nó không phải là chuyện cá nhân, mà là kinh doanh.
[sobs]
Nghe đây cô gái,
sẽ không ai làm hại em đâu.
Được chứ?
Em sẽ ổn thôi.
Sẽ không có ai chết tiệt chạm vào em đâu.
Anh hứa với em điều đó.
Tránh xa tao ra.
- Thư giãn đi. - Đ..mẹ mày .
Em sẽ ổn thôi, đúng không?
[sighs]
[sobbing]
Anh nói với tôi anh không tìm thấy gì?
- Không có gì cả. - Vớ vẩn.
Vì vậy, bình thường khi dịch vụ của tôi hoàn thành,
- Tôi được trả tiền. - Thằng khốn nạn này.
Được rồi, Zara, cô ấy đã yêu cầu tôi mở khóa điện thoại.
Cô ấy nói đó là một khách hàng của cô ấy.
Tôi đã mở khóa điện thoại.
Không có gì ngoài các chữ số.
Không có liên hệ, không có ID người gọi,
Tất cả chỉ toàn các con số.
Có một tin nhắn, nó chỉ nói, "Trạng thái."
- Và anh đã tin cô ấy à? - Đúng vậy.
Xâm nhập vào điện thoại mà không có lệnh.
Điều đó rất, vâng, đó là những gì tôi đã làm.
Cảm ơn anh đã cập nhật.
Cút ra khỏi đây.
- Tôi có cần phải ký gì không? - Cút ra.
[door slams]
- Thám tử Perez? - Đi tìm Perez.
Vâng, thám tử Perez,
pháp y đã xác định được vị trí của sim rác,
- tiến hành một cách thận trọng ... - Khỉ thật, đi thôi.
[suspenseful music]
Schmidt, Schmidt, anh phải quay lại đây,
chúng tôi đã tìm thấy thứ gì đó.
[music continues]
[indistinct radio chatter]
Ông là cảnh sát à?
[speaking indistinctly]
Này, này, tỉnh dậy.
- [suspenseful music] - Thôi nào, làm ơn.
[indistinct chattering]
[tense music]
Đúng lúc.
[music continues]
Cô bé đâu?
[Audrey screams]
Audrey, con yêu, không sao đâu.
Cô gái của chúng tao đâu?
Đó không phải là sự sắp xếp.
Hãy cứ nói rằng tao biết sếp của mày rõ hơn mày nghĩ.
Căn nhà di động phía trước sẽ thấy thôi.
[car engine starts]
- [car engine revs] - [screams]
[tense music]
[music continues]
- Con bé ra sao? - Con bé ổn.
[music continues]
[Audrey sobbing]
[screams]
Được rồi,bây giờ hãy thả cô bé ra.
Bố ơi.
Con yên ,vào trong đi.
Chúng tao đã làm xong phần việc của mình, được rồi,đi thôi, chúng tao đã làm xong phần việc của mình.
[car beeps]
Ra ngoài.
Được rồi, chúng mày không tin những gì người khác nói hả?
Mày đã nhận được con bé đó rồi.
[tense music]
Jerry!
[music continues]
Giết tất cả bọn chúng.
Loại bỏ chúng.
[guns firing]
[tense dramatic music]
[guns firing]
[music continues]
Anh yêu, em đã gọi cảnh sát, họ đang trên đường đến.
- Được rồi. - Được rồi. Em phải đi.
- Em định đi đâu? - Em phải kết thúc việc này.
- Zara, đừng, đừng, đợi anh. - Nó sẽ không bao giờ dừng lại.
Chết tiệt.
[music continues]
Con yêu, con yêu, con yêu, con yêu, nghe này, bố muốn con bình tĩnh.
Bình tĩnh, nhìn vào bố, nhìn vào nhìn bố, nhìn vào bố, nhìn vào bố,
mọi việc sẽ ổn thôi, được rồi, đúng không?
Được rồi, nhìn bố này, nhìn bố này, nhìn bố này.
Này, bố muốn con giữ yên lặng, được không?
Đừng mở cánh cửa này cho bất kỳ ai trừ bố, Zara, hay Jerry,
Con hiểu bố chứ?
- Đồng ý. - Được rồi, tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Hãy im lặng. Con im lặng đi.
Được rồi, bố sẽ trở lại với con.
Nhìn bố này, bố sẽ trở lại với con.
Con biết điều đó, phải không?
Được rồi.
[suspenseful music]
[man speaking indistinctly over radio]
Tôi đây, chúng ta đang đi đâu vậy?
835 đang được tiến hành tại 4-6 cao tốc Mecca.
Rõ rồi, đi thôi.
[tense music]
Zara?
[music continues]
Zara?
[tense music]
Patrick!
Cô gái chết tiệt!
Ồ, chết tiệt, nhìn vào mày đi.
Người sống sót bé nhỏ của tôi.
Mày biết, tao đã nhớ mày.
Tao nhớ mày rất nhiều.
Mẹ kiếp, mày vẫn hiểu được nó, Tao có thể bán cái mông của mày để lấy tiền bạc vào ngày mai.
Mày nên bán tao khi mày có cơ hội.
[suspenseful music]
Chà, mày biết đấy, tao có thể nói gì đây? Tao đã thích mày.
Tao muốn mày ở bên, tao, uh ...
Tao đã được tận hưởng cơ thểm hấp dẫn của mày.
Mày đã làm điều này rất nhiều người.
Hmm, mày nghĩ vậy à?
Ồ, tao nghĩ vậy.
Zara?
- Zara? - Brian! Em ở đây.
[sirens wailing]
Kết thúc rồi, Patrick.
Cảnh sát đang trên đường tới.
Em biết đấy, cưng,
Em nên thuộc về anh.
Anh sẽ đối xử với em đúng.
Anh muốn em, em yêu.
Anh thực sự muốn em.
Thế còn tôi thì sao?
Tôi không thuộc về anh sao?
Anh đã nói tôi thuộc về anh cơ mà.
Em có thể cho tôi nghỉ ngơi được không?
Tất cả mọi người đều đã chết.
còn mày, mày sẽ ổn thôi, phải không?
phải không?
Em có im lặng trong một phút được không?
Đồ khốn kiếp.
Anh đang làm cái quái gì?
Giáo viên lịch sử chết tiệt.
Đi thôi.
[suspenseful music]
Chúng ta đã kết thúc.
Bất cứ điều gì.
Nancy, bỏ súng chết tiệt xuống.
- [gun fires] - [Nancy moans]
- [gun fires] - [Dwayne moans]
[tense music]
Này em yêu, làm những gì em phải làm.
Em biết đấy, điều tồi tệ xảy ra.
em yêu,
Nếu em định bắn anh,
chắc chắn em đã bắn anh rồi.
[music continues]
Zara?
Đừng làm điều đó, hắn không đáng đâu.
[laughs]
Zara!
Thật là mỉa mai phải không?
Cuộc đời thật là khốn nạn.
[gun firing]
[suspenseful music]
[intense music]
Veronica Sanders vừa được tìm thấy vẫn còn sống sau ba tuần
sau khi cô ấy biến mất.
Hôm nay các nhà điều tra nói rằng họ đã đột kích ngôi nhà này sớm hơn
nơi họ phát hiện ra một hoạt động buôn bán tình dục,
và bên trong ngôi nhà này, bốn phụ nữ mất tích khác
cũng đã được bình phục, một người trong số họ đã chết.
Bản tin nóng ngày hôm nay sẽ tiếp tục.
nhà chức trách đã xóa sổ một hiện trường vụ án khủng khiếp.
Thi thể của những kẻ buôn người đã được phát hiện
sau một trận đấu súng chống lại lực lượng thực thi pháp luật địa phương ở đây
trong thị trấn của chúng ta.
Bây giờ, chi tiết mới vẫn đang ra mắt
sau báo cáo của tuần trước cho rằng luật sư địa phương trở thành anh hùng,
Zara Rollins,đã có một số kết nối với các sự kiện ngày hôm nay.
Ba thi thể, tại sao anh không cho tôi biết những gì đã xảy ra?
Chà, những kẻ xấu đã bị giết, anh biết đấy. [continues indistinctly]
[somber music]
Vậy điều gì xảy ra bây giờ, Frank?
Anh có thể an tâm với gia đình mình.
[sirens wailing]
Chúng ta đều tốt đẹp cả.
- Đồng ý chứ, con yêu? - Vâng, đồng ý.
Chúng tôi rất vui khi con quay trở về.
Cám ơn, Mẹ.
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
[tenser music]