[trino electrónico]
[engranajes tintineando]
[chasquido]
[silbido]
Traducido por Westpalm
- [música alegre] - ♪ Hey ♪
♪ Hey ♪
*Hey*
- *Hey* - [teléfono sonando]
[música alegre]
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué?
He dicho que cómo se llama.
Chad.
Al carajo Chads, socia, siempre la hacen.
¿Sabes qué?
- Que se joda Chad. - Así es,
- Que se joda Chad. - Que se joda Chad.
*tragos,tragos……………...♪
♪ Tragos, tragos, tragos,...……..♪
*Todo el mundo*
♪ Tragos,tragos, tragos, tragos tragos, tragos, tragos♪
♪ tragos,tragos, tragos, tragos tragos, tragos, tragos♪
♪ Tragos, tragos, tragos, tragos, tragos, tragos♪
[ambos] ¡Que se joda Chad!
♪Todo el mundo♪
*Oh, sí*
♪Oh, sí♪
♪Déjame ver cómo lo haces♪
[música alegre]
Vale, no puedo.
No puedo hacerlo.
- [coche toca la bocina] - Cuidado. - [gritos] Hey, para.
[parloteo indistinto]
- [pitidos del coche] - Ese es mi coche.
- [sonido del coche] - ¿Listo para la diversión?
Oh, sí.
¿Has estado alguna vez con una chica antes?
Estoy en la universidad, ¿qué tú crees?
- ¡Tan bonita,joder! - Oh mi...
[chirrido de neumáticos]
[gritos de mujeres]
- [el motor de la furgoneta se acelera] - [chirridos de neumáticos]
[música inquietante]
[música de suspenso]
[chicas gritando]
[gritos apagados]
[música alegre]
♪ Nadie conoce mis caminos ♪
- ♪Las cosas que hago las odio♪ - [gruñidos]
¡Ah! Bajaste la mano derecha.
Bajaste la mano derecha,
no bajes
[música alegre]
No dejes que te haga daño.
- Sabes que tengo manos poderosas. - ¡Ah!
- Ah, me has pillado otra vez. - Tienes que estar preparado, tienes que estar preparado todo el tiempo.
Bien. Bien.
[la música continúa]
El plomo te hace extraño ♪
- [ambos gruñendo] - ♪ Todos dicen ♪
- ♪ Mi vida es una vergüenza ♪ - Cuatro, tres, dos, uno.
[exhala]
- Muy bien. - Oh, Dios mío.
Camino al trabajo, camino al trabajo.
- Buen trabajo. - Hoy me has matado.
Oh, Dios mío.
[gritos]
[golpes]
[ambos riendo]
Siempre listos. ¡Woo!
Veo que el estudiante se ha convertido en el maestro.
Sí, el estudiante lo ha hecho. [risas]
¡Woo! Feliz aniversario, nena.
[ambos riendo]
- Mmm. - Feliz aniversario.
[abogado por teléfono] El límite se superpone a la zona
que el Sr. Walker ha construido actualmente.
Es un proyecto de restauración.
[abogado] Bien, proyecto de restauración.
De cualquier manera, siguen siendo acres de tierra
su cliente está invadiendo.
O bien se lo compra al Sr. Buford
o detiene la construcción inmediatamente.
La escritura de las propiedades del Sr. Buford propiedades firmada por su padre
en enero de 1968,
anota la superficie aproximada en acres,
pero los límites son imprecisos.
No hay ninguna referencia en el documento al canal.
[abogado] ¿Qué quiere?
Ahora, el Sr. Walker está dispuesto a retirar la contrademanda
siempre y cuando el Sr. Buford haga una disculpa pública,
así como que cubra todos sus gastos legales.
Cheque o tarjeta de crédito está bien.
[el abogado suspira] Acuerdo.
Muy bien. Haré que mi asistente redacte el papeleo final
para que lo firmemos.
- [pitidos del teléfono] - Adiós.
[ambos riendo]
- Lo hicisteis, se acabó. - Sí, lo hicimos.
Vaya, sabes. pensó que te tenía a ti también.
- Sé que lo hizo. - Pensó que te tenía contra las cuerdas.
- Ni siquiera lo vio venir. - No sabe con quién se está metiendo.
No lo sabe.
Muy bien.
Así que ahora que todo esto ha quedado atrás,
¿cuándo podré tener mi propio tour privado?
¿Un tour? Demonios, después de eso te te daré algunos acres en el agua.
Ooh, sí.
- Sí, bueno, gracias. - De nada, Jerry.
- [chasquido de la estufa] - Bien, este sonido de chasquido no se detiene.
- Aquí está, vale. Aquí está. - Estoy en casa.
[Brian] Uhh...
Ooh, algo huele bien.
Uh, llegas temprano.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.
Ah, gracias.
- Los locos están dirigiendo el manicomio. - Hola, cariño.
- Oh, ya veo. - Sí.
¿Qué estáis haciendo?
Ella... está esencialmente cocinando, yo sólo estoy ayudando.
- Bien. - Enséñale el regalo, papá.
Te refieres al regalo que iba a...
esperar a darle después de la cena?
- Oh. - [Brian] ¿En serio?
- Vamos, vamos, vamos, me encantan los regalos. - [chica] Lo siento.
- Vamos. - Ah, sí, sí.
Ningún secreto está a salvo en esta casa.
- Parece que no lo están. - Feliz aniversario, cariño.
Ah, gracias, cariño. Mwah.
- Ábrelo. - Veamos.
El cuarto año es de seda.
Es muy bonito.
Me encanta.
- Me alegro de que te guste. - Gracias.
- Pruébatelo. - Lo estoy haciendo.
- Precioso. - Ahí lo tienes.
- Se ve bien. - Gracias.
- Mm-hmm. - Suave como la seda.
Y sé que le ayudaste a a elegirlo.
- Lo hice. - Gracias, cariño.
Lo siento, papá, es la verdad.
Sé quién tiene un estilo en la familia. [risas]
[reportero] La policía sospecha ahora de juego sucio
en la desaparición de Veronica Sanders.
La joven de 21 años estudiante universitaria
fue vista por última vez saliendo de este bar de Coachella
con una mujer no identificada.
Ahora mismo los amigos de Sanders están desesperados por la respuesta...
- ¿Estás bien? - Hola.
Oh, me has asustado.
[Brian] Lo siento.
[Zara] Está bien.
¿Así que trabajas hasta tarde?
Sí, tengo un montón de investigación que hacer.
De acuerdo, cariño, te veré en el dormitorio.
De acuerdo, Te veré en un rato.
[música tensa]
[reportero] ...y diciendo que acababa de estar
pasando por una mala ruptura.
La policía está pidiendo a cualquiera que tenga información sobre su paradero
que les dé una llamada o llame a Valley Luchadores Contra el Crimen.
[silbido de vapor]
- [barista] Jack, tienes que irte. - [Jack] Oh, vamos cariño, yo...
- Enseguida estoy contigo. - Bien
Nena, por favor, tengo un maldito dolor de cabeza.
- Ugh. - Vamos, estoy en el trabajo.
¿Realmente vas a aparecer justo ahora?
Sólo, hazme una taza de café.
Mira, tienes que irte.
No, no voy a irme ni un carajo, ¿está bien?
Tenemos que solucionar esto.
Se acabó.
No se ha acabado.
- Sí, se acabó. - No se ha acabado, joder
a menos que yo diga que se ha acabado, ¿de acuerdo?
No me vengas con tu mierda.
Tengo demasiado invertido en ti.
Está ocupada, ¿por qué no vuelves otro día,
- y te ocupas de tus asuntos. - Voy a pedir un café, no voy a ninguna parte.
Sí, bueno, ocúpate de tus asuntos,
y deja de mirarnos.
Nena, vamos, sólo háblame, joder.
- Sólo vete. - No, no me voy a ir.
Deja de mirarla, joder,
- y ocúpate de tus asuntos. - ¿Por qué no te calmas?
Hey nena, ¿sabes qué? ¿Qué tal ahora, eh?
Por favor Jake, deja de hacer esto, por favor.
Me estás escuchando ahora, ¿eh?
Sólo retrocede, carajo. ¡Atrás!
No me va a dejar, joder.
- [golpes de patada] - [gruñidos]
[amartillo de arma]
No te muevas, joder.
Todo ha pasado muy rápido.
Iba a hacerlo. Sé que iba a hacerlo.
[Nick] Bien, aguanta. Ahora mismo vuelvo por ustedes.
Um, realmente no era nada más que memoria muscular,
y uno de los mejores maestros.
¿Te sientes bien?
Sí, sorprendentemente, estoy bien.
He visto las imágenes de vigilancia.
¿Grabación de vigilancia? ¿Este... este lugar tiene un circuito?
Instalado un par de meses atrás.
Huh. Buen momento, supongo.
No tan bueno como el de Zara.
Este era un tipo peligroso,
tenía muchos antecedentes. Asalto y agresión,
historial de violencia doméstica, estuvo en prisión.
Habría ... habría matado a esa chica.
Um, ¿Cuánto tiempo más me necesitan?
- ¿Está bien? - Estoy bien si tú lo estás.
Te llamaremos si te necesitamos, ¿de acuerdo?
- Ve a descansar. - Gracias.
[radio policial indistinta charla]
¿Qué piensas Frank?
Oh, ahí está.
¿Qu es esto?
[Brian] El circo está en la ciudad.
[Zara] ¿Y ahora qué?
Teresa me acaba de enviar tu video,
y un programa de noticias lo estaba emitiendo,
y ya tiene un millón de visitas ya.
- ¿Mi video? - Mira, es tu vídeo.
¿Qué?
Oh, nena.
Voy a ir a llamar a mi amigo.
Mi madrastra es famosa.
Asegúrate de que estás rodando, comprueba mi audio.
- Probando uno, dos, uno... - Estamos bien.
- Aquí vienen. - Estamos bien.
Aquí vienen, aquí vienen. Hola, sólo quiero preguntarte
- un par de preguntas rápidas. - Lo siento mucho, lo siento, lo siento mucho.
¿Qué te pareció ese viral... Sólo muy, muy rápido.
- Lo siento, tengo que ir a trabajar. - ¿Qué piensas de
- que ese vídeo se haya hecho viral? - Siento que tenga que ir a trabajar.
[reportero] ¿Sabías que tenía un historial de violencia?
- No puedo hablar ahora. - ¿Temía por su seguridad?
- Lo siento señorita, señorita puede por favor, por favor, por favor. - ¿Tiene algo que añadir?
Todos los que han visto este video quieren saber cómo te sientes.
- [Brian] Hasta luego. - [Zara] Adiós.
¿Puedes darnos algo, algo?
Lo siento, ¿puede retroceder un segundo?
¿Podría usted en algún momento, por favor, hablar con nosotros?
Sólo queremos... tal vez pueda conseguir una entrevista sentada
- o algo así. - De acuerdo.
[revoluciones del motor del coche]
Vale, ¿puedo preguntarte cómo fue
ver a tu mujer en ese vídeo?
¿Qué puedo decir? mi... mi mujer es una tipa dura.
Sí, lo tengo.
[reportero 2] Zara, ¿tienes un momento?
No, lo siento, no tengo tiempo.
Sólo tenemos una pregunta para ti, Zara.
Sí, tengo que ir a trabajar, lo siento.
¿Qué se siente al tener todo el mundo mirando?
- Genial. - Zara, una pregunta más,
- Sólo una más. - No puedo.
- Muy bien, vale, Patricia, tengo que irme. - [la puerta se cierra]
- [suena el teléfono] - [suspiros] Hola Tanya.
Hola. ¿Eres realmente mi jefe?
o eres en realidad una encubierta secreta de la CIA?
Maldita sea, mi falsa identidad ha sido descubierta.
Um, así que los teléfonos han estado sonando toda la mañana,
y no sólo la prensa, clientes potenciales.
- Hmm, ¿en serio? - Uh, el detective Frank Schmidt llamó.
Dijo que cree que alguien
de su departamento podría haber filtrado el video del atraco,
pero está investigando, así que.
- Bien. - Pero, oye, publicidad gratis.
Sí, no es el tipo de publicidad que quería, gracias.
Sí.
[suspiros]
[música rock]
¡Nenes ! Lindos nenes.
¿Dónde están mis bebés?
¿Dónde están los bebés de papá? vamos, ven con papá.
Ven con papi.
Sube a ver a papá.
¿Cómo están mis bebés?
¿Cómo está mi niña, de verdad?
¿Cómo está la de papá, bebés?
Oh, os quiero, chicos.
Ustedes me hacen tan feliz.
¿Estás bien?
Muy bien, ¿necesitas algo?
Cuando sólo te levantes por la mañana
después de tomar tu café o lo que sea que hagas,
te llevas al perro,
le pones la correa,
y lo sacas a pasear.
Y cuando te ve todos los días con esa correa,
ella sólo va a correr hacia ti,
porque les encanta salir.
Te diré algo, como..,
hace algún tiempo estaba llevando a algunos de los niños a dar un paseo
alrededor de la manzana por la tarde.
Sí, estoy paseando al perro como sabes que haría,
a unos 20 metros de distancia,
había una maldita tipa, que
tenía forma de cagadero de ladrillo
y tenía un pequeño schnauzer con ella,
estamos haciendo una pequeña charla.
10 minutos después,
está en la cocina,
en mi cocina, debajo, chupándome la polla, vale.
Déjenme decirles algo, esta tipa,
podría chupar el cromo de un parachoques,
y nunca se sabe, oye.
Los perritos te traen suerte.
Bien, voy a ir a a comprobar la mercancía.
Aquí vamos.
Uno para mí, uno para ti.
Uno para mí, uno para ti, ¿de acuerdo?
Oh, te quiero.
[música de suspense]
[chirridos de la puerta]
[Dwayne] Papá quiere saber cómo se sienten sus chicas hoy.
Ahí está, eso es... no te resistas.
Eso es, ya está.
Bien.
Así es, putas de mierda.
[la música continúa]
[chirridos de la puerta]
Sí, sí.
Uh, vamos a necesitar otro administrador,
a tiempo parcial para empezar, pero es probable que eso cambie.
Por supuesto.
Mm-hmm.
Sí, un segundo, ¿puedo ponerle en espera?
Hola, ¿puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a Zara.
Bien, ¿tienes una cita?
No.
- De acuerdo, bien, por qué hacemos... - ¿Tanya?
Voy a necesitar esos archivos que pedí.
- Bien. - Mierda.
Eres tú.
[Tanya] Bien, espere, señorita.
- Vamos a necesitar... - [Zara] Tanya, es...
- Está bien. - ¿No te acuerdas de mí?
- ¿Te recuerdas de dónde? - Soy Nancy.
No, en realidad no puedo ubicar tu cara.
El lugar de Jack.
Sabes, creo que me has confundido confundido con otra persona.
Definitivamente no.
Zara, ¿quieres que...
No, está... está bien.
No conozco a nadie llamado Jack,
y no creo que lo haya hecho nunca.
- ¡Mierda! - ¿Perdón?
Ya sabes quién soy.
No, no lo sé.
Tienes que hacer una cita en este lugar?
Tal vez sea mejor que te vayas.
[Tanya] Bien, puedes...
[música tensa]
Que tengas un buen día todos.
Zara, lo siento mucho, acaba de irrumpir aquí.
- Está bien, Tanya. - [la puerta se cierra]
Está... está totalmente bien.
Lo siento.
[música de suspense]
[tintineo de los cubiertos]
[música suave de piano]
Vale, vale, escúchenlo ustedes dos.
Bueno, las mentes inquietas quieren saber
si vas a hacer acto de presencia
en el dojo en algún momento cercano?
Oh chicos, el trabajo ha sido una locura.
Bien, bueno, la mayoría de mi equipo
le gustaría tomar la clase de papá,
porque han visto tu vídeo.
Les encantaría conocerte.
¿Oyes eso?
A un grupo de mujeres jóvenes les gustaría les gustaría tomar tu clase.
Bueno, eso... eso sí suena bien.
¿Quieren reunirse o quieren entrenar?
Mm. Un poco de ambos, FOMO, ¿sabes?
- ¿FOMO? - Miedo a perderse, viejo.
Mm-hmm.
Déjame ver cómo va el resto de la semana, ¿de acuerdo?
Genial.
Pero me pueden disculpar,
porque tengo algunos deberes de química.
- Deberes de química. - Mm-hmm.
Mmmm... Así que no vas a coger el teléfono,
- y hablar con tus amigos? - Apenas has comido.
Lo sé, estoy como a dieta, ¿sabes?
Ah, adolescentes, lo juro.
[suspiros]
Sabes, puede que tenga que dividir las clases
en el dojo de todos modos.
Nos estamos quedando sin espacio.
Oh, nené, ¿por qué no empiezas tu propio dojo?
[Audrey] De verdad, papá.
Métete en tus asuntos, no FOMO.
[Audrey y Zara riendo]
Audrey y yo sabemos que ese es el único tipo de enseñanza
que te apasiona.
Oh no, no, no, no, eso no es cierto.
Todavía las quiero a las dos.
Mm. Vale, bien, ¿por qué es que cuando nos conocimos,
apenas bebías,
ahora necesitas al menos dos cervezas sólo para calificar los deberes.
Nena, es el instituto.
Estos chicos son deprimentes.
- [suspiros] - Con todo ese lenguaje de mierda,
y los cinco teléfonos que tengo que confiscar cada clase.
Quiero decir... pero oye, no son todos causas perdidas.
Vale, bueno, eso puede ser cierto,
pero no quiero que mi marido se convierta en uno.
- De acuerdo. - Gracias.
- Bien. - ¿Es eso... puedo... puedo obtener una promesa de eso?
Mh-hm, absolutamente.
De acuerdo, te hago responsable.
No hay causas perdidas en esta casa.
[risas]
La noticia de esta noche viene del Café de la Calle Sexta,
Cuando Zara Rollins, una abogada local se convirtió en una heroína,
Salvar a una mesera de un atacante armado,
con algo de rapidez mental y artes marciales.
Nuestra reportera Angela Chin tiene más información sobre la historia.
Patrick, Zara Rollins estaba agarrando
su taza de café de la mañana en su cafetería favorita aquí
cuando se vio envuelta en una situación inquietante.
Alrededor de 4.000 mujeres cada año mueren a causa de la violencia doméstica,
Y Zara Rollins, cuando vio lo que podría haber sido otra adición
a esa horrible estadística,
decidió pasar a la acción.
[Patrick] El atacante, cuya identidad se mantiene en secreto,
Ha salido recientemente en libertad condicional con un historial de violencia doméstica
y asalto agravado.
Tendremos más sobre esta historia de última hora
a medida que surjan detalles. [continúa indistintamente]
[música de suspense]
[hombre] Dwayne, ocúpate de esto.
[música de suspense]
[clic del teclado]
[suena el teléfono]
[Dwayne por teléfono] Yo, Cisneros.
Dwayne, hablame.
[Dwayne] El jefe quiere que te encargues de una cosa.
[burla] ¿Es eso cierto?
Bueno, envíeme el dinero y me encargaré de todo lo que quiera.
[Dwayne] Cool, mándame un mensaje con tu mierda.
Ya está hecho, amigo.
[Dwayne] Hey, escucha, este, es personal,
así que hazlo rápido.
Oh, ¿se está poniendo sentimental ahora?
- [clics en la línea] - [pitidos del teléfono]
Estos malditos tipos.
Bien, nena, nos vamos.
- Muy bien, que tengan un buen día. Mwah. - Mm.
- Audrey. Melaza. - [Zara se ríe]
[Audrey] Ya voy.
Hey, prometo que estaré en clase esta semana, vale.
- Vale, gracias. - De nada.
Ves, rebajarse realmente funciona.
Oh, rebajarse no tiene nada que ver con esto,
Te lo aseguro.
- [risas] - [la puerta se abre, se cierra]
[zumbido]
[suspiros]
Familia desordenada, desordenada.
[utensilios desordenados]
[música tensa]
[la música continúa]
[la puerta chirría al abrirse]
[la música continúa]
Joder, ¿dónde está?
- [ambos gritando] - [se dispara el arma]
- [golpes de patada] - [gemidos]
- [golpes] - [gruñidos]
[música intensa]
- [golpes de puño] - [ambos gruñidos]
[golpes de puño]
[Zara grita]
- [golpes de puño] - [el hombre gime]
[golpes fuertes]
[espada que hace ruido]
[Zara grita]
[la espada hace ruido]
- [golpes] - [ambos gruñidos]
- [golpes de patada] - [Zara grita]
- [golpes de espada] - [patada golpea]
- [gritos de hombre] - [golpes de cajón]
[música tensa]
[Jadeo de Zara]
[el hombre grita]
- [el hombre se ahoga] - [Jadeos de Zara]
- [charla de radio indistinta] - [sirenas de la vida cotidiana]
[charla de radio indistinta]
¿Todavía tienes esa bolsa?
Se la di a los forenses.
¿Y no había ningún teléfono ahí?
No, nada.
Tal vez podamos identificar al tipo de la cámara del timbre.
Parece una invasión invasión de hogar bastante estándar para mí.
¿Quiere que le envíe un coche para su hija?
Uh, gracias pero ella se va a quedar
en casa de un amigo esta noche.
Su atacante tenía una licencia de conducir falsa.
La compañía de gas no tenía registro de él,
o el hombre en el video del timbre.
Pronto lo identificaremos.
Estamos buscando un motivo.
¿Estás seguro de que nunca lo conociste antes?
No tengo ni idea de quién era.
Pero, ¿hay un cliente o colega descontento cliente, o colega
que pueda haber enviado?
Mira, he tenido algunos perdedores adoloridos,
pero nada a este nivel.
Joyas en la casa, ¿algo de valor?
Ya he revisado esto.
No hay nada en esta casa que justifique un ataque como ese.
Quiero decir, vamos. Todos sabemos que que esta es una ciudad pequeña.
Tal vez está conectado con ese tipo de la cafetería.
No era él.
Este tipo es un profesional.
Tal vez deberíamos decirles sobre esa mujer
en tu oficina la semana pasada.
¿Qué mujer?
Una mujer vino a mi oficina la semana pasada
diciendo que me conocía.
- No tenía ni idea de quién era... - ¿Qué aspecto tenía?
Treinta y tantos años, pelo castaño, pequeña.
¿Nunca la habías visto antes?
Nunca.
¿Quiere que le pongamos un coche patrulla fuera ?
- Se lo agradeceríamos. - Sí.
Estaremos en contacto, si necesitas ponerse en contacto con nosotros, llámenos.
O tal vez podemos tratar de mantener esto fuera de la prensa.
Por favor.
Por supuesto.
Necesito una ducha.
[música de suspense]
[agua corriendo]
[zumba el teléfono]
[música tensa]
[zumba el teléfono]
- [zumbidos de luz] - [música dramática]
[cadenas que suenan]
[agua corriendo]
Está muy lejos de casa.
La mayor parte, antecedentes,
todo ese tipo de cosas.
Tuve que buscarlo. Traficantes de sexo de la gran ciudad.
Conozco a este bastardo.
Hace unos 10 años, cuando trabajaba en el centro de la ciudad,
Recibí una llamada, homicidio múltiple, hotel abandonado.
Entro y hay tres chicas muertas.
Podrían ser mayores de 16 años.
Eso todavía no explica por qué Zara era el objetivo.
¿Qué sabes sobre los Rollins?
No lo sé. Brian es un tipo bastante honrado.
Profesor de escuela, entrenador.
Su mujer ha ejercido la abogacía durante los últimos cinco años,
ha estado casada con Brian desde hace unos años.
Me refiero al pobre tipo, su ex-esposa muere de cáncer,
y ahora tiene que lidiar con esta mierda.
¿Y eso es todo?
Eso es todo lo que tengo, Frank.
Vamos a necesitar mucho más que eso.
[burlas]
Ah, vale, así que mis preocupaciones son las mismas
que las de la compañía telefónica, y eso está mal.
Puedo hacerlo, pero ya sabes.
Mira, sólo necesito acceso a algunos correos electrónicos.
No puedo resolver este testamento sin él.
Bueno, ¿ha firmado la familia firmado el testamento?
[Zara] Zane, vamos.
Esto no es un asunto de seguridad nacional.
Quita tus pies de mi escritorio. Gracias.
Así que eso es un no a la firma de la familia.
Bien, esto es ilegal,
y eso va a costar más dinero,
y puedo entender... que hago esto.
Ya ves a dónde quiero llegar, sí.
Mira, tienes mi palabra. Hagámoslo, por favor.
Y tu palabra es buena.
- Tu palabra es buena. - [Zara] Sí, lo es.
También lo son tus patadas.
Te he visto en internet, tu patada, ¡ka-pow!
Sí, tú y todos los demás.
- ¿Trato hecho? - Trato, gracias.
[música de suspenso]
[cadenas que suenan]
[la música continúa]
[Nancy] Hola.
¿Todavía vas a fingir que no me conoces, ¿eh Kim?
¿De qué estás hablando?
Mi nombre no es Kim, es Zara.
He visto lo que te han hecho,
los dos estábamos allí.
Realmente tienes que irte.
[risas] Estás llena de mierda,
Estoy empezando a creerlo.
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esto.
Tu marido y tu hijastra no tienen ni idea.
Menciona a mi marido o a mi hijastra de nuevo,
y juro por Dios que será la última cosa que digas.
Ahí está la Kim que conozco.
Déjame en paz.
Ya nos veremos.
[música de suspense]
[la música continúa]
[Brian] Y esta estudiante ha demostrado ser
un poco más que efectiva últimamente
en defensa propia, como sabes,
así que para demostrar la combinación de golpes,
Me gustaría llamar a quien todos vinieron a ver de todos modos,
Sra. Zara Rollins.
[el público aplaude]
¿Zara?
- ¿Zara? - [los aplausos continúan]
[habla un idioma extranjero]
[los aplausos continúan]
[hablando en un idioma extranjero]
[habla lengua extranjera]
- [golpes de aterrizaje] - [música tensa]
Tranquila, tranquila. Vamos.
- [golpes aterrizando] - [música tensa]
[susurro indistinto]
- Vamos. - [golpes fuertes]
[Zara gruñe, grita]
- [patadas que golpean] - [Zara gruñe, grita]
- [Brian] Zar... ¡Zara! - [Zara grita]
- Zara, Zara, cálmate. - [golpes fuertes]
[Brian] Zara, Zara, por favor.
- ¿Qué es? - [ Zara jadea]
[música de suspenso]
[Angela en la grabación] ...taza de Joe en su cafetería favorita aquí
cuando se vio envuelta en una situación inquietante.
Alrededor de 40.000 mujeres cada año mueren a causa de la violencia doméstica,
y Zara Rollins, cuando vio lo que podría haber sido otro
además de esa horrible estadística,
decidió pasar a la acción.
[la cinta se rebobina]
Patrick, Zara Rollins estaba tomando su
taza de Joe mañanera en su cafetería favorita aquí
cuando se vio envuelta en una situación inquietante.
Alrededor de 4.000 mujeres mueren cada año a causa de la violencia doméstica,
y cuando Zara Rollins vio lo que podría haber sido una adición
a esa horrible estadística, ella decidió tomar medidas.
[la cinta se rebobina]
Patrick, Zara Rollins estaba tomando su taza de café de la mañana
en su cafetería cafetería aquí
cuando se vio envuelta en una situación inquietante.
Alrededor de 4.000 mujeres mueren cada año a causa de la violencia doméstica,
así que cuando Zara Rollins vio
lo que podría haber sido otra adición
a esa horrible estadística, ella decidió pasar a la acción.
[música de suspenso]
[chirridos de la puerta]
Babe...
¿me perdonas?
¿Hablaste con Audrey?
Sí, lo hice.
¿Qué le dijiste?
Le pedí disculpas,
y le dije que no había absolutamente ninguna excusa
para lo que pasó hoy.
Nena, sé que hablamos de que eras
un poco cerrada emocionalmente a veces,
y... Prometí que iba a ser paciente
y que no tenías que compartir todo
conmigo en un momento dado,
pero, nena, tenemos que hacer un poco mejor que eso.
Quiero decir, lo que he visto hoy, esa... esa persona...
Nena, lo sé, lo sé.
Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo.
Ni siquiera puedo decirte lo mucho que lo siento.
¿Nena, de verdad?
Yo también lo siento.
Quiero decir, nunca debí haberte puesto en esa posición.
Podrías estar pasando por un serio Estrés Postraumático (TEPT),
quiero decir, con lo que pasó en la cafetería,
y el allanamiento de morada,
y teniendo que lidiar con la primera vez que tomaste una vida humana.
Sólo necesito que sepas lo mucho que lo siento,
y que nunca más me desquitaré contigo.
Tú y Audrey son las personas más preciosas en mi vida.
No quiero perderte nunca.
Nena, nunca me perderás.
- ¿Lo prometes? - Oh, sí.
Lo prometo.
- ¿No estás enfadado conmigo? - Para.
- Golpeándote. - No.
- ¿Quieres que te lo demuestre? - Sí.
Creo que puedo hacerlo.
- Creo que tú también puedes. - Mmmm.
[música ominosa]
[Zara ríe] No puedo creer que tengas todo esto ahora.
[Jerry] Es todo mío.
[Zara] Así que sólo voy a tener firmar unos papeles,
y esto es todo tuyo, Jerry.
- Sí. Eso es todo, ¿eh? - Sí.
- Por fin. - Me alegro mucho por ti.
Sí, ya lo veo.
¿Cómo te sientes, chica?
Me enteré del robo en tu casa.
Ah. ¿Qué persona chismosa te dijo eso?
Bueno, este pueblo, me enteré cinco minutos después de que ocurriera.
No me sorprende.
Tengo algunas cosas para que firmes.
- Muy bien. - Muy bien.
Así que firma aquí, y aquí, y aquí.
Bien.
¿Alguna vez te contaste cómo abuelo consiguió esta tierra?
- No, nunca me lo contaste. - Ya sabes, él...
él, no siempre fue un ranchero,
es de Chicago,
y había montado un par de tiendas
en el lado sur después de la Primera Guerra Mundial.
De todos modos, uno de los chicos de Capone vino a agitarlo,
y eso no terminó bien para el matón,
y Capone, no hace falta decir, no estaba muy contento
de a que uno de sus compinches le hundieran el cráneo,
especialmente un irlandés.
Así que lanzó un dardo en un mapa y terminó aquí.
Dijo que nunca miró atrás.
Hay una diferencia entre correr
y mirar por encima del hombro,
y hacer tu elección.
El pasado es el pasado hasta que te muerde en el culo.
Sí.
Estoy aquí para ti, chica,
Te lo debo, lo sabes.
- Lo sé, Jerry. - De acuerdo.
- Te lo agradezco. - [risas]
- Gracias. - [música de guitarra]
[la música continúa]
[chicas gritando]
[hombre gritando indistintamente]
[las chicas siguen gritando]
[la música continúa]
[chicas gritando]
[hombre gritando indistintamente]
[chicas gritando]
[charla de radio indistinta]
[suena el teléfono]
¿Qué demonios, Frank?
¿Porqué dormiste aquí anoche?
Te ves fatal.
Estoy en medio de un divorcio.
Prefiero dormir aquí que mirar su puta cara.
Espera, aguanta un segundo. Necesito que veas algo.
Saca ese archivo, por favor.
Mira esto.
El DMV archivó una renovación anterior hace unos tres años.
¿Lo has comprobado?
Limpio, pero presentaron una denuncia hace unos 15 años.
¿Dónde?
El sistema me negó acceso completo a la declaración,
pero el detective Anthony Demarco.
¿Anthony Demarco?
Sí, ¿lo conoces?
- Sí, lo conozco. - ¿Y?
[música country]
[la puerta se cierra]
[Frank] ¿Demarco?
Detective Frank Schmidt, hace mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿Necesitas un trago? - No, estoy bien.
Necesito un favor.
Vamos, hablemos sobre béisbol y perritos calientes,
¿Qué tal eso?
Echa un vistazo a esto.
Cisneros.
No lo conozco.
Sí, reconozco un par de estos malditos animales,
¿Y qué?
Necesito información.
Oh, vamos. Yo... ¿qué... sobre qué?
Estabas en esto.
¿No te acuerdas?
No recuerdo mucho de nada.
Hace 14 años, víctima de violación, ¿Kimberly Johnson?
Tomé un montón de declaraciones.
¿No recuerdas nada?
- [música tensa] - No.
- ¿Dónde está Patrick? - No quiere hablar con vosotros.
- ¿Qué? - A la mierda, no vamos a hablar contigo.
Eres un puto meón. Quiero que hables con tu...
[disparos de armas]
¿Qué carajo? ¿Qué coño acabas de hacer?
Ese es mi puto compañero, es el puto policía.
- ¿Te importa una mierda ese tipo? No me importa. - ¿Qué carajo?
¿Qué hacemos? ¿lo dejamos aquí, carajo?
Pregúntale a él. Vamos.
Joder.
¡Joder!
Es un jodido comemierda, pero no tenías que dispararle.
Bueno, ahora es un comemierda muerto.
Puedes ocuparte del negocio.
No puedo tener al maldito sheriff apareciendo
cuando tengo 20 chicas aquí.
No lo sé, tío. No lo sé. No me enrolé para esta mierda.
Esto es demasiado.
Bueno, lo estás haciendo.
Que me jodan.
No.
¿Sabes qué?
Podría haberte entregado tantas veces,
pero mantuve mi puta boca cerrada.
Estarías sentado en la cárcel ahora mismo.
¿Frank?
Ven aquí.
Trabajando en la comisaría una noche,
esta chica, una chica, 19, 20 años tal vez.
Está... está toda ensangrentada,
la ropa está rota, hecha jirones,
la llevaron a la sala de emergencias,
cuando volvió en sí y pudo hablar,
nos dijo
que fue retenida como esclava sexual.
¿Hay alguna manera de que puedas acceder a
a ese archivo o a cualquier registro,
¿Guardaste algún registro, algo?
- Quiero decir, cualquier... - Desapareció.
¿Me entiendes?
Desapareció.
Hola.
¿Qué tiene que ver Kimberly Johnson
con este pedazo de mierda, Cisneros?
Hace dos días Cisneros fue asesinado
en la casa de Kimberly Johnson.
[suspiros]
[música de suspense]
[motor del coche acelerando]
[la música continúa]
[suena el timbre de la escuela]
[estudiantes riendo]
- Hola, cariño. - Hola, papá.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Estuvo bien.
- ¿Qué tal tu día? - Bien. Cinturón de seguridad.
Bien. Bien.
No necesitas una contraseña ya, simplemente se abre.
- Te debo una. - Sí, me la debes,
y nunca te he ayudado.
[Brian] Bien, cariño, como sabes tu madre ha estado
pasando por toda la actividad recientemente, así que...
- Sí. - Tienes que ser un poco sensible.
Sí. Me encanta Zara.
Quiero decir, me siento realmente mal que ella esté pasando por...
- Mm-hmm. - ...todas estas cosas.
Sabes, podría ser un poco útil
si piensas en...
Sé que tienes tus problemas un poco sobre esto,
pero tal vez si consideras llamarla mamá a veces,
sólo... sólo... sólo hazlo un poco más fácil un poco, sólo...
¿Qué tal, eh, ¿qué tal, eh, mamá?
- Uh, ¿qué tal, uh, Ma? - [Audrey se ríe]
Sólo una pequeña cosa, sólo eventualmente, ya sabes.
- Eventualmente quizás una madrastra. - Madrastra.
- Madrastra suena malvado.
- [Audrey se ríe] - Suena malvado.
Esta es mi madrastra.
¿Tanya?
Tanya.
- Ta... - [música tensa]
Oh, usted debe ser el Sr. Greg.
Un viejo amigo nuestro, Patrick, quiere verte.
Mira, no sé quién coño es Patrick.
Sí, lo sabes.
Sabes exactamente quién es.
Bien, de acuerdo, puede que tenga un trato para ti.
Tal vez si empiezo a llamarla Ma,
entonces podré ir a la fiesta.
Eso estaría bien. El, eh...
[chirrido de neumáticos]
- [Brian] ¡Oh, Jesús! - [Dwayne] ¡Espera, carajo!
[el motor del coche se acelera]
- ¿Qué demonios? - [Audrey] ¿Qué está pasando?
[música dramática tensa]
¿Quién demonios es...?
[el hombre grita]
- [golpes de patada] - [gruñidos]
[golpes de patada]
[música dramática]
[revoluciones del motor del coche]
[Brian] Nena, sube atrás. Muévete hacia atrás ahora.
Oye, arrímate de una puta vez.
- Agacha la cabeza, nena. - [Audrey solloza]
Necesito que te subas en la parte de atrás, nena.
Sube al asiento trasero, ahora.
Mira... mantén la cabeza baja, bebé.
[la música continúa]
[golpes fuertes]
[gritos]
[motores de coches acelerando]
[música tensa]
[Audrey] Todavía está detrás de nosotros.
[el motor del coche se acelera]
[hombre gime]
[música de suspense]
- [golpes fuertes] - [todos gruñidos]
[música dramática]
[Brian] Muy bien, cariño, voy a necesitar que salgas corriendo del coche,
Quiero correr hacia esta línea de árboles más adelante, ¿de acuerdo, estás lista?
Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos, cariño, vamos, vamos.
[el motor del coche acelera]
- [golpes fuertes] - [todos los gruñidos]
[disparos del arma]
[jadeos]
[música de suspenso]
[llantas chillando]
Vete a la mierda.
No te muevas, joder.
Vamos bebé, vamos bebé, vamos bebé.
[la música continúa]
[sonido de pistola eléctrica]
- [golpes de pistola] - [gruñidos]
[sirenas sonando]
Vale, quiero aclarar esto.
Acompáñame de nuevo, por favor.
Bien, por tercera vez,
nos sacan de la carretera, ¿de acuerdo?
Audrey sale, la agarran,
y me golpean.
Me despierto y conduzco hasta aquí.
Ahora mira, quiero saber dónde está mi hija, ¿vale?
- ¿Hay algo ya? - Tengo una orden de búsqueda y una alerta ámbar.
Dios, ¿y si ellos se la llevaron fuera del estado?
Hemos notificado a todo el mundo en la zona.
- ¿Cómo está Tanya? - Está bien.
¿Eres tú?
Has sido atacado tres veces en una semana.
Ahora sé que Demarco no te estaba tomándote en serio,
- pero no puedo ir y... - Mira, tengo cicatrices y quemaduras,
y moretones por todo mi cuerpo.
Apenas podía caminar, deshidratada, desnutrida,
y bastante droga en mi sistema Me sorprende que haya sobrevivido,
y aún así no me tomaron en serio.
Te estoy tomando en serio.
Y mi principal preocupación ahora mismo es recuperarla.
Así que lo que me estás diciendo es que no tienes ni mierda.
Entiendo que estés molesto.
No, no, no, no, tú no entiendes una mierda.
- No es tu hija. - Por favor, baja la voz.
- Brian, Brian, Brian, Brian. - Cariño, voy a recuperar a Audrey.
- Por favor, baja la voz. - ¡Hey, lo entiendo, hey, hey!
Nena, tienes que irte a la cama, ¿vale?
Cariño, me voy, ¿vale?
Mira, creo que los hombres que se la llevaron
son parte de una operación de tráfico sexual.
¿Tráfico sexual? ¿Aquí?
[Frank] Aquí y en todo el país.
- [Tartamudea] ¿Pero por qué Audrey? - No lo sé.
[música tensa]
¿Cuándo lo sabrás?
[Angela en la grabación] ...en su cafetería favorita
aquí cuando se vio envuelta en una situación inquietante.
Alrededor de 4.000 mujeres cada año mueren a causa de la violencia doméstica,
y Zara Rollins, cuando vio lo que podría haber sido otro
- adición a esa horrible estadística... - Fuera de aquí.
[Angela] ...decidió pasar a la acción.
Patrick, Zara Rollins estaba agarrando su mañana
Taza de Joe en su cafetería favorita aquí...
[Patrick] Ah, ¿qué tenemos?
- [Angela continúa indistintamente] - [música de suspense]
Esa es la chica de papá, mira eso.
Ah, qué bonita.
Todo esto no tiene sentido.
Audrey, el ataque en nuestra casa, el ataque en tu oficina,
entonces esta extraña mujer simplemente aparece de la nada.
[tartamudeo]
¿Zara?
Hay algo que que no me estás contando.
Bien, ya basta. Detén el vehículo.
Deténlo, ahora mismo.
Vale, ya está bien.
¿Quién tiene a mi hija?
Su nombre es Jack Devlin,
pero se hace llamar Patrick.
¿Conoces al tipo?
¿Sabes su nombre?
Zara, ¿qué? ¿conoces al tipo?
Eso es todo lo que sé, Brian.
Es suficiente.
¿Conoces al tipo que tiene a mi maldita hija?
Es... ¡maldita sea!
¡Mierda!
¿En serio? ¿Quién coño eres tú?
¡Jesucristo!
Entonces, ¿qué tienes que decir en tu favor, ¿eh?
Acababa de graduarme del bachillerato.
Conocí a un universitario y terminamos hablando durante horas.
Era diferente a cualquiera que hubiera conocido.
Sofisticado, encantador, así que cuando me invitó a dar un paseo
- no me lo pensé dos veces. - ¿Qué carajo?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Brian, por favor, escúchame.
Me desperté en la parte trasera de una furgoneta con otras dos chicas,
una sólo tenía 13 años.
Unas semanas después la vendieron,
y nos mantuvieron a mí y a a la otra chica.
- ¿La vendieron? - Sí.
Si una chica era virgen o su novedad se había agotado con los clientes locales,
la cambiaba o [indistinto] la llamaban así,
normalmente en algún lugar del extranjero.
Joder.
[música sombría de piano]
[tartamudeo] ¿Y este tipo Jack estaba detrás de él?
- Sí. - O Patrick, lo que sea.
Sí.
Nena, ¿cuánto tiempo estuviste allí?
Seis meses.
¿Cómo saliste?
[música tensa]
- [chicas gritando] - [cadenas sonando]
[disparos de armas]
[música de suspense]
Pensé que había matado a ese hijo de puta,
pero cuando volví con los policías
el lugar estaba limpio y él se había ido.
Los policías pensaron que que estaba jodidamente loca.
No tuve otra opción que correr.
[música sombría de piano]
Así que lo que me contaste sobre tus padres...
Mi madre murió de cáncer.
Mi padre, no murió de un ataque al corazón.
Me enteré después...
que me estaba buscando una noche.
Se quedó dormido al volante del coche.
Brian, tengo que vivir con eso por el resto de mi vida.
Pero qué pasa con...
Nos has estado mintiendo durante los últimos siete malditos años.
- ¿Eh? - Y si te lo hubiera dicho,¿qué hubiera pasado?
¿qué habrías hecho?
Te habrías ido. Tú y yo lo sabemos.
Eso sólo demuestra lo mucho que no me conoces, joder.
Hubo momentos en que quise morir.
Hay momentos en los que nunca quise despertar de esa pesadilla,
pero llegaste tú y lo cambiaste todo.
- Llegaste y me diste una razón para... - Zara, llévame a casa.
Por favor, cariño.
[suspiros]
[resopla]
[música dramática]
[Patrick] ¿Bebés?
¿Dónde están los bebés?
Oblígalas a salir.
[hombre gritando indistintamente]
[chicas gritando]
[la música continúa]
Aléjate de mí.
¿Qué crees que es esto? Una puta hermandad?
[chica grita]
[Audrey sollozando]
[gritos]
[hombre] Cállate.
[Audrey grita] ¡Para!
Cállate, cállate.
[Audrey grita]
- ¿Qué pasa? - [sollozos]
No entiendes el inglés, ¿eh?
- [golpes de cabeza] - [gruñidos]
[Audrey solloza]
Limpia el desorden y ponlo en su cubo de basura.
Prepara tus cosas, nos vamos vamos a hacer un pequeño viaje por carretera.
- [Audrey solloza] - Muy bien, vamos.
[la música continúa]
[gemidos]
Pedazo de mierda.
[escupe]
Oh, tío.
[la música continúa]
Patrick.
No, no, no, espera.
- [arma de fuego] - [hombre] No, no, no, no.
[el arma se dispara]
[música tensa]
[fuego crepitante]
[música de suspense]
[teclado del teléfono haciendo clic]
- [línea sonando] - [Nancy por teléfono] ¿Hola?
Hola, es Kim.
[Nancy] Hey, Te enviaré mi dirección.
- De acuerdo, nos vemos pronto. - Bien.
[pitidos del teléfono]
[la música continúa]
[el motor del coche se pone en marcha]
¿Va a algún sitio?
Sólo tengo que correr a mi oficina.
He dejado algo allí.
Ya veo. ¿Necesita una escolta? Puedo llamar por radio.
No, no, estoy bien.
Sólo deberá llevarme unos 10, 15 minutos.
- Buena suerte. - Gracias.
- Que tenga una buena noche. - A ti también.
[aceleración del motor del coche]
[charla de radio indistinta]
[la música continúa]
[llamando a la puerta]
Pase, pase.
Sabía que vendrías.
¿Quieres un trago? ¿cigarrillo electrónico?
No, estoy bien.
Mira Nancy, te debo una disculpa.
No, olvídalo, nos salvaste, recuerdas, nos tiraste las llaves.
[llaves tintineando]
[tintineo de cadenas]
Sí, lo recuerdo.
Por eso exactamente No debería haberte tratado
- de la forma en que lo hice. - Zara,
si puedo olvidarlo,
puedes olvidarlo, ¿de acuerdo?
Sólo quiero que seamos amigos, ¿podríamos ser amigos, por favor?
Nancy, Nancy.
Está bien, está bien, Estoy tratando de ser tu amiga.
He venido aquí por una razón.
Jack sigue vivo,
y tiene a mi hijastra.
Yo sólo... mira, no sabía a quién más acudir.
- Gracias. - ¿Llamaste a la policía?
Creo que tú y yo sabemos que no les importamos ni un carajo.
Yo sólo...
No lo entiendo.
Creía que estaba muerto.
[el arma se dispara]
Tú estabas allí, viste lo que pasó.
Sí, lo vi.
[música de suspense]
Casi lo matas,
pero no le diste al corazón.
[música tensa]
Pues mírate chica, toda un mujer.
Abajo, abajo.
Cariño, relájate.
[Nancy] Es mejor para todos si haces lo que piden.
[Patrick] Bueno, te... ha ido bien.
Tu marido ha tenido mucha suerte.
Vete a la mierda, Patrick.
Sabes, no hay muchos culos lindos como tú, tienes clase.
¿Dónde coño está Audrey?
Oh, oh Jesús, bueno, espero verte más tarde.
[el motor del coche se acelera]
[música de suspense]
Sí Frank, soy yo.
Sí, así que Zara se fue hace unos 30 minutos,
dijo que iba a su oficina.
Ella dijo 15 minutos, pero no ha vuelto.
No lo sé, es su decisión,
¿qué crees que debemos hacer?
[música tensa]
[Zara gime]
[puñetazos y patadas ]
- [golpes de patada] - [gruñidos]
[la música continúa]
[burlas]
¿Estás bien, cariño?
Sí, nena, ¿cómo me has encontrado?
El programa Encuentra Mi Teléfono.
- [risas] - [Brian] Vamos.
[Zara] Oh, Dios mío. [suspiros]
- ¿Dónde está ella? - [Brian] ¿Quién?
Nancy.
¿Dónde coño está Audrey?
[música de suspense]
Hola?
¿Hay alguien en casa?
Hola?
Jodidamente sospechosos, estos dos.
Vamos.
[traqueteo del tren]
- [suena el teléfono] - [música tensa]
Hola.
Nancy, ¿estás ahí?
Tienes a nuestra hijastra.
Me recuerda a alguien.
¿Vienes por ella?
Tienes toda la razón.
Nuestra chica por la tuya.
[Audrey grita]
Pon a nuestra chica.
Audrey primero, hijo de puta.
Saluda, Kim.
[gritos]
Adelante, chico, dilo de una puta vez.
Que te den por culo.
Como ya he dicho, me recuerda a alguien.
Ahora, pon a nuestra chica.
[Zara] Habla perra.
- [Dwayne] ¿Estás bien? - Estoy aquí, Dwayne.
Dile a Patrick que venga a buscarme.
Lago Cahuilla, 10 en punto.
sólo ustedes dos.
¡La mierda!
¿Estás preparado para esto?
No tengo otra opción.
Vamos a recuperar a nuestra hija.
[música tensa]
Hey jefe, tienen a Nancy.
Sí, bueno, a la mierda, usémosla como cebo.
[Patrick por teléfono] No no hagas nada hasta que yo llegue.
Muy bien, al instante.
[música tensa]
Aléjate de mí.
Escucha, cariño, no tengo tengo nada contra ti,
es solo que, son negocios.
Vete a la mierda.
Escucha, como he dicho, cariño,
no es... no es nada personal, negocios.
[sollozos]
Escucha chica,
nadie te va a hacer daño.
¿ok?
Vas a estar bien.
Nadie va a tocarte.
Tienes mi palabra.
Aléjate de mí. [sollozos]
- Relájate. - Vete a la mierda. [sollozos]
Estarás bien, ¿de acuerdo?
[suspiros]
[sollozos]
Me estás diciendo que no has encontrado nada?
- Nada. - Mentira.
Así que normalmente cuando mis servicios se prestan,
- me pagan. - Este maldito tipo.
Bien, Zara, me hizo desbloquear el teléfono.
Ella dijo que era un cliente suyo.
Desbloqueé el teléfono.
No había más que dígitos.
No había contactos, ni identificadores de llamadas,
todo eran números.
Había un mensaje, sólo decía: "Estado".
- ¿Y le creíste? - En ese momento, sí.
Hackear un teléfono sin una orden judicial.
Eso es muy, sí, eso es lo que hice.
Gracias por la actualización.
Vete a la mierda.
- ¿Tengo que firmar algo? - Lárgate.
[portazo]
- [hombre por radio] ¿Detective Pérez? - Ve por Pérez.
[hombre] Sí, Detective Pérez,
Los forenses sacaron la ubicación del teléfono desechable,
- Proceder con precaución... - Mierda, vamos.
[música de suspenso]
[Nick por radio] Schmidt, Schmidt, tienes que volver aquí,
Hemos encontrado algo.
[la música continúa]
[charla de radio indistinta]
¿Son ustedes policías?
[hablando indistintamente]
Oye, oye, despierta.
- [música de suspenso] - Vamos, por favor.
[parloteo indistinto]
[música tensa]
Justo a tiempo.
[la música continúa]
¿Dónde está ella?
[Audrey grita]
Audrey, cariño, está bien.
¿Dónde está nuestra chica?
Ese no era el acuerdo.
Digamos que conozco a tu jefe mejor de lo que crees.
Sitio de la caravana más adelante.
[el motor del coche se enciende]
- [el motor del coche se acelera] - [gritos]
[música tensa]
[la música continúa]
- ¿Cómo está ella? - Está bien.
[la música continúa]
[Audrey sollozando]
[gritos]
Bien, ahora suéltala.
Papá.
Entra bebé, entra.
Hicimos nuestra parte, muy bien, muy bien, vamos, hicimos nuestra parte.
[pitidos del coche]
Sal.
Vale, ¿es esta la parte en la que te vas a la mierda de aquí?
La tienes.
[música tensa]
¡Jerry!
[la música continúa]
Mátalos a todos.
Deshazte de ellos.
[armas disparando]
[música dramática tensa]
[disparos de armas]
[armas disparando]
[la música continúa]
Nena, he llamado a la policía, están en camino.
- Bien. - Vale. Tengo que irme.
- ¿A dónde vas? - Tengo que terminar esto.
- Zara, no, no, espérame. - Esto no va a parar nunca.
Mierda.
[la música continúa]
Nena, nena, nena, nena, escucha, quiero que te calmes.
Cálmate, mírame, mírame mí, mírame, mírame,
todo va a estar bien, bien, ¿de acuerdo?
Vale, mírame, mírame, mírame.
Oye, quiero que te quedes callada, ¿de acuerdo?
No abras esta puerta para nadie más que a mí, a Zara o a Jerry,
me has entendido, de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien, todo va a estar bien.
Quédate tranquila. Quédate callada.
Muy bien, volveré a por ti.
Mírame, volveré a por ti,
lo sabes, ¿verdad?
De acuerdo.
[música de suspenso]
[hombre hablando indistintamente por la radio]
Ya estoy aquí, ¿a dónde vamos?
[hombre] 835 en progreso en el 4-6 de la autopista de la Meca.
Entendido, vamos.
[música tensa]
[Brian] ¿Zara?
[la música continúa]
¿Zara?
[música tensa]
¡Patrick!
¡Maldita chica!
Oh, joder, mírate.
Mi pequeña superviviente.
Sabes, te he echado de menos.
Te he echado mucho de menos.
Maldita sea, no has perdido tu toque nena, Puedo vender tu culo por una buna suma mañana.
Deberías haberme vendido cuando tuviste la oportunidad.
[música de suspenso]
Bueno, ya sabes, ¿qué puedo decir? Te tenía cariño.
Te quería cerca, yo...
Me enloquecí con ese culo tan bonito que tienes.
Estas acabado, carajo.
Hmm, ¿te parece?
Oh, lo sé.
¿Zara?
- ¿Zara? - ¡Brian! Estoy aquí.
[sirenas ululando]
Se acabó Patrick.
La policía está en camino.
Ya sabes, cariño,
debes pertenecer a mí.
Yo te habría tratado bien.
Te quería a ti, nena.
Realmente te quería.
[Nancy] ¿Y yo qué?
¿No te pertenezco?
Se suponía que éramos tú y yo.
¿Puedes darme un respiro?
Todo el mundo está muerto.
Y tú, vas a estar bien, ¿verdad?
¿No es así?
¿Quieres cerrar la boca por un minuto?
Pedazo de mierda.
[Frank] ¿Qué demonios estás haciendo?
Maldito profesor de historia.
Vamos.
[música de suspense]
Hemos terminado.
Lo que sea.
[Dwayne] Nancy, baja la puta pistola.
- [el arma se dispara] - [Nancy gime]
- [disparos de armas] - [Dwayne gime]
[música tensa]
Hey baby, haz lo que tengas que hacer.
Ya sabes, son cosas que pasan.
Cariño,
si me vas a disparar,
asegúrate de matarme.
[la música continúa]
¿Zara?
No lo hagas, no vale la pena.
[risas]
[Frank] ¡Zara!
¡Zara!
¿No es irónico?
La vida es una mierda.
[disparo del arma]
[música de suspense]
[música intensa]
Verónica Sanders acaba de ser encontrada viva tres semanas
después de su desaparición.
Los investigadores dicen que allanaron esta casa hoy temprano
donde descubrieron una operación de tráfico sexual,
y dentro de esta casa, otras cuatro mujeres desaparecidas
también fueron recuperadas, una de ellas muerta.
Noticias de última hora en este momento justo al final de la carretera,
las autoridades han tapado con cinta adhesiva una espantosa escena del crimen.
Los cuerpos de múltiples presuntos traficantes de sexo fueron encontrados
después de un tiroteo contra las fuerzas del orden locales
en nuestra propia ciudad.
Ahora, nuevos detalles siguen saliendo a la luz
después del informe de la semana pasada que el abogado local se convirtió en héroe,
Zara Rollins, tenía alguna conexión con los eventos de hoy.
[Nick] Tres cuerpos, ¿por qué no me dices qué ha pasado?
Bueno, mataron a los malos, ya sabes. [continúa indistintamente]
[música sombría]
¿Y qué pasa ahora, Frank?
Lleva a tu familia a casa.
[sirenas de la muerte]
Estamos bien.
- ¿Está bien, cariño? - Sí, de acuerdo.
Estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
Gracias, mamá.
[susurra indistintamente]
[música triunfal]
[música más tensa]
Traducción de Westpalm