1 00:02:34,017 --> 00:02:37,600 OBJETOS 2 00:03:15,308 --> 00:03:17,642 - ¿Hola? - Hola. 3 00:03:20,261 --> 00:03:25,225 Busco a Shon Huan Yue. 4 00:03:25,877 --> 00:03:27,336 No, no lo conozco. 5 00:03:27,525 --> 00:03:30,400 No soy de Inmigración ni nada de éso. Solo quiero darle ésto. 6 00:03:30,531 --> 00:03:32,156 Es suyo. 7 00:03:34,302 --> 00:03:35,760 Espera. 8 00:03:42,350 --> 00:03:44,683 Mi abuelo no habla español. 9 00:04:04,433 --> 00:04:06,558 "Lo perdimos cuando nos mudamos aquí". 10 00:04:06,725 --> 00:04:09,433 Alguien lo encontró y... 11 00:04:09,434 --> 00:04:12,392 yo lo he arreglado un poco que tenía algunas partes mojadas. 12 00:04:19,284 --> 00:04:20,700 Es su madre 13 00:04:23,736 --> 00:04:24,736 Quiere compensarte. 14 00:04:25,600 --> 00:04:26,850 No, 15 00:04:28,031 --> 00:04:29,489 es mi trabajo. 16 00:04:33,558 --> 00:04:36,475 Bueno, pues entonces yo, ya me voy. 17 00:04:36,642 --> 00:04:38,183 - Muchas gracias. - De nada. 18 00:04:38,558 --> 00:04:41,767 Bueno, adiós. 19 00:04:55,767 --> 00:04:58,433 OBJETOS PERDIDOS 20 00:05:05,017 --> 00:05:07,225 A ver, un paraguas negro grande, 21 00:05:07,226 --> 00:05:11,059 perdido el 15 o 16 de este mes en la línea 238 de autobuses. 22 00:05:11,698 --> 00:05:13,198 Debe de ser éste, Sra. 23 00:05:13,975 --> 00:05:15,100 ¿No es ése? 24 00:05:15,267 --> 00:05:16,785 Sí, lo es. 25 00:05:16,786 --> 00:05:19,915 Pero éste está más nuevo. ¿Puedo llevármelo? 26 00:05:19,916 --> 00:05:21,041 No. 27 00:05:22,529 --> 00:05:23,363 ¿Por qué no? 28 00:05:23,364 --> 00:05:25,100 Esto no es un mercadillo, señora. 29 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 Firme aquí. 30 00:05:34,551 --> 00:05:37,551 ¡Joder, el diluvio universal! 31 00:05:38,514 --> 00:05:40,725 Me acabo de cruzar con Noé. 32 00:05:43,517 --> 00:05:44,767 ¿Que me traes? 33 00:05:45,100 --> 00:05:47,703 "Buenos días, Elena, ¿cómo estás?" "Mira, empapada". 34 00:05:48,515 --> 00:05:49,807 Sí, que sí, que buenos días. 35 00:05:49,808 --> 00:05:52,350 - Hola, Andrés. - Hola, guapa. 36 00:05:52,351 --> 00:05:53,850 Pues bueno, un clásico. 37 00:05:53,851 --> 00:05:55,309 Carteras, móviles, 38 00:05:55,402 --> 00:05:58,735 un libro de cocina, cocina fusión, 39 00:05:59,428 --> 00:06:02,761 una cámara, un zapato, el otro, a saber. 40 00:06:04,767 --> 00:06:05,933 Ah, sí, eso está roto. 41 00:06:06,426 --> 00:06:08,384 Seguro que lo arreglas. 42 00:06:08,392 --> 00:06:10,475 Un paraguas, por supuesto. 43 00:06:10,476 --> 00:06:11,934 Y eso... 44 00:06:12,802 --> 00:06:14,760 parece una pulsera de oro. 45 00:06:14,761 --> 00:06:16,678 No estoy segura, pero creo que sí. 46 00:06:17,935 --> 00:06:19,362 Y la pedrea. 47 00:06:21,058 --> 00:06:22,267 ¿Qué hacéis con la pasta? 48 00:06:23,850 --> 00:06:25,350 La pasta se guarda. 49 00:06:26,573 --> 00:06:28,453 Por cierto, están dragando el río. 50 00:06:29,414 --> 00:06:31,164 Están sacando mierda a patadas. 51 00:06:31,165 --> 00:06:32,665 Mierda de la que te gusta. 52 00:06:33,517 --> 00:06:35,267 De la que te pone. 53 00:06:41,308 --> 00:06:42,558 ¿Salimos el viernes? 54 00:06:42,559 --> 00:06:44,351 Sí, 20:30 55 00:06:46,304 --> 00:06:48,386 Te cojo uno. Te lo devuelvo. 56 00:06:50,413 --> 00:06:51,538 ¿En serio? 57 00:06:53,357 --> 00:06:56,607 Funcionarios. Sois todos iguales. 58 00:07:32,000 --> 00:07:33,417 Celulares. 59 00:07:33,418 --> 00:07:35,002 ¿La Sra. Zumárraga? 60 00:07:35,033 --> 00:07:37,932 Sí, mire, llamo de la oficina Sur de objetos perdidos. 61 00:07:37,939 --> 00:07:39,689 Tenemos aquí su cartera y su documentación. 62 00:07:39,850 --> 00:07:41,392 Sí, lo ha traído la policía. 63 00:07:41,535 --> 00:07:44,850 Claro, si es que no se puede dejar el bolso, Sra. No se puede dejar así como así. 64 00:07:44,936 --> 00:07:46,769 Sí, la cartera con el dinero también. 65 00:07:46,770 --> 00:07:50,699 No, no 500 euros, no. Había 40. 66 00:08:06,308 --> 00:08:09,183 - Bueno, cara guapa... - ¿Te vas? 67 00:08:09,184 --> 00:08:11,333 - No vayas a quedarte sin vista. - No. 68 00:08:11,366 --> 00:08:13,416 Y ese tabaquito... 69 00:08:50,933 --> 00:08:52,392 Hola, Pedro. 70 00:08:54,551 --> 00:08:56,245 ¿Qué tal, cómo ha ido el día? 71 00:08:57,171 --> 00:08:59,900 ¿Que cómo estás?, te estoy preguntando. 72 00:09:00,850 --> 00:09:02,392 ¿Tienes hambre? Yo también. 73 00:09:02,784 --> 00:09:06,034 Pero antes te voy a cambia el agua que la tienes un poco sucia, ¿vale? 74 00:09:17,892 --> 00:09:19,518 El accidente ha dejado una persona muerta 75 00:09:19,519 --> 00:09:21,977 y a toda una familia sumida en el luto. 76 00:09:22,759 --> 00:09:24,009 Al principio parecía que 77 00:09:24,018 --> 00:09:27,285 el exceso de alcohol en la sangre del... había sido la causa. 78 00:09:27,455 --> 00:09:29,517 Pero tras un análisis más detallado, 79 00:09:29,518 --> 00:09:32,518 una sustancia poco común que estaba en el lugar 80 00:09:32,519 --> 00:09:35,918 hizo que los investigadores vieran todo desde otro punto de vista 81 00:09:35,919 --> 00:09:41,003 y se cuestionaran si realmente había sido un accidente. 82 00:09:44,975 --> 00:09:48,267 Los Cunningham eran una pareja muy querida en Vermont. 83 00:09:48,600 --> 00:09:51,975 Mary era dueña de uno de los bares locales. 84 00:09:52,142 --> 00:09:56,100 Carlos trabajaba como cartero en la oficina de correos. 85 00:09:56,267 --> 00:09:59,850 Disfrutaba mucho con su trabajo. Decía que se sentía útil. 86 00:10:08,724 --> 00:10:11,140 - Ponlo ahí. - ¡Sube, sube! 87 00:10:14,268 --> 00:10:15,643 Eso es, abajo. 88 00:10:17,478 --> 00:10:18,478 ¡Vale! 89 00:10:18,479 --> 00:10:20,771 ¡Es todo! ¡Ahí lo tienes! 90 00:10:25,086 --> 00:10:27,628 - ¿Qué hay por aquí? - Vamos, eso es. 91 00:10:27,784 --> 00:10:30,201 Todo recto hasta el fondo. Por aquí. 92 00:13:01,555 --> 00:13:03,180 ¿Estás bien? 93 00:13:06,257 --> 00:13:08,257 ¿Estabas currando a estas horas? 94 00:13:13,208 --> 00:13:14,208 Comisario. 95 00:13:17,766 --> 00:13:20,848 El juez ha levantado acta. Ya os podéis ir a casa. 96 00:13:20,849 --> 00:13:21,974 ¿Hay alguna pista? 97 00:13:21,981 --> 00:13:24,646 Por el estado de los restos parecen haber pasado 98 00:13:24,647 --> 00:13:26,647 al menos un par de años bajo el agua, sí. 99 00:13:27,045 --> 00:13:31,510 Seguramente alguna inmigrante sin papeles o no sé, una prostituta. 100 00:13:31,511 --> 00:13:34,220 Tuvo un aborto y decidió deshacerse del problema. 101 00:13:34,425 --> 00:13:35,467 Buenas noches. 102 00:13:35,468 --> 00:13:37,584 - No, no. Eso no cuadra, comisario. - Mario, Mario. 103 00:13:37,585 --> 00:13:39,751 - ¿Perdón? - Es que no cuadra. Elena una maleta cara. 104 00:13:40,430 --> 00:13:41,430 ¿Y? 105 00:13:43,187 --> 00:13:45,517 Pues que no es una maleta corriente. No se vende en España. 106 00:13:45,518 --> 00:13:46,518 No cuadra. 107 00:13:46,519 --> 00:13:49,103 ¿A lo mejor yo podría ayudarles... en la investigación? 108 00:13:49,104 --> 00:13:51,813 Vale, lo tendremos en cuenta. 109 00:13:53,142 --> 00:13:55,780 Venga, a dormir, campeón. 110 00:13:59,618 --> 00:14:01,224 Tranquilo, no pasa nada. 111 00:14:01,225 --> 00:14:03,225 Mario, Mario, espera. Mario... 112 00:15:33,975 --> 00:15:35,761 DIRECTORIO TELEFÓNICO 113 00:16:02,142 --> 00:16:04,142 - Hola. - Hola. 114 00:16:08,226 --> 00:16:10,517 - ¿Eres la dueña de la casa? - Sí. 115 00:16:10,767 --> 00:16:11,892 ¿Ah sí? 116 00:16:12,050 --> 00:16:15,175 Muy bien, y ¿me dejas hablar con tu mamá? 117 00:16:15,510 --> 00:16:19,260 Rebeca, entra en casa. ¿Qué desea? 118 00:16:19,261 --> 00:16:22,845 Buenos días. Mire, soy de objetos perdidos. 119 00:16:23,183 --> 00:16:25,350 Venía buscando a la señora Valenzuela. 120 00:16:28,708 --> 00:16:30,250 Espere aquí. 121 00:16:40,941 --> 00:16:42,858 Oye, te tengo que dejar. 122 00:16:43,392 --> 00:16:45,100 Hablamos el lunes, ¿vale? 123 00:16:45,767 --> 00:16:46,975 Chao. 124 00:16:51,517 --> 00:16:52,558 Buenos días. 125 00:16:53,092 --> 00:16:54,342 Hola, buenos días. 126 00:16:55,613 --> 00:16:58,474 Me dice Viviana que es usted de objetos perdidos. 127 00:16:58,475 --> 00:17:02,142 Sí. Es que hemos encontrado algo que podría pertenecerle. 128 00:17:02,858 --> 00:17:05,275 Ah, pues no recuerdo haber perdido nada. 129 00:17:06,976 --> 00:17:08,474 Pues es una maleta 130 00:17:10,201 --> 00:17:12,410 una maleta granate, 131 00:17:14,480 --> 00:17:17,271 marca... "size", la grande, el modelo grande, con... 132 00:17:18,162 --> 00:17:20,745 con cierre de combinación. 133 00:17:21,499 --> 00:17:22,291 No. 134 00:17:22,292 --> 00:17:23,792 Debió perderla como hace unos 2 años. 135 00:17:23,793 --> 00:17:25,376 La encontraron ayer en el río. 136 00:17:25,928 --> 00:17:27,937 No, tiene que haber algún error. 137 00:17:34,229 --> 00:17:36,229 - Es ésta, ¿no le suena? - No. 138 00:17:41,058 --> 00:17:42,850 No, ya le digo que no, que no es mía. 139 00:17:42,851 --> 00:17:44,601 Pero si su nombre estaba dentro. 140 00:17:47,933 --> 00:17:49,933 ¿Cómo no le va a sonar? ¿Está segura? 141 00:17:51,308 --> 00:17:53,308 A lo mejor era de su marido. Raúl Latorre, ¿no? 142 00:17:53,475 --> 00:17:56,058 Quizá, pero mi marido murió hace dos años. 143 00:17:57,933 --> 00:18:00,725 - Ah, vaya, lo siento. - Muchas gracias. 144 00:18:00,726 --> 00:18:03,226 ¿Entonces no sabe quién es Eva? 145 00:18:04,047 --> 00:18:05,256 No. 146 00:18:08,831 --> 00:18:10,373 ¿Le puedo ayudar en algo más? 147 00:18:12,257 --> 00:18:15,105 - No, eso era todo. - Muy bien. 148 00:18:15,225 --> 00:18:17,392 Viviana le acompaña a la puerta. 149 00:18:17,850 --> 00:18:19,267 ¡Viviana! 150 00:18:20,733 --> 00:18:22,108 Un placer. 151 00:18:42,881 --> 00:18:44,896 No sé, parecía bastante seguro. 152 00:18:46,475 --> 00:18:48,459 - ¿Qué le ha dicho? - Yo le he dicho que no sabía nada. 153 00:18:48,474 --> 00:18:50,766 - No vuelva a hablar con nadie. - ¿Qué hago si llama la policía? 154 00:18:50,767 --> 00:18:52,705 No vuelva a llamar aquí. ¡Nunca más! 155 00:19:04,350 --> 00:19:07,308 - Hotel Bickle. ¿Dígame? - Hotel Bickle. 156 00:19:07,975 --> 00:19:09,725 ¿Puedo ayudarle, señor? 157 00:19:11,072 --> 00:19:13,683 Sí, ¿me recordaría su dirección, por favor? 158 00:19:14,209 --> 00:19:16,709 Calle Fernández de Trava, 91. 159 00:19:34,892 --> 00:19:36,267 No puede entrar. 160 00:19:49,100 --> 00:19:52,017 ¿Qué coño haces ahí? Te están esperando. 161 00:19:56,100 --> 00:19:57,850 Tú también, vamos. 162 00:20:41,191 --> 00:20:42,751 Ha salido la autopsia. 163 00:20:44,642 --> 00:20:48,435 Era una bebé. Prematura. De unos 8 meses. 164 00:20:50,392 --> 00:20:53,892 Según el forense, la deformación del cráneo sugiere que hubo un parto. 165 00:20:54,771 --> 00:20:58,259 No se sabe si nació viva, o... 166 00:21:01,196 --> 00:21:02,702 Y no van a investigar. 167 00:21:03,933 --> 00:21:05,642 Ya oíste al comisario. 168 00:21:06,593 --> 00:21:08,096 ... imbécil. 169 00:21:09,017 --> 00:21:11,100 Pues sí, es tontito. 170 00:21:13,978 --> 00:21:15,561 Pero folla bien. 171 00:21:17,142 --> 00:21:18,892 Tú sí que eres tonta. 172 00:22:40,061 --> 00:22:42,020 ¿La primera vez en el Bickle? 173 00:22:42,433 --> 00:22:45,465 Sí. El Bickle, sí. 174 00:22:48,243 --> 00:22:50,243 Mire, a lo mejor podría usted ayudarme. 175 00:22:54,174 --> 00:22:55,758 Estoy buscando compañía. 176 00:22:58,142 --> 00:23:00,725 Tengo... gastos de empresa. 177 00:23:06,124 --> 00:23:07,957 Por la puerta de cristal. 178 00:23:32,267 --> 00:23:33,808 Buenas noches. 179 00:23:36,267 --> 00:23:37,725 Buenas noches. 180 00:23:42,504 --> 00:23:44,719 Necesitaré una identificación. 181 00:24:01,267 --> 00:24:02,975 Es por su seguridad. 182 00:24:05,017 --> 00:24:07,642 ¿Es su primera vez con nosotros, Sr. Bayat? 183 00:24:09,683 --> 00:24:12,100 Sí, me lo... me lo recomendó un amigo. 184 00:24:12,101 --> 00:24:13,850 Un buen amigo, espero. 185 00:24:15,009 --> 00:24:17,467 Sígame, por favor. 186 00:25:10,392 --> 00:25:11,642 Hola. 187 00:25:24,234 --> 00:25:25,526 Hola. 188 00:25:31,710 --> 00:25:34,668 Voy a ponerme una copa, ¿vale? 189 00:25:36,975 --> 00:25:39,517 - ¿Quieres? - No. 190 00:25:40,933 --> 00:25:42,225 ¿Eres nuevo? 191 00:25:44,100 --> 00:25:47,683 Sí, viaje de negocios. 192 00:25:55,558 --> 00:25:57,725 Estoy buscando una chica concreta. 193 00:26:00,045 --> 00:26:03,807 Dime su nombre y si quieres le digo que... que se una. 194 00:26:03,814 --> 00:26:08,814 Solo sé que tuvo un niño, hace como unos dos años. 195 00:26:10,725 --> 00:26:12,308 ¿Eres policía? 196 00:26:12,892 --> 00:26:14,100 No. 197 00:26:14,267 --> 00:26:16,850 Una niña, se llamaba Eva. ¿La conoces? 198 00:26:21,505 --> 00:26:22,838 Yo no sé nada 199 00:26:24,142 --> 00:26:25,142 ¿La conoces? 200 00:26:25,612 --> 00:26:27,153 Un momento, te doy mi dirección. 201 00:26:27,881 --> 00:26:29,339 Espera. 202 00:26:29,600 --> 00:26:32,017 Espera, por favor, es que solamente quiero hablar con ella. 203 00:26:40,327 --> 00:26:41,994 Es sobre el bebé. 204 00:26:41,995 --> 00:26:44,412 Dile que es muy importante, por favor. 205 00:26:45,517 --> 00:26:46,892 Por favor. 206 00:26:59,309 --> 00:27:01,058 ...que practicó la autopsia 207 00:27:01,059 --> 00:27:03,934 después del fatídico accidente. 208 00:27:37,308 --> 00:27:38,892 Es domingo. está cerrado. 209 00:27:39,714 --> 00:27:41,798 Soy la madre de Eva. 210 00:28:16,107 --> 00:28:17,190 Hola. 211 00:28:22,259 --> 00:28:23,343 Hola. 212 00:28:24,725 --> 00:28:26,392 ¿Qué es este sitio? 213 00:28:26,393 --> 00:28:27,560 Bueno... 214 00:28:27,561 --> 00:28:30,401 Antes era una estación y ahora es un almacén de objetos perdidos. 215 00:28:30,817 --> 00:28:33,192 Antes hacían subastas, 216 00:28:33,850 --> 00:28:36,664 pero luego ya... ya nada. 217 00:28:36,665 --> 00:28:38,874 Se olvidaron de este lugar y ya... 218 00:28:40,171 --> 00:28:42,046 bueno, ahora, todo se acumula. 219 00:28:42,684 --> 00:28:44,726 ¿U tú arreglas estas cosas? 220 00:28:45,405 --> 00:28:47,954 Bueno, me entretiene darles como una segunda vida y... 221 00:28:47,981 --> 00:28:50,291 oye, perdona, perdona, que es que eso se está secando. 222 00:28:50,642 --> 00:28:51,933 Perdón. 223 00:29:12,392 --> 00:29:14,600 No puedo quedarme mucho tiempo. 224 00:29:16,850 --> 00:29:18,933 Vine solo para saber cómo está. 225 00:29:20,142 --> 00:29:21,392 ¿Cómo está quién? 226 00:29:21,975 --> 00:29:24,911 Mi hija. Eva. 227 00:29:25,433 --> 00:29:28,808 Le ha dicho a mi amiga que quería hablarme de ella. 228 00:29:34,058 --> 00:29:35,100 ¿Pasa algo? 229 00:29:43,555 --> 00:29:45,346 ¿Esto era suyo? 230 00:29:48,517 --> 00:29:50,517 Se la hice yo. 231 00:29:52,350 --> 00:29:54,392 Para que tuviera algo de su madre. 232 00:30:01,642 --> 00:30:02,725 ¿Tú eres el padre? 233 00:30:07,267 --> 00:30:09,517 Verás, es que están dragando el río. 234 00:30:09,629 --> 00:30:12,213 Y están sacando muchas cosas. 235 00:30:12,214 --> 00:30:14,756 Y el otro día, pues me trajeron una maleta 236 00:30:17,513 --> 00:30:19,847 que llevaba mucho tiempo debajo del agua. 237 00:30:20,308 --> 00:30:21,767 Y cuando la abrí, 238 00:30:23,058 --> 00:30:25,058 encontré esto y... 239 00:30:26,892 --> 00:30:28,600 y el esqueleto de un bebé. 240 00:30:51,123 --> 00:30:54,457 Lo siento mucho, de verdad. Yo solo quería investigar un poco. 241 00:30:57,892 --> 00:31:00,933 Es que la policía no iba a investigar. Entonces yo dije, a lo mejor... 242 00:31:01,225 --> 00:31:02,808 a lo mejor tú puedes encontrar algo... 243 00:31:02,975 --> 00:31:04,683 No es su culpa. 244 00:31:04,850 --> 00:31:06,061 No. 245 00:31:14,600 --> 00:31:17,392 Si es que solo la vi unos segundos. 246 00:31:20,850 --> 00:31:22,308 ¿Cómo es tu nombre? 247 00:31:24,526 --> 00:31:25,943 Mario, yo me llamo Mario. 248 00:31:31,767 --> 00:31:32,767 Mario. 249 00:31:33,683 --> 00:31:35,308 Soy Sara 250 00:31:41,975 --> 00:31:44,867 Te voy a poner un café, ¿vale? 251 00:32:37,808 --> 00:32:39,017 ¿Todo bien? 252 00:32:40,350 --> 00:32:41,808 Perdón. 253 00:32:43,142 --> 00:32:44,767 No me siento bien 254 00:32:45,475 --> 00:32:47,142 ¿Puedo descansar hoy? 255 00:32:51,017 --> 00:32:52,600 Después. 256 00:32:53,933 --> 00:32:55,767 Lleva media hora esperando. 257 00:32:59,123 --> 00:33:01,289 Vas a tener que compensarle. 258 00:33:27,767 --> 00:33:29,183 ¿Te suena el Hotel Bickle? 259 00:33:29,350 --> 00:33:31,558 El hotel ese grande que hay en el centro, ¿te suena? 260 00:33:31,559 --> 00:33:33,059 Sí. Es un hotel de lujo. 261 00:33:33,271 --> 00:33:36,312 y, ¿sabes si tiene relación con algo así...? 262 00:33:36,313 --> 00:33:38,188 ¿raro o turbio? 263 00:33:39,358 --> 00:33:40,483 ¿Cómo que turbio? 264 00:33:41,808 --> 00:33:43,103 Prostitución. 265 00:33:43,433 --> 00:33:47,384 Hombre, es un hotel de lujo. Estará lleno de puteros. 266 00:33:47,494 --> 00:33:48,577 Ya. 267 00:33:49,475 --> 00:33:50,892 ¿Por qué te interesa? 268 00:33:51,642 --> 00:33:53,225 Por nada. 269 00:34:25,558 --> 00:34:27,058 ¿Hola? 270 00:34:30,392 --> 00:34:32,058 Hola. 271 00:34:33,247 --> 00:34:34,497 Hola. 272 00:34:38,142 --> 00:34:40,600 Sara vino a verme. Muchas gracias. 273 00:34:43,058 --> 00:34:44,975 Bueno, ¿y qué quieres ahora? 274 00:34:45,835 --> 00:34:47,252 Pues es que tengo que volver a hablar con ella 275 00:34:47,253 --> 00:34:48,837 pero es que ahí no aparece. 276 00:34:49,892 --> 00:34:52,267 Claro, por que Sara no es como las demás. 277 00:34:53,862 --> 00:34:56,112 A ella solo pueden verla ciertos clientes. 278 00:34:56,403 --> 00:34:58,570 Pues hasta que no la vea no me voy a ir. 279 00:34:59,224 --> 00:35:01,308 No sabes lo que dices. 280 00:35:11,308 --> 00:35:15,561 En el vestíbulo, junto a los baños, hay unas escaleras que bajan a las cocinas. 281 00:35:15,562 --> 00:35:18,520 Crúzalas y espera en el pasillo. 282 00:36:16,642 --> 00:36:18,142 ¿Qué haces? 283 00:36:19,392 --> 00:36:21,892 - Hola. - Hola. 284 00:36:25,778 --> 00:36:26,945 Te dejaste esto. 285 00:36:28,537 --> 00:36:30,267 Me lo dejé porque no lo quería. 286 00:36:31,058 --> 00:36:33,975 Pero yo te puedo ayudar a saber lo que pasó con tu hija. 287 00:36:34,448 --> 00:36:36,031 Mi hija murió. 288 00:36:37,392 --> 00:36:38,892 ¿Y no quieres saber...? 289 00:36:44,517 --> 00:36:46,392 No necesito que hagas esto. 290 00:36:49,392 --> 00:36:50,933 Gracias. 291 00:36:55,808 --> 00:36:58,433 - ¿Quién es usted? - Es un cliente. 292 00:36:58,434 --> 00:37:00,964 Estoy hablando con la señorita, no pasa nada. 293 00:37:00,965 --> 00:37:03,465 - Acompáñame y charlamos afuera. - No me toque, no me toque. 294 00:37:03,850 --> 00:37:05,767 - No me toque. - Tom, vamos. 295 00:37:05,768 --> 00:37:07,018 ¡Eh, eh! 296 00:37:09,799 --> 00:37:11,174 ¿Es éste...? 297 00:37:11,175 --> 00:37:13,008 ¿Eres tú quien se deshace de los bebés? 298 00:37:14,538 --> 00:37:16,246 - ¿Por qué ha dicho eso? - Te estoy hablando. 299 00:37:16,247 --> 00:37:17,247 No... 300 00:37:17,926 --> 00:37:19,260 Usted no puede estar acá. 301 00:37:20,933 --> 00:37:22,767 Puedo ayudarte Sara. 302 00:37:31,331 --> 00:37:32,956 No, no, no... 303 00:37:33,517 --> 00:37:34,517 Vamos. 304 00:37:34,911 --> 00:37:36,832 Vamos. Vamos, Tom, por favor. 305 00:37:40,609 --> 00:37:41,818 ¡Mierda! 306 00:38:18,700 --> 00:38:20,008 ¡Corre! 307 00:38:27,225 --> 00:38:28,784 - ¿Ese es tu auto? - Sí. 308 00:38:29,546 --> 00:38:32,240 - No puedo conducir. - No sé conducir. 309 00:38:32,267 --> 00:38:34,017 Ayudame por favor. 310 00:38:34,739 --> 00:38:35,864 ¡Sara! 311 00:38:38,398 --> 00:38:39,123 ¡Sara! 312 00:38:39,123 --> 00:38:40,123 ¡Vamos! 313 00:38:41,460 --> 00:38:42,835 ¡Sara, ven aquí! 314 00:38:43,475 --> 00:38:47,004 Coge la palanca de cambios. Izquierda, luego adelante. 315 00:38:53,725 --> 00:38:55,475 Tranquilo. 316 00:38:59,183 --> 00:39:00,725 Hay que llamar a la policía. 317 00:39:03,688 --> 00:39:04,980 - No. - No, ¿por qué? 318 00:39:05,183 --> 00:39:07,433 Porque luego será peor. 319 00:39:07,513 --> 00:39:08,971 ¿Está segura? 320 00:39:14,267 --> 00:39:16,267 Entonces, ¿adónde vamos? 321 00:39:16,268 --> 00:39:17,893 No sé. 322 00:40:03,017 --> 00:40:04,892 ¿Desde cuándo estás con esta gente? 323 00:40:08,067 --> 00:40:10,025 Desde siempre. 324 00:40:13,241 --> 00:40:15,074 ¿Y tu hija...? ¿Cómo es que...? 325 00:40:29,225 --> 00:40:30,892 ¿Tienes pasaporte? 326 00:40:33,726 --> 00:40:34,726 No. 327 00:40:36,225 --> 00:40:37,808 Los guardan ellos. 328 00:40:38,475 --> 00:40:41,183 Hay países donde te podrías esconder, pero sin pasaporte... 329 00:40:41,848 --> 00:40:43,098 Yo tengo que volver. 330 00:40:47,874 --> 00:40:51,234 No. No, no. 331 00:41:11,070 --> 00:41:12,320 Coge lo que quieras. 332 00:41:29,174 --> 00:41:31,517 Mira, te dejo sábanas limpias. 333 00:41:31,912 --> 00:41:34,412 Yo mañana tengo que levantarme temprano 334 00:41:34,413 --> 00:41:37,141 Tengo que trabajar pero es muy importante que no te muevas de aquí. 335 00:41:37,664 --> 00:41:40,080 No te puedes mover, ¿de acuerdo? Puedes... 336 00:41:41,596 --> 00:41:44,055 puedes ver la tele, hacer lo que quieras, tienes... 337 00:41:44,056 --> 00:41:45,681 tienes comida en la nevera. 338 00:41:47,108 --> 00:41:49,941 Y cuando te vayas a acostar, cierra la puerta, por favor. 339 00:43:08,683 --> 00:43:11,017 Oye, he buscado información sobre tu hotel. 340 00:43:12,975 --> 00:43:15,933 A ver, es una cadena potente, 341 00:43:15,934 --> 00:43:17,823 Muy conectada con el poder. 342 00:43:17,824 --> 00:43:22,142 Tienen sedes en Londres, Moscú, Abu Dhabi, Buenos Aires... 343 00:43:23,100 --> 00:43:26,558 Aquí nada, aquí no ha habido ningún altercado en años, pero... 344 00:43:27,225 --> 00:43:30,017 pero me han dicho mis compañeros del distrito que... 345 00:43:30,018 --> 00:43:33,282 que sí, que efectivamente hay prostitución, de lujo. 346 00:43:33,283 --> 00:43:36,099 Osea, clientes exclusivos, gente poderosa. 347 00:43:36,100 --> 00:43:37,664 Y si lo saben, ¿por qué no hacen nada? 348 00:43:37,665 --> 00:43:40,290 Mario, por que en este país, la prostitución no es un delito. 349 00:43:40,640 --> 00:43:42,056 Es alegal. 350 00:43:42,350 --> 00:43:43,717 ¿Alegal? 351 00:43:44,263 --> 00:43:46,054 Lo que es un delito es la trata. 352 00:43:46,475 --> 00:43:48,642 Y es muy difícil de demostrar. 353 00:43:48,643 --> 00:43:50,057 Sobre todo si te acojona pillar a 354 00:43:50,058 --> 00:43:52,892 un ministro en gallumbos durante una redada. 355 00:43:52,897 --> 00:43:54,147 Claro. 356 00:43:55,210 --> 00:43:56,918 ¿Y ese hotel por qué te interesa? 357 00:43:57,725 --> 00:43:59,100 ¿Tiene que ver con el bebé? 358 00:44:01,468 --> 00:44:03,061 Voy a llevarme ésto adentro. 359 00:44:05,558 --> 00:44:07,183 Oye, el viernes invitas tú. 360 00:44:07,509 --> 00:44:09,608 Es que no voy a poder quedar el viernes. 361 00:44:11,058 --> 00:44:13,225 - ¿No puedes? - No, tengo mucho trabajo. 362 00:44:13,813 --> 00:44:17,017 Claro, tienes que levantar España, tú. 363 00:44:18,113 --> 00:44:20,405 Bueno, por lo menos el sello ¿me lo puedes poner? 364 00:44:20,898 --> 00:44:22,064 Sí. 365 00:44:49,558 --> 00:44:52,118 Bueno, muchas gracias. 366 00:44:52,683 --> 00:44:54,183 Hasta luego. 367 00:45:10,375 --> 00:45:11,791 ¿Qué ha pasado? 368 00:45:12,529 --> 00:45:13,820 Nada. 369 00:45:14,225 --> 00:45:16,642 Quería saber si me dejabas arreglarlo un poco. 370 00:45:17,746 --> 00:45:19,871 Te dije que te quedaras dentro, 371 00:45:20,658 --> 00:45:22,575 que no salieras, que era peligroso. 372 00:45:26,475 --> 00:45:27,975 Me van a encontrar igual. 373 00:45:29,478 --> 00:45:31,062 Es cuestión de tiempo. 374 00:46:38,815 --> 00:46:40,149 ¿Qué es este lugar? 375 00:46:44,528 --> 00:46:46,153 Es mi casa. 376 00:47:31,351 --> 00:47:33,518 Qué lindo berreo. 377 00:47:34,879 --> 00:47:37,546 Vas a ser una mezzo soprano, vos. 378 00:47:44,672 --> 00:47:47,422 Tengan todo preparado en dos horas. 379 00:48:00,017 --> 00:48:01,600 ¡Señor! ¡Señor! 380 00:48:03,934 --> 00:48:05,767 Gracias, Marcelito. 381 00:48:07,930 --> 00:48:10,847 - ¿Diga? - Pasó algo. 382 00:48:11,892 --> 00:48:13,812 ¿Qué pasó? 383 00:48:27,163 --> 00:48:28,987 ¿Me invitas a uno? 384 00:48:40,841 --> 00:48:42,466 Se va a poner feo. 385 00:48:49,835 --> 00:48:52,376 El me llamó a la habitación. Yo no le dije nada. 386 00:48:58,765 --> 00:49:00,599 ¿Qué va a pasar ahora? 387 00:49:03,783 --> 00:49:05,658 Vendrá para acá. 388 00:49:11,047 --> 00:49:12,130 ¿Cuando? 389 00:49:13,053 --> 00:49:14,428 Pronto. 390 00:50:23,084 --> 00:50:24,250 Hola. 391 00:50:24,981 --> 00:50:26,273 Hola. 392 00:50:42,971 --> 00:50:45,221 Mañana darán la luz, mañana mismo. 393 00:50:49,618 --> 00:50:51,659 Te he traído un teléfono. 394 00:50:54,825 --> 00:50:57,075 Es de pre-pago. El número solo lo tengo yo. 395 00:51:01,458 --> 00:51:03,208 Y también te he traído un pasaporte. 396 00:51:07,604 --> 00:51:10,479 Para que te vayas al país. Puedes hacerte pasar por turista. 397 00:51:12,738 --> 00:51:13,738 No. 398 00:51:15,319 --> 00:51:19,027 - Guárdalo tú. No tengo a donde ir. - No puedo esconderte aquí para siempre. 399 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Ya lo sé. 400 00:51:29,141 --> 00:51:31,100 ¿Por qué no me cuentas algo de ti? 401 00:52:58,192 --> 00:53:00,475 - ¡Sara! - ¡No! 402 00:53:00,896 --> 00:53:01,896 ¡Sara! 403 00:53:03,226 --> 00:53:04,226 ¡Sara! 404 00:53:05,431 --> 00:53:07,042 ¡Para! ¿Adónde vas? 405 00:53:07,851 --> 00:53:10,058 Sara, ¿estás bien? ¿Estás bien? 406 00:53:10,296 --> 00:53:12,747 - ¡Déjame! - ¡No! ¿Adónde ibas? 407 00:53:12,748 --> 00:53:14,748 - ¡Tengo que volver! - ¡No! ¿Por qué huyes? 408 00:53:14,749 --> 00:53:16,275 ¡Te van a matar! - ¡No! 409 00:53:16,276 --> 00:53:17,651 ¡Te van a matar por mi culpa! 410 00:53:17,652 --> 00:53:19,747 ¡No, estaré bien! ¡Ven! 411 00:53:22,060 --> 00:53:23,352 Entra en casa. 412 00:53:29,883 --> 00:53:31,175 Déjame salir. 413 00:53:31,176 --> 00:53:32,808 - ¡Déjame ir! - No. 414 00:53:32,809 --> 00:53:36,656 ¡Que me dejes salir! - ¡No! ¡No! 415 00:53:37,262 --> 00:53:38,387 ¡Déjame! 416 00:53:40,826 --> 00:53:42,326 No puedes hacer nada. 417 00:53:42,352 --> 00:53:43,787 Sí, puedo. 418 00:53:44,020 --> 00:53:45,495 - ¡No puedes! - Sí, puedo. 419 00:53:45,496 --> 00:53:47,239 - ¡No puedes hacer nada por mí! - Sí puedo. 420 00:53:47,266 --> 00:53:48,025 ¡No! 421 00:53:48,026 --> 00:53:50,252 - ¡No! - ¡Sí puedo! 422 00:53:52,183 --> 00:53:54,404 ¡Yo puedo arreglarlo! 423 00:53:54,767 --> 00:53:57,067 ¡Yo puedo! ¿Lo entiendes? 424 00:53:57,462 --> 00:54:01,062 ¡Yo puedo! ¡Yo puedo! 425 00:54:02,174 --> 00:54:03,633 ¡Yo puedo! 426 00:54:29,445 --> 00:54:32,362 Yo solo quería que mi niña tuviera una vida normal. 427 00:54:35,478 --> 00:54:37,478 Por eso me pareció bien entregarla. 428 00:54:39,014 --> 00:54:42,139 Siempre que alguna quedaba embarazada, 429 00:54:42,493 --> 00:54:45,159 sabía que debía entregar al niño. 430 00:54:46,600 --> 00:54:48,433 ¿Y nunca intentaste escapar? 431 00:54:53,433 --> 00:54:55,142 Una vez. 432 00:54:56,433 --> 00:54:58,017 Nunca más. 433 00:55:07,133 --> 00:55:09,924 Quiero ayudarte, pero no sé cómo. 434 00:55:17,308 --> 00:55:19,392 No vuelvas a encerrarme. 435 00:55:19,881 --> 00:55:21,256 Tú no. 436 00:55:25,558 --> 00:55:27,433 Puedes quedarte o puedes irte. 437 00:55:30,054 --> 00:55:31,220 Eres libre. 438 00:55:33,411 --> 00:55:34,620 Libre. 439 00:57:03,763 --> 00:57:05,763 Está feo ésto. 440 00:57:06,183 --> 00:57:07,933 Ya casi no duele. 441 00:57:08,683 --> 00:57:11,350 Los viejos convivimos con el dolor. 442 00:57:11,676 --> 00:57:14,051 Estamos acostumbrados a él. 443 00:57:14,447 --> 00:57:17,988 Los jóvenes, debéis sentirlo. 444 00:57:18,115 --> 00:57:20,698 El dolor os enseña. 445 00:57:23,014 --> 00:57:25,371 Venga, vamos. 446 00:57:40,460 --> 00:57:41,835 Huele bien. 447 00:57:51,781 --> 00:57:53,197 ¿Entiendes el francés? 448 00:57:55,236 --> 00:57:57,580 "Sí, un poco." 449 00:57:58,132 --> 00:58:00,798 "Viví en París durante dos años, en un hotel." 450 00:58:02,576 --> 00:58:03,618 ¿Qué? 451 00:58:07,361 --> 00:58:11,089 Nada, que es muy bonita la nieve para ir de vacaciones. 452 00:58:12,168 --> 00:58:14,302 "Nunca he estado de vacaciones". 453 00:58:14,694 --> 00:58:16,236 No, no te entiendo. 454 00:58:16,808 --> 00:58:19,808 Que nunca he tenido vacaciones. 455 00:58:20,384 --> 00:58:22,703 "Vacances". Vacaciones. 456 00:58:23,511 --> 00:58:26,633 Entonces, si dices: ¿Quieres ir de vacaciones? 457 00:58:26,634 --> 00:58:28,467 Es "¿Quieres ir de "vacances?"". 458 00:58:29,298 --> 00:58:30,819 - "Vacances". - "Vaconces". 459 00:58:30,820 --> 00:58:32,320 - "Vacances. - "Vaconces". 460 00:58:34,449 --> 00:58:35,658 Hablas fatal. 461 00:58:42,891 --> 00:58:44,138 ¿Y esta casa? 462 00:58:44,785 --> 00:58:47,433 Ibas a vivir con alguien, ¿verdad? 463 00:58:51,267 --> 00:58:52,851 No me pega mucho, ¿a que no? 464 00:58:53,558 --> 00:58:54,558 Bueno... 465 00:58:55,392 --> 00:58:58,622 Antes tenía otro trabajo y tenía una novia... 466 00:59:00,240 --> 00:59:02,308 Quería casarme, tener hijos, 467 00:59:02,309 --> 00:59:05,309 enseñarles a montar en bicicleta y todas esas cosas. 468 00:59:05,642 --> 00:59:09,142 Entonces, de sorpresa le compré esta casa. 469 00:59:12,159 --> 00:59:14,975 Y, y justo el día que... 470 00:59:14,976 --> 00:59:18,642 que traje todas las cajas de la mudanza, 471 00:59:19,096 --> 00:59:21,971 Le mandé la dirección y la estuve esperando aquí. 472 00:59:24,100 --> 00:59:25,487 Con un anillo 473 00:59:26,176 --> 00:59:29,843 Pero resulta que estaba liada con otro, con uno del trabajo. 474 00:59:30,148 --> 00:59:32,731 Se ve que quería casarse, pero no conmigo. 475 00:59:32,978 --> 00:59:35,520 Y yo ya no volví a pisar esta casa. Nunca más. 476 00:59:36,038 --> 00:59:37,371 Hasta ahora. 477 00:59:38,718 --> 00:59:40,468 ¿Con un anillo? 478 00:59:41,656 --> 00:59:44,739 - Oye, no es divertido. - No, perdón. 479 00:59:44,940 --> 00:59:47,065 No tiene gracia. Ninguna. 480 00:59:47,927 --> 00:59:49,433 ¡Con un anillo! 481 00:59:56,100 --> 00:59:57,808 - Así. - Pero no me... 482 00:59:58,738 --> 01:00:01,042 - No puedo... - Así. 483 01:00:01,638 --> 01:00:04,206 Ahora pisas el embrague, metemos segunda. 484 01:00:04,207 --> 01:00:06,963 Así. Vas soltando poco a poco. 485 01:00:06,964 --> 01:00:08,505 Eso es. 486 01:00:57,899 --> 01:00:59,566 Hola Ana. 487 01:01:30,387 --> 01:01:31,595 Aquí tienes. 488 01:01:32,350 --> 01:01:33,517 Gracias. 489 01:01:35,183 --> 01:01:37,558 Me ha dicho Mario que eres una muy buena amiga. 490 01:01:38,350 --> 01:01:40,892 Sí, nos conocemos de hace tiempo. 491 01:01:41,306 --> 01:01:43,931 ¿Sí? ¿Dónde se conocieron? 492 01:01:45,804 --> 01:01:46,804 Aquí. 493 01:01:51,194 --> 01:01:53,235 Me lo llevé detenido. 494 01:01:54,640 --> 01:01:57,431 - ¿Cómo? - Por homicidio. 495 01:01:59,058 --> 01:02:01,392 ¿Homicidio? ¿Por qué...? 496 01:02:03,540 --> 01:02:07,225 Sara, no sé... no sé qué sabes de Mario. 497 01:02:08,517 --> 01:02:11,808 Bueno, es que hace años Mario estaba con una chica. 498 01:02:11,809 --> 01:02:13,684 Querían tener hijos pero no podían. 499 01:02:14,017 --> 01:02:17,807 La relación se estaba jodiendo pero de repente ella quedó embarazada. 500 01:02:17,808 --> 01:02:19,313 Y él estaba muerto de ilusión. 501 01:02:19,314 --> 01:02:21,981 Pero ella apareció aquí con un tío, 502 01:02:21,982 --> 01:02:23,994 le dijo que le dejaba por él 503 01:02:24,600 --> 01:02:27,850 y que se olvidara del niño. 504 01:02:28,600 --> 01:02:30,558 Y entonces Mario se volvió loco. 505 01:02:30,803 --> 01:02:32,849 Discutió con él, se enzarzaron, 506 01:02:32,850 --> 01:02:35,183 le empujó y se desnucó contra esa columna. 507 01:02:40,499 --> 01:02:42,124 ¿Fue un accidente? 508 01:02:44,142 --> 01:02:45,308 Sí. 509 01:02:47,392 --> 01:02:49,392 ¿Qué pasó con el niño? 510 01:02:49,393 --> 01:02:53,435 Ella fue a visitarle a la cárcel y le dijo que no había llegado a nacer. 511 01:02:55,600 --> 01:02:57,017 Vale. 512 01:02:59,703 --> 01:03:02,224 Mira, no he venido a ponerte en su contra, 513 01:03:02,225 --> 01:03:03,904 pero yo te puedo ayudar. 514 01:03:04,169 --> 01:03:06,667 Te puedo poner en contacto con gente que te puede... 515 01:03:06,668 --> 01:03:09,210 ofrecer protección, asesoramiento legal, 516 01:03:09,902 --> 01:03:11,387 un lugar al que ir. 517 01:03:12,270 --> 01:03:14,770 Gracias, pero no necesito ayuda. 518 01:03:16,933 --> 01:03:21,267 Toma, te dejo mi tarjeta por si cambias de opinión. 519 01:03:22,095 --> 01:03:23,845 - ¿Vale? - Gracias. 520 01:04:06,116 --> 01:04:07,366 Mírame. 521 01:04:08,735 --> 01:04:10,860 Sé que le tenías afecto, 522 01:04:12,428 --> 01:04:14,595 pero esto había que hacerlo bien. 523 01:04:17,714 --> 01:04:21,881 Venga, termina con ésto y vete a beber. 524 01:04:22,950 --> 01:04:26,117 Vamos a necesitar una sustituta. 525 01:04:54,238 --> 01:04:55,822 Aquí lo tiene. 526 01:04:58,808 --> 01:05:00,308 Muy bien, pues ya está al día. 527 01:05:10,517 --> 01:05:12,516 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 528 01:05:12,517 --> 01:05:15,683 Me han dicho que aquí puedo recuperar algo que perdí. 529 01:05:15,894 --> 01:05:18,404 Si la han entregado a la policía, en alguna estación, 530 01:05:18,405 --> 01:05:20,349 en el aeropuerto, en algún edificio de la administración 531 01:05:20,350 --> 01:05:23,725 y no la reclama nadie en un plazo de dos meses, entonces, sí... 532 01:05:23,892 --> 01:05:26,600 entonces tienen que haberlo enviado aquí. ¿De qué se trata? 533 01:05:26,797 --> 01:05:28,505 Es una mujer joven, 534 01:05:29,308 --> 01:05:30,892 es muy bella. 535 01:05:32,010 --> 01:05:33,635 Se llama Sara. 536 01:05:38,558 --> 01:05:41,654 Pues es que para personas no es aquí, es en otro sitio. 537 01:05:42,433 --> 01:05:43,975 ¿Está seguro? 538 01:05:47,704 --> 01:05:48,704 Sí. 539 01:05:51,737 --> 01:05:54,487 No costaba nada preguntar. 540 01:06:22,806 --> 01:06:23,931 Vamos. ¡joder! 541 01:06:38,000 --> 01:06:39,083 ¡Sara! 542 01:06:48,042 --> 01:06:49,167 ¿Sara? 543 01:08:08,201 --> 01:08:09,535 Hola Sara. 544 01:08:10,730 --> 01:08:12,021 Está aquí. 545 01:08:16,223 --> 01:08:18,098 Ayúdame por favor. 546 01:08:35,892 --> 01:08:37,350 Hola Sara. 547 01:08:38,818 --> 01:08:40,943 ¿Estás bien? 548 01:08:44,142 --> 01:08:45,767 Dice que llegó a vos 549 01:08:45,886 --> 01:08:48,386 por una maleta perdida en el rio, 550 01:08:49,183 --> 01:08:51,308 que es un simple funcionario. 551 01:08:52,933 --> 01:08:55,357 Por favor, no le hagáis nada. 552 01:08:56,401 --> 01:08:57,859 No la hagáis nada. 553 01:08:58,834 --> 01:09:01,167 También dice que te quiere. 554 01:09:06,583 --> 01:09:08,750 ¿Vos lo querés a él? 555 01:09:14,122 --> 01:09:16,497 No es nadie. Él no sabe nada. 556 01:09:17,487 --> 01:09:19,153 Por favor. 557 01:09:29,364 --> 01:09:30,906 Vamos Sara. 558 01:09:31,725 --> 01:09:33,767 - Por favor. - Vamos Sara, dale. 559 01:09:34,087 --> 01:09:36,253 Dale, dale, ya está. 560 01:09:53,384 --> 01:09:55,808 Está muy mal robar. 561 01:09:56,924 --> 01:09:59,007 ¿No se lo enseñaron en la escuela? 562 01:10:00,540 --> 01:10:02,165 Yo no he robado nada. 563 01:10:03,361 --> 01:10:05,819 Eso es lo que dicen todos los ladrones. 564 01:10:07,267 --> 01:10:09,892 Sara es una mujer muy valiosa. 565 01:10:11,142 --> 01:10:15,350 No se le puede poner precio a una persona. 566 01:10:15,517 --> 01:10:18,058 Sin embargo, es a lo primero en el mundo 567 01:10:18,225 --> 01:10:20,358 a lo que se le puso precio. 568 01:10:23,725 --> 01:10:26,267 Para eso siempre hay demanda. 569 01:10:26,268 --> 01:10:28,727 Y siempre hay oferta. 570 01:10:36,431 --> 01:10:38,056 Déjame solo. 571 01:11:25,725 --> 01:11:27,267 Cuida de ella. 572 01:11:30,600 --> 01:11:31,933 Por favor. 573 01:11:48,975 --> 01:11:50,433 ¡Policía nacional! 574 01:11:53,494 --> 01:11:54,777 ¡Aquí! 575 01:12:03,919 --> 01:12:07,016 ¡Joder! ¡No me jodas, Mario! 576 01:12:07,017 --> 01:12:08,017 ¡Mario! 577 01:12:08,682 --> 01:12:11,891 ¡Mario! ¿Estás bien? ¿Me oyes? 578 01:12:11,892 --> 01:12:14,558 Necesito una ambulancia urgentemente. Castaños 88. 579 01:12:14,884 --> 01:12:16,134 Urgentemente. 580 01:12:16,855 --> 01:12:20,521 ¡Mario, mírame! estoy aquí conmigo 581 01:12:20,558 --> 01:12:21,725 ¿Puedes verme? 582 01:12:21,892 --> 01:12:24,225 Mario, ¿puedes verme? 583 01:13:00,017 --> 01:13:02,850 ¿Que tal? ¿Cómo estás hoy? 584 01:13:05,058 --> 01:13:06,183 Bien. 585 01:13:06,350 --> 01:13:07,558 Bien, muy bien. 586 01:13:07,559 --> 01:13:08,726 Me alegro. 587 01:13:10,334 --> 01:13:12,892 ¿Y qué? ¿Qué vas a hacer? 588 01:13:14,043 --> 01:13:15,668 ¿Vas a denunciar o no? 589 01:13:16,737 --> 01:13:19,135 No, solo eran ladrones. 590 01:13:20,897 --> 01:13:22,558 Ladrones que no robaron nada. 591 01:13:22,559 --> 01:13:24,517 Es que no había nada que robar, Helena. 592 01:13:24,518 --> 01:13:26,021 Joder, Mario. 593 01:13:27,841 --> 01:13:29,257 ¿Qué es lo que querías? 594 01:13:30,530 --> 01:13:34,273 - Yo lo que quería era salvarla. - Ah, claro, querías salvarla. 595 01:13:34,683 --> 01:13:36,892 ¿O sea, que eso es lo que te gustaba? 596 01:13:36,893 --> 01:13:38,600 ¿Que ella te necesitaba? 597 01:13:47,308 --> 01:13:48,350 Mario. 598 01:13:50,392 --> 01:13:51,683 Soy veneno. 599 01:13:53,642 --> 01:13:55,308 Un veneno que mata todo lo que toca. 600 01:13:55,475 --> 01:13:57,683 Mario, va. 601 01:14:00,017 --> 01:14:01,600 No seas gilipollas. 602 01:14:56,558 --> 01:14:59,225 El siguiente lote es el número 46. 603 01:14:59,850 --> 01:15:02,250 Tienen la relación completa en el dossier, página 11, 604 01:15:02,350 --> 01:15:04,808 lote 208. 605 01:15:04,975 --> 01:15:05,808 SUBASTA PÚBLICA 606 01:15:05,975 --> 01:15:07,725 La puja empieza en 3000 euros. 607 01:15:08,141 --> 01:15:10,808 3000 euros para el número 12. Muchas gracias. 608 01:15:11,395 --> 01:15:12,892 ¿Alguna puja más? 609 01:15:13,058 --> 01:15:15,975 Adjudicado al 309 por 3.300 euros. 610 01:15:16,225 --> 01:15:19,767 El siguiente lote consta de 223 piezas. 611 01:15:19,933 --> 01:15:23,517 Son cámaras, objetivos y accesorios fotográficos. 612 01:15:23,683 --> 01:15:26,017 Llevamos media docena de subastas. 613 01:15:26,350 --> 01:15:28,558 ¿Cuánto tiempo lleváis los dos solos aquí? 614 01:15:30,183 --> 01:15:31,308 Siete años. 615 01:15:31,475 --> 01:15:33,600 A mí se me ha hecho más largo. 616 01:15:33,767 --> 01:15:35,517 ¿Y no os enviaron a nadie más? 617 01:15:37,058 --> 01:15:39,933 No, André y yo nos apañábamos bien. ¿Verdad, Andrés? 618 01:15:40,100 --> 01:15:41,892 - Sí. - Andrés estaba poniéndome al día. 619 01:15:42,058 --> 01:15:43,225 Más o menos. 620 01:15:44,058 --> 01:15:45,142 Mirad chicos, 621 01:15:45,876 --> 01:15:48,784 habéis hecho un buen trabajo este tiempo, 622 01:15:49,600 --> 01:15:53,082 pero es que esto no es un hotel. No puedes vivir aquí. 623 01:15:54,100 --> 01:15:56,683 - Andrés se jubila en dos meses. - Y tres días. 624 01:15:56,850 --> 01:15:58,517 Iremos buscando un sustituto. 625 01:15:59,725 --> 01:16:02,850 A ver, a partir de hoy, tendréis que fichar. 626 01:16:03,017 --> 01:16:04,897 Y estaréis bajo mi supervisión. 627 01:16:05,125 --> 01:16:06,125 ¿De acuerdo? 628 01:16:18,058 --> 01:16:19,517 Mira lo que ha llegado. 629 01:16:22,267 --> 01:16:23,683 Has tenido suerte. 630 01:16:25,558 --> 01:16:28,432 Normalmente, para encontrar algo que se ha perdido, 631 01:16:28,433 --> 01:16:30,350 primero hay que buscarlo. 632 01:16:31,225 --> 01:16:32,392 Obvio. 633 01:16:48,725 --> 01:16:50,142 Quiero pedirte perdón. 634 01:16:52,517 --> 01:16:54,433 - Anda ya, Mario. - Déjame hablar, anda. 635 01:16:54,473 --> 01:16:56,992 - Que no, no hace falta... - Lo siento mucho. 636 01:16:58,879 --> 01:17:02,795 Siento mucho no haber sido lo que tú esperabas que fuera. 637 01:17:04,725 --> 01:17:08,600 Yo siento no haber sido lo que tú necesitabas. 638 01:17:22,017 --> 01:17:24,142 Es que he venido por otra cosa. 639 01:17:28,308 --> 01:17:30,975 Aquel día, Sara estuvo en una farmacia y compró esto. 640 01:17:31,308 --> 01:17:33,558 Supongo que no tuvo tiempo de usarlo. 641 01:17:33,651 --> 01:17:35,734 Lo encontré en la entrada de tu casa. 642 01:18:29,267 --> 01:18:30,267 No. 643 01:18:32,398 --> 01:18:34,136 Por favor. ¡Váyase o llamo a la policía! 644 01:18:34,137 --> 01:18:37,085 Claro que sí, llámeles. Así les explicamos de dónde ha salido su hija. 645 01:18:37,086 --> 01:18:38,503 - Por favor. - ¿Mamá? 646 01:18:39,693 --> 01:18:40,693 Rebeca... 647 01:18:42,441 --> 01:18:44,025 Rebeca, vete a tu habitación. 648 01:18:46,369 --> 01:18:47,994 Tengo que hablar con este señor. 649 01:18:50,606 --> 01:18:53,356 Mi marido hizo un viaje y volvió a casa con nuestra pequeña. 650 01:18:53,854 --> 01:18:55,729 Yo no hice preguntas. No quería saberlo. 651 01:18:57,067 --> 01:19:00,562 Y me propuso darle una hermana a Rebeca. Sabía que le quedaba poco tiempo de vida. 652 01:19:02,660 --> 01:19:06,330 Y yo hice el viaje y me dieron a una niña, 653 01:19:07,983 --> 01:19:09,442 una prematura. 654 01:19:11,753 --> 01:19:14,045 Pero en el vuelo de vuelta, la niña no se movía. 655 01:19:17,100 --> 01:19:19,475 Cuando llegué a casa, la niña estaba muerta. 656 01:19:21,244 --> 01:19:22,869 Y la tiró al río. 657 01:19:27,455 --> 01:19:30,663 Necesito encontrar a la madre de ese bebé, y usted me va a ayudar. 658 01:19:33,377 --> 01:19:34,752 ¿Adónde fue ese viaje? 659 01:19:48,183 --> 01:19:52,725 Sras y Sres pasajeros, bienvenidos a este vuelo. 660 01:19:52,726 --> 01:19:54,886 Les habla su capitán. Mi nombre es José Luis Llorente. 661 01:19:54,887 --> 01:19:58,765 El tiempo estimado de vuelo es de unas 13 horas. 662 01:20:18,558 --> 01:20:20,475 ¡Tortillas rellenas! 663 01:20:54,556 --> 01:20:56,098 ¿Señor Armendáriz? 664 01:21:00,159 --> 01:21:01,243 ¿Caminamos? 665 01:21:02,564 --> 01:21:03,606 ¿Puede? 666 01:21:04,228 --> 01:21:05,228 Sí. 667 01:21:07,246 --> 01:21:09,932 Así que usted conoce a la señora Valenzuela. 668 01:21:10,828 --> 01:21:12,411 Sobre todo a su marido, a Raúl. 669 01:21:13,016 --> 01:21:15,381 Lamento tanto su pérdida. 670 01:21:15,886 --> 01:21:17,771 ¿Ustedes eran muy cercanos? 671 01:21:19,587 --> 01:21:21,421 Sí, Sí. 672 01:21:22,788 --> 01:21:24,496 Ahora soy yo quien quiere ser padre. 673 01:21:25,735 --> 01:21:27,735 Para un hombre soltero es muy complicado. 674 01:21:27,959 --> 01:21:31,058 Adoptar es muy difícil. Lo he intentado todo pero es imposible. 675 01:21:31,059 --> 01:21:33,851 Pero claro, es increíble 676 01:21:34,164 --> 01:21:37,134 que haya tantos niños abandonados en este mundo 677 01:21:37,143 --> 01:21:40,936 cuando hay gente que puede dar amor, una buena vida. 678 01:21:41,715 --> 01:21:44,142 Un niño siempre es una bendición. 679 01:21:45,183 --> 01:21:46,933 Supongo que usted querrá 680 01:21:46,934 --> 01:21:49,434 un hijo de un vientre subrogado. 681 01:21:49,435 --> 01:21:51,893 - No, eso requiere tiempo. - Y dinero. 682 01:21:52,238 --> 01:21:54,619 El dinero no es... no es ningún problema. 683 01:21:54,620 --> 01:21:56,620 Escúcheme, yo quiero un bebé, lo quiero ya. 684 01:21:57,453 --> 01:22:00,286 Con los papeles en regla. No voy a hacer preguntas. 685 01:22:06,757 --> 01:22:08,591 Esto tiene que ser en efectivo. 686 01:22:13,050 --> 01:22:16,024 - ¿Usted se aloja en el Hotel Principal? - Así es. 687 01:22:16,316 --> 01:22:17,899 Va a demorar unos días. 688 01:22:20,192 --> 01:22:21,775 Espero su llamada, ¿entonces? 689 01:22:22,297 --> 01:22:23,710 Yo lo contacto. 690 01:22:26,903 --> 01:22:28,444 Usted prepare el dinero. 691 01:24:11,017 --> 01:24:14,017 CASA DE EMPEÑO 692 01:24:29,721 --> 01:24:30,672 ¿Sí? 693 01:24:31,215 --> 01:24:34,007 Mañana lleve el dinero al banco local a primera hora, 694 01:24:34,252 --> 01:24:35,877 luego, espere afuera. 695 01:25:51,338 --> 01:25:52,629 Buenos días. 696 01:25:52,736 --> 01:25:54,153 Bienvenido. 697 01:25:56,577 --> 01:25:57,702 ¿Me permite? 698 01:26:16,343 --> 01:26:17,426 Muchas gracias. 699 01:26:50,308 --> 01:26:53,267 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDA EL PASO 700 01:27:42,823 --> 01:27:44,323 ¿Tengo que elegir? 701 01:27:46,080 --> 01:27:48,650 Le vamos a entregar informes médicos, 702 01:27:49,498 --> 01:27:54,095 pero a veces, algunas personas sienten un flechazo. 703 01:27:56,955 --> 01:27:58,080 Sígame. 704 01:28:03,992 --> 01:28:07,937 Este es el certificado de nacimiento provisional, pero es oficial. 705 01:28:09,228 --> 01:28:13,057 Acá lo único que tiene que hacer usted es elegir los nombres del bebé, 706 01:28:13,058 --> 01:28:14,826 de los genitores. 707 01:28:14,827 --> 01:28:17,713 - Y con ésto solo puede salir del país. - Muy bien. 708 01:28:20,687 --> 01:28:22,228 Tómese su tiempo. 709 01:28:23,251 --> 01:28:27,508 Cuando acabe, pulse el botón 0 en el teléfono. 710 01:28:48,392 --> 01:28:52,017 CUADRO DE VACUNAS 711 01:30:45,266 --> 01:30:47,100 Te queda casi un mes.. 712 01:31:31,016 --> 01:31:32,100 ¿Estás bien? 713 01:31:49,853 --> 01:31:51,270 ¿Sabes cómo salir de aquí? 714 01:31:53,315 --> 01:31:55,065 ¿Estás listo o qué? 715 01:31:55,392 --> 01:31:58,421 - Sólo queda apretar. - Pues aprieta. 716 01:32:03,017 --> 01:32:04,521 Por ahí, vamos. 717 01:32:15,725 --> 01:32:17,350 Me está jodiendo. 718 01:32:18,045 --> 01:32:20,177 ¡Sube al coche! ¡Vamos! 719 01:32:33,911 --> 01:32:35,369 ¿Quieres ir de "vacances"? 720 01:33:34,517 --> 01:33:36,433 ¿De verdad pensaste... 721 01:33:36,600 --> 01:33:39,478 que podías entrar y llevártela? 722 01:33:39,725 --> 01:33:41,183 Le puedo dar más dinero. 723 01:33:41,881 --> 01:33:44,631 ¿Ahora eres capitalista? 724 01:33:46,565 --> 01:33:50,255 Yo no creo que tengas suficiente dinero. 725 01:34:13,517 --> 01:34:14,517 ¡Apártate! 726 01:35:26,933 --> 01:35:29,633 ¡No, no! No. 727 01:35:35,156 --> 01:35:36,281 Es mi hermano. 728 01:35:49,126 --> 01:35:50,168 Vaya. 729 01:35:51,153 --> 01:35:52,195 ¡Vayan! 730 01:36:04,373 --> 01:36:05,415 Estás herido. 731 01:36:06,385 --> 01:36:07,801 Estoy bien. 732 01:36:08,666 --> 01:36:10,708 - No, estás sangrando. - Estoy bien. 733 01:36:28,350 --> 01:36:29,392 Vamos. 734 01:36:30,130 --> 01:36:31,338 ¡Vamos! 735 01:36:54,228 --> 01:36:56,509 - ¡Ay, tienes que parar! - Aguanta, aguanta un poco más. 736 01:36:56,510 --> 01:37:00,385 ¡Tienes que ayudarme! - ¡No, yo no puedo, yo no puedo! 737 01:37:22,308 --> 01:37:23,725 No quiero que se muera. 738 01:37:27,119 --> 01:37:28,536 No se va a morir. 739 01:37:41,683 --> 01:37:42,892 Hola mi amor. 740 01:37:47,123 --> 01:37:48,290 Tenemos que irnos. 741 01:37:50,018 --> 01:37:51,143 ¿Y tu herida? 742 01:37:51,808 --> 01:37:54,308 No es grave, la bala salió. 743 01:37:54,768 --> 01:37:56,435 Descansa unos minutos. 744 01:37:58,270 --> 01:37:59,311 No. 745 01:39:19,353 --> 01:39:21,478 No sé cómo calmarlo. 746 01:39:25,017 --> 01:39:26,350 Dámelo. 747 01:39:34,244 --> 01:39:36,410 Ya está, ya está. 748 01:40:02,196 --> 01:40:04,654 ¡Vamos! A ver quién llega antes. 749 01:40:05,225 --> 01:40:07,392 A ver quién llega antes. ¡Vamos! 750 01:40:10,350 --> 01:40:11,767 Yo soy más rápido 751 01:40:16,202 --> 01:40:17,410 ¡Vamos! 752 01:40:21,892 --> 01:40:23,100 ¡Bien! 753 01:40:46,174 --> 01:40:49,368 ¡Hola mi amor, hola! 754 01:40:50,021 --> 01:40:51,646 Hemos llegado. 755 01:40:51,761 --> 01:40:52,761 Mario. 756 01:40:54,844 --> 01:40:55,886 Mi amor. 757 01:40:58,364 --> 01:40:59,406 Mi amor. 758 01:41:10,887 --> 01:41:11,928 ¡No! 759 01:41:16,526 --> 01:41:17,526 ¡Mi amor! 760 01:41:51,523 --> 01:41:52,856 Bienvenido a Montréal. 761 01:41:56,866 --> 01:41:57,950 Bienvenida. 762 01:42:24,718 --> 01:42:26,521 Quítese las gafas, por favor. 763 01:42:38,646 --> 01:42:39,646 Bienvenida. 764 01:42:40,775 --> 01:42:41,858 Gracias. 765 01:43:09,562 --> 01:43:11,521 ¿Primera vez en Montreal? 766 01:43:13,353 --> 01:43:14,353 Sí. 767 01:43:15,737 --> 01:43:17,570 ¿De vacaciones? 768 01:43:20,533 --> 01:43:21,658 Sí. 769 01:43:22,772 --> 01:43:24,272 Estoy de vacaciones.