1 00:03:12,417 --> 00:03:13,417 Bonjour. 2 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Je cherche... 3 00:03:19,750 --> 00:03:21,917 Soon Huan Yue. 4 00:03:23,000 --> 00:03:24,458 Non, je ne connais pas. 5 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 Je ne suis pas de l'Immigration. J'ai quelque chose pour lui. 6 00:03:27,667 --> 00:03:28,958 C'est à lui. 7 00:03:31,375 --> 00:03:32,542 Attendez. 8 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 Mon grand-père ne parle pas espagnol. 9 00:04:01,458 --> 00:04:03,500 "On l'a perdu en arrivant ici." 10 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Quelqu'un l'a trouvé. 11 00:04:06,542 --> 00:04:09,000 Je l'ai nettoyé, séché par endroits. 12 00:04:16,375 --> 00:04:17,333 C'est sa mère. 13 00:04:20,625 --> 00:04:21,708 Il veut vous dédommager. 14 00:04:22,750 --> 00:04:23,792 Non. 15 00:04:25,125 --> 00:04:26,833 Je ne fais que mon travail. 16 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Bon, je vous laisse. 17 00:04:33,583 --> 00:04:35,083 - Merci beaucoup. - De rien. 18 00:04:37,625 --> 00:04:38,625 Au revoir. 19 00:04:52,708 --> 00:04:55,042 SERVICE DES OBJETS TROUVÉS 20 00:05:01,958 --> 00:05:04,167 Un grand parapluie pliant noir, 21 00:05:04,333 --> 00:05:08,167 perdu le 15 ou le 16 de ce mois-ci sur la ligne de bus 238. 22 00:05:08,792 --> 00:05:09,792 Sûrement celui-ci. 23 00:05:10,917 --> 00:05:12,042 C'est bien ça ? 24 00:05:12,208 --> 00:05:13,667 Oui, c'est ça. 25 00:05:13,833 --> 00:05:16,000 Mais celui-ci est plus neuf. 26 00:05:16,167 --> 00:05:18,333 - Je peux le prendre ? - Non. 27 00:05:19,500 --> 00:05:21,875 - Pourquoi ? - On n'est pas aux puces, madame. 28 00:05:22,042 --> 00:05:22,833 Signez là. 29 00:05:31,458 --> 00:05:32,500 Putain ! 30 00:05:32,875 --> 00:05:34,625 Quel déluge ! 31 00:05:35,958 --> 00:05:37,542 J'ai croisé Noé en venant. 32 00:05:40,708 --> 00:05:42,083 Tu m'apportes quoi ? 33 00:05:42,583 --> 00:05:45,125 "Bonjour, Helena, ça va ? Mince, tu es trempée." 34 00:05:45,292 --> 00:05:46,542 Oui, bonjour. 35 00:05:47,167 --> 00:05:49,333 - Salut, Andrés. - Salut, ma jolie. 36 00:05:49,500 --> 00:05:51,708 La routine : portefeuilles, 37 00:05:51,875 --> 00:05:55,750 téléphones, un livre de cuisine fusion, 38 00:05:56,583 --> 00:05:59,375 un appareil photo, une chaussure sans l'autre. 39 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 Ça, c'est cassé. 40 00:06:03,375 --> 00:06:04,417 Tu sauras arranger ça. 41 00:06:05,500 --> 00:06:07,417 Un parapluie, bien sûr. 42 00:06:07,583 --> 00:06:08,708 Et ça... 43 00:06:10,500 --> 00:06:13,583 On dirait un bracelet en or. Pas sûr, mais je crois. 44 00:06:15,000 --> 00:06:16,333 Et un petit pactole. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,167 Tu fais quoi du liquide ? 46 00:06:20,958 --> 00:06:22,292 Il reste ici. 47 00:06:23,583 --> 00:06:25,083 La rivière va être draguée. 48 00:06:26,583 --> 00:06:28,375 On va faire remonter plein de merdes. 49 00:06:28,542 --> 00:06:29,792 Ça va te plaire. 50 00:06:30,708 --> 00:06:31,917 T'exciter, même. 51 00:06:38,417 --> 00:06:39,458 On dîne, vendredi ? 52 00:06:40,250 --> 00:06:41,375 20h30 ? 53 00:06:43,500 --> 00:06:45,417 Je prends ça, je te le rapporte. 54 00:06:47,458 --> 00:06:48,625 T'es sérieux ? 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,708 Les gratte-papiers, vous êtes tous les mêmes. 56 00:07:29,000 --> 00:07:30,458 Des téléphones portables. 57 00:07:30,625 --> 00:07:32,167 Mme Zumárraga ? 58 00:07:32,333 --> 00:07:34,792 Ici les objets trouvés du district sud. 59 00:07:34,958 --> 00:07:36,625 Nous avons vos papiers. 60 00:07:36,792 --> 00:07:39,250 La police nous les a rapportés. 61 00:07:39,417 --> 00:07:41,917 Eh oui, on ne peut plus quitter son sac des yeux. 62 00:07:42,083 --> 00:07:43,833 On a aussi votre porte-monnaie. 63 00:07:44,000 --> 00:07:47,125 Non, pas 500 euros. Il y avait 40 euros. 64 00:08:03,292 --> 00:08:05,917 - Bon, beau gosse... - Tu t'en vas ? 65 00:08:06,083 --> 00:08:10,458 Ne t'use pas trop les yeux. Et ces clopes, là... 66 00:08:47,875 --> 00:08:49,333 Salut, Pedro. 67 00:08:51,500 --> 00:08:52,708 Ça a été, ta journée ? 68 00:08:54,375 --> 00:08:56,333 Je te demande comment tu vas. 69 00:08:57,792 --> 00:08:59,333 Tu as faim ? Moi aussi. 70 00:08:59,917 --> 00:09:02,667 Je change ton eau, elle est un peu sale. 71 00:09:14,833 --> 00:09:17,958 Un accident de la route mortel a plongé une famille 72 00:09:18,125 --> 00:09:19,500 dans le deuil. 73 00:09:20,417 --> 00:09:24,250 Si l'on a d'abord cru que la cause était l'alcoolémie élevée de Mary, 74 00:09:24,583 --> 00:09:26,458 après une analyse approfondie, 75 00:09:26,625 --> 00:09:29,625 une substance rare trouvée dans son organisme 76 00:09:29,792 --> 00:09:32,167 a conduit les enquêteurs à se demander 77 00:09:32,333 --> 00:09:36,250 s'il s'agissait réellement d'un accident. 78 00:09:41,917 --> 00:09:45,208 Les Cunningham étaient un couple très aimé dans le Vermont. 79 00:09:46,667 --> 00:09:48,917 Mary était propriétaire d'un bar local. 80 00:09:49,083 --> 00:09:52,667 Carlos était facteur à la poste de la ville. 81 00:09:53,208 --> 00:09:56,792 Il adorait son travail, il se sentait utile. 82 00:10:05,750 --> 00:10:08,250 - Mettez ça là. - Remontez ! 83 00:10:11,417 --> 00:10:12,792 Voilà, descendez. 84 00:10:22,250 --> 00:10:24,667 Par ici. Voilà. 85 00:10:24,958 --> 00:10:27,250 Tout droit jusqu'au bout, là-bas. 86 00:12:58,667 --> 00:12:59,750 Ça va ? 87 00:13:03,458 --> 00:13:05,583 Tu bossais encore à cette heure-ci ? 88 00:13:10,083 --> 00:13:10,917 Commissaire ! 89 00:13:14,875 --> 00:13:17,625 Le juge a terminé, vous pouvez rentrer. 90 00:13:17,792 --> 00:13:18,708 Une piste ? 91 00:13:18,875 --> 00:13:21,208 Vu l'état des restes humains, 92 00:13:21,375 --> 00:13:23,792 ils ont passé deux ans dans l'eau. 93 00:13:24,250 --> 00:13:28,458 Sûrement un sans-papiers ou une prostituée, 94 00:13:28,625 --> 00:13:31,667 qui a fait une fausse couche et s'est débarrassée du problème. 95 00:13:32,458 --> 00:13:34,250 - Ça colle pas, commissaire. - Mario. 96 00:13:34,583 --> 00:13:37,250 - Pardon ? - Ça colle pas. C'est une valise chère. 97 00:13:37,458 --> 00:13:38,417 Et ? 98 00:13:40,375 --> 00:13:42,458 Cette marque n'est pas vendue en Espagne. 99 00:13:42,625 --> 00:13:46,250 Ça ne colle pas. Je peux peut-être aider à l'enquête. 100 00:13:46,417 --> 00:13:49,208 Bien, nous en prenons note. 101 00:13:50,083 --> 00:13:52,167 Allez vous coucher, champion. 102 00:13:56,875 --> 00:13:59,458 Du calme, tout va bien. Mario ! 103 00:15:30,917 --> 00:15:32,500 {\an8}ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE 104 00:15:59,167 --> 00:16:00,167 Bonjour. 105 00:16:05,417 --> 00:16:07,875 - C'est toi, la maîtresse de maison ? - Oui. 106 00:16:09,292 --> 00:16:12,125 Super. Est-ce que je peux parler à ta maman ? 107 00:16:12,750 --> 00:16:15,083 Rebecca, rentre. 108 00:16:15,250 --> 00:16:16,208 Vous désirez ? 109 00:16:16,375 --> 00:16:19,958 Bonjour, je suis du service des objets trouvés. 110 00:16:20,375 --> 00:16:22,250 Je cherche Mme Valenzuela. 111 00:16:25,750 --> 00:16:27,125 Attendez ici. 112 00:16:38,208 --> 00:16:39,625 Je dois te laisser. 113 00:16:40,500 --> 00:16:42,042 On se reparle lundi. 114 00:16:48,458 --> 00:16:49,625 Bonjour. 115 00:16:50,250 --> 00:16:51,375 Bonjour. 116 00:16:52,833 --> 00:16:55,208 Vous êtes des objets trouvés, c'est ça ? 117 00:16:55,375 --> 00:16:59,083 Oui, nous avons retrouvé quelque chose qui est peut-être à vous. 118 00:16:59,917 --> 00:17:02,416 Je n'ai rien perdu, à ma connaissance. 119 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 C'est une valise. 120 00:17:07,375 --> 00:17:09,000 Une valise bordeaux. 121 00:17:11,541 --> 00:17:14,500 De marque Sizze, grand modèle, 122 00:17:15,291 --> 00:17:16,916 avec serrure à code. 123 00:17:19,333 --> 00:17:22,416 Ça doit faire deux ans. Elle a été remontée hier de la rivière. 124 00:17:23,000 --> 00:17:24,708 Il doit y avoir erreur. 125 00:17:31,292 --> 00:17:33,292 - Vous reconnaissez ceci ? - Non. 126 00:17:38,000 --> 00:17:39,708 Ce n'est pas à moi, je vous dis. 127 00:17:39,875 --> 00:17:41,833 Il y avait votre nom à l'intérieur. 128 00:17:44,958 --> 00:17:46,833 Ça ne vous dit rien, vous êtes sûre ? 129 00:17:48,167 --> 00:17:50,417 Peut-être à votre mari, Raúl Latorre ? 130 00:17:50,583 --> 00:17:52,792 Raúl est mort il y a deux ans. 131 00:17:55,042 --> 00:17:57,292 - Mes condoléances. - Merci. 132 00:17:58,000 --> 00:18:00,167 Vous ne savez pas qui est Eva ? 133 00:18:01,292 --> 00:18:02,292 Non. 134 00:18:06,000 --> 00:18:07,292 Autre chose ? 135 00:18:09,417 --> 00:18:10,792 Non, c'est tout. 136 00:18:11,167 --> 00:18:14,167 Très bien. Bibiana va vous raccompagner. 137 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 J'ai été ravie. 138 00:18:29,250 --> 00:18:31,375 APPEL EN COURS 139 00:18:40,333 --> 00:18:42,167 Il avait l'air sûr de lui. 140 00:18:43,417 --> 00:18:45,125 - Vous avez dit quoi ? - Que je ne savais rien. 141 00:18:45,417 --> 00:18:47,667 - Ne parlez à personne. - Et s'il appelle la police ? 142 00:18:47,833 --> 00:18:49,750 Ne rappelez plus jamais ce numéro. 143 00:19:01,292 --> 00:19:02,958 Hôtel Bickle, bonjour. 144 00:19:05,083 --> 00:19:06,750 Que puis-je pour vous, monsieur ? 145 00:19:08,542 --> 00:19:11,000 Pourriez-vous me rappeler votre adresse ? 146 00:19:11,375 --> 00:19:13,292 91, calle Fernández de Trava. 147 00:19:31,167 --> 00:19:32,917 Vous ne pouvez pas entrer. 148 00:19:45,958 --> 00:19:48,958 Qu'est-ce que tu fous là ? Ils t'attendent. 149 00:19:53,042 --> 00:19:54,583 Toi aussi, viens. 150 00:20:38,000 --> 00:20:39,333 J'ai le rapport d'autopsie. 151 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 C'était une fille. 152 00:20:42,750 --> 00:20:45,208 Prématurée, autour de 8 mois. 153 00:20:47,458 --> 00:20:50,000 Vu la déformation crânienne, elle est née. 154 00:20:52,000 --> 00:20:54,750 Vivante ou mort-née, on ne sait pas. 155 00:20:58,292 --> 00:20:59,417 Il y aura pas d'enquête. 156 00:21:00,875 --> 00:21:01,917 Tu as entendu le commissaire. 157 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Quel con. 158 00:21:06,208 --> 00:21:07,792 Oui, c'est un idiot. 159 00:21:11,333 --> 00:21:12,542 Mais un bon coup. 160 00:21:14,375 --> 00:21:15,917 C'est toi, l'idiote. 161 00:22:37,250 --> 00:22:38,958 Première fois au Bickle ? 162 00:22:39,625 --> 00:22:41,667 Oui. Au Bickle, oui. 163 00:22:45,333 --> 00:22:47,458 Vous pouvez peut-être m'aider. 164 00:22:51,208 --> 00:22:52,792 Je cherche de la compagnie. 165 00:22:55,417 --> 00:22:57,625 Aux frais de ma boîte. 166 00:23:03,292 --> 00:23:05,000 Par la porte en verre. 167 00:23:29,375 --> 00:23:30,625 Bonsoir. 168 00:23:39,500 --> 00:23:41,250 Il me faut une pièce d'identité. 169 00:23:58,375 --> 00:23:59,917 C'est pour votre sécurité. 170 00:24:02,125 --> 00:24:04,583 C'est votre première fois avec nous, M. Bayat ? 171 00:24:06,750 --> 00:24:09,042 Oui, sur la recommandation d'un ami. 172 00:24:09,208 --> 00:24:10,792 Un bon ami, j'espère. 173 00:24:12,167 --> 00:24:13,333 Suivez-moi. 174 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 ENTRER 175 00:25:07,542 --> 00:25:08,583 Bonsoir. 176 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Bonsoir. 177 00:25:28,833 --> 00:25:30,625 Je vais me servir un verre. 178 00:25:34,125 --> 00:25:36,458 - Vous en voulez un ? - Non. 179 00:25:38,042 --> 00:25:39,333 Vous êtes nouveau ? 180 00:25:41,042 --> 00:25:44,417 Oui. Je suis en voyage d'affaires. 181 00:25:52,625 --> 00:25:54,583 Je cherche une fille en particulier. 182 00:25:57,083 --> 00:26:00,625 Dites-moi son nom et je lui demande de se joindre à nous. 183 00:26:00,792 --> 00:26:04,250 Je sais seulement qu'elle a eu un enfant, 184 00:26:04,417 --> 00:26:05,792 il y a deux ans. 185 00:26:07,792 --> 00:26:09,083 Vous êtes flic ? 186 00:26:10,000 --> 00:26:11,042 Non. 187 00:26:11,667 --> 00:26:13,917 Une petite fille, Eva. Vous la connaissez ? 188 00:26:18,625 --> 00:26:19,708 Je ne sais rien. 189 00:26:21,083 --> 00:26:22,083 Vous la connaissez. 190 00:26:22,708 --> 00:26:24,417 Je vous donne mon adresse. 191 00:26:24,917 --> 00:26:26,042 Attendez. 192 00:26:26,542 --> 00:26:29,250 S'il vous plaît. Je veux seulement lui parler. 193 00:26:37,417 --> 00:26:39,083 C'est au sujet du bébé. 194 00:26:39,250 --> 00:26:41,458 Dites-lui que c'est très important. 195 00:26:42,583 --> 00:26:43,667 S'il vous plaît. 196 00:26:55,333 --> 00:26:58,000 C'est lui qui a pratiqué l'autopsie 197 00:26:58,167 --> 00:27:00,333 après le tragique accident. 198 00:27:34,375 --> 00:27:36,208 Nous sommes fermés le dimanche. 199 00:27:36,792 --> 00:27:38,542 Je suis la mère d'Eva. 200 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 Bonjour. 201 00:28:19,375 --> 00:28:20,375 Bonjour. 202 00:28:21,875 --> 00:28:23,333 On est où, ici ? 203 00:28:23,500 --> 00:28:27,667 C'est l'ancienne gare, transformée en entrepôt d'objets trouvés. 204 00:28:28,000 --> 00:28:30,375 Autrefois, les objets étaient mis aux enchères, 205 00:28:31,292 --> 00:28:33,625 et puis, un jour, plus rien. 206 00:28:33,792 --> 00:28:35,875 Cet endroit a été oublié, et maintenant, 207 00:28:37,250 --> 00:28:39,208 les objets s'accumulent. 208 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Vous les réparez ? 209 00:28:42,792 --> 00:28:45,292 Ça m'amuse de leur donner une seconde vie. 210 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 Attention, celui-là n'est pas sec. 211 00:28:47,750 --> 00:28:48,875 Pardon. 212 00:29:09,542 --> 00:29:11,542 Je ne peux pas rester longtemps. 213 00:29:13,917 --> 00:29:16,125 Je veux juste savoir comment elle va. 214 00:29:17,375 --> 00:29:18,333 Qui ? 215 00:29:19,125 --> 00:29:21,500 Ma fille, Eva. 216 00:29:22,500 --> 00:29:25,833 D'après mon amie, vous vouliez me parler d'elle. 217 00:29:31,042 --> 00:29:32,042 Un problème ? 218 00:29:40,667 --> 00:29:41,875 C'était à elle ? 219 00:29:45,833 --> 00:29:47,375 C'est moi qui l'ai tricoté. 220 00:29:49,458 --> 00:29:51,417 Pour qu'elle ait un souvenir de sa mère. 221 00:29:58,583 --> 00:29:59,667 C'est toi, le père ? 222 00:30:04,375 --> 00:30:05,750 La rivière a été draguée. 223 00:30:06,708 --> 00:30:09,250 Beaucoup d'objets ont été remontés. 224 00:30:09,417 --> 00:30:11,917 L'autre jour, on m'a apporté une valise. 225 00:30:14,583 --> 00:30:16,500 Restée longtemps dans l'eau. 226 00:30:17,375 --> 00:30:18,958 Quand je l'ai ouverte, 227 00:30:20,167 --> 00:30:22,000 j'ai trouvé ceci et... 228 00:30:23,958 --> 00:30:25,500 le squelette d'un bébé. 229 00:30:48,208 --> 00:30:51,458 Je suis vraiment navré. J'ai seulement voulu me renseigner. 230 00:30:54,917 --> 00:30:56,833 La police ne va pas enquêter, 231 00:30:57,000 --> 00:30:59,792 alors je me suis dit que je trouverais peut-être... 232 00:31:00,083 --> 00:31:01,625 Ce n'est pas ta faute. 233 00:31:11,750 --> 00:31:13,833 Je ne l'ai vue que quelques secondes. 234 00:31:17,875 --> 00:31:19,375 Comment tu t'appelles ? 235 00:31:21,542 --> 00:31:22,958 Je m'appelle Mario. 236 00:31:30,958 --> 00:31:32,250 Moi, c'est Sara. 237 00:31:38,875 --> 00:31:40,542 Je te sers un café ? 238 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 Tout va bien ? 239 00:32:37,542 --> 00:32:38,583 Désolée. 240 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 Je ne me sens pas bien. 241 00:32:42,583 --> 00:32:44,083 Je peux me reposer ? 242 00:32:48,250 --> 00:32:49,375 Plus tard. 243 00:32:50,917 --> 00:32:52,750 Il t'attend depuis une demi-heure. 244 00:32:56,333 --> 00:32:57,875 Fais-toi pardonner. 245 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 L'hôtel Bickle, ça te parle ? 246 00:33:26,417 --> 00:33:28,375 Un grand hôtel du centre. 247 00:33:28,542 --> 00:33:30,125 Oui, c'est un hôtel de luxe. 248 00:33:30,542 --> 00:33:33,667 Tu sais s'il serait lié à des affaires pas nettes, 249 00:33:34,250 --> 00:33:35,417 louches ? 250 00:33:36,125 --> 00:33:37,083 C'est-à-dire ? 251 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 De la prostitution. 252 00:33:40,625 --> 00:33:44,083 Les hôtels de luxe, souvent, ça grouille de michetons. 253 00:33:44,542 --> 00:33:45,542 Oui. 254 00:33:47,042 --> 00:33:48,250 Pourquoi ça t'intéresse ? 255 00:33:48,750 --> 00:33:49,917 Pour rien. 256 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 Bonsoir. 257 00:34:35,208 --> 00:34:37,250 Sara est venue me voir. Merci. 258 00:34:40,083 --> 00:34:41,917 Vous voulez quoi, maintenant ? 259 00:34:42,917 --> 00:34:46,083 Je dois lui parler, mais je ne la vois pas là. 260 00:34:47,042 --> 00:34:49,208 Sara n'est pas comme les autres. 261 00:34:51,083 --> 00:34:53,333 Seuls certains clients peuvent la voir. 262 00:34:53,500 --> 00:34:55,625 Je ne pars pas sans lui parler. 263 00:34:56,500 --> 00:34:58,167 Vous ne savez pas ce que vous dites. 264 00:35:08,458 --> 00:35:12,292 Dans le hall, près des toilettes, une porte mène aux cuisines. 265 00:35:12,708 --> 00:35:15,375 Traversez-les et attendez dans le couloir. 266 00:36:13,792 --> 00:36:15,083 Qu'est-ce que tu fais ? 267 00:36:16,583 --> 00:36:17,583 Bonjour. 268 00:36:22,667 --> 00:36:23,833 Tu as oublié ça. 269 00:36:25,625 --> 00:36:27,333 Je ne veux pas le garder. 270 00:36:28,250 --> 00:36:30,917 Je peux t'aider à savoir ce qui est arrivé à ta fille. 271 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Ma fille est morte. 272 00:36:34,625 --> 00:36:36,042 Tu ne veux pas savoir ? 273 00:36:41,542 --> 00:36:43,292 Je ne te demande rien. 274 00:36:46,417 --> 00:36:47,500 Merci. 275 00:36:53,042 --> 00:36:54,083 Vous êtes qui ? 276 00:36:54,458 --> 00:36:55,417 C'est un client. 277 00:36:55,583 --> 00:36:58,000 Je parle à mademoiselle, tout va bien. 278 00:36:58,167 --> 00:37:00,625 - On va parler dehors. - Ne me touchez pas. 279 00:37:01,292 --> 00:37:02,917 - Me touchez pas. - Tom. 280 00:37:06,917 --> 00:37:07,875 C'est lui ? 281 00:37:08,167 --> 00:37:09,417 Tu jettes les bébés ? 282 00:37:11,542 --> 00:37:13,250 - Pourquoi il dit ça ? - Je te parle. 283 00:37:14,833 --> 00:37:16,167 T'as rien à faire ici. 284 00:37:17,917 --> 00:37:19,292 Je peux t'aider, Sara. 285 00:37:31,958 --> 00:37:33,542 Viens, Tom, on s'en va. 286 00:37:59,958 --> 00:38:01,167 Excuse-moi. 287 00:38:15,792 --> 00:38:16,792 Cours ! 288 00:38:24,042 --> 00:38:25,458 - C'est ta voiture ? - Oui. 289 00:38:25,667 --> 00:38:26,500 File. 290 00:38:26,667 --> 00:38:29,042 - Je peux pas conduire. - Moi, je sais pas. 291 00:38:29,500 --> 00:38:30,917 Aide-moi, s'il te plaît. 292 00:38:36,208 --> 00:38:37,208 Vite. 293 00:38:38,833 --> 00:38:39,875 Sara, reviens ! 294 00:38:40,583 --> 00:38:43,500 Prends le levier, à gauche puis devant. 295 00:38:43,667 --> 00:38:44,750 Voilà. 296 00:38:51,042 --> 00:38:52,375 Doucement. 297 00:38:56,458 --> 00:38:58,042 Il faut appeler la police. 298 00:39:00,708 --> 00:39:01,958 - Non. - Pourquoi ? 299 00:39:02,583 --> 00:39:04,333 Ce sera pire, après. 300 00:39:04,667 --> 00:39:05,958 Tu es sûre ? 301 00:39:11,542 --> 00:39:13,167 On va où, alors ? 302 00:39:13,500 --> 00:39:14,750 J'en sais rien. 303 00:40:00,042 --> 00:40:01,833 Depuis quand tu es avec ces gens ? 304 00:40:05,250 --> 00:40:06,583 Depuis toujours. 305 00:40:10,417 --> 00:40:11,958 Et ta fille, comment... 306 00:40:26,292 --> 00:40:27,792 Tu as un passeport ? 307 00:40:33,250 --> 00:40:34,708 C'est eux qui l'ont. 308 00:40:35,542 --> 00:40:38,625 Il y a des pays où tu peux te cacher, mais sans passeport... 309 00:40:38,875 --> 00:40:40,375 Je dois y retourner. 310 00:41:08,125 --> 00:41:09,583 Prends ce que tu veux. 311 00:41:26,292 --> 00:41:28,458 Je te laisse des draps propres. 312 00:41:29,292 --> 00:41:31,958 Je dois me lever tôt pour travailler, 313 00:41:32,125 --> 00:41:34,375 mais toi, il faut que tu restes ici. 314 00:41:34,917 --> 00:41:36,917 Il ne faut pas que tu bouges. 315 00:41:38,667 --> 00:41:42,833 Tu peux regarder la télé, par exemple. Il y a à manger dans le frigo. 316 00:41:44,292 --> 00:41:46,792 En te couchant, ferme bien à clé. 317 00:43:05,750 --> 00:43:07,917 Je me suis rencardée sur ton hôtel. 318 00:43:10,125 --> 00:43:12,417 C'est une très grosse chaîne, 319 00:43:13,083 --> 00:43:14,875 liée à des réseaux de pouvoir. 320 00:43:15,042 --> 00:43:16,250 Ils ont des hôtels à Londres, 321 00:43:16,417 --> 00:43:19,292 Moscou, Abou Dhabi, Buenos Aires. 322 00:43:20,208 --> 00:43:23,458 Ici, il n'y a pas eu d'altercation depuis des années. 323 00:43:24,458 --> 00:43:29,042 Mais les collègues m'ont dit que oui, il y avait de la prostitution. 324 00:43:29,333 --> 00:43:30,208 De luxe. 325 00:43:30,375 --> 00:43:34,125 - Pour riches et puissants. - Et personne n'intervient ? 326 00:43:34,708 --> 00:43:37,417 La prostitution n'est pas un crime, dans ce pays. 327 00:43:37,583 --> 00:43:38,792 C'est alégal. 328 00:43:39,417 --> 00:43:40,667 Alégal ? 329 00:43:41,375 --> 00:43:43,208 La traite d'êtres humains est punie, 330 00:43:43,583 --> 00:43:45,375 et c'est très dur à prouver. 331 00:43:45,542 --> 00:43:46,792 Surtout si on a peur 332 00:43:46,958 --> 00:43:49,792 de choper un ministre en slip lors d'une descente. 333 00:43:49,958 --> 00:43:50,958 C'est ça. 334 00:43:52,208 --> 00:43:54,083 Pourquoi cet hôtel t'intéresse ? 335 00:43:54,625 --> 00:43:56,042 C'est lié à ce bébé ? 336 00:43:58,542 --> 00:43:59,708 Je vais ranger ça. 337 00:44:02,458 --> 00:44:03,542 C'est toi qui régales, vendredi. 338 00:44:04,542 --> 00:44:05,792 Je peux pas, vendredi. 339 00:44:08,125 --> 00:44:10,500 - Ah bon ? - Non, j'ai plein de boulot. 340 00:44:10,917 --> 00:44:12,917 Oui, pour sauver l'Espagne, 341 00:44:13,292 --> 00:44:14,458 à toi tout seul. 342 00:44:15,208 --> 00:44:17,625 Tu me mets un coup de tampon, au moins ? 343 00:44:18,000 --> 00:44:18,958 Oui. 344 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Merci beaucoup. 345 00:44:49,708 --> 00:44:50,875 À plus tard. 346 00:45:07,542 --> 00:45:09,125 Qu'est-ce qui s'est passé ? 347 00:45:09,625 --> 00:45:10,667 Rien. 348 00:45:11,333 --> 00:45:13,833 Je voulais te proposer de le tailler. 349 00:45:14,833 --> 00:45:16,708 Je t'ai dit de ne pas sortir. 350 00:45:17,750 --> 00:45:19,542 C'est trop dangereux. 351 00:45:23,542 --> 00:45:25,292 Ils me retrouveront de toute façon. 352 00:45:26,583 --> 00:45:28,083 C'est une question de temps. 353 00:46:36,000 --> 00:46:37,417 On est où, ici ? 354 00:46:41,792 --> 00:46:43,000 Chez moi. 355 00:47:28,417 --> 00:47:30,458 Quel joli cri ! 356 00:47:31,917 --> 00:47:34,500 Tu seras mezzo-soprano. 357 00:47:41,833 --> 00:47:44,250 Que tout soit prêt dans deux heures. 358 00:47:44,417 --> 00:47:45,583 Bien, monsieur. 359 00:47:56,958 --> 00:47:58,500 Monsieur ! 360 00:48:01,000 --> 00:48:02,500 Merci, Marcelito. 361 00:48:04,958 --> 00:48:07,500 - Oui ? - Il s'est passé quelque chose. 362 00:48:09,167 --> 00:48:10,417 Quoi donc ? 363 00:48:24,333 --> 00:48:25,667 Tu m'en files une ? 364 00:48:37,833 --> 00:48:39,250 Ça va mal tourner. 365 00:48:47,000 --> 00:48:49,583 Il m'a fait venir, je lui ai rien dit. 366 00:48:55,792 --> 00:48:57,083 Et maintenant ? 367 00:49:00,917 --> 00:49:02,208 Il va venir. 368 00:49:08,125 --> 00:49:09,250 Quand ? 369 00:49:10,167 --> 00:49:11,292 Bientôt. 370 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 Bonjour. 371 00:50:39,917 --> 00:50:41,917 Le courant sera mis demain. 372 00:50:46,792 --> 00:50:48,500 Je t'ai acheté un téléphone. 373 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 C'est un prépayé, moi seul ai le numéro. 374 00:50:58,458 --> 00:51:00,333 Et je t'ai apporté un passeport. 375 00:51:04,833 --> 00:51:07,792 Pour rentrer dans ton pays, en passant pour une touriste. 376 00:51:09,875 --> 00:51:10,875 Non. 377 00:51:12,417 --> 00:51:15,917 - Je n'ai nulle part où aller. - Je ne peux pas te cacher à vie. 378 00:51:17,208 --> 00:51:18,083 Je sais. 379 00:51:26,208 --> 00:51:28,167 Si tu me parlais un peu de toi ? 380 00:52:55,208 --> 00:52:56,417 Sara ! 381 00:53:02,708 --> 00:53:03,833 Où tu vas ? 382 00:53:04,958 --> 00:53:06,125 Ça va ? 383 00:53:07,333 --> 00:53:09,625 - Laisse-moi ! - Non ! Où tu vas ? 384 00:53:09,917 --> 00:53:11,833 - Je dois y retourner. - Pourquoi tu te sauves ? 385 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Ils te tueront ! 386 00:53:13,917 --> 00:53:15,708 - À cause de moi. - Mais non. Viens. 387 00:53:19,208 --> 00:53:20,292 Rentre. 388 00:53:27,000 --> 00:53:28,292 Laisse-moi sortir. 389 00:53:29,208 --> 00:53:30,875 - Non. - Laisse-moi sortir ! 390 00:53:34,125 --> 00:53:35,625 Laisse-moi sortir ! 391 00:53:37,958 --> 00:53:39,500 Tu ne peux rien faire. 392 00:53:39,833 --> 00:53:41,917 - Si, je peux. - Non, tu peux pas ! 393 00:53:42,083 --> 00:53:43,750 - Si. - Tu peux rien pour moi ! 394 00:53:43,917 --> 00:53:44,917 Si, je peux. 395 00:53:45,375 --> 00:53:46,375 Si, je peux ! 396 00:53:49,250 --> 00:53:51,333 Je peux arranger ça ! 397 00:53:51,833 --> 00:53:53,417 Je peux, tu entends ? 398 00:53:54,667 --> 00:53:56,250 Je peux ! 399 00:54:26,417 --> 00:54:29,667 Je voulais juste que ma fille ait une vie normale. 400 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 C'est pour ça que j'ai préféré la donner. 401 00:54:36,208 --> 00:54:38,625 Quand une fille tombait enceinte, 402 00:54:39,708 --> 00:54:42,125 elle savait qu'elle devait donner son enfant. 403 00:54:44,042 --> 00:54:45,750 Tu n'as jamais tenté de fuir ? 404 00:54:50,667 --> 00:54:51,833 Une fois. 405 00:54:53,625 --> 00:54:54,958 Plus jamais. 406 00:55:04,458 --> 00:55:06,583 Je veux t'aider, mais comment ? 407 00:55:14,583 --> 00:55:16,333 Ne m'enferme plus. 408 00:55:17,042 --> 00:55:18,125 Pas toi. 409 00:55:22,625 --> 00:55:24,375 Tu peux partir ou rester. 410 00:55:27,208 --> 00:55:28,375 Tu es libre. 411 00:55:30,500 --> 00:55:31,542 Libre. 412 00:57:00,875 --> 00:57:02,333 C'est vilain, ça. 413 00:57:03,250 --> 00:57:04,833 Je n'ai presque plus mal. 414 00:57:05,833 --> 00:57:08,500 Nous, les vieux, on vit avec la douleur. 415 00:57:08,792 --> 00:57:10,917 On y est habitués. 416 00:57:11,708 --> 00:57:14,833 Vous, les jeunes, vous avez besoin de la sentir. 417 00:57:15,208 --> 00:57:17,833 La douleur vous apprend. 418 00:57:20,000 --> 00:57:20,833 Viens. 419 00:57:21,625 --> 00:57:22,583 On y va. 420 00:57:37,500 --> 00:57:38,750 Ça sent bon. 421 00:57:48,917 --> 00:57:50,500 Tu comprends le français ? 422 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Quoi ? 423 00:58:04,500 --> 00:58:07,500 C'est beau, la neige, quand on est en vacances. 424 00:58:12,042 --> 00:58:13,292 Je comprends pas. 425 00:58:14,917 --> 00:58:16,875 J'ai jamais eu de vacances. 426 00:58:20,750 --> 00:58:22,083 Donc en français, tu dis... 427 00:58:22,875 --> 00:58:24,833 "Partons en vacances" ? 428 00:58:31,583 --> 00:58:32,833 Tu parles trop mal. 429 00:58:40,083 --> 00:58:41,292 Et cette maison ? 430 00:58:41,958 --> 00:58:44,417 Tu devais y vivre avec quelqu'un, pas vrai ? 431 00:58:48,250 --> 00:58:49,875 C'est pas mon genre, hein ? 432 00:58:50,583 --> 00:58:51,667 Moyen. 433 00:58:52,417 --> 00:58:55,167 J'avais un autre travail, avant, une copine. 434 00:58:57,375 --> 00:59:02,417 Je voulais me marier, avoir des enfants et leur apprendre à faire du vélo. 435 00:59:02,792 --> 00:59:06,167 Pour lui faire une surprise, je lui ai acheté cette maison. 436 00:59:10,375 --> 00:59:13,375 Et le jour où j'ai apporté 437 00:59:13,958 --> 00:59:15,750 tous les cartons, 438 00:59:16,250 --> 00:59:19,500 je lui ai envoyé l'adresse et je l'ai attendue ici. 439 00:59:21,042 --> 00:59:22,042 Avec une bague. 440 00:59:23,292 --> 00:59:26,958 Mais elle avait une liaison, avec un type de son boulot. 441 00:59:27,333 --> 00:59:29,958 Elle voulait se marier, mais pas avec moi. 442 00:59:30,125 --> 00:59:32,667 Je n'ai plus jamais remis les pieds ici. 443 00:59:33,167 --> 00:59:34,458 Jusqu'à maintenant. 444 00:59:35,833 --> 00:59:37,292 Avec une bague ? 445 00:59:38,792 --> 00:59:40,958 - C'est pas drôle. - Non ! 446 00:59:41,125 --> 00:59:44,167 - Pardon. - C'est pas drôle du tout. 447 00:59:45,042 --> 00:59:46,375 Avec une bague ! 448 00:59:52,958 --> 00:59:54,792 - Comme ça. - J'y arrive pas. 449 00:59:59,000 --> 01:00:01,375 Appuie sur l'embrayage, passe la seconde. 450 01:00:01,875 --> 01:00:03,792 Relâche la pédale doucement. 451 01:00:03,958 --> 01:00:05,625 Voilà, c'est ça. 452 01:00:55,125 --> 01:00:56,417 Bonjour, Ana. 453 01:01:27,542 --> 01:01:28,667 Tenez. 454 01:01:29,500 --> 01:01:30,583 Merci. 455 01:01:32,375 --> 01:01:34,792 Mario m'a dit que vous étiez bons amis. 456 01:01:35,583 --> 01:01:37,958 Oui, on se connaît depuis un bail. 457 01:01:38,417 --> 01:01:40,917 Ah oui ? Vous vous êtes connus où ? 458 01:01:42,667 --> 01:01:43,458 Ici. 459 01:01:48,417 --> 01:01:49,875 Je l'ai arrêté. 460 01:01:51,792 --> 01:01:52,833 Arrêté ? 461 01:01:53,208 --> 01:01:54,250 Pour homicide. 462 01:01:56,000 --> 01:01:58,333 Homicide ? Pourquoi ? 463 01:02:00,792 --> 01:02:04,167 Sara, je ne sais pas ce que vous savez sur Mario. 464 01:02:05,458 --> 01:02:08,750 Il y a des années, Mario était avec une fille. 465 01:02:08,917 --> 01:02:11,000 Ils n'arrivaient pas à faire un enfant. 466 01:02:11,167 --> 01:02:14,583 Ça allait mal entre eux, et puis, elle est tombée enceinte. 467 01:02:15,042 --> 01:02:16,250 Il était aux anges. 468 01:02:16,417 --> 01:02:21,125 Mais elle a débarqué ici avec un mec, en disant qu'elle le quittait pour lui, 469 01:02:21,875 --> 01:02:25,083 et qu'il fallait qu'il oublie l'enfant. 470 01:02:25,667 --> 01:02:27,625 Mario a pété les plombs. 471 01:02:28,000 --> 01:02:32,458 Il s'est battu avec le type et lui a cogné la tête contre cette colonne. 472 01:02:37,542 --> 01:02:39,042 C'était un accident ? 473 01:02:41,167 --> 01:02:42,167 Oui. 474 01:02:44,458 --> 01:02:46,292 Qu'est devenu l'enfant ? 475 01:02:46,458 --> 01:02:50,625 Lors d'une visite en prison, elle lui a dit qu'il n'était pas né. 476 01:02:52,833 --> 01:02:53,833 Je vois. 477 01:02:56,625 --> 01:02:59,250 Je ne veux pas vous monter contre lui, 478 01:02:59,417 --> 01:03:01,167 mais je peux vous aider. 479 01:03:01,333 --> 01:03:03,750 Vous présenter des gens qui peuvent 480 01:03:03,917 --> 01:03:06,458 vous protéger, vous trouver un avocat, 481 01:03:07,042 --> 01:03:08,208 un logement. 482 01:03:09,542 --> 01:03:11,958 Merci, je n'ai pas besoin d'aide. 483 01:03:13,875 --> 01:03:14,792 Tenez. 484 01:03:15,958 --> 01:03:18,500 Ma carte, si vous changez d'avis. 485 01:03:19,250 --> 01:03:20,875 - D'accord ? - Merci. 486 01:04:03,208 --> 01:04:04,375 Regarde-moi. 487 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 Je sais que tu tenais à elle, 488 01:04:09,500 --> 01:04:11,542 mais il fallait faire les choses bien. 489 01:04:14,917 --> 01:04:18,958 Allez, termine le boulot et allons boire un coup. 490 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 On va devoir trouver une remplaçante. 491 01:04:47,417 --> 01:04:50,667 CHALET À VENDRE MONT TREMBLANT, CANADA 492 01:04:51,375 --> 01:04:52,417 Tenez. 493 01:04:55,792 --> 01:04:57,208 Voilà pour vous. 494 01:05:07,625 --> 01:05:09,125 Bonjour. 495 01:05:09,625 --> 01:05:12,792 On m'a dit qu'ici, je retrouverais ce que j'ai perdu. 496 01:05:12,958 --> 01:05:14,458 Si ça a été donné à la police, 497 01:05:14,625 --> 01:05:17,125 ou dans une gare, un aéroport ou un bâtiment public, 498 01:05:17,292 --> 01:05:20,667 et que personne ne l'a réclamé au bout de deux mois, 499 01:05:20,917 --> 01:05:23,542 ça a dû être envoyé ici. Il s'agit de quoi ? 500 01:05:23,958 --> 01:05:25,667 D'une jeune femme. 501 01:05:26,333 --> 01:05:27,750 Très belle. 502 01:05:29,125 --> 01:05:30,542 Elle s'appelle Sara. 503 01:05:35,792 --> 01:05:37,875 Les personnes disparues, ce n'est pas ici. 504 01:05:39,667 --> 01:05:41,083 Vous êtes sûr ? 505 01:05:44,708 --> 01:05:45,542 Oui. 506 01:05:48,958 --> 01:05:51,417 Ça ne coûtait rien de demander. 507 01:06:19,542 --> 01:06:20,625 Allez, putain ! 508 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 Sara ! 509 01:06:45,125 --> 01:06:46,125 Sara ? 510 01:08:05,250 --> 01:08:06,500 Bonjour, Sara. 511 01:08:07,875 --> 01:08:09,042 Il est là ? 512 01:08:13,292 --> 01:08:15,167 Aide-moi, s'il te plaît. 513 01:08:32,917 --> 01:08:34,292 Bonjour, Sara. 514 01:08:36,000 --> 01:08:37,375 Tu vas bien ? 515 01:08:41,207 --> 01:08:42,875 Il dit qu'il t'a contactée 516 01:08:43,042 --> 01:08:45,332 au sujet d'une valise dans la rivière, 517 01:08:46,167 --> 01:08:48,457 qu'il n'est que fonctionnaire. 518 01:08:50,207 --> 01:08:52,375 S'il vous plaît, ne lui faites rien. 519 01:08:53,542 --> 01:08:54,832 Ne lui faites rien. 520 01:08:56,042 --> 01:08:57,500 Il dit qu'il t'aime. 521 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 Et toi, tu l'aimes ? 522 01:09:11,292 --> 01:09:14,000 Ce n'est personne, il ne sait rien. 523 01:09:14,707 --> 01:09:16,000 Je vous en prie. 524 01:09:26,500 --> 01:09:27,750 Viens, Sara. 525 01:09:28,667 --> 01:09:30,707 - Je vous en prie. - Viens, Sara. 526 01:09:31,207 --> 01:09:32,417 Ça va aller, viens. 527 01:09:50,625 --> 01:09:52,833 C'est très mal, de voler. 528 01:09:54,000 --> 01:09:56,417 On ne t'a pas appris ça à l'école ? 529 01:09:57,708 --> 01:09:59,542 Je n'ai rien volé. 530 01:10:00,417 --> 01:10:02,958 C'est ce que disent tous les voleurs. 531 01:10:04,333 --> 01:10:06,792 Sara est une fille de grande valeur. 532 01:10:08,292 --> 01:10:12,417 On ne peut pas mettre un prix sur un être humain. 533 01:10:13,000 --> 01:10:17,417 Pourtant, c'est la première chose sur laquelle les hommes ont mis un prix. 534 01:10:20,833 --> 01:10:23,208 Il y a toujours une demande, 535 01:10:23,500 --> 01:10:25,833 et il y a toujours une offre. 536 01:10:33,500 --> 01:10:34,917 Laisse-nous. 537 01:11:22,958 --> 01:11:24,417 Veille sur elle. 538 01:11:27,708 --> 01:11:28,875 Je t'en prie. 539 01:11:46,167 --> 01:11:47,458 Police ! 540 01:12:02,000 --> 01:12:04,125 Oh putain ! Mario ! 541 01:12:06,500 --> 01:12:08,667 Ça va ? Tu m'entends ? 542 01:12:08,833 --> 01:12:12,875 Il me faut une ambulance au 88 Castaños, vite. 543 01:12:14,167 --> 01:12:16,875 Regarde-moi, Mario. Je suis là. 544 01:12:17,667 --> 01:12:18,667 Tu m'entends ? 545 01:12:19,125 --> 01:12:20,875 Mario, tu m'entends ? 546 01:12:57,333 --> 01:13:00,000 Salut. Comment ça va, aujourd'hui ? 547 01:13:02,250 --> 01:13:03,250 Bien. 548 01:13:03,500 --> 01:13:04,458 Très bien. 549 01:13:04,625 --> 01:13:05,833 Tant mieux. 550 01:13:07,458 --> 01:13:08,583 Alors, 551 01:13:08,750 --> 01:13:10,167 qu'est-ce que tu vas faire ? 552 01:13:11,208 --> 01:13:12,750 Tu vas porter plainte ? 553 01:13:13,917 --> 01:13:16,000 Non, c'étaient juste des voleurs. 554 01:13:18,083 --> 01:13:19,625 Qui n'ont rien volé. 555 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Il y avait rien à voler. 556 01:13:22,083 --> 01:13:23,167 Putain, Mario. 557 01:13:24,833 --> 01:13:25,708 Tu voulais quoi ? 558 01:13:27,667 --> 01:13:30,750 - Je voulais la sauver. - Bien sûr, je vois. 559 01:13:31,792 --> 01:13:33,542 C'est ça qui te plaisait ? 560 01:13:34,250 --> 01:13:35,792 Qu'elle ait besoin de toi ? 561 01:13:47,417 --> 01:13:48,708 Je suis un poison. 562 01:13:50,583 --> 01:13:51,875 Qui tue ce qu'il touche. 563 01:13:52,417 --> 01:13:54,625 Arrête, Mario. 564 01:13:57,042 --> 01:13:58,667 Ne sois pas bête. 565 01:14:53,417 --> 01:14:56,167 Le lot suivant est le numéro 46. 566 01:14:56,917 --> 01:14:59,125 Détails dans la brochure, page 11. 567 01:15:00,917 --> 01:15:02,750 ENCHÈRES PUBLIQUES 568 01:15:02,917 --> 01:15:04,792 Prix de départ : 3 000 euros. 569 01:15:05,250 --> 01:15:07,667 3 000 pour le numéro 12, merci. 570 01:15:08,375 --> 01:15:09,833 Qui dit mieux ? 571 01:15:10,000 --> 01:15:13,083 Vendu au 309 pour 3 300 euros. 572 01:15:13,250 --> 01:15:16,708 Le lot suivant se compose de 223 pièces. 573 01:15:16,875 --> 01:15:18,667 Appareils photo, objectifs 574 01:15:18,833 --> 01:15:20,458 et accessoires photo. 575 01:15:20,625 --> 01:15:23,125 On a fait une demi-douzaine de ventes. 576 01:15:23,417 --> 01:15:25,792 Vous étiez seuls ici depuis quand ? 577 01:15:27,125 --> 01:15:28,250 Sept ans. 578 01:15:28,542 --> 01:15:30,542 Ça paraît plus que ça. 579 01:15:30,833 --> 01:15:32,542 On ne vous a envoyé personne ? 580 01:15:34,083 --> 01:15:36,875 Non, on s'en sortait tout seuls. Hein, Andrés ? 581 01:15:37,625 --> 01:15:40,167 Andrés m'a plus ou moins fait un topo. 582 01:15:41,083 --> 01:15:42,292 Écoutez, messieurs, 583 01:15:43,042 --> 01:15:45,667 vous avez bien bossé, toutes ces années. 584 01:15:46,667 --> 01:15:48,208 Mais ce n'est pas un hôtel. 585 01:15:48,583 --> 01:15:50,083 Vous ne pouvez pas vivre ici. 586 01:15:51,125 --> 01:15:53,792 - Andrés prend sa retraite dans 2 mois. - Et trois jours. 587 01:15:53,958 --> 01:15:55,625 On va chercher un remplaçant. 588 01:15:56,792 --> 01:15:59,667 Désormais, vous devrez pointer. 589 01:16:00,125 --> 01:16:01,792 Et je vous superviserai. 590 01:16:02,250 --> 01:16:03,292 Entendu ? 591 01:16:15,167 --> 01:16:16,875 Regarde ce qui est revenu. 592 01:16:19,333 --> 01:16:20,875 T'as de la chance. 593 01:16:22,708 --> 01:16:25,250 Normalement, pour retrouver ce qu'on a perdu, 594 01:16:25,625 --> 01:16:27,625 il faut commencer par le chercher. 595 01:16:28,375 --> 01:16:29,500 Logique. 596 01:16:45,708 --> 01:16:47,083 Je te demande pardon. 597 01:16:49,708 --> 01:16:50,667 Arrête, Mario. 598 01:16:50,833 --> 01:16:52,042 - Écoute-moi. - Oublie. 599 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Je suis vraiment désolé. 600 01:16:56,167 --> 01:17:00,000 De ne pas avoir été ce que tu espérais que je sois. 601 01:17:01,792 --> 01:17:03,792 Et moi, de ne pas avoir été 602 01:17:04,333 --> 01:17:06,042 celle dont tu avais besoin. 603 01:17:19,083 --> 01:17:21,083 Je venais aussi pour autre chose. 604 01:17:25,458 --> 01:17:27,917 Ce jour-là, Sara avait pris ça à la pharmacie. 605 01:17:28,458 --> 01:17:30,708 Elle n'a pas eu le temps de l'utiliser. 606 01:17:30,875 --> 01:17:32,750 C'était posé dans l'entrée. 607 01:17:49,708 --> 01:17:51,958 TEST DE GROSSESSE 608 01:18:29,333 --> 01:18:30,750 Sortez ou j'appelle la police. 609 01:18:30,917 --> 01:18:34,125 Allez-y, on expliquera d'où vient votre fille. 610 01:18:34,417 --> 01:18:35,417 Maman ? 611 01:18:36,750 --> 01:18:37,792 Rebecca... 612 01:18:39,500 --> 01:18:41,083 Va dans ta chambre. 613 01:18:43,417 --> 01:18:45,250 Je dois parler à ce monsieur. 614 01:18:47,667 --> 01:18:48,792 Mon mari a fait un voyage, 615 01:18:48,958 --> 01:18:50,750 il est revenu avec notre fille. 616 01:18:50,917 --> 01:18:52,792 Je n'ai pas posé de questions. 617 01:18:54,250 --> 01:18:57,625 Il voulait que Rebecca ait une sœur et se savait condamné. 618 01:18:59,833 --> 01:19:01,667 J'ai fait le même voyage. 619 01:19:01,833 --> 01:19:03,583 On m'a donné une petite fille. 620 01:19:05,083 --> 01:19:06,458 Prématurée. 621 01:19:08,875 --> 01:19:11,167 Pendant le vol retour, elle a arrêté de bouger. 622 01:19:14,083 --> 01:19:16,125 À l'arrivée, elle était morte. 623 01:19:18,375 --> 01:19:20,000 Vous l'avez jetée dans la rivière. 624 01:19:24,583 --> 01:19:27,792 Je cherche la mère de cette enfant, et vous allez m'aider. 625 01:19:30,458 --> 01:19:31,875 Où étiez-vous partie ? 626 01:19:46,083 --> 01:19:49,500 Bonjour et bienvenue à bord de ce vol. 627 01:19:49,667 --> 01:19:51,833 Ici votre commandant de bord, José Luis Llorente. 628 01:19:52,000 --> 01:19:55,542 Notre temps de vol sera d'environ 13 heures. 629 01:20:14,792 --> 01:20:16,667 Tortillas fourrées ! 630 01:20:51,583 --> 01:20:53,083 M. Armendáriz ? 631 01:20:57,250 --> 01:20:58,500 Si on marchait ? 632 01:20:59,583 --> 01:21:00,708 Vous pouvez ? 633 01:21:01,333 --> 01:21:02,333 Oui. 634 01:21:04,500 --> 01:21:07,042 Donc, vous connaissez Mme Valenzuela. 635 01:21:07,792 --> 01:21:09,500 Surtout son mari, Raúl. 636 01:21:10,042 --> 01:21:12,250 Quelle tragédie ! 637 01:21:13,042 --> 01:21:14,833 Vous étiez très proches ? 638 01:21:16,667 --> 01:21:17,667 Oui. 639 01:21:19,833 --> 01:21:21,500 J'ai envie d'être père. 640 01:21:22,792 --> 01:21:24,917 C'est compliqué, pour un homme seul. 641 01:21:25,083 --> 01:21:27,958 J'ai tout essayé pour adopter. 642 01:21:28,125 --> 01:21:30,958 Mais oui, c'est incroyable 643 01:21:31,458 --> 01:21:34,042 qu'il y ait autant d'enfants abandonnés 644 01:21:34,208 --> 01:21:37,750 alors que des gens aimants peuvent leur offrir une meilleure vie. 645 01:21:38,833 --> 01:21:41,125 Un enfant est toujours une bénédiction. 646 01:21:41,917 --> 01:21:46,250 J'imagine que vous souhaitez recourir à une mère porteuse. 647 01:21:46,583 --> 01:21:48,833 - C'est long. - Et cher. 648 01:21:49,375 --> 01:21:51,333 L'argent n'est pas un problème. 649 01:21:51,500 --> 01:21:53,667 Je veux un enfant, maintenant. 650 01:21:54,667 --> 01:21:57,542 Avec papiers en règle. Je ne poserai pas de questions. 651 01:22:03,875 --> 01:22:05,833 Il faudra payer en liquide. 652 01:22:10,208 --> 01:22:12,750 - Vous êtes à l'hôtel Principal ? - Oui. 653 01:22:13,333 --> 01:22:15,125 Il faut compter quelques jours. 654 01:22:17,250 --> 01:22:18,833 J'attends votre appel ? 655 01:22:19,500 --> 01:22:20,792 Je vous recontacte. 656 01:22:23,958 --> 01:22:25,500 Préparez l'argent. 657 01:24:07,750 --> 01:24:09,875 PRÊTEUR SUR GAGES 658 01:24:26,833 --> 01:24:27,833 Allô ? 659 01:24:28,333 --> 01:24:31,208 Portez l'argent à la banque locale à la première heure, 660 01:24:31,375 --> 01:24:32,958 puis attendez devant. 661 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Bonjour. 662 01:25:49,792 --> 01:25:50,958 Bienvenue. 663 01:25:53,333 --> 01:25:54,167 Puis-je ? 664 01:26:13,417 --> 01:26:14,583 Merci beaucoup. 665 01:26:44,333 --> 01:26:46,958 PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER 666 01:27:39,917 --> 01:27:41,333 C'est à moi de choisir ? 667 01:27:43,167 --> 01:27:45,583 Vous aurez tout le dossier médical. 668 01:27:46,667 --> 01:27:48,833 Mais parfois, certaines personnes 669 01:27:49,167 --> 01:27:50,792 ont un coup de cœur. 670 01:27:54,042 --> 01:27:55,125 Suivez-moi. 671 01:28:01,250 --> 01:28:03,500 Ce certificat de naissance est provisoire, 672 01:28:03,667 --> 01:28:04,958 mais officiel. 673 01:28:06,333 --> 01:28:09,708 Il vous suffit de remplir le nom de l'enfant 674 01:28:09,875 --> 01:28:11,750 et celui des parents. 675 01:28:12,042 --> 01:28:14,500 - Cela suffit pour quitter le pays. - Bien. 676 01:28:17,708 --> 01:28:19,125 Prenez votre temps. 677 01:28:20,458 --> 01:28:24,417 Quand vous êtes prêt, tapez 0 sur le téléphone. 678 01:28:45,333 --> 01:28:46,875 CARNET DE VACCINATION 679 01:30:42,333 --> 01:30:44,208 Il te reste presque un mois. 680 01:31:28,083 --> 01:31:29,125 Tu vas bien ! 681 01:31:46,875 --> 01:31:48,625 Tu sais comment sortir d'ici ? 682 01:31:50,417 --> 01:31:51,917 Tu es prêt, ou pas ? 683 01:31:52,542 --> 01:31:53,958 J'ai juste à resserrer. 684 01:31:54,125 --> 01:31:55,167 Bouge-toi. 685 01:32:00,417 --> 01:32:01,417 Par là. 686 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 Elle est en train de me baiser. 687 01:32:15,292 --> 01:32:16,917 Monte dans la voiture ! 688 01:32:31,167 --> 01:32:32,625 On part en vacances ? 689 01:33:31,625 --> 01:33:33,333 Tu croyais vraiment 690 01:33:33,792 --> 01:33:36,167 entrer comme ça et l'emmener ? 691 01:33:36,958 --> 01:33:38,333 Je peux payer plus. 692 01:33:39,708 --> 01:33:41,417 Tu es devenu capitaliste ? 693 01:33:43,667 --> 01:33:46,958 Je ne crois pas que tu aies assez d'argent. 694 01:34:07,625 --> 01:34:08,667 Écarte-toi ! 695 01:34:10,417 --> 01:34:11,417 Écarte-toi ! 696 01:35:32,208 --> 01:35:33,417 C'est mon frère. 697 01:35:46,167 --> 01:35:47,167 Filez. 698 01:35:48,167 --> 01:35:49,167 Filez ! 699 01:36:01,375 --> 01:36:02,500 Tu es blessé. 700 01:36:03,667 --> 01:36:05,208 - Ça va. - Non. 701 01:36:05,708 --> 01:36:06,708 Tu saignes. 702 01:36:06,875 --> 01:36:07,875 Ça va. 703 01:36:25,375 --> 01:36:26,375 Allons-y. 704 01:36:51,375 --> 01:36:53,083 - Arrête-toi ! - Tiens bon. 705 01:36:53,250 --> 01:36:55,958 - Aide-moi ! - Je peux pas, là ! 706 01:37:19,167 --> 01:37:20,917 Je ne veux pas qu'il meure. 707 01:37:24,250 --> 01:37:25,667 Il ne va pas mourir. 708 01:37:38,583 --> 01:37:39,875 Bonjour, mon cœur. 709 01:37:44,208 --> 01:37:45,583 Il faut qu'on reparte. 710 01:37:47,167 --> 01:37:48,292 Et ta blessure ? 711 01:37:48,667 --> 01:37:51,292 Rien de grave, la balle a traversé. 712 01:37:51,792 --> 01:37:53,500 Repose-toi un peu. 713 01:37:55,458 --> 01:37:56,458 Non. 714 01:39:16,583 --> 01:39:18,292 J'arrive pas à le calmer. 715 01:39:22,167 --> 01:39:23,292 Passe-le-moi. 716 01:39:31,458 --> 01:39:32,542 Tout va bien. 717 01:39:59,417 --> 01:40:01,917 Allez, on fait la course ! 718 01:40:02,167 --> 01:40:04,000 On fait la course. 719 01:40:07,292 --> 01:40:08,833 C'est moi qui ai gagné ! 720 01:40:12,917 --> 01:40:14,125 Allez ! 721 01:40:18,833 --> 01:40:19,917 Bravo ! 722 01:40:43,292 --> 01:40:45,000 Bonjour, mon cœur ! 723 01:40:47,083 --> 01:40:48,417 On est arrivés. 724 01:40:48,875 --> 01:40:49,875 Mario. 725 01:40:51,917 --> 01:40:52,917 Mon amour. 726 01:40:55,417 --> 01:40:56,458 Mon amour. 727 01:41:13,667 --> 01:41:14,667 Mon amour ! 728 01:42:11,167 --> 01:42:12,750 CERTIFICAT DE NAISSANCE 729 01:48:14,375 --> 01:48:17,042 Adaptation : Anaïs Duchet