《神探追缉令》前情提要…
卢斯波拉斯的杀人名单上还剩两个人
娜塔甘卡兹和兰斯杜兰德
有了你给我的这个硬盘上的证据 我可以摧毁兰斯杜兰德
你说过谁的生命都没有任务重要
发生什么事了？你还好吧？怎么了？
我一切都好 老大
还在搞那一套吗？
你现在不是我老大吗？
知道你姐姐在哪里吗？
托莱多…俄亥俄州？
我一直在和拉唐娜交谈
你告诉我她死了的时候 我就坐在这把椅子上
约翰
还记得上次加布里埃拉波拉斯 拒收我们的钱吗？
我录下来了
我们得拿到那个录音
拿到了吗？
拿到了
唐尼 你是她的好朋友
卢斯永远都不需要听这句话
唐尼呢？
是克罗斯
我在某处听过一句话 只有大家 都守同一个规则 系统才能运转
有用吗？
（爱荷华州 丹顿市）
我九岁那年才知道 我家销毁了一半的家养鸡
（杜兰德家庭农场）
喂鸡、养鸡、杀鸡
不是为了当食物吃
我当时想不通
我听过挨饿没饭吃的事
我见过那些孩子们腹部鼓胀的照片
而我爸…
我爸说我们得杀掉这些鸡 来维持家禽的价格
不然农场就开不下去了
我立马当场跟他说 我说…
“我会做出改变 我要消除全球饥饿”
而他…
他看着我 当面嘲笑我
他说我是傻子
他说：“成熟点
成熟点 傻子”
那天晚上我哭着上床睡觉
我妈很晚才偷偷溜进来 在我耳边低声说
“别听他的 要相信自己 相信自己的命运
他们怎么说你都不重要
世界上没有任何东西能阻止你”
明天我们将发布繁荣种子 我将完成我的使命
娜塔 你相信命运吗？
我想这就是我来这里的原因
（繁荣种子）
这里往后退
好 继续移动
椅子 再加一排
等等 你告诉我昨晚有人看到卢斯了
我派了40名特工去兰辛 结果是误报
你有手机和车辆信息 还在现场附近
都没查出来吗？
可能把电话丢了
肯定是把车丢了 我们在弗吉尼亚州找到了被烧毁的车
所以你不知道她在哪里
如果她还没来的话 我可以告诉你她要去哪里
-我们得取消发布会 -州长要来
两位现任参议员、副总统 还有…
你宁愿让他们处于危险之中 也不愿取消兰斯的“自嗨活动”？
你可以叫停活动 为了你老板的安全着想…
我老板这一生都在等着这一刻的到来
-他愿意冒这个险 -你愿意吗？
卢斯按顺序杀人 下一个轮到你了
我的工作就是置身于危险之中
如果你死了 就很难保护你的好朋友兰斯了
等等 没人会死
-我们只是想… -他不会改主意的
活动照开 你得保证会场安全
接下来两天的首要任务 是安保而不是抓捕
晚宴、颁奖宴会 和繁荣种子种植现场
都部署安保人员
不许再发生像婚礼那样的祸事了
他们就把这个称为爱荷华奖？ 这是正式的名字吗？
就是这个名字 赫伯特胡佛也接受这个名字
肉饭也是？连米饭也是
米饭、酒、甚至是餐具
你们今晚放进嘴里的东西 都产自伟大的爱荷华州
让我们举杯 敬伟大的爱荷华州 干杯 各位
这个是不是用青椒做的？
绝对不是 我们提前得知了您的过敏情况
确保了不会发生交叉污染的可能性
没关系 我没事
失陪一下
实在抱歉 有什么需要我帮你的吗？
我没事
这不是第一次了
等等 你不觉得…
有人大意了 仅此而已
最近的紧急护理中心在哪儿？
（最棒的表演 家禽类课程）
我真想一拳打在 兰斯的脸上 这样有错吗？
没错
嘿 我收到最新消息
娜塔正在联邦调查局的保护下 前往紧急护理中心
卢斯下一个要杀的是他们 所以这事感觉不像是巧合
还有 格里菲斯的哥哥醒了
说有一份录音
唐尼海耶斯是为录音而来 他哥哥给了他假的那份
自己留着真的那份
什么录音？
该死的爱荷华州 兰斯和他的同伙们 计划谋杀加布里埃拉波拉斯
我要是卢斯会怀疑 这份录音在法庭上是否经得起质疑…
-现在谁拿到录音了？ -我们拿到了
还有个意外惊喜
克莱尔 你答应过我们 你可以改变你妹妹的想法
加布里埃拉一直都很固执
她说就算是几百万美金 也阻止不了她做正义之事
那个阿姨陷害了卢斯的母亲？
娜塔甘卡兹？
怎么了？
我们在离颁奖场地 约800米远的地方发现了
与克莱尔波拉斯信用卡 绑定的租赁车辆
然后在不到三个街区的7-11便利店里
发现了符合卢斯波拉斯描述的女人
抱歉 打扰一下
-如果发生了什么事 我想知道 -你得马上回车上去
我们现在不能让他靠近市区
我们得取消宴会 找个我们能掌控的地方
我们要送你回农场 一切正常
罗德里格斯 告诉他的司机一路开回农场
和默里特工取得联系后才能停车
-我告诉过你她会来的 -还没有确认
假设克罗斯是对的 而卢斯是按顺序行事
那就意味着娜塔先死
凯拉说得对
每一次杀人的时间和场景 都是特定的 带有象征性
她不会打乱杀人顺序
她不会在爱荷华州 某个随机的酒店里干掉杜兰德
到目前为止 所有的谋杀案 都成了全国的头条新闻
你不觉得杀了兰斯会让她成为世界上
所有主要新闻媒体的头条新闻吗？
我们不能冒险
听从你的直觉 我会在城里协调搜查
娜塔甘卡兹 抱歉 让你久等了 但你的死期到了
（全科医生 加布里埃拉波拉斯 急症护理诊所 治疗师、教师）
（穷人、受虐者 和被遗忘者的守护神）
神探追缉令
杜兰德呢？
几分钟前收到他安全主管的短信
他说杜兰德改路线回酒店了
短信？娜塔甘卡兹发的？
不对 打电话给医院的安保人员
我需要娜塔甘卡兹的位置信息
不只是位置信息 还要马上去看他们
我们需要视觉确认
娜塔不见了
马上给兰斯的司机打电话
怎么了？
她让我带你来这里
什么？谁？
回答我 史蒂文
嘿！你在干什么？
你好 兰斯
不…
-D队 检查房子 -检查地点
-收到 -进行技术核查
这次的猎杀 是她竭尽全力所求的高潮
她会想要有诗意的正义
这里是一个年轻的 勇敢女子的家 她叫索奇特尔
为兰斯杜兰德和他的亲信发财 而打造的腐败机器
每一次杀人的时间和场景 都是特定的 带有象征性
只要繁荣种子长出庄稼 我们就能永久地消除全球饥饿
他就该浸染于鲜血之中 就像他的繁荣种子一样
你要做的就是别挡道
甜甜 有什么发现吗？
我知道她把他带去哪了
听着 卢斯 我知道你恨我 好吗？
你为自以为知道的事采取行动
但我们…我们从来没说过话
对吗？也许我们可以… 我们可以坐下来谈一谈
救我！
“手指之冠” 这里只有你和我
进去
什么？
进坑里跟你的朋友打招呼
我对不起你
去死吧！
我绝不会按你的方式做！
我的方式就是把你一块一块地 扔进那个坑里 让你活生生看着
你和我 我们是同类人
我们是执行任务的勇士 愿意不惜一切代价完成任务
我不杀无辜的人
不 你杀了 卢斯
听着 我从来都不想伤害任何人
但有时候 人必须死去
才能让人类达到新的高度
金字塔、巴拿马运河或航天飞机
人类的每一次伟大进步
都是建立在一堆尸体之上
那你就不会介意再加一个了
该死的
救命！救我！
卢斯 不要！
停下 走开
我们不会走开 你知道的
-你知道他的真面目 亚历克斯 -我知道
你想报仇吗？让他活着
让他活着看他所爱的一切被毁掉
我向你保证 我会做到的
卢斯！
卢斯
低头！
卢斯！
甜甜 他要闷死了！
该死的！
抓住 往上拉！
快点
快点！
救我！拉！
（两天后）
兰斯杜兰德 在一次凶残的袭击中逃过一劫
袭击发生后不到三天 他就举行了繁荣种子的播种仪式
并正式启动了世界粮食来源计划
不久之后 我们在这里播下的种子
会喂饱全世界的人 今天我们开始消除全球饥饿
今天 我们站在各位先辈的肩膀上
打造一个更美好的明天
我们今天能够在此欢庆 实乃幸事
但我们对未来充满期待 期待未来给所有人带来的快乐
世人都尽得应得之物
能够养活自己…
现在登机前往旧金山
这只是个开始
我没见过她 也没和她说过话
我不知道她在哪
你在撒谎 满嘴胡言乱语 没一句实话
她没有崩溃
她还没崩溃
有人想再试一次吗？ 我的招数都用完了
（未知号码）
那是我们认为 卢斯在使用的一次性号码吗？
是的 她肯定是想联系克莱尔
我们现在为什么不利用 她阿姨来对付她呢？
这么做的话 这个手机号 就会像其他线索一样断掉
我们还有一张牌可以用来对付她阿姨
我们可以告诉她我们知道 她和兰斯杜兰德密谋杀了自己妹妹
有可能还杀了唐尼海耶斯
也许我们可以用那张牌 但不是用在克莱尔身上
我有个主意
我们给卢斯发个信息 再放了她阿姨
让我看看那部手机
卢斯 别挂电话
我放点东西给你听
这个可以证明你阿姨害死了你妈妈
加布里埃拉一直都很固执
她说就算是几百万美金 也阻止不了她做正义之事
那我们得除掉她 你得帮我们
你还想要那五万美金吗？
要 我…我会帮你们轻松解决这件事
你认为谁是最后一个 见到唐尼活着的人？
等等 我要下车
我要下车！
美国和加拿大拥有最长的国际边界…
（美国和加拿大边界）
…长达8800多公里
两国保持着长期的国防
和国家安全伙伴关系
共同致力于保护共有的自然资源
除了1866年6月的短短几周
1200名爱尔兰裔美国芬尼亚士兵
穿过尼亚加拉河袭击加拿大民兵组织
阿姨 你成功到达了
宝贝 你怎么在这里？ 你现在应该在墨西哥
不给你这个 我走不了
加布里埃拉一直都很固执
她说就算是几百万美金 也阻止不了她做正义之事
亲爱的 我…
那我们得除掉她 你得帮我们
你还想要那五万美金吗？
要 我…我会帮你们轻松解决这件事
你得知道 我不是那个…
是不是都没什么差别
这事好做吗？
引她走上死亡之路？
他们无论如何都会找到她
你为了五万美金出卖我妈 你晚上怎么睡得着啊？
我睡不着
我余生都在努力补偿你们
我抚养你、爱你
帮你让他们都付出代价
不 你把我变成了武器
我让你成为了一名战士
目的是什么？干掉你的同谋者吗？
-替你妈报仇… -胡说！
我花了大半辈子变成了 你希望我成为的那个怪物
我剔除了内心深处的每一寸柔软
忘了快乐或疲惫
我放弃了我的良心和灵魂
就为了一个根本不真实的使命！
那是真实的！他们杀了你妈妈！
我杀了无辜的人
-我杀了林肯 -你不得不这么做
兰斯杜兰德必须付出代价
他们都要付出代价！
卢斯…
我们家只剩下你和我了
不
你杀了唐尼 就杀了我最后一个家人
快走！
结束了 都…结束了
我爱你
亲爱的 快跑
卢斯
卢斯 嘿 等等 不要 卢斯 等等！
别跳
拜托 卢斯 我们谈一谈 不必以这种方式结束这件事
没有别的结局了
不再有了
-不 卢斯 -亚历克斯 别忘了你答应过我的
让他付出代价
卢斯 不要！
不要！
你给我生命
我赠你漫天花雨
我给你无尽的爱
卢斯！
（一周后）
这不是新上任的助理局长吗？
是的 你肯定没料到吧
真的没想到 恭喜你 终于得到了应得的荣誉
谢谢
我想当面告诉你
我没想到我们会撑这么久 而没有…
-我也没想到 事情真的… -太出人意料了
是的
罗伊呢？是升职了还是走人了？
高升 副局长
真的吗？
他会帮我们逮捕兰斯吗？
-很难读懂 -没关系
卢斯寄给我的硬盘里 有足够的证据 绝对可以拿下他
兰斯要完蛋了
玩层层叠游戏时 可不能任意抽一块积木
我希望你以这种方式看待这件事
你现在正看着一个积木
这块积木的位置不佳 你想抽出来 我们都想抽出来
但我看到了一座高塔 它支撑着非常重要的东西
比如一个即将让 美国重回英雄巅峰的产品
我们说的是二战解放者的身份
除非我们抽出支撑高塔的积木
那个产品的形象代表 让他浑身都散发着丑闻的恶臭
因为如果全世界 都相信这个神奇的种子
只是又一个…
贪婪的美国资本家说的胡话
那整个高塔就会倒塌
听懂了吗？
在我家 要是抽出积木 高塔倒了 就重新开始
对 但我们不是在玩层层叠游戏吧？
那是你的比喻
好吧
我不是说永远都不抽掉那块积木
事实上 我们现在可以做一些事
比如 如果你有劳工侵权行为的证据…
我们确实有证据表明 兰斯杜兰德参与了人口贩卖
奴役劳工、剥削未成年人、谋杀
以及那片玉米地下 埋着什么不可告人的东西
我们不会动杜兰德
我知道你不想听
但我是个直言不讳的人 这就是事实
不过 可以让克雷斯特布鲁克工业 立马清理掉违法活动
把证据给我们 我们就可以工作了
我没带
我以为他带了硬盘
有人跟我说他带了
好吧 你去拿吧
越快越好 对吗？罗伊跟他一起去
这样就省得你再跑回来
没问题 汉密特局长
汉密特没有提到的是国务院
与西非国家签署了四项同盟条约
繁荣种子计划就包含其中
国家有布基纳法索…
好极了 我要上厕所 附近有洗手间吗？
有 厕所就在那边
好的
我知道是怎么回事 亚历克斯
你从小就相信某些事
比如十诫
然后你意识到自己是在球场上打球 在这里 对与错的评判
与普通人眼里的不一样
你得学会像大人一样做事
面对一个没有幸福结局的世界
如果有人能做到 那就是亚历克斯克罗斯 对吗？
我看到你处理 桑杰案的方式时就知道了
你拿…
-酷 漂亮的野马车 -谢谢
安全警报 请留意一名 30多岁的黑人男性 身穿绿色西装
（基础驱动模式 拖拽）
下车！
亚历克斯克罗斯 马上下车！
-嗨 -抱歉 打扰你了
你还记得不久前我给你的那个包吗？
记得
如果联邦调查局的人打电话来 你就说没我的消息
如果奶奶妈妈和孩子们打电话来 你就告诉他们我没事
亚历克斯 你看起来有事 你要干吗？
我不知道 但我不能成为这种体制下的一员
那是像卢斯这样的人 拼死都要改变的体制
而像兰斯杜兰德这样的人 却能够逍遥法外
-怎么了？ -没什么 我…
我就知道这一天会到来
真的吗？
亚历克斯 这个体制很糟糕 你是个好人
这两个真相迟早会发生碰撞
我很高兴你想明白了所有的事 因为我已经找不到方向了
听着 我们能休息一下 再谈假设的事吗？
-艾尔 我得… -亚历克斯 停下来
好了 如果你把硬盘给他们 会发生什么事？
证据会再次被掩埋
兰斯会继续贩卖和虐待儿童
你不能让这种事发生
不能
但我能阻止这种事发生吗？
此刻 我仿佛在与全世界为敌
-是吗？ -是的
还是说是你、桑普森 玛莉卡、邻里守望、我？
你？
难道我没有协助你拿到应急包吗？
谢谢你 艾尔
谢谢你所做的一切
我认识的人里…
你是最强大、最聪明的
我爱…
-亚历克斯 -怎么了？
你要活下去…
等一切结束了 我就能揍你一顿
我会尽力的
（短信 邻里守望）
嘿 腾出地方 我马上就到
布洛克在来的路上了
（本氏辣酱热狗店）
玛莉卡 怎么了？
你告诉我 华盛顿现在热闹得很
邻里守望组织处于高度戒备中
“霍克移动”在后面等你
白色的宝马
以西 感谢帮忙
谢谢
大都会警察局不再调查这个案子
我们还有可以信任的内线吗？
（凯拉）
我马上就知道了
-嘿 -我的天啊 亚历克斯 你还好吗？
很好 考虑到兰斯杜兰德 现在已经控制住联邦调查局了
我想提醒你的
真的吗？
当然了 听着 我只比你早三分钟 知道关于杜兰德的事
我得知道情况有多糟糕 发布全境通告了吗？
现在你是嫌疑人
该死的
但如果你现在自首 还来得及弥补过错
这些事有哪一件是对的？
你看到杜兰德的能耐了 你看到了
我看到了
如果“山姆大叔特色”教会了我一件事
那就是有一些任务 就是下沉的船只 亚历克斯
更糟糕的 它们就是该死的海怪
如果你不游快点 就会被拉着一同沉入海底
我们正在接近他的位置
我是站在你这边的
-我得挂了 -不 亚历克斯 拜托 别挂
保持通话
我们谈谈吧
当然可以
杜兰德的所作所为令人不齿 但有时…
我们说的可是孩子
半径1.6公里
你的孩子们怎么办？ 你是他们仅剩的家长了
不许提这事
如果出了岔子 你不回家
达蒙和珍妮要怎么办？
你知道我想 回到我的孩子身边 你知道的
半径800米
但如果我放任不管
如果我让别人的孩子受伤、被杀…
找到他了
我将无法坦然面对自己
-是的 -我们有特工在那条街上
我知道 让我帮你
拜托 你现在处境不佳 谁都会遇到这种情况
但我们仍可以想办法抓住兰斯
让你回家陪孩子
不如你告诉我汉密特到底愿意做什么
我们可以为硬盘安排一个投放点
你甚至都不需要去那里
联邦调查局的人在外面
打烊了
我说打烊了
你们有搜查令吗？
只是在正常营业时间来餐厅而已
别挡道
老板说打烊了
没有搜查令就不许进入
走人
我们哪儿也不去
你得走了
我们可以用简单的方式来解决 或者用桑普森的方式来解决
给我滚出去
-你确定？ -约翰 餐点好了
…一名嫌疑犯
我不想你继续错下去
亚历克斯 你还在…你还在吗？
亚历克斯？
他走了
嗨 艾尔 我是特工…
我知道你是谁
我们从没见过面 但我听了 很多关于你的事 感觉自己很了解你
我来这里是因为我需要你的帮助
克雷格特工 我经营着一家 专为城市青年服务的慈善机构
除非是与在社区中心 举办披萨派对有关的事
-否则我没法帮你 -亚历克斯仍然爱着你
他现在正处于危机中
我想他迟早会来找你寻求建议
因为他信任你
如果你爱他 请说服他自首
我不知道他在哪
我不在乎他在哪
我希望你不会因为拉姆齐的那件事 还在生亚历克斯的气
有时候我们太想帮助别人
以至于我们…有点得意忘形
亚历克斯为了帮别人有点得意忘形
据我所知 你为了帮自己 也有点得意忘形了
这话说得有点伤人
实话实说而已
你也可以擦干那几滴鳄鱼的眼泪了
我可以视你为从犯 起诉你
我会开设“某地基金会” 吊销你所有的许可证
她出现了
我认识的那个狡猾的特工 一直都藏在这具身体里
你来这里干什么？
-他们说他们… -他们说了我让他们说的话
你以为你在跟谁说话？
我这辈子见过的最卑鄙的坏女人
你一直觉得你比我好
不 我知道
你又一次证明了这一点
选择一个男人 抛弃自己的孩子
我不需要向你解释
你说得对
你什么都不欠我的
但你能为我的孩子做一件好事
他在哪里？
姑娘 得了吧
我要是知道 会傻到告诉你啊
你脑子肯定是进水了
加布里埃拉波拉斯 列出这些人是有原因的
制造足够的舆论压力 或许我们就能促成相关法律的出台
在另一个兰斯杜兰德 开始行动前 永久堵住漏洞
我知道他要去哪里了
放下所有的东西
马上告诉战术小队 在阿什福德参议员办公室与我们会合
举起双手出来
克罗斯警探 马上下车！
趴在地上 双手放在脑后
这是怎么回事？
嘿 约翰 是我
你最喜欢的逃犯
-收到回复了吗？ -收到了 找人还了我几个人情债
超大的人情 我可以帮你进那栋楼
但进去后 你只能靠自己
别中枪
大块头琼等你今晚和她喝酒
亚历克斯 站住
亚历克斯 站住！
这么冲进来找你 实在抱歉 但这件事等不了了
开门！
是你惹上了麻烦还是我？
我知道你不赞成你妈妈做的事
我当时不赞同 现在也不赞同
你愿意做正确的事吗？ 即使要你付出代价？
给我钥匙 马上！
你知道我愿意 但我告诉过你 只有让司法部加入才行得通
-你说过你会处理的 -司法部在他的掌控之下
很多人都被他控制了 但你可以改变这种情况
硬盘上有杜兰德和 克雷斯特布鲁克工业犯罪的证据
我要说的是你根本无法相信的事情
包括失踪儿童的最新信息
参议员 你小的时候 他们掌控了一个法官
你认为他们现在掌控了几个法官？
有多少个？
你家欠了债 参议员 你欠了债
是时候还债了
拿到钥匙了 让开
把手举起来！
好了 带他出去
他给你什么了吗？
没有 我们只是在聊天
突发新闻
功勋卓著的华盛顿警探 亚历克斯克罗斯在国会山被捕
官方没有正式宣布任何指控
但我们将持续追踪事件进展 随时跟进最新详细情况
感谢各位参加今天的发布会
我知道大家一直都在期待 参议院第7049号法案的公布
为全球发布繁荣种子提供资金
但我要撤回对该法案的支持
繁荣种子的开发资金一直以来
都是通过剥削移民童工获得的
我希望我能说我是最近才知道这件事 但说实话 我早就知道了
和多数美国人一样 我知道我的衣服
我的鞋子 我的日常用品 都是孩子们做的
我的食物是孩子们收割并加工而成的
我知道这一切 但我还是视而不见
与那些以我的名义 进行的不当行为同流合污
但这不是别人的问题 这是我的问题
这种事不仅发生在海外 在美国领土上每天都在发生
事实上 在这个房间里 就有一个极其恶劣的罪犯
兰斯杜兰德的农场下面埋着尸体
那是在克雷斯特布鲁克工业干活
死于严重事故的孩子们的尸体
那些是兰斯杜兰德 下令谋杀的孩子们的尸体
这些指控完全不属实 我不会容忍胡乱的指控
杜兰德先生认为 因为这些孩子没有取得合法证件
所以很容易处理掉
没人会记起他们
但我们不会忘记
据我们所知 这可能是美洲原住民的墓地
其中的七个孩子的身份已得到确认
塞巴斯蒂安胡安冈萨雷斯…
你这是要去哪？
转过去 看看他们 不然我就在全国电视频道上揍你一顿
我可没跟你开玩笑
…伊莎贝拉弗洛雷斯希门尼斯 卡米拉玛格丽塔克鲁兹
马特奥劳尔赫尔南德斯
里卡多路易斯里维拉
还有圣地亚哥卡布拉尔加西亚
他失踪的时候才11岁
今天我将提交一项新的立法提案
长久以来 企业高管 一直躲在法律的保护之下
逃避所在企业应承担的责任
再也不可以了
在两党支持下 我将为大家介绍《企业责任法案》
该法案将要求每一位企业高管
为所属公司所犯的罪行承担个人责任
兰斯杜兰德将为他的罪行负责
多亏了这个法案 他将成为 众多违法者中的首个担责人员
-参议员 这些罪行到底是… -还有一件事
我想感谢联邦调查局的杰出特工
以及华盛顿特区 大都会警察局的调查员
特别是亚历克斯克罗斯警探
正是因为他们的出色工作 这些罪行才得以曝光
当士兵们意识到 索奇特尔的歌声有效时
他们把她拖到了一个坑洞旁边 把她扔了进去
但是掉进坑里的她没有停止唱歌
入侵者的指挥官吓坏了
命令士兵们用土填满火山坑 让索奇特尔闭嘴
士兵们听从了命令
但她的声音仍然在他们耳边回响
布兰卡！
你来了！我就知道你会来！
我仍然认为我做了正确的决定
我知道我隐瞒这件事伤了你的心
为此我很抱歉
我从来不希望我的孩子们受到任何人 或任何事的伤害 尤其是我造成的
我…
我有东西给你
这可能会给你带来更多痛苦 或者其他感受 我不知道
（艾德费特斯 华盛顿特区 克莱伯恩街 68号）
“艾德费特斯”？
那是你父亲的名字
他想见你
没事的 宝贝 没事的
想谈谈你明天要做的事吗？
就像法庭上人们说的那样 双约翰
“瑞斯伊普萨洛奎图尔”
什么意思？
“事实不证自明”
嘿 克罗斯
我听说了你被联邦调查局 列为逃犯进行追捕的事
那辆野马车还好吗？
连一点刮痕都没有
嘿 说真的 兄弟 你得开始为那东西募捐了
没错 我先捐第一个50美元
顺便说一句 你有时间吗？ 我有一条关于神秘枪支的重大线索
拜托 我几周前就跟凯拉提过了
嘿 谢谢你安排我奶奶见拉唐娜
这是我们该做的
詹多 到时间了
再过一分钟 你的屁股就会被法医切成两半了
（日复一日 拼搏不停）
市审计员要求提供 第二季度的加班费副本
你发了吗？
那他们为什么一直烦我？ 没关系 我再打给你
看看谁来了 当下的焦点人物
克罗斯
我们来谈谈表彰的事吧
我在考虑召开新闻发布会 给你颁发精美且雅致的奖章
你想要一间办公室吗？
如果你想拿走我的工作 欢迎你来
现在是什么搞笑环节吗？
不是
别这样
我知道你现在心里很不好受…
挖出孩子们的尸骨会让你难过
亚历克斯 我们就是 为了那些孩子才做这些事的
你抓了杜兰德
你改变了法律
你帮一群悲痛的家庭得到了解脱
我没想到你会是个小人心态的赢家
我这次之所以能赢 仅仅是因为 找到了几个正直的人插手帮忙
那些正直的人 坚决反对联邦调查局做的所有事
每个立法者、督察 警察、法官、共谋者
多年来 他们一直都知道 杜兰德的所作所为 却视而不见
局长 我不能跟那些该死的人共事
对不公之事视而不见
你曾经告诉我要为自己定义何为英雄
我不认为这是英雄
对我来说不是
也许有一段时间都不是了
神探追缉令
字幕翻译：王国萱
创意监督 罗婷婷