1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Cross'un önceki bölümlerinde…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Luz Porras'in ölüm listesinde
iki hedef kaldı.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz ve Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Ama bu bellekle verdiğin kanıtlarla
Lance Durand'î yok edebilirim.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Kimsenin hayatı
görevden önemli değil, dedin.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Ne oldu? İyi misin? Neyin var?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Her şey yolunda patron.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Hâlâ orada mısın sen?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Artık patronum değil misin?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Ablanın yerini biliyor musun?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo, Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
LaDonna'yla konuşuyorum.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Öldüğünü söylediğinde
bu sandalyede oturuyordum.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Gabriela Porras paramızı geri çevirmişti,
hatırlıyor musun?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Kaydettim.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
O kayda ihtiyacımız var.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Aldın mı?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Evet, aldım.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, sen iyi bir arkadaştın.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz bunu duymamalı.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Donnie nerede?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Cross yaptı.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Sistem sadece hepimiz
aynı kurallara uyarsak işler diye duydum.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Peki işliyor mu?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Tavukların yarısını öldürdüğümüzü
dokuz yaşında anladım.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND ÇİFTLİĞİ

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Besliyor, büyütüyor, öldürüyorduk.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Ama yemek için değil.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Hiç mantıklı gelmemişti.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Açlığı duymuştum

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
ve televizyonda
şiş göbekli çocukları görmüştüm.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Babam…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Babam tavukları fiyatı yüksek tutmak için
öldürdüğümüzü söylemişti.

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
İflas etmeyelim diye.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
O zaman söyledim.

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Bir fark yaratacağım,
dünyada açlığı bitireceğim."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
O da…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Bana baktı, yüzüme güldü.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Aptal olduğumu söyledi.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
"Büyü artık." dedi.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
"Büyü artık aptal."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
O gece ağlayarak uyudum.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Sonra annem yanıma geldi,
kulağıma şöyle fısıldadı,

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Sen onu dinleme.
Kendine inan. Kaderine inan.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
"Hakkında söylenenlere aldırma.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
"Sana hiçbir şey engel olamayacak."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Yarın Refah Tohumu'nun açılışını yapacağız
ve kaderimi gerçekleştireceğim.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Kadere inanır mısın Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Bunun için buradayım.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
REFAH TOHUMU

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Arkaya alalım.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Tamam, acele edelim.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Sandalyeler. Bir sıra daha ekleyin.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Dur. Luz'un dün gece görüldüğünü söyledin.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Lansing'e 40 ajan gönderdim.
Ama yanlış alarmmış.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Telefonu, aracı ve konumu belirlenmişti.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Hiçbir şey çıkmadı mı?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Telefonu atmış olmalı.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Arabayı kesin terk etmiş.
Virgina'da yanmış hâlde bulundu.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Yani yerini bilmiyorsunuz.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Çoktan gelmemişse bile
şu anda yolda olmalı.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Bu şeyi iptal etmelisiniz.
-Vali geliyor.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
İki senatör ve Başkan Yardımcısı da.

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Lance'in kendini tatmin seansı için
hepsini riske mi atacaksın?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Patronunun güvenliği için iptal etmelisin.

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Patronum hayatı boyunca bu anı bekledi.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Bu riske girmeye hazır.
-Ya sen?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz'un listesinde sıra sende.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Risk almak benim işim.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Ölürsen arkadaşın Lance'i
koruman zor olur.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Durun. Kimse ölmüyor.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Biz burada sadece…
-Fikrini değiştirmiyor.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Bu olacak,
siz de güvenliği sağlayacaksınız.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
İki gün için önceliğimiz
yakalamak yerine güvenlik.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Yemekte, ödül ziyafetinde,
Refah Tohumu'nun ekilişinde

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
tam kadro olacağız.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
İstemediğimiz şey,
o lanet düğündeki gibi bir felaket.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Adına Iowa Ödülü mü demişler?
Gerçek adı bu mu?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Adı bu. Evet.
Herbert Hoover için yeterli olmuştu.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilav da. Pirinç bile.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Pirinç, şarap, hatta çatal bıçak takımı.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Bu akşam ağzınıza koyacağınız her şey
Iowa eyaletinin ürünü.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Kadehlerimizi Iowa şerefine kaldıralım.
Şerefe dostlarım.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Bunlarda dolmalık biber kullanıldı mı?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Kesinlikle hayır.
Bize alerjiniz olduğu haber verildi.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
Herhangi bir şekilde
karışmaması için önlem aldık.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Sorun yok. İyiyim.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
İzninizle.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Özür dilerim. Getirebileceğim
ya da yapabileceğim bir şey var mı?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
İyiyim.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Bu ilk değil.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Dur yoksa bu…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Biri hata yapmış. O kadar.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
En yakın acil nerede?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
EN İYİ TAVUK IRKI ÖDÜLÜ

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Çocuk Lance'i yumruklamam istemem
yanlış mı?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Hayır.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hey. Yeni bilgi var.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat, FBI korumasında acile gidiyor.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Sıra ondaydı.
Bu yüzden rastlantı gibi gelmiyor.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Ayrıca Griffith'in kardeşi uyandı.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Bir ses kaydı varmış.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes almaya geldiğinde
ona yanlış kaseti vermiş.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Gerçeğini saklamış.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Neyin kaydı?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Lanet Iowa. Lance ve arkadaşlarının
Gabriela'yı öldürmeyi planlayışlarının.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Mahkemede kabul edilir mi, bilmem
amam Luz olsaydım…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Kayıt şimdi kimde?
-Bizde.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Ve bir sürpriz var.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, bize kız kardeşinin fikrini
değiştireceğine söz vermiştin.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela çok inatçı. Hep öyleydi.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Doğru olanı yapmasına
milyonlarca dolar bile engel olamazmış.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Teyzesi annesine komplo mu kurmuş?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Ne oluyor?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Clare Porras'in kartıyla
kiralanmış bir araba

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
sekiz yüz metre yakında bulundu.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Luz Porras'in tarifine uyan bir kadın da

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
üç sokak ilerideki bir
7-Eleven'da görüldü.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Affedersiniz. Özür dilerim.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Bir şey olduysa bilmek istiyorum.
-Bay Durand, arabanıza dönün. Şimdi.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Şu anda onu şehre götüremeyiz.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Ziyafeti iptal edip kontrol edebileceğimiz
bir yere gitmeliyiz.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Sizi çiftliğe geri gönderiyoruz.
Her şey yolunda.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, şoföre söyle
Ajan Murray'ye teslim edene kadar

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
hiçbir yerde durmasın.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Gelecek, demiştim.
-Hiçbir şey kesin değil.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Cross haklıysa ve Luz sırayla yapıyorsa

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat'in önce ölmesi gerek.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla haklı.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
İşlediği her cinayetin yeri ve anı
belirli ve sembolikti.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Sırayı bozmayacak.

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Durand'i rastgele bir
Iowa otelinde öldürmeyecek.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Şimdiye kadarki cinayetleri manşet oldu.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Lance'in işini bitirmesi onu bütün dünyada

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
manşetlere çıkarmaz mı?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Bu riske giremeyiz.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
İçgüdülerini izle,
ben de aramayı organize edeyim.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, beklettiğim için özür dilerim
ama zamanın geldi.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
DOKTOR GABRIELA PORRAS,
ACİL BAKIM KLİNİĞİ, ŞİFACI, ÖĞRETMEN

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
VE YOKSULLARIN, MAĞDURLARIN
VE UNUTULMUŞLARIN KORUYUCUSU

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Durand nerede?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Biraz önce güvenlik şefinden mesaj geldi.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand'i yeniden otele götürmüşler.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Mesaj mı? Nat Gancarz'dan mı?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Hayır. Hastanedeki ajanı ara.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Gancarz'ın konumunu bildir.

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Konumu yetmez. Görsel onay istiyorum.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Görsel onaya ihtiyacımız var.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat kayıp.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Lance'in şoförünü ara hemen.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Ne oluyor?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Seni buraya getirmemi söyledi.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Ne? Kim?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Cevap ver Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hey! Ne yapıyorsun?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Merhaba Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Hayır…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta timi, eve bakın.
-İçeriye bakın.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Anlaşıldı.
-Yan binalara bakın.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Bu uğruna çalıştığı her şeyin toplamı.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Şiirsel adalet istiyor.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Cesur bir genç kadın olan Xochitl'in evi.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Lance Durand'i ve yandaşlarını
zenginleştirmek için kurulmuş bir makine.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
İşlediği her cinayetin yeri ve anı
belirli ve sembolikti.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Refah Tohumu yetişecek,
dünyada açlığı sonsuza kadar bitireceğiz.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Refah Tohumu gibi
kanla yıkanmayı hak ediyor.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Yapman gereken şey aradan çekilmek.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Ne buldun dostum?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Nereye götürdüğünü biliyorum.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Bak Luz. Benden nefret ettiğini biliyorum.
Tamam mı?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Ama sadece bildiğini sandığın
bir şeyle uğraşıyorsun.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Biz hiç konuşmadık.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Tamam mı?
Yani belki oturup biraz konuşuruz.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
İmdat!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Burada bizden başkası yok La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Gir.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Ne?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Çukura gir ve arkadaşına merhaba de.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Çok üzgünüm.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Canın cehenneme!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Bunu senin istediğin gibi yapmayacağım!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Benim istediğim seni o çukura
canlı canlı parçalayıp koymak.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Sen ve ben aynıyız.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Görevini başarmak için
her şeyi yapabilecek iki savaşçıyız.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Ben masumları öldürmem.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Evet, öldürüyorsun Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Bak, kimseye zarar vermek istemiyordum.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Ama bazen insanlığın yükselmesi için

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
insanların ölmesi gerekir.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Piramitler, Panama Kanalı
ya da uzay mekiği.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Her büyük insan ilerlemesi

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
ceset yığınlarının üstünde yükselmiştir.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Öyleyse yığına birini daha…

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Lanet olsun!

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
İmdat! Yardım edin!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, hayır!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Durun ve uzaklaşın.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Sen de biliyorsun, bunu yapamayız.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
-Evet, biliyorum.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
İntikam almak mı istiyorsun?
Bırak yaşasın.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Yaşayıp sevdiği her şeyin
yok oluşunu görsün.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Söz veriyorum,
bunun olmasını sağlayacağım.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Eğil!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Dostum, boğulacak!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Kahretsin!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Yakala, çek. Yakala!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Hadi.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Hadi!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Yardım edin! Çekin!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
İKİ GÜN SONRA

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Üç günden kısa süre önce uğradığı
acımasız saldırıdan sonra

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand
Refah Tohumu'nun sembolik ekimini yaptı

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
ve Dünya Gıda Kaynakları İnisiyatifi'ni
resmen başlattı.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Çok yakında burada ektiğimiz tohum

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
gerçek anlamda dünyayı besleyecek.
Bugün dünyada açlığın sonunu başlatıyoruz.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Bugün bizden önce gelenlerin omuzlarında

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
daha iyi bir yarın kuruyoruz.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Bugünü kutlayabildiğimiz için şanslıyız

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ama yüzümüz geleceğe
ve hepimize sunacağı mutluluğa dönük.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Dünyanın en zengin insanları,
kendi kendilerini,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
çocuklarını doyurabilenlerdir.

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
San Francisco uçağı yolcu almaya başladı.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Bu sadece başlangıç.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Onu görmedim. Onunla konuşmadım.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Nerede olduğunu bilmiyorum.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Yalan söylüyorsun, palavra,
doğruyu söyleyemiyorsun.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Konuşmuyor.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Henüz konuşmuyor.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Denemek isteyen var mı?
Bende numara kalmadı.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
GİZLİ NUMARA

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Bu Luz'un kullandığını düşündüğümüz
telefon mu?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Evet, Clare'e ulaşmaya çalışıyor.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Neden teyzesini ona karşı kullanmıyoruz?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Yaparsan bu telefon da
çıkmaz sokağa dönüşür.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Teyzeye karşı bir kartımız var.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Kız kardeşini öldürmelerine
yardım ettiğini bildiğimizi söyleriz.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Donnie Hayes'i öldürdüğünü de.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Belki bu kartı oynarız ama Clare'de değil.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Bir fikrim var.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Luz'a bir mesaj gönderip
teyzeyi bırakacağız.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Telefonu ver.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, kapatma.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Sana teyzenin annene karşı

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
kurduğu tuzağı
ispatlayan bir şey dinleteceğim.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela inatçı. Hep öyleydi.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Doğru olanı yapmasına
milyonlarca dolar bile engel olamazmış.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Ondan kurtulmalıyız,
sen de bize yardım etmelisin.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Elli bin doları hâlâ istiyor musun?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Evet. İşinizi kolaylaştıracağım.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Ve Donnie'yi en son kimin
canlı gördüğünü sanıyorsun?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Bekle! İneceğim!

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Otobüsten ineceğim!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Birleşik Devletler ve Kanada
8.891 kilometreyle…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
ABD / KANADA SINIRI

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
en uzun uluslararası sınırı paylaşır.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Bu iki ülkenin geçmişi çok eskiye dayanan

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
savunma ve ulusal güvenlik ortaklıkları

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
ve ortak doğal kaynaklarının idaresine
güçlü bir bağlılıkları var.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Bunun tek istisnası 1866 Haziran'ında
1.200 İrlanda asıllı Amerikalı,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği
örgütü askerinin

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
Niagara Nehri'ni geçip Kanada Milisleri'ne
saldırdığı birkaç hafta olmuştur.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, gelmişsin.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Bebeğim, ne işin var burada?
Meksika'da olman gerekiyordu.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Sana bunu vermeden gidemezdim.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela inatçı. Hep öyleydi.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Doğru olanı yapmasına
milyonlarca dolar bile engel olamazmış.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, ben…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Ondan kurtulmalıyız,
sen de bize yardım etmelisin.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Elli bin doları hâlâ istiyor musun?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Evet. İşinizi kolaylaştıracağım.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Bilmeni istiyorum, ben yapmadım…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Yapmış sayılırsın.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Kolay mıydı?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Onu ölümüne götürmek?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Öyle ya da böyle öldüreceklerdi.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Sen benim annemi 50.000 dolara sattın.
Geceleri nasıl uyuyorsun?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Uyumuyorum.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Hayatımın kalanını kendimi size
affettirmeye çalışarak geçirdim.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Seni büyüterek, seni severek.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Hepsinden hesap sormanı sağlayarak.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Hayır. Beni bir silah yaptın.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Seni bir savaşçı yaptım.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Ne için? Suç ortaklarını öldürmem için mi?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Annenin intikamı için.
-Yalan!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
İstediğin gibi bir canavar olmak için
hayatımın yarısını boşa harcadım.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
İçimde yumuşak olan her şeyi yok ettim.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Neşeyi ya da yorgunluğu unuttum.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Gerçek olmayan bir görev için

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
vicdanımdan ve ruhumdan vazgeçtim!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Gerçekti! Onlar anneni öldürdüler!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Masum insanları öldürdüm!

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Lincoln'ı öldürdüm.
-Mecburdun.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand ödemek zorundaydı.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Hepsi ödemek zorundaydı!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Ailemizden başka kimse kalmadı.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Hayır.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Donnie'yle ailemin son üyesini
öldürmüş oldun.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Çekilin!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Bitti. Artık yolun sonuna geldin.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Seni seviyorum.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Kaç kızım.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Hey, dur. Lütfen. Luz, bekle!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Lütfen.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Hadi Luz, konuşalım.
Böyle bitmek zorunda değil.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Başka bir yolu kalmadı.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Artık kalmadı.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Hayır. Hayır Luz.
-Verdiğin sözü unutma Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Ona ödet.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, hayır! Hayır!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Hayır!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Bana can verdin.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Başına çiçek yağdırıyorum.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Seni sevgiyle beziyorum.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
BİR HAFTA SONRA

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Yeni sorumlu ajan değil mi?

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Evet, bahse varım bunu beklemiyordun.

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Hayır, ciddiyim. Hak ettiğin yere
geldiğin için tebrik ederim.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Teşekkür ederim.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Bunu şahsen söyleyecektim

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ama bu kadar sürmesini beklemiyordum.

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Ben de. Her şey o kadar şeydi ki…
-Çılgın.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Evet.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Peki ya Roy? O da terfi etti mi?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Etti. Direktör yardımcısı oldu.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Sahi mi?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Lance'i tutuklamamıza yardım edecek mi?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Bilmiyorum.
-Fark etmez.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Luz'un bana gönderdiği sürücüde
yeterince kanıt var.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance'in işi bitecek.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Bilirsin, Jenga oynarken
herhangi bir bloku çekemezsin.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Bunu böyle görmeni istiyorum.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Şu anda bir bloka bakıyorsun.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Berbat bir blok ve çekmek istiyorsun.
Hepimiz istiyoruz.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Ama ben çok önemli şeyleri destekleyen
bir kule görüyorum.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Amerika'yı yeniden kahraman statüsüne
yükseltmek üzere olan bir ürün gibi.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
II. Dünya Savaşı
kurtarıcı statüsünden bahsediyorum.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Elbette bunun için ürünü taşıyan,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
ürünün yüzü olan bloku büyük bir skandala
bulaştırmamamız gerekiyor.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Çünkü dünya bu mucize tohumun

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
açgözlü Amerikan kapitalizminin

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
yeni bir oyunu olduğunu düşünecek olursa

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
bütün lanet olası kule
yerle bir olacaktır.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Bu mantıklı mı?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Bizim evde kule yıkılırsa
baştan başlarsın.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Evet ama Jenga oynamıyoruz, değil mi?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Sizin benzetmenizdi.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Tamam.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Bloku çekmeyelim demiyorum.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Tamam mı?
Şu an yapabileceğimiz şeyler var.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Örneğin suçlamalarla ilgili
kanıtlar varsa…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Lance Durand'in insan kaçakçılığı,
köle iş gücü kullanma

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
çocukların istismarı, cinayet
ve o mısır tarlasında

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
neler saklıysa
bulaştığına dair kanıtımız var.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Durand'e dokunmayacağız.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Bunu istemediğini biliyorum

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
ama ben lafı uzatmayı sevmem ve bu gerçek.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Ancak Crestbrook Endüstri'nin
hatalarını düzeltmelerini sağlayabiliriz.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Bize kanıtları ver, işe koyulalım.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Yanımda değil.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Sürücüyü getirecekti.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Bana öyle söylendi.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Tamam. Öyleyse gidip getir.

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Roy, birlikte git.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Geri dönmek zorunda kalmazsın.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Elbette Direktör Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet'ın bahsetmediği şey
Dışişleri Bakanlığı'nın

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
Batı Afrika ülkeleriyle
Refah Tohumu'nu da içeren

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
anlaşmalar imzalamış olması.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Biri Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Güzel. Bir mola vereceğim.
Buralarda tuvalet var mı?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Evet. Hela işte orada.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Tamam.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Nasıl olduğunu biliyorum Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Belirli şeylere inanarak büyüyorsun.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Örneğin On Emir gibi.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Sonra iyi ve doğrunun normal insanlar için

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
aynı anlamı taşımadığı
bir sahada oynadığını fark ediyorsun.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Yetişkin olmayı ve mutlu sonların olmadığı

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
bir dünyada yaşamayı öğreniyorsun.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Bunu yapabilecek biri varsa
Alex Cross'tur, değil mi?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Buna Soneji vakasında tanık oldum.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Sen…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Tamam. Güzel Mustang.
-Teşekkürler.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Güvenlik alarmı. Siyahi erkek,
otuzlu yaşlarında, yeşil takım elbiseli.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
SÜRÜŞ MODU
DRAG

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
İn arabadan!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, hemen arabadan in!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Merhaba.
-Rahatsız ediyorum.

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Ama sana verdiğim çantayı
hatırlıyor musun?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Evet.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Federaller ararsa benden haber almadın.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Nineanne ve çocuklar ararsa
iyi olduğumu söyle.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, iyi görünmüyorsun.
Ne yapmayı planlıyorsun?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Bilmiyorum ama Luz gibilerin öldüğü

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
ve Lance Durand gibilerin

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
yaptıklarının yanına kaldığı
bir sistemin parçası olamam.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Ne?
-Hiç.

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Bugünün geleceğini biliyordum.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Sahi mi?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, bu sistem kötü ve sen iyisin.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Bu iki gerçeğin çakışması an meselesiydi.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Anlamış olmana sevindim
çünkü benim kafam hiçbirini almıyor.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Bak, şimdi sakin olup
varsayımsal olarak konuşabilir miyiz?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, benim…
-Alex, lütfen.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Tamam. Flaş belleği versen ne olurdu?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Kanıtlar yine hasır altı edilirdi.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance çocuk istismarına ve kaçakçılığına
devam ederdi.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Buna izin veremezdin.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Hayır.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Ama durdurabilir miyim?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Bu noktada bütün dünyaya karşı
tek başımayım.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Öyle misin?
-Evet.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Yoksa sen, Sampson, Malika,
mahalle ve ben miyiz?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Sen mi?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Çantan için sana yardım etmedim mi?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Teşekkür ederim Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Her şey için.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Sen tanıdığım en güçlü

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
ve zeki insansın.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Ben seni…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Evet?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Hayatta kal.

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Böylece bittiğinde canına okuyabilirim.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Denerim.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESAJLAR - MAHALLE BEKÇİLERİ

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Hey, hazır olun, peşimdeler.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock yola çıktı.

438
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
BEN'İN FASULYE LOKANTASI

439
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
N'aber Malika?

440
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Sen söyle. DC çok hareketli.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Mahalle Bekçileri alarm durumunda.

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk Mobile seni arkada bekliyor.

443
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Beyaz BMW.

444
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Minnettarız EZ.

445
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Teşekkürler.

446
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Soruşturmayı polisten aldılar.

447
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
İçeride hâlâ güvenebileceğimiz
kimse var mı?

448
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Öğrenmek üzereyim.

449
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hey.
-Aman Tanrım, Alex. İyi misin?

450
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
İyiyim. Lance Durand'in
FBI'ı da eline geçirdiğini düşünürsek.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Seni uyarmak istedim.

452
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Öyle mi?

453
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Elbette. Durand'i senden
üç dakika önce öğrendim.

454
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Ne kadar kötü olduğunu öğrenmeliyim.
Yakalama emri mi?

455
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Şu anda ilgili kişisin.

456
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Siktir.

457
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Şimdi gelirsen hâlâ düzeltebilirsin.

458
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Düzeltecek ne kaldı?

459
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Durand'in neler yapabildiğini gördün.

460
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Evet, gördüm.

461
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Sam Amca spesiyalinin
bana öğrettiği bir şey varsa

462
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
o da bazı görevlerin
batmaya mahkûm olduğu.

463
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Onlar daha kötü. Onlar deniz canavarları.

464
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Ve yüzüp uzaklaşmazsan
seni de yanlarında batırırlar.

465
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Yerini belirlemeye yakınız.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Senin tarafındayım.

467
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Kapatmalıyım.
-Hayır Alex. Lütfen dur.

468
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Benimle kal.

469
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Hadi bunu konuşalım.

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Tamam.

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand'in yaptığı şey korkunçtu ama bazen…

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Çocuklardan bahsediyoruz.

473
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Bir buçuk kilometre çapı.

474
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Ya senin çocukların? Tek ebeveynlerisin.

475
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
O konuya girme.

476
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Bu iş yolunda gitmezse

477
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
ve geri dönmezsen
Damon ve Jannie ne yapacak?

478
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Çocuklarıma dönmeyi
ne kadar istediğimi biliyorsun.

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Sekiz yüz metre çapı.

480
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Ama bunu yapmazsam

481
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
başkasının çocukları
zarar gördüğünde ya da öldüğünde…

482
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Bulduk.

483
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
…çocuklarımın yüzüne nasıl bakacağım?

484
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Evet.
-Sokakta ajanlarımız var.

485
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Biliyorum. Bırak yardım edeyim.

486
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Sana kötü bir el dağıtıldı.
Bu hepimizin başına gelir.

487
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Hem Lance'i cezalandırıp
hem de çocuklarına dönmeni sağlamanın

488
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
bir yolunu bulabiliriz.

489
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Neden Hammet'ın tam olarak
ne yapmak istediğini söylemiyorsun?

490
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Flaş bellek için
bir teslimat noktası ayarlarız.

491
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Orada olmana bile gerek yok.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Federaller dışarıda.

493
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Kapalıyız.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Size kapalıyız dedim.

495
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Arama emri var mı?

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Normal iş saatlerinde
bir restorana giriyoruz.

497
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Şimdi yolumdan çekil.

498
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Sahibi kapalı olduğunu söyledi.

499
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Arama emri yoksa giremezsiniz.

500
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Şimdi gidin.

501
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Hiçbir yere gitmiyoruz.

502
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Gidiyorsunuz.

503
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Bunu ya kolay yoldan yaparız
ya da Sampson yolundan.

504
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Defol git buradan.

505
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Emin misin?
-Sipariş hazır John.

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…ilgili kişiyken şüpheli olursun.

507
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Böyle olmasını istemediğini biliyorum.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, duydun mu? Orada mısın?

509
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

510
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

511
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Gitmiş.

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Merhaba Elle. Ben Ajan…

513
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Kim olduğunu biliyorum.

514
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Tanışmadığımızı biliyorum ama hakkında
çok şey duydum. Tanıyor gibiyim.

515
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Yardımına ihtiyacım olduğu için geldim.

516
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Ajan Craig, gençler için
bir yardım kuruluşu yönetiyorum.

517
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Umarım konu halk merkezinde
pizza partisidir.

518
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-Yoksa size yardım edemem.
-Alex seni seviyor.

519
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Ve şu an kritik bir durumda.

520
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Er ya da geç tavsiye için sana gelecektir

521
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
çünkü sana güveniyor.

522
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Onu seviyorsan teslim olmaya ikna et.

523
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nerede olduğunu bilmiyorum.

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Nerede olduğu umurumda değil.

525
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Umarım hâlâ Ramsey'yle olan şey için
Alex'e kızgın değilsindir.

526
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Bazen insanlara yardım etmeyi
o kadar çok isteriz ki

527
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
kendimiz kaybederiz.

528
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex insanlara yardım ederken kayboldu.

529
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Duyduğuma göre
sen kendine yardım ederken kaybolmuşsun.

530
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Bu kırıcıydı.

531
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Dürüsttü.

532
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Şimdi timsah gözyaşlarını silebilirsin.

533
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Seni yardımdan tutuklayabilirim.

534
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Vakfını incelettirir,
bütün izinleri iptal ettiririm.

535
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
İşte ortaya çıktı.

536
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Saklı olduğunu bildiğim
o sinsi iş bitirici.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Ne işin var burada?

538
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Bana demişlerdi ki…
-Ben ne dediysem onu dediler.

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

540
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Hayatım boyunca tanıdığım
en aşağılık kaltakla.

541
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Hep benden daha iyi olduğunu düşündün.

542
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Hayır, biliyordum.

543
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Bir kez daha ispatladın.

544
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Bir adamı çocuğuna tercih ettin.

545
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Sana açıklama borcum yok.

546
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Haklısın.

547
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Bana hiçbir borcun yok.

548
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Ama oğlum için yapabileceğin bir şey var.

549
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Nerede?

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Kızım, lütfen.

551
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Bilsem de sana söylemezdim.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Aklını kaçırmış olmalısın.

553
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras
bu isimleri boşuna listelemedi.

554
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Yeterince ses çıkarırsak
belki bir yasa bile çıkarabiliriz.

555
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Yeni bir Lance Durand çıkmasın diye
açıkları kapatırız.

556
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Gideceği yeri biliyorum.

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Her şeyi bırakın.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Özel tim Senatör Ashford'ın
ofisine gitsin. Hemen.

559
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Ellerin havada dışarı çık.

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Dedektif Cross, hemen arabadan in!

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Yere yat. Eller başının arkasına.

562
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Ne oluyor?

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hey John, benim.

564
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
En sevdiğin kaçak.

565
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Haber aldın mı?
-Evet, iyilik borcu olanları aradım.

566
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Büyük iyilik. Seni binaya sokabilirim

567
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ama sonra tek başınasın.

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Sakın vurulma.

569
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Herkes akşam içmek için
buluşacağımızı düşünüyor.

570
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, dur.

571
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, dur!

572
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Üzgünüm, böyle daldım ama bekleyemez.

573
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Kapıyı aç!

574
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Sana mı geldiler, bana mı?

575
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Annenin yaptıklarını onaylamıyorsun.

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Onaylamadım, onaylamıyorum.

577
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Bedeli olsa bile
doğru şeyi yapmaya hazır mısın?

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Biri hemen anahtarı bulsun!

579
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Hazırım ama demiştim,
sadece Adalet Bakanlığı dâhil olursa olur.

580
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Halledecektin.
-Adalet Bakanlığı da onun elinde.

581
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Pek çok insan gibi.
Ama sen bunu değiştirebilirsin.

582
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Durand ve Crestbrook'un
yaptıklarının kanıtı.

583
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
İnanamayacağın şeyler.

584
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
Kayıp çocuklarla ilgili
yeni bilgiler dâhil.

585
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senatör, sen çocukken
bir tek yargıca sahiplerdi.

586
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Sence şimdi kaçına sahipler?

587
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Kaçına?

588
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Ailenin bir borcu var Senatör.
Senin bir borcun var.

589
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Ödeme zamanı geldi.

590
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Anahtarı bulduk! Çekilin yoldan!

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Ellerini havaya kaldır!

592
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Tamam, götürün buradan.

593
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Bir şey verdi mi?

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Hayır. Sadece konuştuk.

595
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Bir son dakika haberi.

596
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Ünlü DC dedektifi Alex Cross
Capitol Hill'de tutuklandı.

597
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Henüz neyle suçlandığı açıklanmadı

598
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ama gelişmeleri takip etmeye
devam edeceğiz.

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

600
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
7049 sayılı yasa tasarısının duyurulmasını
sabırsızlıkla beklediğinizi biliyorum.

601
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Bu yasayla Refah Tohumu'nun
finansmanı sağlanacak.

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Ancak ben tasarıdan desteğimi çekiyorum.

603
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Refah Tohumu
geliştirilme sürecinin finansmanı

604
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
istismar edilen göçmen çocukların
iş gücüyle sağlandı.

605
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Bunu yeni öğrendiğimi söylemek isterdim
ama açıkçası yeni öğrenmedim.

606
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Çoğu Amerikalı gibi
benim de giydiğim giysiler,

607
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
ayakkabılarım, gündelik eşyalarım
çocuklar tarafından üretiliyor.

608
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Yediklerim çocuklar tarafından
hasat edilip işleniyor.

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Bunları bildiğim hâlde görmezden geldim.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Bu suç ortaklığı soyadımı lekeledi.

611
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ama bu bir başkasının sorunu değil,
benim sorunum.

612
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Ve bu sadece başka ülkelerde değil,
her gün Amerikan topraklarında oluyor.

613
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Hatta bunun en büyük suçlularından biri
şu an bu odada.

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Lance Durand'in
çiftliğinin altında gömülü cesetler var.

615
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Bunlar Crestbrook Endüstri'de
çalışırken gerçekleşen

616
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
korkunç kazalarda ölen
çocukların cesetleri.

617
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Lance Durand'in
emriyle öldürülen çocukların cesetleri.

618
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Bu suçlamalar kesinlikle gerçek değildir.
Buna katlanmayacağım.

619
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Bay Durand, kaçak oldukları için

620
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
bu çocuklardan
kolaylıkla kurtulabileceğine

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
ve unutulacaklarına inanıyordu.

622
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Ama biz unutmayacağız.

623
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Kim bilir, belki de orası
bir Amerikan yerlisi mezarlığıdır.

624
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Çocukların yedisinin kimliği belirlendi.

625
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

626
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Nereye gittiğini sanıyorsun?

627
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Dön ve bak onlara
yoksa canlı yayında canına okurum.

628
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Şaka yapmıyorum.

629
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

631
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

632
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Ve Santiago Cabral Garcia.

633
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Kaybolduğunda 11 yaşındaydı.

634
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Bugün yeni bir yasa tasarısı sunuyorum.

635
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Uzun zamandır şirket yetkilileri
onları şirketlerinin

636
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
sorumluluklarından koruyan
yasaların arkasına sığındılar.

637
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Artık yeter.

638
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
İki partinin desteğiyle kurumsal
sorumluluk yasası tasarısı sunuyorum.

639
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Bu yasayla bütün şirket yetkilileri

640
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
şirketlerinin işlediği suçlardan
sorumlu olacak.

641
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand suçlarının cezasını çekecek.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Bu yasa sayesinde
birçok örneğin ilki olacak.

643
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senatör, ne tür suçlar…
-Bir şey daha.

644
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
FBI'ın yetenekli ajanlarına,

645
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
DC'nin Metropoliten Polis Departmanı'na,
özellikle de Dedektif Alex Cross'a

646
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
teşekkür etmek istiyorum.

647
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Bu suçların gün ışığına çıkmasını
onların başarılı çalışmaları sağladı.

648
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Askerler Xochitl'in şarkısının
işe yaradığını anladıklarında

649
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
onu kraterin kenarına getirdiler
ve içeri attılar.

650
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Ama o pes etmedi
ve şarkı söylemeye devam etti.

651
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Korkuya kapılan işgalcilerin komutanı

652
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
Xochitl'i susturmak için askerlerine
krateri toprakla doldurmalarını emretti.

653
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Askerler emre uydular

654
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
ama sesi
kulaklarında çınlamaya devam etti.

655
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

656
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Geldin! Geleceğini biliyordum!

657
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Hâlâ doğru kararı verdiğimi düşünüyorum.

658
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Bunu sır olarak saklamanın
kalbini kırdığını biliyorum

659
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
ve bunun için üzgünüm.

660
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Hiç kimsenin, hiçbir şeyin, hele de benim
bebeklerime zarar vermesini istemedim.

661
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Ben…

662
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Sana bir şey getirdim.

663
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Bu sana daha fazla acı verebilir
ya da başka bir şey. Bilmiyorum.

664
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes" mı?

665
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Bu babanın adı.

666
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Seninle tanışmak istiyor.

667
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Merak etme bebeğim. Merak etme.

668
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Yarın yapacağın şeyi konuşmak ister misin?

669
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Mahkemede dedikleri gibi John.

670
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

671
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Ne demek bu?

672
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Durum yeterince açık."

673
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Cross.

674
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Federallerden kaçarkenki 10-47'ni duydum.

675
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Mustang iyi mi?

676
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Çizik bile yok.

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Hey, dostum, o şey için
bağış toplamaya başlamalısın.

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Doğru. İlk 50'lik benden.

679
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Bu arada zamanın var mı?
Gizemli silahla ilgili ipucu buldum.

680
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Hadi. Kayla'ya söyleyeli haftalar oluyor.

681
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Hey. Nineannemi
içeri soktuğun için teşekkürler.

682
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
İşimiz bu.

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, sonunda.

684
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Bir dakika sonra seni morga gönderecektim.

685
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
HER GÜN KOŞTURUYORUM

686
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Belediye denetçisi
fazla mesailer için destek istiyor.

687
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Gönderdin mi?

688
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Öyleyse neden beni rahatsız ediyorlar?
Boş ver. Seni sonra ararım.

689
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Bak kim geldi. Günün adamı.

690
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

691
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Ödüllendirmeden bahsedelim.

692
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Bir basın toplantısı düşünüyorum,
güzel bir madalya.

693
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Ofis ister misin?

694
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
İşimi istiyorsan al senin olsun.

695
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Bu bir tür gizli kamera durumu mu?

696
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Hayır.

697
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Hadi.

698
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Kötü bir dönemden geçiyorsun.

699
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Çocuk kemikleri çıkarmak
insana bunu yapıyor.

700
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, bu işi o çocuklar için yapıyoruz.

701
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Durand'i yakaladın.

702
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Kanunu değiştirdin.

703
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Pek çok yaslı ailenin acısını azalttın.

704
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Kazanmayı kaldıramadığını bilmiyordum.

705
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Sadece araya girecek birkaç dürüst insan
bulabildiğim için kazandım.

706
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Federallerin yaptığı her şeye karşı olan
dürüst insanlar.

707
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Her kanun yapıcıya, müfettişe,
polise, yargıca,

708
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
Durand'in yaptıklarını yıllardır bilip
görmezden gelenlere.

709
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Şef, bu kadar çok insanın

710
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
görmezden gelebildiği bir şeyin
parçası olamam.

711
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Bir keresinde benim için kahraman olmanın
ne demek olduğunu tanımlamamı istemiştin.

712
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Bence bu değil.

713
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Benim için değil.

714
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Belki de uzun zamandır değildi.

715
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

716
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş