1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
గతంలో క్రాస్ లో…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
లజ్ పోరాస్ హిట్ లిస్టులో మరో
ఇద్దరు మిగిలి ఉన్నారు.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
నాట్ గాంకార్జ్ ఇంకా లాన్స్ డ్యూరాండ్.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
కానీ నువ్వు ఇచ్చిన డ్రైవ్‌లోని సాక్ష్యంతో,
నేను లాన్స్ డ్యూరాండ్‌ను నాశనం చేయగలను.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
మిషన్ కంటే ఎవరి ప్రాణం
ముఖ్యం కాదని నువ్వు చెప్పావు.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
ఏంటి సంగతులు? బాగున్నావా? ఏంటి సమస్య?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
నేను చాలా బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను, బాస్.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
మనం ఇంకా అలాగే ఉంటున్నామా?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
నువ్వు ఇప్పుడు నా బాస్ కాదా?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
మీ సోదరి ఎక్కడుందో నీకు తెలియదా?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
టొలేడో… ఒహాయో?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
నేను లాడోనాతో మాట్లాడాను.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
ఆమె చనిపోయిందని నువ్వు చెప్పినప్పుడు
ఇక్కడే ఈ కుర్చీలోనే కూర్చున్నాను.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
జాన్.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
జాన్. జాన్.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
పోయిన సారి గాబ్రియేలా పోరాస్ మన డబ్బు
వద్దని చెప్పడం గుర్తుందా?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
నేనది రికార్డు చేసాను.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
మనకు ఆ రికార్డింగ్ కావాలి.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
అది తెచ్చావా?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
అవును, తెచ్చాను.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
డానీ, నువ్వు తనకు మంచి ఫ్రెండువి.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
లజ్‌కు ఇది తెలియవలసిన అవసరం లేదు.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
డానీ ఎక్కడా?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
క్రాస్వ్ చేశాడు.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
మనమందరం ఒకే నియమాలను పాటిస్తేనే
వ్యవస్థ పనిచేస్తుందని ఎక్కడో విన్నాను.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
అది పని చేస్తుందా?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
డ్యాన్‌టన్
ఐయోవా

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
నాకు తొమ్మిది ఏళ్ళ వయసులో మేము పెంచిన
కోళ్లలో సగం నాశనం చేస్తున్నామని గ్రహించా.

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
డ్యూరాండ్ కుటుంబ పొలం

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
వాటిని మేపడం, పెంచడం, చంపడం.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
కానీ ఆహారం కోసం కాదు.

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
నాకు అది ఏమీ అర్ధం అయ్యేది కాదు.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
నేను ఆకలి గురించి విన్నాను,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
నేను ఈ డొక్కలు కనిపించే
పిల్లల చిత్రాలను చూశాను.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
అలాగే మా నాన్న…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
మా నాన్న కోళ్ల ధరను తగ్గకుండా చేయడానికి
కోళ్లను చంపాలని అనేవారు,

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
ఎందుకంటే మనం వ్యాపారంలో నష్టపోకూడదు.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
నేను ఆ క్షణమే ఆయనతో చెప్పాను. ఇలా…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"నేను ఒక మార్పు తీసుకువస్తాను.
ప్రపంచ ఆకలిని నేను తీరుస్తాను."

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
అప్పుడు తను…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
నా వైపు చూసి, నా ముఖం పైనే నవ్వాడు.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
నన్ను మొద్దు అని తిట్టాడు.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
"కొంచెం తెలివితేటలు

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
పెంచుకో, మొద్దు," అన్నాడు.

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
ఆ రోజు రాత్రి
ఏడుస్తూ నిద్రపోయాను.

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
మా అమ్మ, ఆ రాత్రి నా గదిలోకి వచ్చి,
నా చెవిలో ఇలా గుసగుసలాడుతూ ఇలా చెప్పింది,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"నువ్వు ఆయన మాట వినకు. నిన్ను నువ్వు
నమ్ము. నీ విధిని నువ్వు నమ్ముకో.

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
నీ గురించి ఎవరు ఏమన్నా పట్టించుకోకు.

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
ఈ ప్రపంచంలో నిన్ను ఏదీ ఆపలేదు."

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
రేపు, మనం ప్రాస్పరెటీ సీడ్ ఆరంభిస్తున్నాం
అలాగే నేను నా విధిని నెరవేరుస్తాను.

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
నాట్, నువ్వు విధిని నమ్ముతావా?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
నేను అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
ప్రాస్పరెటీ
సీడ్

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
అది అక్కడ పెట్టండి.

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
సరే, కానివ్వండి.

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
కుర్చీలు. మరొక వరుస వేయండి.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
ఆగు. నిన్న రాత్రి లజ్
కనిపించిందని నువ్వే నాకు చెప్పావు.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
40 మంది ఏజెంట్లను లాన్సింగ్‌కు పంపాను.
అది తప్పుడు సమాచారం అని తేలింది.

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
నీకు ఫోన్, ఒక వాహనం, ఇంకా స్థలం,
అన్ని వివరాలు ఉన్నాయి.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
అవేవి ఉపయోగపడలేదా?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
బహుశా ఫోన్ పడేసి ఉంటుంది.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
ఖచ్చితంగా వాహనం వదిలేసింది.
అది వర్జీనియాలో దొరికింది. కాలిపోయి.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
అయితే, ఆమె ఎక్కడుందో నీకు అవగాహన లేదు.

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
ఆమె ఇక్కడ లేదంటే,
తను ఎక్కడకు వెళ్తుందో నేను చెప్పగలను.

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-మనం ఇదంతా ఆపి వేయాలి.
-ఇక్కడకు గవర్నర్ వస్తున్నారు.

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
ఇద్దరు సిట్టింగ్ సెనేటర్లు,
వైస్ ప్రెసిడెంట్, మరియు…

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
లాన్స్ సంతృప్తి కోసం నువ్వు
వాళ్ళందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తావా?

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
అవును, నువ్వు ఇది ఆపగలవు.
నీ బాస్ రక్షణ కోసం…

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
ఈ క్షణం కోసం మా బాస్ తన జీవితాంతం
వేచి చూస్తున్నాడు.

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-ఆయన రిస్కు తీసుకోవడానికి సిద్ధపడ్డారు.
-మరి నువ్వు?

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
లజ్ ఒక వరుసలో చంపుతుంది, తర్వాత నువ్వే.

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
ప్రమాదానికి అడ్డుగా ఉండటమే నా విధి.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
నువ్వు చనిపోతే నీ మిత్రుడు లాన్స్‌ను
కాపాడటం కష్టం.

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
ఆగు. ఎవ్వరూ చనిపోవడం లేదు.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-మా ప్రయత్నం కేవలం…
-ఆయన తన మనస్సు మార్చుకోడు.

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
ఇది జరుగుతుంది,
ఇది సురక్షితం చేయవలసిన బాధ్యత మీదే.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
రాబోయే రెండు రోజులు పట్టుకోవడం
కంటే భద్రతే ప్రధానం.

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
పూర్తి సెక్యూరిటీ ఉండాలి డిన్నర్ వద్ద,
అవార్డు విందులో,

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
ప్రాస్పరెటీ సీడ్ నాటే దగ్గర.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
ఆ పెళ్లిలో లాగా మరొక
ఘోరమైన విపత్తు ఇక్కడ జరగకూడదు.

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
అయితే, వారు దానిని కేవలం ఐయోవా అవార్డు
అని పిలుస్తారా? అదేనా దాని అసలు పేరు?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
అదే దాని పేరు. అవును.
అది హెర్బర్ట్ హూవర్‌కి బాగా పనిచేసింది.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
పిలాఫ్ కూడానా? బియ్యం కూడా.

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
బియ్యం, వైన్, వెండి సామాగ్రి కూడా.

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
ఇవాళ రాత్రి మీరు నోట్లో పెట్టుకునేవన్ని
గొప్ప రాష్ట్రమైన ఐయోవా నుండి వచ్చినవే.

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
గొప్ప రాష్ట్రమైన ఐయోవాకు చీర్స్
చెప్పండి. అందరికీ చీర్స్.

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
ఇందులో క్యాప్సికమ్ లేదు కదా?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
ఖచ్చితంగా వేయలేదు. మీ అలెర్జీ గురించి
మాకు ముందుగానే చెప్పారు

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
అది కలిసే అవకాశం లేకుండా
మేము నిర్ధారించుకున్నాము.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
పర్లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
మన్నించండి.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
నన్ను క్షమించండి. మీకు ఏదైనా
తెమ్మంటారా లేక నన్ను ఏదైనా చేయమంటారా?

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
ఏమీ అవసరం లేదు.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
ఆగు, నువ్వు అనుకుంటున్నావా…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
ఎవరో అజాగ్రత్తగా పని చేసారు. అంతే.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
దగ్గరలో అత్యవసర చికిత్స ఎక్కడుంది?

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
బెస్ట్ ఇన్ షో పౌల్ట్రీ క్లాస్

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
నాకు చిన్నారి లాన్స్ ముఖం మీద
గుద్దాలనిపించడంలో తప్పుందా?

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
లేదు.

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
హే. నాకు సమాచారం అందింది.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
నాట్ ఎఫ్ బి ఐ సంరక్షణలో అత్యవసర
చికిత్సకు వెళ్తో౦ది.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
లజ్ జాబితోలో తర్వత ఉన్నది వీళ్ళే,
కనుకు నాకిది యాదృచ్చికంగా అనిపించడం లేదు.

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
అలాగే, గ్రిఫిత్ సోదరుడు స్పృహలోకి వచ్చాడు.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
ఏదో ఆడియా రికార్డింగ్ ఉందని అంటున్నాడు.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
దాని కోసం డానీ హేయ్స్ వస్తే, సోదరుడు
అతనికి దానికి బదులు మరొకటి ఇచ్చాడు.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
అసలైనది తనే ఉంచుకున్నాడు.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
అందులో ఏముంది?

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
చెత్త ఐయోవా. లాన్స్ మరియు అతని మిత్రులు
గాబ్రియేలా పోరాస్‌ను చంపాలని ప్లాన్ చేయడం.

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
అది కోర్టులో చెల్లుతుందో లేదో తెలియదు,
కానీ, ఏంటంటే, నేను లజ్ అయితే…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-ఇప్పుడు ఆ రికార్డింగ్ ఎవరి దగ్గర ఉంది?
-మన దగ్గరే.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
మరొక ట్విస్టు ఉంది.

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
క్లేర్, మీ సోదరి మనస్సు
మారుస్తానని నువ్వు మాకు మాటిచ్చావు.

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
గాబ్రియేలా మొండిది. ఎప్పుడూ అలాగే ఉండేది.

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
లక్షలాది డాలర్లు కూడా తనను సరైన పని
చేయకుండా ఆపలేవని ఆమె చెప్పింది.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
లజ్ అమ్మను ఆంటీ ఇరికించిందా?

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
నాట్ గాంకార్జ్?

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
ఏమి జరుగుతుంది?

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
క్లేర్ పోరాస్‌కు
చెందిన‌ క్రెడిట్ కార్డుకు లింకైన కారు

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
అవార్డు ప్రాంగణానికి అర మైలు
దూరంలో దొరికింది.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
లజ్ పోరాస్ పోలికలకు సరిపోయే ఒక మహిళ

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
మూడు బ్లాకుల కంటే తక్కువ దూరంలోని
7-ఎలెవెన్ షాపు వద్ద కనిపించింది.

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
మన్నించండి. నన్ను క్షమించండి.

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-ఏదైనా జరిగుంటే, అది నాకు తెలియాలి.
-మీరు కారులోకి తిరిగి వెళ్ళాలి. వెంటనే.

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
అతన్ని ఇప్పుడు నగరానికి
దగ్గరలో ఉండనీయకూడదు.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
మనం విందును ఆపేసి,
మనకు నియంత్రణ ఉన్న చోటుకి తీసుకెళ్లాలి.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
మిమ్మల్ని తిరిగి పొలానికి పంపిస్తున్నాం.
అంతా బాగానే ఉంది.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
రోడ్రిగేజ్, పొలంలో ఏజెంట్
ముర్రేను కలిసే వరకు

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
కారును ఎక్కడా ఆపొద్దని
అతని డ్రైవర‌కు చెప్పు.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-ఆమె వస్తుందని చెప్పానుగా.
-ఇంకా అది నిర్ధారణ కాలేదు.

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
క్రాస్ చెప్పేది నిజమే అనుకుందాం,
లజ్ ఇది ఒక క్రమంలో చేస్తుంది అంటే,

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
ముందు నాట్ చనిపోబోతుంది.

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
కాయిలా చెప్పింది నిజం.

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
ప్రతి హత్యకు, సమయం మరియు వాతావరణం
నిర్దిష్టంగా ఉన్నాయి. ఒక సంకేతంలాగా.

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
ఆమె ఆ క్రమం తప్పే ప్రయత్నం చేయదు,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
ఆమె డ్యూరాండ్‌ను ఏదో ఒక ఐయోవా
హోటల్‌లో చంపే ప్రయత్నం చేయదు.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
ఇప్పటివరకు జరిగిన హత్యలు
జాతీయ స్థాయి హెడ్‌లైన్స్ అయ్యాయి.

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
లాన్స్‌ను చంపడం ప్రపంచంలోని
ప్రతి ప్రధాన సంస్థలు తమ వార్తాలలో

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
ఆమెకు ప్రధాన స్థానం
ఇస్తాయని అనిపించడం లేదా?

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
మనం ఎటువంటి అవకాశం తీసుకోలేం.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
నీ అనుమానం ప్రకారం వెళ్ళు,
నేను పట్టణంలో వెతికే పని చూసుకుంటాను.

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
నాట్ గాంకార్జ్, ఆలస్యానికి క్షమించండి,
కానీ నీ సమయం వచ్చేసింది.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
జీపి గాబ్రియేలా పోరాస్
అర్జెంట్ కేర్ క్లినిక్ - హీలర్, టీచర్

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
మరియు పేదలు, నిరాధరణకు గురైన,
మరియు వదిలివేయబడిన వారి రక్షకులు.

145
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
క్రాస్

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
డ్యూరాండ్ ఎక్కడున్నాడు?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
కొద్ది నిమిషాల క్రితం అతని భద్రతా అధిపతి
నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

148
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
డ్యూరాండ్‌ను హోటల్‌కు
తీసుకుపోతున్నామని చెప్పారు.

149
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
మెసేజ్? నాట్ గాంకార్జ్ నుండా?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
లేదు. హాస్పిటల్ వద్ద ఉన్న
సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయి.

151
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
నాట్ గాంకార్జ్ ఎక్కడుందో తెలియాలి.

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
ఎక్కడుందో తెలియడం కాదు.
వెంటనే ఆమెను చూడమని చెప్పు.

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
మాకు ఆమె ఎలా ఉందో చూసి చెప్పండి.

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
నాట్ కనిపించడం లేదు.

155
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
లాన్స్ డ్రైవర్‌కు వెంటనే కాల్ చేయి.

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
ఏమి జరుగుతుంది?

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు
తీసుకురమ్మని ఆమె చెప్పింది.

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
ఏంటి? ఎవరు?

159
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
సమాధానం చెప్పు, స్టీవెన్.

160
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
హే! నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
హలో, లాన్స్.

162
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
వద్దు…

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-డెల్టా టీమ్, ఇల్లు వెతకండి.
-సైట్లు వెతకండి.

164
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-అలాగే.
-టీసి వెతకండి.

165
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
ఈ హత్య ఆమె చేసిన ప్రతిదానికీ ఒక పరాకాష్ట.

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
ఆమెకు కవితా పరమైన న్యాయం కావాలి.

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
క్సోచిల్ అనే ధైర్యవంతురాలైన
యువతి నివాసం.

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
లాన్స్ డ్యూరాండ్ మరియు అతని అనుచరుల
సంపాదనకు నిర్మించబడిన దుర్మార్గపు యంత్రం.

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
ప్రతి హత్యకు, సమయం మరియు వాతావరణం
నిర్దిష్టంగా ఉన్నాయి. ఒక సంకేతంలాగా.

170
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
పెరిగే ప్రాస్పరెటీ సీడ్ విత్తనంతో,
ప్రపంచ ఆకలిని శాశ్వతంగా నిర్మూలిస్తాం.

171
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
ప్రాస్పరెటీ సీడ్ విత్తనంకు నీటికి
బదులు వాడి రక్తం పోయాలి.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
మరియు నువ్వు నా దారికి అడ్డం రాకు.

173
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
షుగర్, ఏమైంది?

174
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
తనను ఎక్కడకు తీసుకెళ్ళిందో తెలుసు.

175
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
చూడు లజ్, నేనంటే నీకు ద్వేషమని
నాకు తెలుసు, సరేనా?

176
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
కానీ నువ్వు చేసే పని నీకు తెలుసని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

177
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
కానీ, మనం… ఎప్పుడు…
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదు.

178
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
సరేనా? బహుశా మనం… మనం ఒక క్షణం
కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం.

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
నన్ను కాపాడండి! నన్ను కాపాడండి!

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
ఇక్కడ కేవలం నువ్వు ఇంకా నేను
మాత్రమే ఉన్నాం, చక్రవర్తి.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
అందులోకి వెళ్ళు.

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
ఏంటి?

183
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
ఆ గోయిలోకి వెళ్ళి
నీ స్నేహితురాలికి హాయ్ చెప్పు.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
నన్ను క్షమించు.

185
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
ఫక్ యు!

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
ఇది నీకు నచ్చినట్లు
ఎట్టి పరిస్థితిలో చేయను!

187
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
నాకు నచ్చినట్లు అంటే నువ్వు బ్రతికుండగానే
ముక్కలు చేసి ఆ గోయిలో వేయడం.

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
నువ్వూ నేనూ, మనిద్దరం ఒకటే.

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
మనం ఒక లక్ష్యంతో ఉన్న ఇద్దరు యోధులం,
ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న వాళ్ళం.

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
నేను అమాయకులను చంపను.

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
అవును, నువ్వు చంపుతావు, లజ్.

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
చూడు, నేను ఎవరినీ చంపాలని అనుకోలేదు.

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
కానీ కొన్నిసార్లు, మానవజాతి కొత్త శిఖరాలకు

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
చేరాలంటే మానవులు నశించాలి.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
పిరమిడ్లు. పనామా కాలువ, లేక అంతరిక్ష నౌక.

196
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
ప్రతి గొప్ప మానవ పురోగతి

197
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
శవాల కుప్పపై నిర్మించబడింది.

198
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
అప్పుడు నువ్వు కూడా
మరొక శవం పైన పడుకో.

199
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
ఫక్.

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
కాపాడండి! నన్ను కాపాడండి!

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
లజ్, వద్దు!

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
ఆగండి, ఇక్కటి నుండి వెళ్ళిపోండి.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
మేము అలా చేయలేము. నీకది తెలుసు.

204
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-నీకు ఇతను ఎలాంటోడో తెలుసు, అలెక్స్.
-అవును, తెలుసు.

205
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
నీకు ప్రతీకారం కావాలా?
అతన్ని బ్రతకనివ్వు.

206
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
అతను ఇష్టపడిన ప్రతిదీ
నాశనం అవడం అతను చూసేలా బ్రతకనివ్వు.

207
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
నీకు మాట ఇస్తున్నాను,
అది జరిగేలా నేను చేస్తాను.

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
లజ్!

209
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
లజ్.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
క్రిందకు వంగు!

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
లజ్!

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
లజ్!

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
షుగర్, అతనికి ఊపిరాడదు!

214
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
ఛ! ఛ!

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
పట్టుకో, లాగు. పట్టుకో! పట్టుకో!

216
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
లాగు. లాగు.

217
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
లాగు!

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
నన్ను కాపాడండి! లాగండి!

219
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
రెండు రోజుల తర్వాత

220
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
క్రూరమైన దాడి నుండి
బయటపడిన మూడు రోజులలోనే,

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
లాన్స్ డ్యూరాండ్ ప్రాస్పరెటీ సీడ్
విత్తనాన్ని నాటే కార్యక్రమం నిర్వహించాడు

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
మరియు అధికారికంగా ప్రపంచ
ఆహార వనరుల కార్యక్రమాన్ని ఆరంభించారు.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
త్వరలోనే ఒక రోజు,
మనం ఇక్కడ నాటిన విత్తనం

224
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
ప్రత్యక్షంగా ప్రపంచానికి ఆహారం పెడుతుంది.
ఇవాళ, మనం ప్రపంచ ఆకలి అంతం ఆభించాం.

225
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
ఇవాళ, మన ముందు తరం వారి భుజాలపై

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
మనం మెరుగైన రేపటిని నిర్మిస్తున్నాము.

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
ఈ రోజును సంబరం చేసుకోవడం మనం అదృష్టం,

228
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
కానీ మేము భవిష్యత్తు మరియు అది మనందరికీ
అందించే ఆనందం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

229
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
ప్రపంచంలో తమకు
అత్యంత రుణపడి ఉన్న వ్యక్తులు అంటే,

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
తమను తాము పోషించుకునే సామర్థ్యం…

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
ఇప్పుడు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు
బోర్డింగ్ జరుగుతుంది.

232
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
ఇది కేవలం ఆరంభం.

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
నేను ఆమెను చూడలేదు,
ఆమెతో మాట్లాడలేదు,

234
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
ఆమె ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.

235
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు, అంతా చెత్త
మాట్లాడుతున్నావు, నువ్వు నిజం చెప్పలేవు.

236
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
ఆమె బయటపడటం లేదు.

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
ఇంకా బయటపడ లేదు అంతే.

238
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
ఇంకెవరైనా ప్రయత్నించాలి అనుకుంటున్నారా?
ఎందుకంటే నాకు ఏ ఉపాయాలు రావడం లేదు.

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
తెలియని కాలర్

240
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
లజ్ వాడుతుందని మనం
అనుకున్న బర్నర్ నంబర్ అదేనా?

241
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
అవును, ఆమె క్లేర్ కోసం చేసి ఉంటుంది.

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
అయితే, మనం ఆంటీని పావులాగా
ఎందుకు వాడుకోకూడదు?

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
ఆ పని చేస్తే, ఈ ఫోన్ కూడా మిగతా
వాటిలాగే నిరుపయోగం అవుతుంది.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
మనం ఆంటీ పై ప్రయోగించడానికి
మరొక అవకాశం మిగిలుంది.

245
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
లాన్స్ డ్యూరాండ్‌తో కలిసి తన సోదరిని చంపే
కుట్ర తను పన్నందని మనకు తెలుసని చెప్దాం.

246
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
బహుశా డానీ హేయ్స్‌ను కూడా చంపిందని.

247
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
ఆ పని చేయవచ్చు. కానీ క్లేర్ పైన కాదు.

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

249
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
మనం లజ్‌కు ఒక మెసేజ్ పంపుదాం,
ఆంటీని వదిలేద్దాం.

250
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
ఆ ఫోన్ నాకివ్వండి.

251
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
లజ్, ఫోన్ పెట్టేయకు.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
నేను నీకు ఒకటి వినిపిస్తాను

253
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
అది నీకు నిరూపిస్తుంది మీ
అమ్మ చావుకి మీ ఆంటీ కారణమని.

254
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
గాబ్రియేలా మొండిది. ఎప్పుడూ అలాగే ఉండేది.

255
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
లక్షలాది డాలర్లు కూడా తనను సరైన పని
చేయకుండా ఆపలేవని ఆమె చెప్పింది.

256
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
అయితే మేము ఆమెను వదిలించుకోవాలి.
అందుకు నీ సహాయం కావాలి.

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
నీకు ఇంకా ఆ 50,000 డాలర్లు కావాలా?

258
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
అవును. నేను… అది సులువుగా
జరిగేలా చేస్తాను.

259
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
డానీని చివరగా ప్రాణాలతో చూసింది
ఎవరని అనుకుంటున్నావు?

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
ఆగండి. ఆగండి. నేను దిగాలి.

261
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
నేను ఈ బస్సు దిగాలి!

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు కెనడాల మధ్య
చాలా పొడవైన అంతర్జాతీయ సరిహద్దు ఉంది…

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
యు ఎస్ / కెనడా
సరిహద్దు

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…అది 5,525 మైళ్ళు.

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
ఈ రెండు దేశాలు దీర్ఘకాలంగా
రక్షణ మరియు జాతీయ భద్రతలో

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
భాగస్వామ్యం కలిగి ఉన్నాయి,

267
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
అలాగే వారి ఉమ్మడి సహజ వనరుల
పట్ల లోతైన నిబద్ధత ఉంది.

268
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
1866 జూన్‌లో కొన్ని వారాలు పాటు తప్ప,

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
అప్పుడు 1,200 మంది
ఐరిష్-అమెరికన్ ఫెనియన్ సైనికులు

270
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
కెనడియన్ మిలిషియాపై
దాడి చేయడానికి నయాగరా నదిని దాటారు.

271
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
టియా, నువ్వు వచ్చావు.

272
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
బేబీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఈపాటికి మెక్సికోలో ఉండుండాలి.

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
నీకు ఇది ఇవ్వకుండా
నేను వెళ్ళలేకపోయాను.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
గాబ్రియేలా మొండిది. ఎప్పుడూ అలాగే ఉండేది.

275
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
లక్షలాది డాలర్లు కూడా తనను సరైన పని
చేయకుండా ఆపలేవని ఆమె చెప్పింది.

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
మీహా, నేను…

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
అయితే మేము ఆమెను వదిలించుకోవాలి.
అందుకు నీ సహాయం కావాలి.

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
నీకు ఇంకా ఆ 50,000 డాలర్లు కావాలా?

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
అవును. నేను… అది సులువుగా
జరిగేలా చేస్తాను.

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
నీకు తెలియాలి, నేను కాదు…

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
నువ్వే అయి ఉండవచ్చు.

282
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
అది సులువుగా జరిగిందా?

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
తనను చనిపోయేలా చేయడం?

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
వాళ్ళు ఏదో ఒక విధంగా తనను
అంతం చేసే వాళ్ళు.

285
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
మా అమ్మను 50,000 డాలర్లకు అమ్మేశావు.
రాత్రిపూట ఎలా నిద్ర పోగలుగుతున్నావు?

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
నిద్ర పట్టడం లేదు.

287
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
నేను నా మిగతా జీవితాన్ని మీ ఇద్దరికీ
న్యాయం చేయడానికే గడిపాను.

288
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
నిన్ను పెంచాను. నిన్ను ప్రేమించాను.

289
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
వాళ్ళను శిక్షించడంలో నీకు సహాయం చేసాను.

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
కాదు. నువ్వు నన్ను ఒక ఆయుధాన్ని చేసావు.

291
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
నేను నిన్ను యోధునిగా చేసాను.

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
ఏ ఉద్దేశ్యంతో?
మీ సహ కుట్రదారులను అంతం చేయడానికా?

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-మీ అమ్మకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి…
-ఆపు!

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
నా జీవితంలో సగం నువ్వు
కోరుకున్న రాక్షసిగా మారడానికే గడిపాను.

295
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
నాలోని సున్నితత్వం
మొత్తాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
ఆనందం లేదు, నేను అలిసిపోయాను.

297
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
నేను నిజం కానీ నేను ఒక మిషన్ కోసం

298
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
నా మనస్సాక్షిని, నా ఆత్మను త్యాగం చేశాను!

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
అది నిజమే! వాళ్ళు మీ అమ్మను చంపారు!

300
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
నేను అమాయకులను చంపాను.

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-లింకన్‌ను చంపాను.
-అది తప్పలేదు.

302
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
లాన్స్ డ్యూరాండ్ శిక్ష అనుభవించాలి.

303
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
వాళ్ళంతా దానికి అర్హులే!

304
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
లజ్…

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
మన కుటుంబంలో నువ్వు నేను
మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాం.

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
కాదు.

307
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
డానీని చంపి నువ్వు నా
కుటుంబాన్ని అంతం చేసావు.

308
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
జరగండి! జరగండి! జరగండి!

309
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
ఇది ముగిసిపోయింది. ఇంక… ముగిసింది.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
ఐ లవ్ యు.

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
పారిపో, మీహా.

312
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
లజ్.

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
లజ్. హే, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ప్లీజ్, లజ్. లజ్, ఆగు, ఆగు!

314
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ప్లీజ్.

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
ఆగు, లజ్, మనం మాట్లాడుకుందాం.
ఇది ఇలా ముగియవలసిన అవసరం లేదు.

316
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
దీని ముగింపుకు వేరే దారి లేదు.

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
ఇక పై లేదు.

318
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-వద్దు. వద్దు, లజ్.
-అలెక్స్, నాకు మాటిచ్చావు మర్చిపోకు.

319
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
అతనికి శిక్ష పడేలా చేయి.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
లజ్, వద్దు! వద్దు!

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
వద్దు!

322
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
నువ్వు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చావు.

323
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
నీ పై పూల వర్షం కురిపించాను.

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
నీ పై ప్రేమను కురిపించాను.

325
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
లజ్!

326
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ఒక వారం తర్వాత

327
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
చూడు కొత్త అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్.

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
నువ్వు అది ఖచ్చితంగా ఊహించి ఉండవు.

329
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
లేదు, నిజంగా. శుభాకాంక్షలు ఎట్టకేలకు
నీ అర్హతకు తగిన ప్రతిఫలం పొందావు.

330
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
థాంక్యూ.

331
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
ఏంటంటే, నేను నీకు స్వయంగా
కలిసి చెప్పాలనుకున్నాను.

332
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ఇంతకాలం పడుతుంది అనుకోలేదు మనం…

333
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-నేను కూడా. పనులు నిజంగా…
-చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

334
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
అవును.

335
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
రోయ్, సంగతి ఏంటి?
తనకు ప్రమోషన్ వచ్చిందా లేదా?

336
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
చాలా పెద్దది. డిప్యూటీ డైరెక్టర్.

337
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
నిజంగానా?

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
లాన్స్‌ను అరెస్ట్ చేయడంలో
అతను సహాయ పడతాడా లేదా?

339
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-ఇప్పుడే చెప్పడం కష్టం.
-అయినా పర్లేదు.

340
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
లజ్ నాకు పంపిన డ్రైవ్‌లో సాక్ష్యం
చాలా బలంగా ఉంది.

341
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
లాన్స్ పని ఇక అయిపోయినట్లే.

342
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
నీకు తెలుసు జెంగా ఆడినప్పుడు
ఏదో ఒక బ్లాక్ తీయకూడదు.

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
నువ్వు దీనిని అలా చూడటం నాకు కావాలి.

344
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
చూడు, ప్రస్తుతం నువ్వు
ఒక బ్లాక్‌ను చూస్తున్నావు.

345
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
ఇది ఘోరమైన బ్లాక్, నువ్వది లాగాలి
అనుకుంటున్నావు. మనందరం అనుకుంటాం.

346
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
కానీ నేను చాలా ముఖ్యమైన
పనులు చేస్తున్న ఒక టవర్‌ను చూస్తున్నాను.

347
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
అమెరికాను తిరిగి హీరోని
చేయగల ఆ ఉత్పత్తి లాగా.

348
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
ఇది కూడా రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో
మనకు వచ్చిన పేరు అంతటి విషయం.

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
ఇప్పుడు మనం అది
సృష్టించిన బ్లాక్‌ను లాగి,

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
ఆ ఉత్పత్తి సృష్టికర్తను ఇరికించి,
అతనికి కుంభకోణం అంటగట్టలేము.

351
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
ఎందుకంటే ఒకవేళ ప్రపంచం ఇలా నమ్మిందంటే

352
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
ఈ విత్తనం కూడా…

353
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
దురాశగల అమెరికన్ పెట్టుబడిదారీ
చెత్తలో భాగమని,

354
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
అప్పుడు ఈ టవర్ అంతా కూలిపోతుంది.

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
అది నీకు అర్ధమైందా?

356
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
అది, మా ఇంట్లో, బ్లాక్ లాగినప్పుడు
టవర్ కూలిపోతే, మరలా మొదలుపెడతాం.

357
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
అవును, కానీ మనం ఆడుతుంది జెంగా కాదు, కదా?

358
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
అది మీరే చెప్పారు.

359
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
సరే.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
మనం ఆ బ్లాక్ ఎప్పటికీ లాగమని చెప్పడం లేదు.

361
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
సరేనా? నిజానికి, ఇప్పుడు మనం
చేయగలిగినవి ఉన్నాయి.

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
ఉదాహరణకు, నీ దగ్గర కార్మిక దుష్ప్రవర్తనకు
సంబంధించి రుజువు ఉంటే…

363
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
లాన్స్ డ్యూరాండ్ మానవ అక్రమ రవాణా,
బానిస ఊడిగం, మైనర్లను దోపిడీ చేయడం, హత్య,

364
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
మరియు ఆ మొక్కజొన్న పొలం కింద
పాతి పెట్టడం వంటి వాటిలో

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
పాల్గొన్నాడని మన వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయి.

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
మనం లాన్స్ డ్యూరాండ్
జోలికి వెళ్ళడం లేదు.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
నువ్వు అది నచ్చకపోవచ్చు,

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
కానీ నేను ముక్కుసూటి మనిషిని
మరియు విషయమైతే అదే.

369
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
కానీ, మనం క్రెస్ట్ బ్రూక్ ఇండస్ట్రీస్
అవినీతి మీద వెంటనే చర్య తీసుకోగలం.

370
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
మాకు ఆ సాక్ష్యం ఇవ్వు
మేము వెంటనే పని మొదలుపెడతాం.

371
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
నేను అది తీసుకురాలేదు.

372
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
ఆ డ్రైవ్ తీసుకొస్తున్నాడని అనుకున్నాను.

373
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
నాకు అదే చెప్పారు.

374
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
సరే. నువ్వు వెళ్ళి అది తీసుకురాగలవా?

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
వీలైనంత త్వరగా తెస్తే మంచిది, కదా?
రోయ్, నువ్వు తనతో వెళ్ళు.

376
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
నువ్వు మరలా వచ్చే పని తప్పుతుంది.

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
అలాగే, డైరెక్టర్ హ్యామ్మెట్.

378
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
హ్యామ్మెట్ చెప్పని విషయం
ఏంటంటే విదేశాంగ శాఖ

379
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
పశ్చిమ ఆఫ్రికా దేశాలతో నాలుగు
ఒప్పంద పొత్తులపై సంతకం చేసింది,

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
అందులో ప్రాస్పరెటీ సీడ్ చొరవ కూడా ఉంది.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
అందులో ఒకటి బర్కినా ఫాసో…

382
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
సరే, సరే. నేను బాత్రూంకు పోవాలి.
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

383
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
సరే, సరే. అవి అక్కడ ఉన్నాయి.

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
సరే.

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
నీకు ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు, అలెక్స్.

386
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
మనం కొన్ని విషయాలను నమ్ముతూ పెరుగుతాం.

387
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
అదే, పది ఆజ్ఞల మాదిరిగానే.

388
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
ఆ తర్వాత మనకు అర్ధమవుతుంది
మనం ఆడే ఆటలో మంచి చెడు అనేవి,

389
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
సాధారణ ప్రజలకు ఉన్నట్లు ఉండవని.

390
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
నువ్వు దీనిని అర్ధం చేసుకోవాలి,

391
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
మన ప్రపంచంలో
సంతోషమైన ముగింపులు ఉండవని.

392
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
అది ఎవరైనా చేయగలిగారంటే,
అది అలెక్స్ క్రాస్ మాత్రమే, అవునా?

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
నువ్వు సొనీజి కేస్ ఎలా నిర్వహించావో
చూసినప్పుడే నాకది తెలుసు.

394
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
నువ్వు అది…

395
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-సూపర్. మస్టాంగ్ బాగుంది.
-థాంక్స్.

396
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
సెక్యూరిటీ హెచ్చరిక. ఆకుపచ్చ రంగు సూట్,
30 లలో ఉన్న నల్లజాతి పురుషుడిని వెతకండి.

397
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
బేస్ డ్రైవ్ మోడ్
డ్రాగ్

398
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
కారు దిగు!

399
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
అలెక్స్ క్రాస్, కారు దిగు, వెంటనే!

400
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-హాయ్.
-హే, ఈ ఇబ్బందికి క్షమించు.

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
కానీ నీకు కొంత కాలం క్రితం
ఒక బ్యాగు ఇచ్చాను గుర్తుందా?

402
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
అవును. అవును.

403
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ఫెడ్స్ ఫోన్ చేస్తే,
నీకు నా గురించి తెలియదని చెప్పు.

404
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
నానమ్మ మరియు పిల్లలు కాల్ చేస్తే,
నేను బాగానే ఉన్నానని చెప్పు.

405
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
అలెక్స్, ఏదో సమస్యలో ఉన్నట్లున్నావు.
నువ్వు ఏమి చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
నాకు తెలియదు.
కానీ లజ్ లాంటి వ్యక్తులు మార్పు

407
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
తీసుకువచ్చే ప్రయత్నంలో చనిపోయే వ్యవస్థలో,

408
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
అలాగే లాన్స్ డ్యూరాండ్ వంటి వారు
శిక్ష తప్పించుకునే వ్యవస్థలో భాగం కాలేను.

409
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-ఏంటి?
-ఏమీలేదు, నేను…

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
ఇలాంటి రోజు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

411
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
నిజంగానా?

412
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
అలెక్స్. ఈ వ్వవస్థే చెడ్డది.
నువ్వు మంచి వాడివి.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
ఆ రెండు నిజాలు ఏదో ఒక రోజు తలపడక తప్పదు.

414
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
నీకు ఇదంతా అర్ధమైనందుకు సంతోషం,
ఎందుకంటే నాకు అసలు ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.

415
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
చూడు, మనం ప్రశాంతంగా
మాట వరుసకి మాట్లాడుకుందామా?

416
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-ఎల్, నేను…
-అలెక్స్, ప్లీజ్.

417
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
సరే. ఒకవేళ నువ్వు వాళ్ళకు
ఫ్లాష్ డ్రైవ్ ఇచ్చి ఉంటే ఏమి జరిగేది?

418
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
సాక్ష్యాన్ని మరలా దాచి పెట్టేవారు.

419
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
లాన్స్ అక్రమ రవాణా మరియు పిల్లలను
హింసించడం కొనసాగించేవాడు.

420
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
నువ్వు అలా జరగనివ్వ లేవు.

421
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
లేను.

422
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
కానీ నేను అది ఆపగలనా?

423
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
ఈ సమయంలో నేను
మొత్తం ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాను.

424
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-అవునా?
-అవును.

425
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
లేదా నువ్వు, శాంప్సన్, మలికా,
నెయిబర్‌హుడ్ వాచ్, నేను ఉన్నామా?

426
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
నువ్వా?

427
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
నేను ఈ చిన్న గో-బ్యాగ్‌ ఇచ్చి
నీకు సహాయం చేయలేదా?

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
థాంక్యూ, ఎల్.

429
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
ప్రతిదానికీ.

430
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
నువ్వు చాలా దృఢమైన…

431
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
తెలివైన దానివి నాకు తెలిసిన వారిలో.

432
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
ఐ లవ్…

433
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-అలెక్స్.
-ఏంటి?

434
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండు…

435
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ఎందుకంటే ఇదంతా ముగిశాక
నేను నీ అంతు చూడాలి.

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

437
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
మెసేజ్‌లు
నెయిబర్‌హుడ్ వాచ్

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
హే, సిద్ధంగా ఉండండి,
నేను వేగంగా వస్తున్నాను.

439
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
బ్రాక్ వస్తున్నాడు.

440
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
‌బెన్స్
చిలీ బౌల్

441
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
మలికా, ఎలా ఉన్నావు?

442
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
నువ్వే చెప్పు, డిసి ఉడికిపోతో౦ది.

443
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
నెయిబర్‌హుడ్ వాచ్ హై అలర్ట్‌లో ఉంది.

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
హాక్ మొబైల్ నీ కోసం వెనుక వేచి ఉంది.

445
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
తెలుపు బి ఎమ్ డబ్ల్యూ.

446
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
ఈజి, బాగా చేసావు.

447
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
థాంక్యూ.

448
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
ఎంపిడి నుండి కేసు తీసేసుకున్నారు.

449
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
మనం నమ్మదగిన వాళ్ళు లోపల
ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

450
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
కాయిలా

451
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
అది ఇప్పుడే తెలిసిపోతుంది.

452
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-హే.
-దేవుడా, అలెక్స్. నీకేం కాలేదుగా?

453
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
ఇప్పుడు బ్యూరో లాన్స్ డ్యూరాండ్
జేబులో ఉందని తెలిశాక బాగున్నానే చెప్పాలి.

454
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
నీకు చెబుదామని అనుకున్నాను.

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
అవునా?

456
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
అవును. చూడు, డ్యూరాండ్ గురించి నీకంటే
మూడు నిమిషాల ముందే నాకు తెలిసింది.

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
పరిస్థితి ఏ స్థాయిలో ఉందో నాకు తెలియాలి.
బోలో ఏమన్నా ఉందా?

458
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
ప్రస్తుతానికి, నువ్వు అనుమానితుడివఒతే.

459
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
ఛా.

460
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
కానీ నువ్వు వచ్చి లొంగిపోతే,
మనం ఇది సరి చేయవచ్చు.

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
ఇందులో ఏదైనా సరైనదిగా అనిపిస్తుందా?

462
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
డ్యూరాండ్ ఏమి చేయగలడో నువ్వు చూశావు.

463
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
అవును, నేను చూశాను.

464
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
కానీ నేను ఈ ప్రభుత్వ స్పెషల్ వలన ఏదైనా
నేర్చుకున్నాను అంటే

465
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
కొన్ని మిషన్లు మునిగిపోయే ఓడలు, అలెక్స్.

466
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
అవి అంతకంటే దారుణమైనవి.
అవి సముద్ర రాకాసులు.

467
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
నువ్వు వాటికి దూరంగా ఈదక పోతే,
అవి తమతో పాటు నిన్ను కూడా ముంచేస్తాయి.

468
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
మనకు అతని లొకేషన్ తెలియబోతుంది.

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
నేను నీ వైపు ఉన్నాను.

470
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-నేను వెళ్ళాలి.
-లేదు, లేదు. అలెక్స్, ప్లీజ్, ఆగు.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
నాతో మాట్లాడు.

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
మాట్లాడి పరిష్కరించుకుందాం.

473
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
అలాగే.

474
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
డ్యూరాండ్ చేసింది ఘోరం,
కానీ కొన్నిసార్లు…

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
మనం మాట్లాడేది పిల్లలు గురించి.

476
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
ఒక మైళు వ్యాసార్ధం.

477
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
నీ పిల్లల సంగతేంటి?
వారికి మిగిలి ఉంది నువ్వు ఒక్కడివే.

478
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
వాళ్ళను ఇందులోకి లాగకు.

479
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
ఒకవేళ ఇది ఏదైనా జరిగి నువ్వు

480
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
ఇంటికి వెళ్ళలేకపోతే
డేమన్ ఇంకా జానీ ఏమవుతారు?

481
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
నేను నా పిల్లల కోసం ఇంటికి వెళ్ళాలి
అనుకుంటున్నాను. అది నీకు తెలుసు.

482
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
అర మైళు వ్యాసార్ధం.

483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
కానీ నేను ఇది వదిలేస్తే,

484
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
నా వలన వేరొకరి పిల్లలు
గాయపడితే, చనిపోతే…

485
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
దొరికాడు.

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
నా కళ్ళలోకి నేను చూసుకోలేను.

487
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-అవును.
-ఆ వీధి చివరన ఏజెంట్లు ఉన్నారు.

488
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
నాకు తెలుసు.
అందుకే నన్ను సహాయం చేయనివ్వు.

489
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
ప్లీజ్, నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.
ఇది ఎవ్వరికైనా జరగవచ్చు.

490
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
మనం ఇప్పటికీ లాన్స్‌ను పట్టుకుని

491
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళే దారిని వెతకవచ్చు.

492
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
హ్యామ్మెట్ ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పు.

493
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
మనం డ్రైవ్‌ను ఒక చోటులో
ఉంచేలా ఏర్పాటు చేయవచ్చు.

494
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
నువ్వు అక్కడకు రానవసరం కూడా లేదు.

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
ఫెడ్స్ బయట ఉన్నారు.

496
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
షాపు మూసేశాం.

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
మూసేశాం, అని చెప్పాను.

498
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

499
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
సాధారణ వ్యాపార సమయంలో
రెస్టారెంట్‌లోకి వస్తున్నాము.

500
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
ఇప్పుడు మా దారికి అడ్డు తప్పుకో.

501
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
మూసివేయబడిందని యజమాని చెప్పింది.

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
వారెంట్ లేకపోతే, లోనికి అనుమతి లేదు.

503
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
ఇంక బయలుదేరండి.

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
మేము ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారు.

506
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
మనం ఇది సులువైన దారిలో చేయవచ్చు
లేదా శాంప్సన్ దారిలో చేయవచ్చు.

507
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
మీ చెత్త ముఖాలు బయటకు తీసుకుపోండి.

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-సరిపోలేదా?
-జాన్, ఆర్డర్ రెడీ.

509
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…వెతకబడుతున్న వ్యక్తి
నుండి అనుమానితుడిగా.

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
నీకు ఇలా జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

511
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
అలెక్స్, వింటున్నావా…
లైనులో ఉన్నావా?

512
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
అలెక్స్?

513
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
అలెక్స్?

514
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
హాయ్, ఎల్. నేను ఏజెంట్…

516
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

517
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
మనం ఎప్పుడూ కలవలేదు, కానీ మీ గురించి
చాలా విన్నాను, నాకు మీరు తెలిసనిపిస్తుంది.

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
మీ సహాయం అవసరమై నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

519
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
ఏజెంట్ క్రెయిగ్, నేను పట్టణ
యువత కోసం ఒక ఛారిటీని నడుపుతున్నాను.

520
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
కాబట్టి, ఇది కమ్యూనిటీ సెంటర్‌లో
పిజ్జా పార్టీ గురించి అయితే తప్ప,

521
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-నేను మీకు సహాయపడలేను.
-అలెక్స్ నిన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నాడు.

522
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
ఇప్పుడు తను సమస్యలో ఉన్నాడు.

523
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
అతను సలహా కోసం మీ
దగ్గరకు వస్తాడని నాకు తెలుసు,

524
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
ఎందుకంటే తను నిన్ను నమ్ముతాడు.

525
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
నువ్వు అతనిని ప్రేమిస్తే,
తనను లొంగిపొమ్మని చెప్పు, ప్లీజ్.

526
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
తను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
ఎక్కడున్నా నాకు అనవసరం.

528
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
ఆ రాంసే విషయంలో ఇంకా అలెక్స్ పైన
కోపంగా లేవని ఆశిస్తున్నాను.

529
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
కొన్నిసార్లు, మనం ప్రజలకు సహాయం
చేయాలని చాలా అనుకుంటాం

530
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
మనం… పరిధి దాటతాం.

531
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
అలెక్స్ జనంకు సహాయం
చేసే పనిలో పరిధి దాటాడు.

532
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
నీ గురించి విన్నది ఏంటంటే నీకు నువ్వు
సహాయం చేసుకోవడంలో పరిధి దాటతావని.

533
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
అది గాయపరిచింది.

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
నిజాయితీగా మాట్లాడాను.

535
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
అలాగే నీ ముసలి కన్నీరు కార్చడం కూడా ఆపు.

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
సహాయం చేసావని నీ పైన కేసు వేయగలను.

537
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
సమ్ వేర్ ఫౌండేషన్ పైన కేసు వేసి,
నీ ప్రతి పర్మిట్‌ను తీసేయిస్తాను.

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
అదిగో నీ నిజ స్వరూపం.

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
నాకు తెలుసు ఆ అతి తెలివి
స్వరూపం లోపల ఉందని.

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

541
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-వాళ్ళు చెప్పారు…
-వాళ్ళు నేను చెప్పమన్నదే చెప్పారు.

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?

543
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
నా జీవితంలో నేను కలిసిన
అత్యంత నీచమైన వ్యక్తితో.

544
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకంటే
ఉత్తమురాలివి అనుకుంటావు.

545
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
అనుకోవడం కాదు,
నాకు తెలుసు.

546
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
అది నువ్వు మరలా నిరూపించావు.

547
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
నీ బిడ్డను కాదని ఒక మగాడిని ఎంచుకున్నావు.

548
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
నా గురించి నీకు వివరణ
ఇచ్చుకోవలసిన అవసరం నాకు లేదు.

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
అవును నిజమే.

550
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
నువ్వు నాకు ఏమీ రుణపడి లేవు.

551
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
కానీ నువ్వు నా అబ్బాయికి చేయగల
మంచి పని ఒకటుంది.

552
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
అతను ఎక్కడున్నాడు?

553
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
అమ్మాయి, ప్లీజ్.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
నాకు ఏమైనా తెలిసినా నీకు చచ్చినా చెప్పను.

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
నీకు మతి పోయినట్లు ఉంది.

556
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
ఒక కారణం వలన గాబ్రియేలా పోరాస్
ఈ వ్యక్తులను జాబితాలో ఉంచింది.

557
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
అవసరమైనవి చేస్తే,
బహుశా మనకు కావలసినవి దొరుకవచ్చు.

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
మరొక లాన్స్ డ్యూరాండ్ రాక ముందే
లొసుగులను శాశ్వతంగా మూసివేయండి.

559
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
అతను ఎక్కడకు వెళ్తున్నాడో తెలుసు.

560
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
అన్నీ వదిలేసేయండి.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
సెనెటర్ ఆష్‌ఫర్డ్ ఆఫీస్ వద్ద మనల్ని
కలవమని ట్యాక్ టీంకు చెప్పండి. వెంటనే.

562
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
నీ చేతులు పైకెత్తి బయటకు రా.

563
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
డిటెక్టివ్ క్రాస్,
వెంటనే కారులోంచి బయటకు రా!

564
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
నేలపై పడుకో. తల వెనుక చేతులు పెట్టు.

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
ఇదంతా దేని గురించి?

566
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
హే, జాన్, నేనే.

567
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
నీకు ఇష్టమైన ని౦దితుడిని.

568
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-ఏమైనా తెలిసిందా?
-తెలిసింది, నేను కొంత సహాయం కోరాను.

569
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
మంచి విషయం.
నిన్ను బిల్డింగులోకి తీసుకుపోగలను.

570
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
కానీ ఆ తర్వాత అంతా నీ చేతులోనే ఉంది.

571
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
అలాగే ఎవరితో కాల్పించుకోకు.

572
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
బిగ్ బోన్ జోన్ ఈ రాత్రి నువ్వు ఆమెతో
కలిసి తాగుతున్నావు అనుకుంటుంది.

573
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
అలెక్స్, ఆగు.

574
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
అలెక్స్, ఆగు!

575
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
ఇలా హఠాత్తుగా వచ్చినందుకు క్షమించండి,
కానీ సమయం లేదు.

576
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
తలుపు తెరవండి!

577
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
అది నీ కోసమా లేక నా కోసమా?

578
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
మీ అమ్మ చేసిన పనిని మీరు
ఆమోదించరని నాకు తెలుసు.

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
అప్పుడు చేయలేదు.
ఇప్పుడూ చేయను.

580
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
మీకు నష్టం కలిగినా సరే,
సరైన పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

581
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
ఎవరైనా తాళం తీసుకురండి, వెంటనే!

582
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
సిద్ధమేనని మీకు తెలుసు, కానీ చెప్పానుగా
న్యాయ శాఖ ఒప్పుకుంటేనే ఇది చేయగలం.

583
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-అది నేను చూసుకుంటానని నువ్వు చెప్పావు.
-న్యాయ శాఖ అతని జేబులో ఉంది.

584
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
చాలా మంది అతని జేబులో ఉన్నారు.
కానీ, మీరు, మీరు, అది మార్చగలరు.

585
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
డ్యూరాండ్ మరియు క్రెస్ట్ బ్రూక్
చేసినవన్ని ఈ డ్రైవ్‌లో ఉన్నాయి.

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
తప్పిపోయిన పిల్లలకు సంబంధించిన

587
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
కొత్త సమాచారంతో సహా నేను
చెప్పేవి ఏవీ మీరు నమ్మలేరు.

588
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
సెనెటర్, మీరు చిన్నప్పుడు,
వాళ్ళు ఒక జడ్జినే కొన్నారు.

589
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
ఇప్పుడు ఎంతమందిని కొనుంటారో ఊహించండి?

590
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
ఎంతమంది?

591
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
సెనెటర్, మీ కుటుంబం రుణపడి ఉంది.
మీరు రుణపడి ఉన్నారు.

592
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
అది తీర్చే సమయం వచ్చింది.

593
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
తాళం దొరికింది, పక్కకు తప్పుకోండి.

594
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!

595
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
సరే, అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకుపోండి.

596
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
అతను మీకు ఏమైనా ఇచ్చాడా?

597
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
లేదు. మేము కేవలం మాట్లాడుకున్నాం.

598
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
బ్రేకింగ్ న్యూస్,

599
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
ప్రఖ్యాత డీసి డిటెక్టివ్ అలెక్స్ క్రాస్
కాపిటల్ హిల్‌లో అరెస్టు చేయబడ్డాడు.

600
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
ఎందుకు అనేది అధికారికంగా ప్రకటించబడలేదు,

601
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
కానీ వివరాలు తెలిసే వరకు మేము ఈ కథనాన్ని
అనుసరిస్తూనే ఉంటాం.

602
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

603
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
మనమందరం సెనేట్ బిల్లు 7049 ప్రకటన కోసం
ఎదురు చూస్తున్నామని నాకు తెలుసు.

604
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
ప్రాస్పరెటీ సీడ్‌ ప్రపంచవ్యాప్త
విడుదలకు నిధులు సమకూర్చడానికి.

605
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
కానీ, ఈ బిల్లుకు నా మద్దతును
నేను ఉపసంహరించుకుంటున్నాను.

606
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
ప్రాస్పరెటీ సీడ్ యొక్క అభివృద్ధి

607
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
దోపిడీకి గురైన వలస
పిల్లల శ్రమ వలన జరిగింది.

608
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
ఈ విషయం నాకు ఈ మధ్యనే తలిసిందని చెప్పగలను,
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అది నిజం కాదు.

609
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
చాలామంది అమెరికన్ల వలే,
నాకు తెలుసు నా బట్టలు,

610
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
నా బూట్లు, నా రోజువారీ వస్తువులు
పిల్లలే తయారు చేస్తారని.

611
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
నా ఆహారాన్ని పిల్లలు పండించి,
ప్రాసెస్ చేస్తారు.

612
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
నాకు ఇవన్నీ తెలుసు అయినప్పటికీ,
నేను ఏమీ చేయలేదు.

613
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
జరుగుతున్న ఈ తప్పులో
నా ప్రమేయం కూడా ఉంది.

614
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
కానీ ఇది ఇంకెవరో సమస్య కాదు,
ఇది నా సమస్య.

615
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
ఇది కేవలం విదేశాలలో జరగడం లేదు,
ఇది అమెరికన్ గడ్డపై ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది.

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
నిజానికి, ఈ గదిలో ఆ అత్యంత దారుణాలు
చేస్తున్న నేరస్థులలో ఒకరు ఉన్నారు.

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
లాన్స్ డ్యూరాండ్ పొలంలో
శవాలు పూడ్చిపెట్టబడి ఉన్నాయి.

618
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
క్రెస్ట్ బ్రూక్ ఇండస్ట్రీస్‌లో
పనిచేస్తున్నప్పుడు జరిగిన

619
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
ఘోర ప్రమాదాల్లో మరణించిన
పిల్లల మృతదేహాలు.

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
లాన్స్ డ్యూరాండ్ ఆదేశాల మేరకు
హత్య చేయబడిన పిల్లల మృతదేహాలు.

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
ఈ ఆరోపణలు పూర్తిగా అవాస్తవం.
నేను వీటిని సహించను.

622
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
ఈ పిల్లలకు ఎటువంటి పత్రాలు
లేకపోవడం వలన వారిని

623
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
సులభంగా పారవేయవచ్చని
మిస్టర్ డ్యూరాండ్ అనుకున్నాడు.

624
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
వాళ్ళను మర్చిపోతారు అనుకున్నాడు.

625
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
కానీ మేము ఎప్పటికీ మర్చిపోము.

626
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
మనకు తెలిసినంతవరకు,
ఇది స్థానిక అమెరికన్ శ్మశానవాటిక కావచ్చు.

627
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
అందులో ఏడుగురు పిల్లలను
ఇప్పటికే గుర్తించారు.

628
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
సెబాస్టియన్ హువాన్ గొంజాలెజ్…

629
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?

630
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
వెనక్కు తిరుగు, వాళ్ళను చూడు
లేదా జాతీయ మీడియా ముందే కొడతాను.

631
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
నేను ఊరికే అనడం లేదు.

632
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…ఇసాబెల్లా ఫ్లోరెస్ హిమెనెజ్.
కమీలా మార్గరీటా క్రూజ్.

633
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
మాటేయో రౌల్ హెర్నాండెజ్.

634
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
రికార్డో లూయిస్ రివేరా.

635
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
మరియు శాంటియాగో కాబ్రాల్ గార్సియా,

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
11 సంవత్సరాల వయసులో అతను తప్పిపోయాడు.

637
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
ఈ రోజు నేను ఒక కొత్త
చట్టాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

638
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
చాలా కాలంగా, కార్పొరేట్ అధికారులు
చట్టాల మాటున దాక్కున్నారు,

639
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
అవి వారిని వారి కంపెనీల బాధ్యతల
నుండి రక్షించింది.

640
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
ఇక పై అది కుదరదు.

641
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
ద్వైపాక్షిక మద్దతుతో, నేను కార్పొరేట్
బాధ్యత బిల్లును ప్రవేశపెడుతున్నాను.

642
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
ఇది ప్రతి కార్పొరేట్ ఎగ్జిక్యూటివ్‌ను
వ్యక్తిగతంగా జవాబుదారీగా చేస్తుంది

643
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
వారి కంపెనీలు చేసిన నేరాలకు.

644
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
లాన్స్ డ్యూరాండ్ తన నేరాలకు
శిక్ష అనుభవిస్తాడు.

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
మరియు ఈ బిల్లుకు ధన్యవాదాలు,
అతను చాలా మందిలో మొదటివాడు అవుతాడు.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-సెనెటర్, ఆ నేరాలు ఏంటి…
-ఇంకొక విషయం.

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
ఎఫ్ బి ఐ యొక్క తెలివైన ఏజెంట్లకు,

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
డీసి మెట్రోపోలిటన్ పోలీస్ డిపార్ట్ మెంటుకు
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
ముఖ్యంగా, డిటెక్టివ్ అలెక్స్ క్రాస్‌కు.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
వారి చేసిన మంచి పని కారణంగానే
ఈ నేరాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
షోచిల్ పాట పనిచేస్తుందని
సైనికులు గ్రహించిన తర్వాత,

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
వాళ్ళు ఆమెను ఒక గుంత అంచుకు లాక్కెళ్లి,
ఆమెను లోపలికి విసిరేశారు.

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
కానీ ఆ గోతిలో నుంచి కూడా,
ఆమె పాడుతూనే ఉంది.

654
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
భయంతో, ఆ ఆక్రమణదారుల కమాండర్

655
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
షోచిల్ నోరు మూయించడానికి తన సైన్యంను
ఆ గుంతను మట్టితో నింపమని ఆదేశించాడు.

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
సైనికులు అది పాటించారు,

657
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
అయినా కానీ, ఆమె గొంతు వారి
చెవులలో మ్రోగుతూనే ఉంది.

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
బ్లాంకా!

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
నువ్వు వచ్చేశావు!
నాకు తెలుసు నువ్వు వస్తావని!

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
ఇప్పటికీ నేను చేసిన పని
సరైనదే అనిపిస్తుంది.

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
నేను అది రహస్యంగా ఉంచినందుకు
నీకు బాధ కలిగిందని నాకు తెలుసు,

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
అందుకు, నన్ను క్షమించు.

663
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
నా పిల్లలు ఎవరి వలన, దేని వలన, ముఖ్యంగా
నా వలన ఎప్పుడూ బాధ పడకూడదు అనుకున్నాను.

664
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
నేను…

665
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

666
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
ఇది నీకు మరింత బాధ కలిగించవచ్చు
లేదా ఇంకేదైనా కలిగించవచ్చు. నాకు తెలియదు.

667
00:47:46,155 --> 00:47:52,495
ఎడ్ ఫెట్టెస్
68 క్లైబర్న్ ప్లేస్ వాషింగ్టన్, డీసి

668
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"ఎడ్ ఫెట్టెస్?"

669
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
అది మీ నాన్న పేరు.

670
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
ఆయన నిన్ను కలవాలి అనుకుంటున్నారు.

671
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
పర్లేదు, బాబు. పర్లేదు.

672
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
నువ్వు రేపు చేయాలనుకుంటున్న దాని గురించి
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

673
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
వాళ్ళు కోర్టులో చెప్పినట్లుగానే, టూ- జాన్.

674
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"రెస్ ఇప్సా లోక్విటుర్."

675
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
దాని అర్ధం ఏంటి?

676
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"విషయం తనకు తానుగా మాట్లాడుతుంది."

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
హే, క్రాస్.

678
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
ఫెడ్స్ నుండి పారిపోయిన
నీ 10-47 గురించి విన్నాను.

679
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
మస్టాంగా బాగానే ఉందా?

680
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
చిన్న గీత కూడా పడలేదు.

681
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
హే, బ్రో, నిజంగా, నువ్వు దానికోసం
చందాలు తీసుకోవడం ప్రారంభించాలి.

682
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
నిజమే. మొదటిగా నా వాటా 50.

683
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
సరే కానీ, ఫ్రీగా ఉన్నావా?
మిస్టరీ గన్ గురించి మంచి సమాచారం ఉంది.

684
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
కాయిలాకు దాని గురించి
ఎన్నో వారాల క్రితమే చెప్పాను.

685
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
హే, లాడోనాతో నా నానమ్మ సమయానికి థాంక్స్.

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
మా పని అదే.

687
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
హాండో, సమయానికి దొరికావు.

688
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
ఆలస్యం అయ్యుంటే,
వైద్య పరీక్షకుడు నీకు శవ పరీక్ష చేసేవాడు.

689
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
ప్రతి రోజూ నేను బిజీగానే ఉంటాను

690
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
రెండవ త్రైమాసిక ఓవర్ టైంకు
సిటీ ఆడిటర్ బ్యాకప్ అడుగుతున్నారు.

691
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
నువ్వు అది పంపావా?

692
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
అయితే, వాళ్ళు నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది
పెడుతున్నారు? సరేలే. మరలా కాల్ చేస్తాను.

693
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
ఎవరో చూడు. అందరూ మెచ్చుకునే వ్యక్తి.

694
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
క్రాస్.

695
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
ప్రశంసల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

696
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
నేను ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ అనుకుంటున్నాను,
చాలా మంచి పతకం.

697
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
నీకు ఆఫీసు కావాలా?

698
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
నీకు నా ఉద్యోగం కావాలంటే, అది నీదే.

699
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
ఇది ఏదైనా రహస్య కెమెరా పరిస్థితినా?

700
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
కాదు.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
ఇంక చాలు.

702
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
మానసికంగా స్థిరంగా లేవని తెలుసు…

703
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
పిల్లల శవాలు తవ్వి తీయవలసొస్తే
ఎవరైనా ఇలాగే అవుతారు.

704
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
అలెక్స్, అలాంటి పిల్లల కోసమే
మనం ఇలాంటి ఉద్యోగం చేస్తున్నది.

705
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
నువ్వు డ్యూరాండ్‌ను పట్టించావు.

706
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
నువ్వు చట్టాన్ని మార్చావు.

707
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
దుఃఖంలో ఉన్న కొన్ని
కుటుంబాలకు ముగింపును ఇచ్చావు.

708
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
నువ్వు విజయాన్ని
ఆనందించలేనివాడివి అనుకోలేదు.

709
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
ఈసారి నేను గెలిచాను ఎందుకంటే కొంతమంది
నిజాయితీపరులు సహాయ౦ చెశారు కాబట్టి.

710
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
ఫెడ్‌లు చేసిన ప్రతిదానిని
వ్యతిరేకించిన నిజాయితీపరులు.

711
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
ప్రతి న్యాయ నిర్ణేత, ఇన్స్పెక్టర్,
పోలీసు, న్యాయమూర్తి, సహ కుట్రదారుడు,

712
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
లాన్స్ డ్యూరాండ్ చేసిన తప్పులు
తెలిసీ పట్టించుకోని వారు.

713
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
ఛీఫ్, అంతమంది పట్టించుకోని
వారు ఉండే దానిలో

714
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
నేను భాగం కాగలనని అనుకోవడం లేదు.

715
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
హీరో అంటే అర్ధం ఏమిటో నన్నే
తెలుసుకోమని మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు.

716
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
అది ఇదని నాకు అనిపించడం లేదు.

717
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
నాకు కాదు.

718
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
బహుశా చాలా కాలంగా.

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
క్రాస్

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

721
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని