I tidigare avsnitt av Cross…
Det finns två måltavlor kvar på Luz Porras dödslista.
Nat Gancarz och Lance Durand.
Men med bevisen du gav mig kan jag krossa Lance Durand.
Du sa att ingens liv är viktigare än uppdraget.
Vad är det? Är du okej?
Allt är bra med mig, chefen.
Säger du det än?
Är du inte min chef nu?
Vet du var din syster är?
Toledo… Ohio?
Jag pratade med LaDonna.
Jag satt i denna stol när du sa att hon var död.
John.
John. John!
Minns du sist när Gabriela Porras sa nej till våra pengar?
Jag spelade in det.
Vi behöver inspelningen.
Fick du den?
Ja, jag fick den.
Donnie, du var en god vän till henne.
Luz behöver inte få höra det här.
Var är Donnie?
Det var Cross.
Jag hörde att systemet fungerar om vi alla följer samma regler.
Funkar det?
Jag var nio år då jag kom på att vi dödade hälften av hönsen.
Gödde, födde upp och dödade dem.
Men inte till mat.
Det lät inte vettigt.
Jag hade hört talas om svält
och hade sett bilder av barn med uppsvällda magar.
Och min pappa…
Min pappa sa att vi måste döda hönsen för att upprätthålla priset på fjäderfä,
för annars skulle vi gå i konkurs.
Jag sa till honom tvärt. Jag sa…
"Jag ska göra skillnad och stoppa världssvälten."
Och han…
Han tittade på mig och skrattade mig rakt i ansiktet.
Han sa att jag var en idiot.
Han sa: "Väx upp.
Väx upp, din idiot."
Jag gick till sängs gråtande den kvällen.
Mamma smög in senare och viskade i mitt öra:
"Lyssna inte på honom, tro på dig själv och ditt öde.
Det spelar ingen roll vad de säger.
Inget kan stoppa dig."
I morgon lanserar vi Prosperity Seed och jag fullföljer mitt öde.
Tror du på ödet, Nat?
Det är nog därför jag är här.
Backa upp det här.
Okej, fortsätt.
Stolar. Lägg till en rad.
Vänta. Du sa att man sett Luz igår kväll.
Jag skickade 40 agenter till Lansing. Det var falskt alarm.
Du hade en mobil, ett fordon och var i närheten.
Fungerade inte det?
Hon dumpade nog mobilen.
Dumpade fordonet. Hittades i Virginia. Urladdad.
Så du vet inte var hon är.
Jag vet vart hon är på väg, om hon inte är här.
-Vi måste avsluta det hela. -Guvernören kommer.
Två senatorer, vicepresidenten och…
Försätter du dem i fara än stänger Lance:s runksession?
Stoppa det för din chefs säkerhet…
Han har väntat hela livet på detta ögonblick.
-Han är villig att ta risken. -Är du?
Luz går i ordning. Du är näst.
Det är mitt jobb att vara trygg.
Det blir svårt att skydda Lance om du är död.
Vänta lite. Ingen kommer att dö.
-Vi försöker bara… -Han ändrar sig inte.
Det händer och du måste se till att det är säkert.
Vi prioriterar säkerhet framför gripande.
Ett komplett team vid middagen, prisbanketten,
planteringen av fröet.
Det blir inte en till katastrof som det där bröllopet.
Så, de kallar det bara för Iowa Award? Är det det riktiga namnet?
Ja. Det funkade bra för Herbert Hoover.
Pilaffen också? Till och med riset.
Riset, vinet, även besticken.
Allt du stoppar i munnen ikväll är från den otroliga delstaten Iowa.
En skål för den fantastiska delstaten Iowa. Skål.
Vet du om det är tillagat med paprika?
Absolut inte. Vi informerades om din allergi.
Det finns ingen risk för korskontaminering.
Det är okej. Jag är okej.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Finns det nåt jag kan ge dig eller göra?
Jag är okej.
Inte första gången.
Du tror väl inte…
Nån var oaktsam. Det är allt.
Var ligger närmaste akutmottagning?
VINNAREN FÖR BÄST FJÄDERFÄ
Är det fel av mig att vilja nita barnet Lance?
Nej.
Hej. Jag har uppdateringar.
Nat är på väg till akuten under FBI:s beskydd.
De står näst på tur på Luz lista. Det är ingen tillfällighet.
Griffiths bror vaknade också.
Det finns en ljudinspelning.
Brodern gav Donnie Hayes fel inspelning.
Behöll den riktiga.
En inspelning av?
Jävla Iowa. Lance och hans kompisar som planerar att mörda Porras.
Det håller nog inte i rätten, men om jag var Luz…
-Vem har inspelningen nu? -Vi.
Men det finns en hake.
Clare, du lovade oss att du kunde få din syster att ändra sig.
Gabriela är envis. Det har hon alltid varit.
Hon sa att inte ens miljontals dollar kan stoppa henne.
Lurade mostern dit Luz mamma?
Nat Gancarz?
Vad händer?
Hyrbilen kopplad till Claire Porras kreditkort
hittades en km från prisutdelningsplatsen.
Sen sågs en kvinna som såg ut som Luz Porras
i en 7-Eleven mindre än tre kvarter bort.
Ursäkta mig. Förlåt mig.
-Om nåt har hänt, så vill jag veta det. -Gå tillbaka till bilen. Nu.
Han får inte vara nära staden nu.
Vi måste stoppa banketten och åka dit vi kan ha kontroll.
Vi skickar dig till gården. Allt är bra.
Rodriguez, säg åt hans chaufför att inte stanna
förrän han har checkat in med agent Murray.
-Hon kommer, sa jag ju. -Inget är bekräftat.
Om Cross har rätt och Luz gör det i ordningsföljd,
betyder det att Nat dör först.
Kayla har rätt.
För varje mord har tidpunkten och platsen varit specifik. Symbolisk.
Hon ändrar inte ordningsföljden
och dödar inte Durand på nåt hotell i Iowa.
Alla mord har skapat nationella rubriker.
Tror du inte Lance mord blir huvudnyheten
på alla stora nyhetskanaler?
Vi tar inga risker.
Följ magkänslan, jag koordinerar sökningen.
Nat Gancarz, förlåt att du fick vänta, men din tid är inne.
ALLMÄNLÄKARE GABRIELA PORRAS AKUTVÅRDSKLINIK - HELARE, LÄRARE
OCH BESKYDDARE AV DE FATTIGA, DE FELBEHANDLADE OCH DE GLÖMDA
Var är Durand?
Jag fick ett sms från hans säkerhetschef.
Han sa att Durand åkte till sitt hotell.
Ett sms? Från Nat Gancarz?
Nej. Ring säkerhetsteamet på sjukhuset.
Jag behöver 20 för Gancarz.
Inte bara 20. De måste bevakas nu.
En visuell bekräftelse.
Nat har försvunnit.
Ring Lances chaufför. Nu.
Vad händer?
Hon sa att vi skulle ta dig hit.
Vad? Vem?
Svara mig, Steven.
Vad gör du?
Hej, Lance.
Nej…
-Delta-teamet, kolla huset. -Platsen.
-Uppfattat. -Kolla TC.
Det här mordet är kulmen för allt hon jobbat för.
Hon vill ha poetisk rättvisa.
Där bodde en modig ung kvinna som hette Xochitl.
En depraverad maskin byggd för att göra Lance Durand och hans kumpaner rika.
För varje mord har tidpunkten och platsen varit specifik. Symbolisk.
Då Prosperity Seed växer, får vi slut på världssvälten.
Han förtjänar att straffas som hans Prosperity Seed.
Och du måste hålla dig borta.
Vad har du, Sugar?
Jag vet vart hon tog honom.
Lyssna. Luz, jag vet att du hatar mig.
Men du agerar mot nåt du tror att du vet nåt om.
Men vi… Vi har aldrig pratat.
Vi kanske kan sitta ner och prata en stund.
Hjälp mig!
Det är bara du och jag här, La Corona.
Hoppa in.
Va?
Hoppa in i hålet och hälsa på din vän.
Jag är så ledsen.
Fan ta dig!
Jag låter dig inte göra det på ditt sätt!
Mitt sätt vore att lägga dig i hålet en bit i taget. Levande.
Du och jag är likadana.
Vi är två krigare på ett uppdrag, villiga att göra allt.
Jag dödar inte oskyldiga.
Jo, det gör du, Luz.
Jag ville aldrig skada nån.
Men ibland måste människor dö
för att mänskligheten ska kunna nå nya höjder.
Pyramiderna. Panamakanalen, eller rymdfärjan.
Alla stora mänskliga framsteg
är byggda på en hög med lik.
Då har du inget emot ett till.
Helvete.
Hjälp! Hjälp mig!
Nej, Luz!
Stanna och gå härifrån!
Vi kan inte det. Det vet du.
-Du vet vad han är, Alex. -Ja, det gör jag.
Vill du hämnas? Låt honom leva.
Så han kan se allt han älskar bli förstört.
Jag lovar att se till att det händer.
Luz!
Luz.
Ducka!
Luz!
Sugar! Han kvävs!
Helvete!
Ta tag, dra!
Kom igen.
Kom igen!
Hjälp mig! Dra!
Luz!
TVÅ DAGAR SENARE
Mindre än tre dagar efter att ha överlevt en brutal attack,
utförde Durand den ceremoniella planteringen av Prosperity Seed
och lanserade World Food Source-initiativet.
En dag snart kommer fröet som vi planterat
bokstavligen att livnära världen. Idag får vi slut på världshungern.
Idag bygger vi en bättre morgondag
med stöd från generationer före oss.
Vi är välsignade att fira detta idag,
men vi ser fram emot framtiden och glädjen som den har i sitt sköte för oss alla.
Människor som har vad de är berättigade till mest i världen,
att livnära sig själva och sina barn…
Ombordstigning för San Francisco.
Det är bara början.
Jag har inte sett eller pratat med henne.
Jag vet inte var hon är.
Du ljuger, du snackar skit och kan inte säga sanningen.
Hon säger inget.
Hon säger inget än.
Vill nån annan försöka? För jag har slut på trick.
OKÄNT NUMMER
Var det kontantnumret vi tror Luz använde?
Ja, hon försöker nog nå Clare.
Så, varför låter vi inte mostern pressa henne nu?
Då blir mobilen också till en återvändsgränd.
Vi har ett kort till i rockärmen.
Vi säger att hon konspirerade med Lance Durand att mörda sin syster.
Hon dödade nog Donnie Hayes med.
Vi kanske spelar det kortet, men inte mot Clare.
Jag har en idé.
Vi ger ett meddelande till Luz och släpper mostern.
Låt mig se mobilen.
Luz, lägg inte på.
Jag ska spela nåt för dig
som bevisar att din moster lurade din mamma.
Gabriela är envis, hon har alltid varit det.
Hon sa att inte ens miljontals dollar skulle hindra henne.
Då måste vi bli av med henne. Du måste hjälpa oss.
Vill du fortfarande ha 50 000 dollar?
Ja. Det blir lätt.
Vem tror du var den sista som såg Donnie vid liv?
Vänta! Jag måste kliva av.
Jag måste kliva av bussen!
USA och Kanada delar den längsta internationella gränsen
på 890 mil.
Dessa två länder har delat ett långvarigt försvarssamarbete
och nationellt säkerhetspartnerskap,
samt ett djupt engagemang för deras delade naturresurser.
Förutom några få korta veckor i juni 1866,
då 1 200 irländsk-amerikanska fenier
korsade Niagarafallen för att attackera den kanadensiska milisen.
Tia, du lyckades.
Raring, vad gör du här? Du borde vara i Mexiko vid det här laget.
Jag kunde inte åka utan att ge dig den.
Gabriela är envis, hon har alltid varit det.
Hon sa att inte ens miljontals dollar skulle hindra henne.
Mija, jag…
Då måste vi bli av med henne. Du måste hjälpa oss.
Vill du fortfarande ha 50 000 dollar?
Ja. Det blir lätt.
Du måste veta, det var inte jag som…
Det kunde det ha varit.
Var det lätt?
Att leda henne till sin död?
De skulle ha kommit åt henne ändå.
Du svek min mamma för 50 000 dollar. Hur fan sover du om natten?
Det gör jag inte.
Jag har ägnat hela livet åt att gottgöra er båda.
Genom att uppfostra dig. Genom att älska dig.
Hjälpa dig att få dem att betala.
Nej. Jag blev ett vapen.
En krigare.
Varför? Sätta dit dina medkonspiratörer?
-Hämnas din mamma… -Skitsnack!
Jag tillbringade mer än halva livet med att bli det monster du ville ha.
Jag gjorde mig av med varje del av mig själv som var mjuk.
Eller glad, eller bara jävligt trött.
Jag gav upp samvetet och själen
för ett uppdrag som inte fanns!
Det fanns! De dödade din mamma!
Jag dödade oskyldiga människor.
-Jag dödade Lincoln. -Du var tvungen.
Lance Durand fick sota för det.
Det fick alla!
Luz…
Du och jag är den enda familj som vi har kvar.
Nej.
Du dödade den sista när du mördade Donnie.
Flytta er!
Det är över. Bara… Det är över.
Jag älskar dig.
Spring, mija.
Luz.
Luz. Vänta! Snälla, Luz, Vänta!
Snälla.
Låt oss prata. Det behöver inte sluta så här.
Det finns inget annat sätt.
Inte längre.
-Nej, Luz. -Glöm inte vad du lovade mig, Alex.
Få honom att betala.
Nej, Luz! Nej!
Nej!
Du gav mig liv.
Överöste dig med blommor.
Överöste dig med kärlek.
Luz!
EN VECKA SENARE
Den nya byrådirektören.
Ja, det trodde du inte, va?
Nej. Grattis till befordran, som du verkligen förtjänar.
Tack.
Jag ville säga det personligen.
Jag trodde inte vi klarade oss utan…
-Inte jag heller. Det har varit… -Helt galet.
Ja.
Roy då? Är han befordrad eller kickad?
Fick en hög titel. Vicedirektör.
Verkligen?
Hjälper han oss att gripa Lance?
-Svårt att veta. -Spelar ingen roll.
USB-minnet som Luz skickade till mig har nog med vattentäta bevis.
Lance kommer att avslöjas.
När man spelar Jenga kan man inte dra i vilken kloss som helst.
Det är så jag vill att du ser på det här.
Just nu tittar du på en kloss.
Det är en hemsk kloss som vi alla vill dra bort.
Men jag ser ett torn som stödjer väldigt viktiga saker.
Som produkten som snart sätter tillbaka Amerika in i hjältestratosfären.
Vi pratar om befriare under andra världskriget.
Ifall vi inte drar bort klossen som stödjer det,
produktens ansikte utåt, och smutskastar honom med en skandal.
För om världen tror att detta mirakelfrö
bara är ytterligare ett…
girigt amerikanskt kapitalistskitsnack,
då kommer hela jävla tornet att rasa.
Låter det vettigt?
När man drar bort en kloss hos mig och tornet faller, då börjar man om.
Ja, men vi spelar inte Jenga, eller hur?
Det var din metafor.
Okej.
Den kommer att dras bort en dag.
Det finns saker vi kan göra just nu.
Till exempel, om du har bevis på felbehandlingen…
Vi har bevis att Lance Durand deltog i människohandel,
slavarbete, exploatering av minderåriga, mord,
och vad fan som än finns i majsfältet.
Vi rör inte Durand.
Du vill inte höra det,
men jag är bara ärlig och det är ett faktum.
Men vi kan få Crestbrook Industries att ta hand om sin skit omedelbart.
Ge oss bara bevisen så sätter vi igång.
Jag tog inte med dem.
Trodde han tog med minnet.
Det är vad jag fick höra.
Kan du hämta det?
Ju förr desto bättre, va? Roy, följ med honom.
Du slipper komma tillbaka.
Uppfattat, direktör Hammet.
Hammet nämnde inte att utrikesdepartementet
skrev på fyra fördragsallianser med Västafrika
för Prosperity Seed-initiativet.
Ett är Burkina Faso…
Coolt. Jag måste pissa. Finns det en toalett här?
Ja, toan är där borta.
Okej.
Jag vet hur det är, Alex.
Man växer upp och tror på vissa saker.
Som de tio budorden.
Sen inser man att ens förutsättningar, att rätt och fel
inte betyder samma sak som för vanliga människor.
Man måste lära sig att ta ansvar,
hantera en värld som inte har lyckliga slut.
Om nån kan göra det, så är det Alex Cross, eller hur?
Jag visste det när du hanterade Soneji-fallet.
Du tog…
-Cool. Fin Mustang. -Tack.
Säkerhetslarm. Håll utkik efter en svart man i 30-årsåldern, grön kostym.
KÖRLÄGE DRAGRACING
Ut ur bilen!
Alex Cross! Ut ur bilen nu!
-Hej. -Förlåt att jag stör,
men minns du väskan jag gav dig?
Ja.
Om FBI ringer har du inte hört av mig.
Ringer farmor och barnen, säg att jag är okej.
Alex, du verkar inte okej. Vad tänker du göra?
Vet inte. Jag kan inte vara i ett system
där folk dör som vill göra en skillnad
och folk som Lance Durand inte straffas.
-Vad är det? -Inget. Jag…
Jag visste dagen skulle komma.
Allvarligt?
Det är ett dåligt system. Du är en bra man.
Det var en tidsfråga innan de sanningarna krockade.
Jag är glad det är logiskt för dig, jag vet varken ut eller in.
Kan vi ta ett andetag och prata hypotetiskt?
-Elle, jag måste… -Alex, snälla.
Vad hade hänt om du gav dem USB-minnet?
Bevisen hade begravts igen.
Och Lance hade fortsatt med människohandel och misshandel.
Du låter det inte hända.
Nej.
Men kan jag stoppa det?
Det är jag mot hela världen vid det här laget.
-Är det? -Ja.
Eller är det du, Sampson, Malika, grannskapet och jag?
Du?
Hjälpte jag inte dig med din lilla väska?
Tack, Elle.
För allt.
Du är den starkaste…
…och smartaste person jag känner.
Jag älskar…
-Alex. -Ja?
Håll dig vid liv…
…så jag kan spöa dig när det är över.
Jag gör mitt bästa.
MEDDELANDEN GRANNSKAPSVAKT
Öppna, jag kör in snabbt.
Brock är på väg.
Läget, Malika?
Säg det du. DC är hett just nu.
Grannskapsvakten är på sin vakt.
Hawk Mobile väntar på dig på baksidan.
Vit BMW.
Bra jobbat, EZ.
Tack.
MPD har inte hand om fallet.
Har vi nån på insidan som vi kan lita på?
Jag får strax reda på det.
-Hej. -Herregud, Alex. Är du okej?
Visst. Med tanke på att Lance Durand kontrollerar byrån nu.
Jag ville varna dig.
Jaså?
Självklart. Jag fick reda på det tre minuter innan dig.
Jag måste veta hur illa det är. Efterlysning?
Just nu är du efterlyst.
Helvete.
Men om du kommer nu kan du ställa det till rätta.
Vad av det här är rätt?
Du har sett vad Durand är kapabel till.
Ja, det har jag.
Men om det är nåt som Onkel Sam har lärt mig,
så är det att vissa uppdrag misslyckas.
De är värre än så. De är ena jävla sjöodjur.
Och om man inte simmar i glasklart vatten, drar de ner en.
Vi närmar oss där han befinner sig.
Jag är på din sida.
-Jag måste sluta. -Nej, Alex.
Stanna med mig.
Låt oss prata ut om det här.
Visst.
Det Durand gjorde är hemskt, men ibland…
Vi pratar om barn.
1,5 kilometers radie.
Dina barn då? Du är den enda föräldern de har kvar.
Nämn inte det.
Vad gör Damon och Jannie
om det går snett och du inte kommer hem?
Du vet att jag vill komma hem till mina barn.
Åttahundra meters radie.
Struntar jag i detta,
om jag låter nån annans barn skadas eller dödas…
Hittade honom.
Kan jag inte se mig själv i ögonen.
-Ja. -Vi har agenter på gatan.
Jag vet, så låt mig hjälpa dig.
Snälla, du har haft otur. Det händer de bästa av oss.
Men vi kan ändå lista ut ett sätt att sätta dit Lance
och att du får komma hem.
Berätta exakt vad Hammet är villig att göra.
Vi kan anordna en avlämningsplats.
Du behöver inte ens vara där.
FBI är utanför.
Vi har stängt.
Vi har stängt, sa jag.
En häktningsorder?
Vi går bara in under ordinarie öppettid.
Flytta på dig nu för fan.
Ägaren sa att det är stängt.
Ingen häktningsorder, inget inträde.
Gå nu.
Vi går ingenstans.
Ni måste gå.
Vi kan göra det på det enkla sättet eller på Sampsons sätt.
Dra härifrån.
-Säkert? -Beställningen är klar.
…en efterlyst misstänkt.
Jag vill inte att du slutar så här.
Alex, är du fortfarande där?
Alex?
Han är borta.
Hej, Elle. Jag är agent…
Jag vet vem du är.
Vi har aldrig träffats, men jag har hört så mycket om dig.
Jag är här för jag behöver din hjälp.
Agent Craig, jag driver en välgörenhet för stadsungdomar.
Om det inte är en pizzafest på en ungdomsgård,
-kan jag inte göra nåt. -Alex älskar dig än.
Och han befinner sig i en kris just nu.
Förr eller senare vill han ha ditt råd
för han litar på dig.
Och om du älskar honom, övertala honom att komma in, snälla.
Jag vet inte var han är.
Jag bryr mig inte var han är.
Hoppas du inte är arg fortfarande på Alex över Ramsey-grejen.
Ibland vill vi hjälpa folk så mycket
att vi bara… förivrar oss.
Alex blir det av att hjälpa folk.
Från vad jag har hört, blir du förivrad när du hjälper dig själv.
Det var sårande.
Det var ärligt.
Och torka bort krokodiltårarna också.
Jag kan få dig åtalad för medhjälp.
Jag tar ifrån dig alla tillstånd.
Där är hon.
Den lömska bedragaren var där hela tiden.
Vad gör du här?
-De sa att de… -De sa vad jag sa åt dem att säga.
Vem tror du att du pratar med?
Den värsta subban jag nånsin träffat i mitt liv.
Du trodde alltid att du var bättre.
Nej, jag visste det.
Och du bevisade det igen.
Att välja en man framför ditt eget barn.
Jag behöver inte förklara mig för dig.
Du har rätt.
Du är inte skyldig mig nåt.
Men det finns en bra sak du kan göra för min pojke.
Var är han?
Snälla du.
Som om jag skulle berätta om jag visste nåt.
Du måste vara helt galen.
Gabriela Porras listade dem av en anledning.
Säger vi ifrån, kanske vi får en ny lagstiftning.
Stäng kryphålen permanent innan en till Lance Durand börjar.
Jag vet vart han ska.
Låt allt vara.
Be insatsstyrkan att möta oss på Ashfords kontor. Nu.
Kom ut, upp med händerna.
Kriminalinspektör Cross, kliv ut ur bilen nu!
Ner på marken. Händerna bakom huvudet.
Vad handlar det om?
Hej, John, det är jag.
Din favoritrymling.
-Hörde du nåt? -Ja, jag bad om några tjänster.
Du kan komma in i byggnaden,
men sen är du på egen hand.
Bli inte skjuten.
Big Bone Joan tror att ni ska ta en drink ikväll.
Alex, stanna.
Alex, stanna!
Ursäkta, men det är bråttom.
Öppna dörren!
Är de ute efter dig eller mig?
Du gillar inte vad din mamma gjorde.
Nej, och inte nu heller.
Vill du göra det rätta även om du får betala?
Ge mig en nyckel, nu!
Ja, men det går bara om Justitiedepartementet är med på det.
-Du skulle ju fixa det. -Han kontrollerar dem.
Många är det. Men du kan ändra på det.
Här är bevis vad Durand och Crestbrook gjorde.
Saker du aldrig skulle tro,
inklusive ny information om försvunna barn.
Senator, när du var barn ägde de en domare.
Hur många tror du att de äger nu?
Hur många?
Din familj bär på en skuld, senator. Du bär på en skuld.
Dags att betala.
Vi har nycklarna. Flytta er!
Upp med dina jävla händer!
För ut honom härifrån.
Gav han dig nåt?
Nej. Vi pratade bara.
Senaste nytt,
kriminalinspektör Alex Cross har gripits på Capitol Hill.
Inga formella anklagelser,
men vi fortsätter att följa storyn då fler detaljer utvecklas.
Tack för att ni kom idag.
Jag vet att vi har sett fram emot tillkännagivandet av lagförslag 7049.
Och finansiera lanseringen av Prosperity Seed.
Jag drar tillbaka mitt stöd för lagförslaget.
Prosperity Seeds utveckling har finansierats
av exploaterade invandrarbarns arbete.
Jag önskar jag kunde säga att jag fick veta det nyligen.
Som de flesta amerikaner vet jag att mina kläder,
mina skor och vardagliga saker är gjorda av barn.
Min mat skördas och bearbetas av barn.
Jag vet allt detta och ändå ignorerar jag det.
Medskyldig till förseelser som sker i mitt namn.
Det är inte nån annans problem, det är mitt problem.
Och det här händer inte bara utomlands, det händer varje dag på amerikansk mark.
Faktum är att vi har en av de värsta brottslingarna här i rummet.
Det finns kroppar begravda under Lance Durands gård.
Barnkroppar som dog i hemska olyckor
medan de jobbade på Crestbrook Industries.
Barnkroppar som mördades på order av Lance Durand.
Anklagelserna är helt osanna. Jag tolererar inte det här.
Mr Durand trodde, för att de var papperslösa,
att de var lätta att göra sig av med.
Att de skulle bli glömda.
Men vi glömmer inte.
Det kan vara en begravningsplats för infödda amerikaner.
Sju av barnen har redan identifierats.
Sebastian Juan Gonzalez…
Vart ska du gå?
Vänd dig om, titta på dem, annars spöar jag dig på nationell tv.
Jag menar allvar.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Och Santiago Cabral Garcia,
som var 11 när han försvann.
Idag inlämnar jag ett nytt lagförslag.
Alltför länge har företagspoliser gömt sig bakom lagar
som skyddade dem från deras företagsansvar.
Men inte längre.
Med ömsesidigt stöd presenterar jag lagförslaget om företagsansvar.
Den kommer att hålla alla företagsledare ansvariga
för brott utförda av deras företag.
Lance Durand kommer att stå till svars.
Tack vare lagförslaget blir han den första av många.
-Senatorn, vilka är brotten… -En sak till.
Jag vill tacka FBI:s briljanta agenter
och utredarna från DC:s egen polisavdelning,
särskilt kriminalinspektör Alex Cross.
Det är tack vare deras otroliga arbete som dessa brott uppdagades.
Och när soldaterna insåg att Xochitls sång fungerade,
släpade de henne till kanten av en krater och kastade henne i den.
Men från botten av kratern fortsatte hon att sjunga.
Skräckslagen, beordrade inkräktarnas befälhavare
sina soldater att fylla kratern med jord för att tysta Xochitl.
Soldaterna lydde,
men de hörde fortfarande hennes röst.
Blanca!
Du kom! Jag visste att du skulle det!
Jag tror fortfarande att jag tog rätt beslut.
Jag vet att du är sårad för att jag hemlighöll det,
och för det är jag ledsen.
Jag ville aldrig att mina barn skulle såras av nån eller nåt, särskilt inte mig.
Jag…
Jag har nåt åt dig.
Det kanske ger dig mer smärta eller kanske nåt annat. Jag vet inte.
"Ed Fettes"?
Det är din fars namn.
Han vill träffa dig.
Det är okej, raring.
Vill du prata om det du ska göra imorgon?
Det är som de säger i rätten, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Vad fan betyder det?
"Den talar för sig själv."
Du, Cross.
Jag hörde om din 10-47 på rymmen från FBI.
Är Mustangen okej?
Inte ens en skråma.
Du måste börja samla in pengar för den där.
Sant. Jag bjuder på de första 50.
Har du tid? Jag har en galen ledtråd om en mystisk pistol.
Jag nämnde det för Kayla för länge sen.
Tack för att du ordnade tid med mormor med LaDonna.
Det är vad vi gör.
Jando, det var på tiden.
Annars skulle obducenten skära i din röv.
VARJE DAG ÄR JAG PÅ SPRÅNG
Stadsrevisorn begär förstärkning för övertid.
Skickade du den?
Varför stör de mig då? Strunt samma. Jag ringer tillbaka.
Se vem som är här. Dagens hjälte.
Cross.
Låt oss diskutera lovord.
Jag tänkte mig en presskonferens och en fin tjusig medalj.
Vill du ha ett kontor?
Du kan gärna få ta mitt jobb.
Är det här dolda kameran?
Nej.
Kom igen.
Jag vet att du mår dåligt…
Att gräva upp barns ben får en att må så.
Alex, de barnen är varför vi gör det vi gör.
Du satte dit Durand.
Du ändrade lagen.
Du gav ett avslut till många sörjande familjer.
Jag trodde inte du var en otacksam vinnare.
Jag vann bara för jag fann några ärliga människor som hjälpte till.
Ärliga människor som var emot allt som FBI gjorde.
Alla lagstiftare, inspektörer, poliser, domare, medkonspiratörer
som visste vad Durand hade gjort i åratal och bara ignorerade det.
Chefen, jag tror inte att jag kan vara en del av nåt
med så många människor som ignorerar såna saker.
Du bad mig en gång att definiera vad det innebär att vara en hjälte.
Jag tror inte att det är det här.
Inte för mig.
Det kanske inte har varit det på länge.
Undertexter: Irene Peet
Kreativ ledare Monika Andersson