1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Au mai rămas două ținte
pe lista lui Luz Porras,

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz și Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Cu dovezile pe care mi le-ai dat,
îl pot distruge pe Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Ai zis că misiunea e cea mai importantă.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Ce este? Ești bine? Ce ai?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Nu am nimic, șefu'.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Nu încetezi cu asta?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Ce, nu ești șeful meu?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Știi unde e sora ta?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Am vorbit cu LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Stăteam pe scaunul ăsta
când mi-ai zis că a murit.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John…

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John!

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Mai știi când Gabriela Porras
a refuzat banii?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Am înregistrat.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Vreau înregistrarea.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Ai luat-o?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Da.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, i-ai fost un prieten bun.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz nu trebuie să audă asta.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Unde e Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Sistemul funcționează
doar dacă toți urmăm aceleași reguli.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Oare chiar funcționează?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
La nouă ani mi-am dat seama
că sacrificăm jumătate din păsări.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
FERMA DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Le hrăneam, le creșteam, le omoram.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Dar nu pentru hrană.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Nu înțelegeam nimic.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Auzisem de foamete,

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
văzusem fotografiile
cu copii cu burțile umflate.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Iar tata…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Tata zicea că trebuie să ucidem
păsările ca să menținem prețul cărnii

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
și să nu dăm faliment.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
I-am spus chiar atunci, acolo:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
„Voi provoca o schimbare.
Voi stopa foametea.”

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Iar el…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
s-a uitat la mine și mi-a râs în nas.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
M-a făcut idiot.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
A zis: „Maturizează-te!

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
„Maturizează-te, idiotule!”

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
M-am dus plângând la culcare,

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
iar mama a venit pe furiș la mine
și mi-a șoptit în ureche:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
„Nu-l băga în seamă! Crede în tine!
Crede în destinul tău!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
„Nu contează ce zice lumea despre tine.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
„Nimic nu te poate opri.”

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Mâine, lansăm Programul pentru
prosperitate. Mi-am îndeplinit destinul.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Crezi în destin, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Cred că de asta sunt aici.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
PROGRAMUL PENTRU PROSPERITATE

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Întărește asta!

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Bun. Să ne mișcăm!

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Încă un rând de scaune.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Stai așa! Ai zis
că Luz a fost văzută aseară.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Am trimit 40 de agenți la Lansing.
A fost o alarmă falsă.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Ai avut un telefon, un vehicul și o zonă

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
și niciun rezultat?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
O fi aruncat telefonul.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
De vehicul a scăpat.
L-am găsit în Virginia, incendiat.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
N-aveți idee unde e?

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Îți spun încotro se îndreaptă
dacă nu e aici.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Trebuie sistată lansarea.
- Vine guvernatorul,

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
doi senatori, vicepreședintele și…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Îi punem pe toți în pericol,
în loc să stopăm parada?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Puteți opri, pentru siguranța șefului…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Șeful meu a așteptat
o viață momentul ăsta.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- E dispus să riște.
- Tu ești dispusă?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Tu urmezi pe lista lui Luz.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Pericolul e riscul meseriei mele.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Ar fi greu să-l aperi pe Lance moartă.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Hei, nu moare nimeni!

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Vrem doar…
- Nu se va răzgândi.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Evenimentul are loc.
Trebuie asigurată siguranța.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
În următoarele zile,
prioritară e securitatea.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Pază la dineu, la banchetul
de decernare a premiilor,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
la plantarea semințelor.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Nu vom mai permite un alt dezastru,
cum a fost la nuntă.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Și l-au denumit Premiul Iowa?
Ăsta e numele exact?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Ăsta e numele.
Pe Herbert Hoover nu l-a deranjat.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Și pilaful? Până și orezul?

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Orezul, vinul, chiar și tacâmurile.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tot ce băgați azi în gură
provine din marele stat Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Să ciocnim
pentru marele stat Iowa! Sănătate!

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Știi dacă s-a folosit ardei gras?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Deloc. Am fost informați
din timp de alergia dv.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
Nu există șanse
de contaminare încrucișată.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
E în regulă. Sunt bine.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Mă scuzați…

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Îmi pare rău. Pot să îți aduc ceva?
Pot să fac ceva?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Sunt bine.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Nu e prima oară.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Doar nu crezi că…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
A fost o neglijență, atâta tot.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Cel mai apropiat centru de urgență?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
PREMIUL I LA AVICULTURĂ

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
E greșit că l-aș plesni
pe tânărul Lance în față?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nu.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Am noutăți.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat merge la urgențe, sub paza FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
E următoarea pe lista lui Luz,
nu pare a fi o coincidență.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Și s-a trezit fratele lui Griffith.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Cică există o înregistrare audio.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes a venit după ea
și el i-a dat alta.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
E la el cea bună.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Ce înregistrare?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Iowa mă-sii! Lance și amicii lui
plănuind uciderea Gabrielei Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Mă îndoiesc că ar fi admisă
ca dovadă, dar Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Unde e înregistrarea?
- La noi.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Există o surpriză.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, ne-ai promis că o faci
pe sora ta să se răzgândească.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Milioane de dolari n-ar împiedica-o
să facă ceea ce e corect.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Mătușa a dat vina pe mama lui Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Ce se întâmplă?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Mașină închiriată cu cardul lui Clare,

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
la un 1,6 km de locul ceremoniei.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
O femeie cu semnalmentele lui Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
a fost văzută la un magazin din apropiere.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Mă scuzați. Iertați-mă…

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- S-a întâmplat ceva?
- Întoarce-te în mașină, acum!

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Nu se poate apropia de oraș.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Anulăm banchetul și-l ducem
undeva unde avem control.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Vă trimitem înapoi la fermă. E în regulă.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, zi-i șoferul
să nu se oprească pentru nimic

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
până nu-l preia ag. Murray la fermă!

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Ți-am zis că vine.
- Nu e confirmat.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Dacă Cross are dreptate
și Luz acționează în ordine,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat va muri prima.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Are dreptate.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Momentul și decorul fiecărei crime
au fost specifice, simbolice.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Nu va schimba ordinea,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
nu-l va elimina pe Durand într-un hotel.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Toate crimele au fost mediatizate.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Nu crezi că uciderea lui Lance ar ajunge

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
știre în întreaga lume?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Nu putem să riscăm.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Urmează-ți instinctul,
eu coordonez căutarea în oraș.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, îmi cer scuze
pentru întârziere, dar ți-a sosit ceasul.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
DR. GABRIELA PORRAS
CLINICĂ DE URGENȚE - MEDIC, PROFESOARĂ

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
ȘI OCROTITOARE A CELOR
SĂRACI, MALTRATAȚI ȘI UITAȚI

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Unde e Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Am primit mesaj de la pază
acum câteva minute

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
că Durand a fost trimis înapoi la hotel.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Mesaj? De la Nat Gancarz?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Nu. Sună oamenii de la spital!

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Locația lui Nat Gancarz?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Nu doar locația, să o vadă.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Cu confirmare vizuală.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat a dispărut.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Sună-l pe șoferul lui Lance!

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Ce se întâmplă?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Aici mi-a zis să te aduc.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Poftim? Cine?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Răspunde, Steven!

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hei, ce faci?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Bună, Lance!

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Nu…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Delta, cercetați locul!
- Cercetați locul!

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Recepționat.
- Verific cu CT.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Crima asta e punctul culminant
a întregului ei efort.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Vrea justiție poetică.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Patria unei tinere pe nume Xochitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Parte a unei mașinării mârșave care-l
îmbogățea pe Durand și pe acoliții lui.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Momentul și decorul fiecărei crime
au fost specifice, simbolice.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Această sămânță a prosperității
va stopa foametea mondială.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Merită distrus, la fel
ca Programul pentru prosperitate.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Voi trebuie să nu-mi stați în cale.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Ce ai aflat, Scumpi?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Știu unde l-a dus.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Uite ce e, Luz. Știu că mă urăști.

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Dar te răzbuni pe ceva ce crezi că știi.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Dar noi n-am vorbit niciodată.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Da? Poate am putea să ne așezăm
și să discutăm puțin.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Ajutor!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Suntem doar noi aici, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Intră!

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Poftim?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Coboară în groapă și salută-ți prietenul!

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Îmi pare atât de rău!

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Du-te-n mă-ta!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
N-am să te las să faci cum vrei!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Vreau să te bag în groapa aia,
bucățică cu bucățică, viu.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Noi doi suntem la fel.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Suntem doi războinici în misiune,
dispuși să facem orice.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Eu nu omor oameni nevinovați.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Ba da, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Nu am vrut să fac rău nimănui.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Dar, uneori, unii trebuie să piară

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
pentru ca omenirea să ajungă pe noi culmi.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Piramidele, Canalul Panama
sau naveta spațială.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Fiecare progres al omenirii

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
e construit pe un morman de hoituri.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Mai adaug eu unul acum.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Mă-sa!

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Ajutor!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, nu!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Opriți-vă și plecați!

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Nu putem face asta, știi doar.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Știi ce a făcut, Alex.
- Da, știu.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vrei să te răzbuni? Cruță-i viața,

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
să vadă cum tot ce iubește este distrus.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Îți promit că voi face
să se îndeplinească asta.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz…

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Dă-te în jos!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Scumpi, o să se sufoce!

211
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Rahat!

212
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Prinde, trage! Prinde-l!

213
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Haide!

214
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Hai!

215
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Ajutați-mă! Trageți!

216
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
Luz!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DUPĂ DOUĂ ZILE

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
La nici de trei zile
după ce a supraviețuit unui atac,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand a plantat
sămânța prosperității

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
și a lansat Inițiativa Surselor de Hrană.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
În curând, sămânța plantată aici

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
va hrăni întreaga lume. Azi dăm startul
stopării foametei mondiale.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Astăzi, construim un viitor mai bun

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
pe umerii predecesorilor noștri.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Suntem binecuvântați să putem sărbători

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
și așteptăm cu nerăbdare viitorul
și bucuria pe care ne-o rezervă tuturor.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Oamenii vor avea ceea
ce li se cuvine cel mai mult pe lume,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
capacitatea de a se hrăni…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Începem îmbarcarea spre San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
E doar începutul.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
N-am văzut-o, n-am vorbit cu ea.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Nu știu unde este.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Minți, mănânci rahat și nu spui adevărul.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Nu cedează.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Nu cedează încă.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Mai încearcă cineva?
Eu am epuizat toate metodele.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NUMĂR NECUNOSCUT

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
E numărul temporar folosit de Luz?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
O încerca să dea de Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Ce-ar fi să o folosim
pe mătușică împotriva ei?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Nu ne-ar mai folosi
la nimic nici telefonul.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Mai e o carte de jucat cu mătușa.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Îi spunem că știm că a conspirat
cu Durand să-și omoare sora.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Cred că l-a ucis și pe Donnie.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Am putea juca cartea asta,
dar nu cu Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Am o idee.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Îi trimitem un mesaj lui Luz
și o eliberăm pe mătușă.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Dă puțin telefonul!

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, nu închide!

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
O să-ți redau ceva,

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
dovadă că mătușa a ajutat
la uciderea mamei.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Milioane de dolari n-ar împiedica-o
să facă ceea ce e corect.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Trebuie să scăpăm de ea.
Trebuie să ne ajuți.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Încă mai vrei 50.000$?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Da. Voi… ușura lucrurile.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Cine crezi că e ultima persoană
care l-a văzut pe Donnie în viață?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Așteaptă! Trebuie să cobor.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Trebuie să mă dau jos!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Statele Unite și Canada împart
cea mai lungă graniță internațională…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
GRANIȚA SUA-CANADA

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
… de 8.891 km.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Au un parteneriat de lungă durată
în domeniul apărării

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
și securității naționale,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
precum și un angajament profund
față de resursele naturale comune.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Mai puțin câteva săptămâni, în iunie 1866,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
când 1.200 de fenieni irlandezi-americani

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
au traversat râul Niagara
pentru a ataca miliția canadiană.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, ai reușit.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Iubita mea, ce cauți aici?
Trebuia să fii deja în Mexic.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Trebuia să-ți dau asta mai întâi.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela e încăpățânată, așa a fost mereu.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Milioane de dolari n-ar împiedica-o
să facă ceea ce e corect.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, am…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Trebuie să scăpăm de ea.
Trebuie să ne ajuți.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Încă mai vrei 50.000$?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Da. Voi… ușura lucrurile.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Trebuie să știi, că nu eu am…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
E ca și cum ai fi fost.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
A fost ușor

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
să o conduci la moarte?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Ar fi ajuns la ea într-un fel sau altul.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Ai vândut-o pe mama pe 50.000$.
Cum naiba poți să dormi noaptea?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Nu dorm.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Tot restul vieții, am încercat
să mă revanșez față de voi,

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
crescându-te, iubindu-te,

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
ajutându-te să o răzbuni.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
M-ai transformat în armă.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Ba în războinică.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Cu ce scop? Să-ți lichidezi complicii?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Să o răzbunăm…
- Minciuni!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Jumătate din viață mi-am petrecut-o
transformându-mă într-un monstru.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Am renunțat la orice parte din mine
care era blândă,

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
veselă sau doar obosită.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Mi-am dat conștiința, sufletul

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
pentru o misiune care nu era reală.

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
A fost reală. Ți-au ucis mama!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Am ucis oameni nevinovați.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- L-am ucis pe Lincoln.
- A trebuit.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Durand trebuia să plătească.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Toți au trebuit!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
am rămas singurele noastre rude.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nu.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Mi-ai ucis singura rudă
când l-ai omorât pe Donnie.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Laoparte!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
S-a terminat. Pur și simplu… e gata.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Te iubesc.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Fugi, mija!

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz?

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz, așteaptă! Te rog, Luz, stai!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Te rog.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Să vorbim. Nu trebuie să se termine așa.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Nu există alt sfârșit.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Nu mai există.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- Nu, Luz!
- Nu uita ce mi-ai promis, Alex!

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Fă-l să plătească!

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, nu!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Nu!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Tu mi-ai dat viață.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Te-am inundat cu flori.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Te copleșesc cu iubire.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Noua directoare de sector!

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Pun pariu că nu te așteptai.

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Pe bune. Felicitări că ai obținut,
în sfârșit, ceea ce meritai.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Mulțumesc.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Voiam să-ți spun față în față,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
nu credeam că va dura atât să…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Nici eu. Lucrurile au luat-o…
- Razna.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Da.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Și Roy? A fost promovat sau dat afară?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Promovat. E director adjunct.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Serios?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Ne va ajuta să-l săltăm pe Lance?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- Greu de știut.
- Nu contează.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Memoria USB primită de la Luz
are suficiente dovezi imbatabile.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lui Lance i s-a înfundat.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Când joci Jenga,
nu poți scoate orice piesă.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Așa vreau să vezi lucrurile.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Acum, ai în față o piesă,

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
una groaznică.
Vrei să o scoți, toți vrem asta.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Eu văd un turn
care susține lucruri foarte importante.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Ca produsul care va face iar
din America o țară puternică, un exemplu,

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
cum a fost în Al Doilea Război Mondial,
când era eliberatoare.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Asta dacă nu scoatem piesa
care susține tot,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
imaginea produsului,
și o mânjim în scandal.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Pentru că, dacă lumea crede
că această sămânță miraculoasă

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
e doar o altă…

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
vrăjeală capitalistă americană lacomă,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
întregul turn se va prăbuși.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Are sens?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
După mine, când scoți o piesă și
se prăbușește turnul, o iei de la capăt.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Da, dar nu jucăm Jenga, nu?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
A fost metafora ta.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Bine.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Nu zic că nu scoatem niciodată piesa.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Am putea face chiar acum unele lucruri.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
De pildă, dacă poți dovedi
abaterile angajatorului…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Avem dovezi că Lance Durand
a fost implicat în trafic de persoane,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
muncă forțată,
exploatarea minorilor, crimă

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
și în ce o fi sub cultura de cereale.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Nu ne atingem de Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Știu că nu accepți asta,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
dar sunt direct și asta e realitatea.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Însă putem obliga Crestbrook Industries
să sisteze imediat ilegalitățile.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Dă-ne dovada și trecem la treabă.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
N-am adus-o.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Credeam că aduce memoria USB.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Așa mi s-a spus.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Bine. Ce-ar fi să te duci după ea?

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Roy, du-te cu el!

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Te scutesc să te întorci.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Sigur, dle director Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet n-a spus că Departamentul de Stat

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
a semnat patru alianțe
cu națiuni vest-africane

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
dacă include
Programul pentru prosperitate.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Una e Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Super. Trebuie să merg la baie.
E vreuna pe aici?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Da, buda e acolo.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Bun.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Știu cum e, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Crești crezând în niște chestii.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
De pildă, în cele zece porunci.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Apoi, îți dai seama că joci pe un teren
în care binele și răul

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
nu au aceeași însemnătate
ca pentru oamenii obișnuiți.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Trebuie să înveți să fii responsabil,

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
să te descurci într-o lume
fără finaluri fericite.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Alex Cross sigur ar putea face asta.

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
M-am convins de asta
în urma cazului Soneji.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Ai luat…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Tare! Frumos Mustang!
- Mersi.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alertă de securitate. Bărbat de culoare,
cam 35 de ani, în costum verde.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MOD DE BAZĂ - SPORT

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Ieși din mașină!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ieși din mașină, acum!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Bună!
- Scuze de deranj.

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Mai știi geanta pe care ți-am dat-o?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Da, sigur.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Dacă sună agenții federali,
nu știi nimic de mine.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Dacă sună buni și copiii, zi-le că-s bine!

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, nu pari bine. Ce ai de gând să faci?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Nu știu. Dar nu rămân într-un sistem

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
în care Luz moare
încercând să schimbe ceva,

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
iar oameni ca Lance Durand
scapă basma curată.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- Ce este?
- Nimic. Am…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Știam că va veni ziua asta.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Serios?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, sistemul e defect.
Tu ești un om bun.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Era o chestiune de timp
să se ciocnească realitățile.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Mă bucur că înțelegi.
Eu unul nu știu încotro să mă îndrept.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Tragem aer în piept și vorbim ipotetic?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, trebuie să…
- Alex, te rog.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Ce s-ar fi întâmplat
dacă le-ai fi dat memoria USB?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
S-ar fi îngropat iar dovezile.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance ar continua să facă trafic
și să abuzeze copii.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
N-ai putut permite asta.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Nu.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Oare pot stopa asta?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Momentan, sunt singur împotriva tuturor.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- Oare?
- Da.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Sau ești tu, alături de Sampson,
de Malika, de cartier, de mine?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
De tine?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Nu te-am ajutat cu geanta de urgență?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Mulțumesc, Elle,

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
pentru tot.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Ești cea mai puternică,

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
cea mai deșteaptă persoană din viața mea.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Te iu…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex?
- Da?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Să rămâi în viață!

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Să te pedepsesc când se termină tot.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
O să mă străduiesc.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MESAJE - SUPRAVEGHERE CARTIER

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Încălzește locul, vin în viteză!

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock e pe drum.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Cum e, Malika?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Tu să-mi spui. S-a încins Washingtonul.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Supravegherea cartierului e în alertă.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawkmobilul te așteaptă în spate.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
BMW alb.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Bună treabă, EZ!

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Mulțumesc.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
MPD nu se mai ocupă de caz.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Mai avem vreun om de încredere
în interior?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Sunt pe cale să aflu.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Bună!
- Doamne, Alex! Ești bine?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Da, în condițiile în care Durand
are FBI la degetul mic acum.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Voiam să te avertizez.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Da?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Firește. Am aflat despre Durand
cu trei minute înainte de tine.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Cât de gravă e situația? Să fiu pe fază?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Ești persoană vizată.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Rahat!

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Dacă te predai acum, poate să fie bine.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Ce poate fi bine în asta?

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Ai văzut de ce e capabil Durand.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Am văzut.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Programul național special
m-a învățat ceva,

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
că unele misiuni sunt nave
care se scufundă.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Mai rău, sunt ditamai krakenii.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Și, dacă nu știi să înoți cum trebuie,
te trag în jos și pe tine.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Ne apropiem de locație.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Sunt de partea ta.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Trebuie să închid.
- Nu, Alex! Te rog.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Nu închide!

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Hai să discutăm despre asta!

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Sigur.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
E groaznic ce a făcut Durand, dar…

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
E vorba de niște copii.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Rază de 1,6 kilometri.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Dar copiii tăi?
Ești singurul părinte în viață.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Nu deschide subiectul!

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Ce vor face Damon și Jannie

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
dacă nu merge și nu te întorci acasă?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Știi că vreau să mă întorc
la copiii mei. Știi asta.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Rază de 800 m.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Dacă renunț la asta,

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
dacă permit rănirea, uciderea
copiilor altora…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
L-am găsit.

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Nu mă voi mai putea privi în ochi.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Da.
- Avem agenți pe stradă.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Știu. Așa că lasă-mă să te ajut!

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Te rog. Ai o mână proastă.
Ni se întâmplă tuturor.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Dar tot putem găsi o modalitate
să-l prindem pe Lance

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
și să mergi acasă, la copii.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
De ce nu-mi spui ce are de gând Hammet?

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Putem stabili unde să lași memoria USB.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Nu trebuie să fii de față.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Agenții federali sunt afară.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
E închis.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Am spus că e închis.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Aveți mandat?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Am venit la restaurant,
în timpul programului.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Dă-te naibii laoparte!

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Patroana spune că a închis.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
N-aveți mandat, nu intrați.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Faceți pași!

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Nu plecăm nicăieri.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Ba plecați.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Puteți alege varianta simplă
ori varianta Sampson.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Mișcă-ți fundul de aici, boule!

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Ești sigur?
- E gata comanda, John.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
… din persoană vizată în suspect.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Nu vreau să sfârșești așa.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, încă ești… Mai ești acolo?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex…

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
A plecat.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Bună, Elle! Sunt agenta…

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Știu cine ești.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Nu ne știm. Dar am auzit atâtea
despre tine, de simt că te cunosc.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Am venit să îți cer ajutorul.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Conduc o organizație caritabilă
pentru tinerii din mediul urban.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
E vorba de vreun eveniment
la un centru comunitar?

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- Cu altceva nu te pot ajuta.
- Alex încă te iubește.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Și trece printr-o criză.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
M-am gândit că ar veni să-ți ceară sfatul,

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
are încredere în tine.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Dacă-l iubești, convinge-l
să se predea, te rog.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nu știu unde e.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Nu-mi pasă unde e.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Sper că nu mai ești supărată
pe Alex de treaba cu Ramsey.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Uneori, vrem să-i ajutăm
pe alții atât de mult

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
încât ne lăsăm duși de val.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex doar îi ajută pe alții.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Din câte am auzit, tu te lași dusă de val
ajutându-te pe tine.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Asta a durut.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Am fost sinceră.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Poți renunța și la lacrimile de crocodil.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Te pot acuza de complicitate.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Pot retrage autorizațiile
Fundației Somewhere.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Ia te uită!

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
A ieșit prefăcuta din tine!

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Ce cauți aici?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Au zis că vor…
- Au zis ce le-am zis eu să zică.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Cu cine crezi că vorbești?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Cu cea mai josnică japiță
pe care o cunosc.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Te-ai crezut mereu mai bună decât mine.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Sunt convinsă de asta.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Ai mai dovedit-o o dată.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Ai ales un bărbat
în locul propriului tău copil.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Nu-s nevoită să mă justific în fața ta.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Ai dreptate.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Nu-mi datorezi nimic.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Dar îi poți face un bine băiatului meu.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Unde este?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Zău?

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
De parcă ți-aș spune dacă aș ști ceva!

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Trebuie să-ți fi pierdut mințile!

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras i-a menționat cu un motiv.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Dacă facem scandal,
poate vor fi adoptate niște legi

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
și închidem lacunele
înainte să apară un alt Lance Durand.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Știu unde merge.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Lăsați totul!

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Trimiteți echipa tactică
la cabinetul senatorului Ashford!

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Ieși, cu mâinile sus!

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Dle detectiv Cross,
coboară din mașină, acum!

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
la pământ, cu mâinile la ceafă!

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Despre ce e vorba?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Bună, John! Eu sunt,

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
fugarul tău preferat.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Te-au sunat?
- Da, am cerut niște favoruri.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Mari. Te ajut să intri în clădire.

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
După aia, te descurci.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Nu te lăsa împușcat!

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Osoasa Joan crede
că beți ceva împreună diseară.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stai!

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, oprește-te!

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Îmi pare rău, dar e urgent.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Deschide ușa!

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
E pentru tine sau pentru mine?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Nu ești de acord cu ce a făcut mama ta.

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Nu am fost niciodată.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Ești dispus să faci ceea ce trebuie,
chiar de te costă?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Aduceți-mi o cheie, acum!

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Funcționează doar
dacă ne ajută Departamentul de Justiție.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Ai zis că rezolvi.
- Îi are la mână.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Pe mulți îi are. Dar tu poți schimba asta.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Memoria USB probează
ce au făcut Durand și Crestbrook,

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
lucruri incredibile,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
inclusiv informații noi
despre copii dispăruți.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Când erai mic,
aveau la mână un singur judecător.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Câți crezi că au acum la mână?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Câți?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Familia ta are o datorie, dle senator.
Tu ai o datorie.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
E timpul să plătești.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Avem cheile. Laoparte!

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Mâinile sus!

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Luați-l de aici!

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Ți-a dat ceva?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nu. Doar am vorbit.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Avem știri de ultimă oră.

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Decoratul detectiv Alex Cross
a fost arestat în Capitol Hill.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Nu au fost anunțate acuzațiile,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
dar vom actualiza știrea
pe măsură ce apar detalii.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Vă mulțumesc că ați venit.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Cu toții așteptăm promulgarea
proiectului de lege 7049 al Senatului.

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
De finanțare
a Programului pentru prosperitate.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Îmi retrag sprijinul pentru această lege.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Programul pentru prosperitate
a fost fondat

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
prin exploatarea prin muncă
a unor copii imigranți.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Aș vrea să spun că nu știam asta de mult,
dar, sincer să fiu, știam.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Ca majoritatea americanilor,
știu că hainele mele,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
încălțămintea mea, lucrurile mele
sunt făcute de copii.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Hrana mea e culeasă și procesată de copii.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Știu toate astea, dar închid ochii.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Sunt complice la fărădelegi
înfăptuite în numele meu.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Dar asta nu e problema altora,
e problema mea.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Și nu se întâmplă în străinătate,
ci, zi de zi, pe pământ american.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Avem chiar aici, de față,
unul dintre cei mai flagranți vinovați.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Sunt cadavre îngropate
sub ferma lui Lance Durand.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Cadavre ale unor copii morți
în accidente groaznice

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
în timp ce lucrau
la Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Copii ale unor copii omorâți
la ordinele lui Lance Durand.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Aceste acuzații sunt absolut neadevărate.
Nu voi tolera asta.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Dl Durand credea că acești copii fără acte

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
puteau fi ușor eliminați,

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
că vor fi uitați.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Dar nu vom uita.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Ar putea fi, de pildă, un cimitir
al nativilor americani.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Șapte copii au fost deja identificați.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Unde crezi că pleci?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Întoarce-te, uită-te la ei!
Sau te bat în direct!

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Nu mănânc rahat!

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
… Isabella Flores Jimenez,
Camila Margarita Cruz,

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez,

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
și Santiago Cabral Garcia,

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
care avea 11 ani când a dispărut.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Astăzi, voi depune un nou act legislativ.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Reprezentanții corporațiilor
se ascund în spatele legilor

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
care i-au protejat
de responsabilitățile companiilor.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
S-a terminat!

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Cu sprijin bipartizan, prezint proiectul
privind responsabilitatea corporativă.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Fiecare director corporativ
va fi tras la răspundere

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
pentru infracțiunile comise de companie.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Durand va plăti pentru crimele sale.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Și, datorită acestei legi,
vor urma mulți alții.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Despre ce infracțiuni…
- Încă ceva.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Vreau să le mulțumesc
extraordinarilor agenți federali

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
și anchetatorilor
din cadrul poliției metropolitane,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
în special detectivului Alex Cross.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Datorită muncii lor excelente,
aceste crime au ieșit la iveală.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Când soldații își dădură seama
că funcționa cântecul lui Xochitl,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
o târâră spre marginea craterului
și o împinseră.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Dar ea continuă să cânte
de pe fundul craterului.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Îngrozit, comandantul invadatorilor

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
le porunci soldaților să umple craterul
cu pământ, să o reducă la tăcere.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Soldații s-au supus.

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
Însă vocea ei încă le răsuna în urechi.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Ai venit! Știam că ai să vii!

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Încă cred că am luat decizia corectă.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Știu că te doare că am ținut secretul.

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
Și îmi pare rău pentru asta.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
N-am vrut ca puii mei să fie răniți
de nimeni sau de nimic, mai ales de mine.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Am…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Am ceva pentru tine.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
S-ar putea să-ți provoace
mai multă durere. Sau altceva, nu știu.

663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
„Ed Fettes”?

664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
E numele tatălui tău.

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Vrea să te cunoască.

666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
E în regulă, puiule. E în regulă.

667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Vrei să vorbești despre ce vei face mâine?

668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Știi cum se zice în instanță, John Doi?

669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
„Res ipsa loquitur.”

670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Ce naiba înseamnă asta?

671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
„Lucrurile vorbesc de la sine.”

672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Salut, Cross!

673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Am auzit că ai fugit de agenții federali.

674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
E bine Mustangul?

675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nicio zgârietură.

676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Chiar e cazul să faci o chetă
pentru chestia aia.

677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Așa este. Dau eu primii 50$.

678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Apropo, ai timp? Am o pistă
pentru arma misterioasă.

679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
I-am spus Kaylei de câteva săptămâni.

680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Mersi că ai lăsat-o pe buni
s-o vadă pe LaDonna.

681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
E datoria noastră.

682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, era și timpul!

683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Încă puțin și te tăia legistul.

684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
MĂ SPETESC ZI DE ZI

685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Auditorul vrea orele suplimentare
din trimestrul II.

686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Le-ai trimis?

687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Și de ce mă deranjezi?
Nu contează. Te sun înapoi.

688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Ia te uită, eroul nostru!

689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross…

690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Să vorbim despre laude!

691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Mă gândeam la o conferință de presă,
la o medalie frumoasă.

692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vrei biroul tău?

693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Dacă vrei slujba mea, cu mare drag!

694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Suntem cumva la camera ascunsă?

695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nu.

696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Zău așa!

697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Știu că ți-e greu.

698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Asta pățești când sapi oseminte de copii.

699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, copiii ăia sunt motivul
pentru care facem asta.

700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
L-ai prins pe Durand.

701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Ai schimbat legea.

702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Ai ajutat multe familii îndoliate
să accepte realitatea.

703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nu te-am luat niciodată
drept un câștigător neîmplinit.

704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Am câștigat doar pentru că am găsit
oameni onești care să intervină.

705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Oameni onești care au fost
împotriva a tot ce făcea FBI.

706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Fiecare legislator, inspector,
polițist, judecător, complice

707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
care știa de ani de zile
ce făcea Durand și se uita în altă parte.

708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Dnă directoare, nu cred
că pot rămâne într-un sistem

709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
în care atâția oameni ignoră adevărul.

710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Odată, mi-ai spus
să găsesc propria definiție a eroului.

711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Nu cred că e asta.

712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Nu pentru mine.

713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Poate nici n-a fost de ceva vreme.

714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Subtitrarea: Andrada Constantinescu

715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Redactor
Cristian Brînză