1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Nos episódios anteriores…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Restam dois alvos na lista de Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz e Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Mas com as provas que me deu,
posso destruir Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Você disse que ninguém
importa mais do que a missão.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Tudo bem? Algum problema?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Está tudo ótimo, chefe.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Ainda nessa palhaçada?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Não é meu chefe agora?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Onde está sua irmã?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Tenho falado com LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Eu estava aqui
quando me disse que ela tinha morrido.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Você se lembra de quando Gabriela Porras
recusou nosso dinheiro?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Eu gravei tudo.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Precisamos do áudio.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Você pegou?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
É, peguei.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, você foi um bom amigo pra ela.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
A Luz não precisa ouvir isso.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Cadê o Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Foi o Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Ouvi dizer que o sistema só funciona
se todos seguirem as regras.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Está funcionando?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Aos nove anos, aprendi que destruíamos
metade de nossas galinhas.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
FAZENDA DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Alimentar, engordar e matar.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Mas não para alimento.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Não fazia sentido.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Eu sabia o que era desnutrição

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
e tinha visto imagens de crianças
com a barriga inchada.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Meu pai…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Meu pai disse que matávamos as galinhas
para manter o preço das aves,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
para não decretarmos falência.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Eu disse a ele na hora:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Vou fazer a diferença
e acabar com a fome no mundo."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
E ele…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Ele olhou pra mim, riu da minha cara.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Me chamou de idiota.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Disse: "Cresça.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Cresça, idiota."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Fui dormir chorando naquela noite.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Minha mãe entrou no quarto de madrugada
e sussurrou no meu ouvido:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Não ligue pra ele.
Acredite em você, no seu destino.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Não importa o que digam.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Nada no mundo vai poder te impedir."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Amanhã lançamos a Semente da Prosperidade
e eu cumprirei meu destino.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Acredita em destino, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
É por isso que estou aqui.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEMENTE DA PROSPERIDADE

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Traga ele aqui.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Vamos, não podemos parar.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Cadeiras. Mais uma fileira.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Espera, você me disse
que a Luz foi vista ontem.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
E mobilizei 40 agentes até Lansing,
mas era alarme falso.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Tinham um celular, um veículo e um local.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Nada disso ajudou?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Talvez deixaram o celular.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Sabemos que deixaram o veículo
na Virgínia, incendiado.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Então não sabem onde ela está.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Sei pra onde ela vai,
se já não estiver aqui.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Precisamos cancelar o evento.
-O governador virá.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dois senadores, o vice-presidente e…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Vai arriscar a vida deles
por essa puxação de saco pública?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Você decide. Pelo bem do seu chefe…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Meu chefe esperou a vida toda por isso.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Ele está disposto a arriscar.
-E você?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Você é o próximo alvo.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Meu trabalho é correr riscos.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
É difícil proteger o Lance do outro mundo.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Alto lá. Ninguém vai morrer.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Só queremos…
-Ele não vai voltar atrás.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Isso vai acontecer,
e a segurança é com vocês.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
A prioridade será segurança
em vez de captura.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Quero equipes no jantar,
no banquete da premiação

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
e na plantação da semente.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
O que não vamos admitir
é outro desastre como aquele casamento.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Então chamam de Prêmio Iowa?
Esse é o nome?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Sim, serviu perfeitamente
para o Herbert Hoover.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
O pilaf também? Até o arroz.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
O arroz, o vinho, os talheres.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tudo que estão levando à boca hoje
veio do grande estado do Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Vamos fazer um brinde ao grande Iowa.
Saúde, pessoal.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Sabe se isso leva pimentão?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Com certeza, não.
Fomos avisados da sua alergia

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
e evitamos qualquer contaminação.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Está tudo bem.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Com licença.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Mil desculpas. Há algo
que eu possa trazer ou fazer?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Eu estou bem.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Não é a primeira vez.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Você não acha que…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Alguém se descuidou. Só isso.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Onde fica o PS mais próximo?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
MELHOR EM MOSTRAR
A CLASSE DAS AVES

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
É errado querer dar um soco
até no Lance criança?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Não.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Ei, tenho novidades.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat vai ao pronto-socorro com proteção.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Sendo o próximo alvo,
não parece ser coincidência.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
E o irmão do Griffith acordou.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Falou de uma gravação em áudio.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes foi atrás,
e o irmão entregou outra coisa.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Ficou com a original.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
O que tem no áudio?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Merda de Iowa. Lance e os amigos
planejando matar Gabriela Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Duvido que ajude no tribunal,
mas, se eu fosse a Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Quem está com o áudio?
-Nós.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
E tem uma surpresa.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, você prometeu
que convenceria sua irmã.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
A Gabriela é teimosa. Sempre foi.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Disse que nem milhões
a impediriam de fazer o que é certo.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
A tia armou para a mãe da Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
O que aconteceu?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
O carro alugado no cartão de Clare Porras

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
foi encontrado perto da premiação.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
E uma mulher com os traços de Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
foi vista em um 7-Eleven
a três quadras daqui.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Com licença. Desculpa.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Se algo aconteceu, eu quero saber.
-Volte para o carro, agora.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Ele não pode se aproximar da cidade.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Vamos adiar o banquete
e conseguir um ponto de controle.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
O senhor vai voltar à fazenda.
Está tudo certo.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, mande o motorista
não parar de jeito nenhum

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
até falar com o agente Murray na fazenda.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Eu disse que ela viria.
-Não foi confirmado.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Se o Cross acertou
e a Luz está seguindo uma ordem,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat vai morrer antes.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla está certa.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Cada morte teve um momento
e um cenário específicos. É simbólico.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Ela não mudaria a ordem,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
e não vai matar o Durand
num hotel qualquer.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Todas as mortes foram notícia no país.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Matar o Lance não daria destaque a ela

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
em toda imprensa internacional?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
É melhor não arriscar.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Siga seu palpite, eu coordeno as buscas.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, perdoe a demora,
mas sua hora chegou.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GP GABRIELA PORRAS - EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROFESSORA

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
E PROTETORA DOS POBRES,
DOS OPRIMIDOS E DOS ESQUECIDOS

144
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
DETETIVE ALEX CROSS

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Cadê o Durand?

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
A chefe da segurança dele mandou mensagem.

147
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand foi mandado de volta ao hotel.

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Uma mensagem de Nat Gancarz?

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Não, ligue para os agentes no hospital.

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Localize Nat Gancarz.

151
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Não só isso. Precisamos ver essa pessoa.

152
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Queremos confirmação visual.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat desapareceu.

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Ligue para o motorista. Agora.

155
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
O que aconteceu?

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Ela mandou deixá-lo aqui.

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
O quê? Quem?

158
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Responda, Steven.

159
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Ei! O que está fazendo?

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Olá, Lance.

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Não…

162
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Equipe Delta, na casa.
-Chequem o local.

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Entendido.
-Avaliem a situação.

164
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Essa morte é o ápice
de todos os esforços dela.

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Ela quer justiça poética.

166
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Lar de uma jovem corajosa chamada Xochitl.

167
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Uma máquina perversa criada
pra enriquecer Lance Durand e seus amigos.

168
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Cada morte teve um momento
e um cenário específicos. É simbólico.

169
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Com a Semente da Prosperidade,
acabaremos com a fome para sempre.

170
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Ele merece sangue.
Ele e a Semente da Prosperidade.

171
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
E você tem que sair do meu caminho.

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
O que descobriu, cara?

173
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Sei pra onde ela o levou.

174
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Escuta, Luz. Sei que você me odeia.

175
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Mas está agindo contra algo
que você pensa que sabe.

176
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Mas nós… Nós nunca conversamos.

177
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Talvez nós possamos
parar um pouco e conversar.

178
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Socorro!

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Somos só eu e você, La Corona.

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Entre aí.

181
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
O quê?

182
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Entre no buraco e cumprimente sua amiga.

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Sinto muito.

184
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Vai se foder!

185
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Você nunca vai ter o que quer!

186
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
O que eu quero é enfiar você nesse buraco
um pedaço por vez. Vivo.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Nós dois somos iguais.

188
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Dois guerreiros com uma missão,
prontos para tudo.

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Não mato inocentes.

190
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Mata, sim, Luz.

191
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Eu nunca quis machucar ninguém.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Mas, às vezes, pessoas devem morrer

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
para que a humanidade chegue mais longe.

194
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
As pirâmides, o Canal do Panamá
ou o ônibus espacial.

195
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Toda grande conquista humana

196
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
é construída sobre um monte de corpos.

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Então posso incluir mais um.

198
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Bosta.

199
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Socorro! Me ajudem!

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, não!

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Parados e deem meia-volta.

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Não podemos. Você sabe disso.

203
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Sabe quem ele é, Alex.
-Eu sei.

204
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Quer se vingar? Deixe ele viver.

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Viver para ver
tudo o que ama ser destruído.

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Prometo que vou fazer isso acontecer.

207
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

209
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Abaixa!

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

212
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Cara, ele vai sufocar!

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merda!

214
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Segura e puxa. Segura!

215
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Vamos.

216
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Força!

217
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Socorro! Puxem!

218
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DOIS DIAS DEPOIS

219
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Quase três dias depois
de sobreviver a um terrível ataque,

220
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand fez a plantação simbólica
da Semente da Prosperidade

221
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
e lançou oficialmente
o Programa Alimentar Global.

222
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Em breve, a semente que plantamos aqui

223
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
vai alimentar o mundo.
Hoje, damos início ao fim da fome.

224
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Hoje, construímos um amanhã melhor

225
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
com a ajuda daqueles
que vieram antes de nós.

226
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
É uma bênção podermos celebrar hoje,

227
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
mas estou ansioso pelo futuro
e pela alegria que ele nos reserva.

228
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Pessoas recebendo
o que o mundo mais deve a elas,

229
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
a possibilidade de se alimentar…

230
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Embarque para São Francisco.

231
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Esse é só o começo.

232
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Eu não a vi nem falei com ela.

233
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Não sei onde ela está.

234
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Você mente, inventa,
não consegue dizer a verdade.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Ela não vai falar.

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Não vai falar agora.

237
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Alguém quer tentar? Meus truques acabaram.

238
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NÚMERO DESCONHECIDO

239
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
É o número que acreditamos ser da Luz?

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Ela deve estar atrás da Clare.

241
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Por que não usamos a tia contra ela?

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Acabaria inutilizando o telefone,
como todo o resto.

243
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Temos outra opção contra a tia.

244
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Vamos dizer que sabemos
que ela se uniu ao Lance pra matar a irmã

245
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
e que deve ter matado Donnie Hayes.

246
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Podemos usar essa carta,
mas não com a Clare.

247
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Tenho uma ideia.

248
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Vamos mandar uma mensagem pra Luz
e liberar a tia.

249
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Passe o telefone.

250
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, não desligue.

251
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Vou tocar um áudio

252
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
que prova que sua tia
armou a morte da sua mãe.

253
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
A Gabriela é teimosa, sempre foi.

254
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Disse que nem milhões
a impediriam de fazer a coisa certa.

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Vamos nos livrar dela e você vai ajudar.

256
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Ainda quer os US$ 50.000?

257
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Quero, eu… posso facilitar.

258
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
E quem foi a última pessoa
que viu o Donnie com vida?

259
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Espera. Preciso descer.

260
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Preciso descer do ônibus!

261
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Os EUA e o Canadá compartilham
a maior fronteira internacional…

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTEIRA
EUA/CANADÁ

263
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…com 8.900 quilômetros.

264
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Os dois países têm uma longa parceria
na área de defesa

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
e de segurança nacional,

266
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
além de um grande comprometimento
com seus recursos naturais.

267
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Com exceção de algumas semanas
em junho de 1866,

268
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
quando 1.200 soldados fenianos
irlandeses-americanos

269
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
cruzaram o rio Niágara
para atacar a milícia canadense.

270
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, você veio.

271
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Meu amor, o que faz aqui?
Deveria estar no México.

272
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Eu não podia ir sem dar isto a você.

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
A Gabriela é teimosa, sempre foi.

274
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Disse que nem milhões
a impediriam de fazer a coisa certa.

275
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mi hija, eu…

276
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Vamos nos livrar dela e você vai ajudar.

277
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Ainda quer os US$ 50.000?

278
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Quero, eu… posso facilitar.

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Precisa saber que não fui eu quem…

280
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Dá na mesma.

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Foi fácil?

282
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Levá-la à própria morte?

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Eles a matariam de qualquer jeito.

284
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Você vendeu minha mãe por US$ 50.000.
Como consegue dormir?

285
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Não durmo.

286
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Passei o resto da vida
tentando me redimir com vocês duas.

287
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Criando você, amando você.

288
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ajudando a fazer todos pagarem.

289
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Não, você criou uma arma.

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Eu criei uma guerreira.

291
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Com que propósito?
Eliminar seus comparsas?

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Para vingar sua mãe…
-Mentira!

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Passei metade da minha vida
me tornando o monstro que você queria.

294
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Abandonei toda a leveza que havia em mim.

295
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Toda alegria, até todo o cansaço.

296
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Deixei minha consciência e alma

297
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
por uma missão que nem era real!

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Mas foi real! Eles mataram sua mãe!

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Matei pessoas inocentes.

300
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Matei o Lincoln.
-Foi preciso.

301
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand tinha que pagar.

302
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Todos eles.

303
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

304
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
você e eu somos a única família
que nos resta.

305
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Não.

306
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Você matou minha última família
quando matou o Donnie.

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Para trás!

308
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Acabou. Só… Está feito.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Eu te amo.

310
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Foge, querida.

311
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

312
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz, espera. Por favor, Luz.
Luz, espera!

313
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Por favor.

314
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Vamos conversar, Luz.
Não tem que terminar assim.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Não tem outro jeito.

316
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Não mais.

317
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Não, Luz.
-Não esqueça o que prometeu, Alex.

318
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Faça ele pagar.

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, não!

320
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Não!

321
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Você me deu a vida.

322
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Eu te banho de flores.

323
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Eu te banho de amor.

324
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

325
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UMA SEMANA DEPOIS

326
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
É a nova diretora-assistente.

327
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Aposto que não esperava.

328
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Não, sério. Parabéns
pelo reconhecimento que merece.

329
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Obrigada.

330
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Eu queria contar pessoalmente.

331
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Não sabia que passaria tanto tempo…

332
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Nem eu. As coisas estão…
-Malucas.

333
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
É.

334
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
E o Roy? Subiu ou desceu?

335
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Subiu bem. Diretor-adjunto.

336
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Sério?

337
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Ele vai ajudar a derrubar o Lance?

338
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Difícil saber.
-Não importa.

339
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
O pen drive que a Luz enviou
tem tudo para fortalecer o caso.

340
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
A casa do Lance vai cair.

341
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Quando jogamos Caiu, Perdeu,
não dá para puxar qualquer bloco.

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Preciso que veja por esse lado.

343
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Você está diante de um bloco.

344
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
É muito difícil e você quer puxá-lo.
Todos queremos.

345
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Mas eu vejo uma torre
que oferece coisas muito importantes.

346
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Como o produto que levará o país
à posição de herói novamente.

347
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Estamos falando da imagem
de libertadores da Segunda Guerra Mundial.

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Mas não se tirarmos o bloco
que sustenta tudo isso,

349
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
a imagem do produto,
e a mancharmos com um escândalo.

350
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Porque, se o mundo acreditar
que a semente milagrosa

351
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
não passa de mais uma…

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
pataquada gananciosa
e capitalista dos Estados Unidos,

353
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
significa que a torre inteira vai desabar.

354
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Isso faz sentido?

355
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Na minha casa, quando a torre desaba,
a gente tenta de novo.

356
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
É, mas não estamos brincando
de Caiu, Perdeu.

357
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
A metáfora foi sua.

358
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Tudo bem.

359
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Não é que nunca puxaremos esse bloco.

360
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Aliás, podemos fazer algo agora.

361
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Por exemplo, se tiver provas
dos problemas com mão de obra…

362
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Temos provas do envolvimento
de Lance Durand em tráfico humano,

363
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
mão de obra escrava,
exploração de menores, homicídio

364
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
e o que estiver enterrado
naquele milharal.

365
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Não vamos mexer com o Durand.

366
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Você não quer ouvir isso,

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
mas eu sou direto e temos um fato.

368
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Porém, podemos fazer a Crestbrook
limpar essa sujeira pra ontem.

369
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Entregue as provas e podemos começar.

370
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Não estão comigo.

371
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Ele não ia trazer o pen drive?

372
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Foi o que me disseram.

373
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Tudo bem. Por que não vai buscar?

374
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Quanto antes, melhor. Roy, vá junto.

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Assim, não precisa voltar.

376
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Pode deixar, diretor Hammet.

377
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
O Hammet só não disse
que o Departamento de Estado

378
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
assinou quatro tratados
com países africanos

379
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
para instituir a Semente da Prosperidade.

380
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Um é Burkina Faso…

381
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Legal, preciso de uma pausa.
Tem banheiro aqui?

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
É, tem um trono bem ali.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Beleza.

384
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Sei como é, Alex.

385
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
A gente cresce acreditando
em certas coisas.

386
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Como nos Dez Mandamentos.

387
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
E acaba percebendo
que joga num time onde certo e errado

388
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
não têm o significado
que têm para pessoas comuns.

389
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Tem que aprender a ser adulto

390
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
e encarar um mundo sem finais felizes.

391
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Se tem alguém capaz disso, é o Alex Cross.

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Soube disso quando vi
sua atuação no caso Soneji.

393
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Você pegou…

394
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Bacana. Belo Mustang.
-Obrigado.

395
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerta de segurança para um homem negro,
acima dos 30, de terno verde.

396
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
DIREÇÃO: ARRANCADA

397
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Fora do carro!

398
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, saia do carro, agora!

399
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Oi.
-Oi, desculpa incomodar.

400
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Você se lembra da sacola que te dei?

401
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Lembro, sim.

402
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Se o FBI ligar, você não me viu.

403
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Se minha família ligar,
diga que estou bem.

404
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, você não parece bem.
O que pretende fazer?

405
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Não sei. Mas não posso estar num sistema

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
onde pessoas como a Luz morrem

407
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
e pessoas como Lance Durand
podem sair impunes.

408
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-O que foi?
-Nada, eu só…

409
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sabia que esse dia ia chegar.

410
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Sério?

411
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, o sistema é ruim.
Você é um homem bom.

412
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Era questão de tempo
até esses dois fatos se chocarem.

413
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Que bom que veja sentido nisso,
porque eu estou bem confuso.

414
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Não podemos parar um pouco
e falar de possibilidades?

415
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, eu tenho que…
-Alex, por favor.

416
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
O que aconteceria
se tivesse entregado o pen drive?

417
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Provas seriam ocultadas de novo.

418
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
E o Lance continuaria traficando
e explorando crianças.

419
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Você não poderia permitir.

420
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Não.

421
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Mas posso impedir?

422
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Sou basicamente eu contra o mundo.

423
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Será?
-É.

424
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Ou é você, o Sampson, a Malika,
o bairro inteiro, eu?

425
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Você?

426
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Não ajudei com sua sacola de emergência?

427
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Obrigado, Elle.

428
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Por tudo.

429
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Você é a pessoa mais forte…

430
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
e inteligente que conheço.

431
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Eu amo…

432
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-O quê?

433
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Sobreviva…

434
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Quero acabar com você quando isso passar.

435
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Vou tentar.

436
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MENSAGENS
VIGILÂNCIA COMUNITÁRIA

437
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Arrumem a casa, estou chegando.

438
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock está a caminho.

439
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Tudo bem, Malika?

440
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Me diga você. DC está pegando fogo.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
O bairro está em alerta máximo.

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
O possante está esperando lá atrás.

443
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
O BMW branco.

444
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Valeu pela ajuda, EZ.

445
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Valeu.

446
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Ei, a polícia saiu do caso.

447
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Ainda tem alguém de confiança lá dentro?

448
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Vou saber agora.

449
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Oi.
-Meu Deus, Alex. Está tudo bem?

450
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Claro, tendo em vista que Lance Durand
tem o FBI nas mãos.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Eu quis avisar você.

452
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Mesmo?

453
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
É claro. Eu soube do Durand
minutos antes de você.

454
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Preciso saber a extensão disso.
Foi emitido alerta?

455
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Você é um investigado.

456
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Merda.

457
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Mas tudo pode dar certo
se você se entregar.

458
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
O que tem de certo nisso?

459
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Você viu do que o Durand é capaz.

460
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Eu vi.

461
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Mas aquele especial do Tio Sam me ensinou

462
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
que certas missões são uma canoa furada.

463
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Pior ainda, são monstros marinhos.

464
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Se não nadar a favor da correnteza,
elas te levam para baixo.

465
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Estamos chegando na localização.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Estou do seu lado.

467
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Tenho que ir.
-Não, Alex. Fica, por favor.

468
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Fica comigo.

469
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Vamos resolver isso.

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
É claro.

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand fez atrocidades, mas às vezes…

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Estamos falando de crianças.

473
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Raio de 1,6km.

474
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
E as suas crianças?
Elas só têm você agora.

475
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Não envolva eles nisso.

476
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
O que Damon e Jannie farão

477
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
se tudo der errado e você não voltar?

478
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Você sabe que eu quero voltar
para os meus filhos.

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Raio de 800m.

480
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Mas, se eu der as costas,

481
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
se eu deixar que outras crianças
sejam feridas ou mortas…

482
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Pegamos ele.

483
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Não vou conseguir olhar
para os meus filhos.

484
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-É.
-Temos agentes no local.

485
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Eu sei. Me deixe ajudar.

486
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Por favor, foi só um golpe do azar.
Acontece com todo mundo.

487
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Ainda podemos pensar
numa forma de pegar o Lance

488
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
e levar você até seus filhos.

489
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Por que não me diz
o que Hammet está disposto a fazer?

490
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Podemos combinar
um local para a entrega do pen drive.

491
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Você nem precisa ir.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
O FBI está lá fora.

493
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Já fechamos.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Eu disse que fechamos.

495
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Tem mandado?

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Só viemos a um restaurante
em horário comercial.

497
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Agora sai da minha frente.

498
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
A dona disse que fechou.

499
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Sem mandado, ninguém entra.

500
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Podem sair.

501
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Não vamos sair daqui.

502
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Vão, sim.

503
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Podemos fazer do jeito fácil
ou do jeito do Sampson.

504
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Sumam daqui.

505
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Tem certeza?
-Pedido pronto, John.

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…de investigado a suspeito.

507
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Não quero que você acabe assim.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, você está aí?

509
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

510
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

511
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Ele escapou.

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Oi, Elle. Sou a agente…

513
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Sei quem você é.

514
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Nunca nos vimos, mas ouvi falar de você.
Sinto que a conheço.

515
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Vim porque preciso de ajuda.

516
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agente Craig,
eu tenho uma ONG para a juventude.

517
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Se não veio falar de uma festa
num centro comunitário,

518
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-não tenho como ajudar.
-Alex ainda te ama.

519
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
E ele está com um sério problema.

520
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Pensei que ele acabaria vindo aqui

521
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
porque confia em você.

522
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Se você o ama,
convença-o a se entregar, por favor.

523
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Não sei onde ele está.

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Não me importo.

525
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Espero que não esteja brava
pelo que houve com o Ramsey.

526
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Às vezes, queremos tanto ajudar

527
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
que acabamos indo longe demais.

528
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
O Alex vai longe demais para ajudar.

529
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Pelo que eu soube,
você vai longe demais por si mesma.

530
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Isso doeu.

531
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Foi sincero.

532
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Pode secar essas lágrimas de crocodilo.

533
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Posso denunciar você como cúmplice.

534
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Fazer uma devassa na fundação
e tirar suas licenças.

535
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Olha ela aí.

536
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
A agente dissimulada
que eu sabia que ia aparecer.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
O que você quer aqui?

538
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Eles disseram…
-Eles disseram o que eu mandei dizerem.

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Com quem pensa que está falando?

540
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Com a mulher mais baixa
que eu conheci na vida.

541
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Sempre se achou melhor do que eu.

542
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Não, eu tinha certeza.

543
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
E você me provou outra vez.

544
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Escolher um homem em vez do seu filho.

545
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Eu não te devo satisfações.

546
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Tem razão.

547
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Não me deve nada.

548
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Mas pode fazer uma coisa boa
pelo meu menino.

549
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Cadê ele?

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Amiga, por favor.

551
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Como se eu fosse dizer se eu soubesse.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Só pode estar maluca.

553
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras listou essas pessoas
por um motivo.

554
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Se fizermos barulho,
podemos mudar a legislação.

555
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Fechar as brechas de vez
antes que surja outro Lance Durand.

556
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Sei aonde ele vai.

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Larguem tudo.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Mandem a equipe tática
ao gabinete do senador Ashford.

559
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Saia com as mãos para cima.

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detetive Cross, saia do carro agora!

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
No chão. Mãos atrás da cabeça.

562
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
O que é tudo isso?

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
John, sou eu.

564
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Seu fugitivo favorito.

565
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Teve retorno?
-Tive, cobrei alguns favores.

566
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Bastante. Vai poder entrar no prédio,

567
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
mas depois é com você.

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Não leve um tiro.

569
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Joana, a Grande,
quer beber com você hoje à noite.

570
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, para.

571
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, parado!

572
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Desculpa chegar assim, mas é urgente.

573
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Abra a porta!

574
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Estão atrás de você ou de mim?

575
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Sei que não aprova o que sua mãe fazia.

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Nem antes, nem agora.

577
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Quer fazer a coisa certa?
Mesmo que tenha um preço?

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Tragam a chave, agora!

579
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Sabe que eu quero,
mas só será possível com o DOJ.

580
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Disse que cuidaria disso.
-O DOJ está com ele.

581
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Muita gente está.
Mas você pode mudar isso.

582
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Aqui estão as provas
contra Durand e a Crestbrook.

583
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
São coisas que nem imagina,

584
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
inclusive informações
sobre crianças desaparecidas.

585
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senador, quando você era criança,
eles tinham uma juíza.

586
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Quantos você acha que eles têm agora?

587
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Quantos?

588
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Sua família tem uma dívida, senador.
Você tem uma dívida.

589
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
É hora de pagar.

590
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Pegamos a chave, saiam da frente.

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Mãos pra cima, porra!

592
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Levem ele daqui.

593
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Ele te deu alguma coisa?

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Não, só conversamos.

595
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Notícia urgente.

596
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
O premiado detetive Alex Cross
foi preso em Capitol Hill.

597
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
As acusações não foram reveladas,

598
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
mas vamos acompanhar essa história
em tempo real.

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Obrigado a todos pela presença.

600
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Sei que estamos ansiosos
para o anúncio do projeto de lei 7049.

601
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Que financiará a Semente da Prosperidade.

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Contudo, eu retiro meu apoio à lei.

603
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
O desenvolvimento
da Semente da Prosperidade foi financiado

604
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
pela exploração de crianças imigrantes.

605
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Eu queria dizer que descobri isso agora,
mas, sinceramente, não é verdade.

606
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Como a maioria dos americanos,
sei que minhas roupas,

607
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
calçados e objetos do cotidiano
são feitos por crianças.

608
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Minha comida é colhida
e processada por crianças.

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Sei de tudo isso e escolho ignorar.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Cúmplice do crime
que tem meu sobrenome estampado.

611
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Mas não é problema de outra pessoa.
É problema meu.

612
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
E não acontece apenas lá fora.
Acontece todos os dias em solo americano.

613
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Aliás, temos um dos maiores criminosos
desse tipo aqui conosco.

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Há corpos enterrados
na fazenda de Lance Durand.

615
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Corpos de crianças
que morreram em acidentes terríveis

616
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
enquanto trabalhavam
nas Indústrias Crestbrook.

617
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Corpos de crianças assassinadas
a mando de Lance Durand.

618
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Essas acusações são totalmente falsas.
Não vou aceitar isso.

619
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
O Sr. Durand achou que,
pela situação irregular,

620
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
essas crianças
seriam facilmente descartadas.

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Que seriam esquecidas.

622
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Não vamos esquecer.

623
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Até onde sabemos, pode ser
um cemitério de nativos americanos.

624
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sete crianças já foram identificadas.

625
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

626
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Aonde pensa que vai?

627
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Olhe pra elas,
ou vai apanhar em rede nacional.

628
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Pode acreditar.

629
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

631
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

632
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
E Santiago Cabral Garcia,

633
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
que tinha 11 anos quando desapareceu.

634
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Hoje vou apresentar
um novo projeto de lei.

635
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Por muito tempo,
empresários se abrigaram atrás de leis

636
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
que os protegiam das responsabilidades
de suas empresas.

637
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Isso acabou.

638
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Com apoio bipartidário, apresento
a Lei de Responsabilidade Empresarial.

639
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Ela responsabilizará
cada executivo pessoalmente

640
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
pelos crimes cometidos por suas empresas.

641
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand
vai responder por seus crimes.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
E, graças a essa lei,
será o primeiro de muitos.

643
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senador, quais são os crimes…
-Mais uma coisa.

644
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Quero agradecer
aos magníficos agentes do FBI

645
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
e aos investigadores
da Polícia Metropolitana de DC,

646
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
principalmente o detetive Alex Cross.

647
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Foi graças ao trabalho deles
que esses crimes foram revelados.

648
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Quando os soldados perceberam
que a canção de Xochitl surtiu efeito,

649
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
eles a arrastaram até a borda da cratera
e a jogaram lá embaixo.

650
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Mas, do fundo da cratera,
ela continuou a cantar.

651
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Apavorado, o chefe dos invasores

652
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordenou que seus soldados
depositassem terra para calar Xochitl.

653
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Os soldados obedeceram,

654
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
mas a voz dela
ainda ressoava em seus ouvidos.

655
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

656
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Você veio! Sabia que você viria!

657
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Ainda acho que fiz a escolha certa.

658
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sei que te magoa
saber que guardei segredo,

659
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
e sinto muito por isso.

660
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nunca quis que meus meninos sofressem,
muito menos por minha causa.

661
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Eu…

662
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
tenho uma coisa pra você.

663
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Talvez isso traga mais dor
ou talvez outra coisa. Não sei.

664
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

665
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
É o nome do seu pai.

666
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Ele quer conhecer você.

667
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Tudo bem, meu amor.

668
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Isso que vai fazer amanhã.
Quer conversar?

669
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
É como dizem no tribunal, John.

670
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

671
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
O que isso quer dizer?

672
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"A coisa fala por si."

673
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Ei, Cross.

674
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Soube da operação nas ruas
quando fugiu dos agentes.

675
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
O Mustang está bem?

676
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nem um arranhão.

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Sério, precisa fazer uma vaquinha
pra esse negócio.

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Verdade. Eu dou os primeiros 50.

679
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Está com tempo?
Tenho uma pista sobre uma arma misteriosa.

680
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Por favor. Já falei com a Kayla.

681
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Ei, obrigado por deixar
minha vó falar com a LaDonna.

682
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Amigos são pra isso.

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, já era hora.

684
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Mais um pouco e a autópsia seria sua.

685
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
TODO DIA EU TÔ NA BATALHA

686
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
O auditor quer a cópia
das horas extras do 2º trimestre.

687
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Você enviou?

688
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Então por que estão no meu pé?
Esqueça. Ligo depois.

689
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Olha quem chegou. A sensação do momento.

690
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

691
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Vamos falar de condecorações.

692
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Pensei em uma coletiva de imprensa,
uma medalha honesta.

693
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Quer uma sala?

694
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Se quiser o meu cargo, pode ficar.

695
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Isso é alguma pegadinha?

696
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Não.

697
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
O que é isso?

698
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Sei que não está bem…

699
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Desenterrar ossos de crianças
costuma causar isso.

700
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, é por elas que estamos aqui.

701
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Você pegou o Durand.

702
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Você mudou a lei.

703
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Deu um desfecho
a diversas famílias em luto.

704
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nunca imaginei que não soubesse vencer.

705
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Só venci desta vez porque encontrei
pessoas honestas para ajudar.

706
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Pessoas honestas que discordaram
do que as autoridades fizeram.

707
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Todo legislador,
inspetor, policial, juiz e cúmplice

708
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
que sabia do Durand durante anos
e fez vista grossa.

709
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Delegada, não posso fazer parte de algo

710
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
em que há tantas pessoas
fazendo vista grossa.

711
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Uma vez você pediu que eu descrevesse
o que significava ser um herói.

712
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Acho que não é isso.

713
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Não pra mim.

714
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Talvez já tenha um tempo.

715
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
DETETIVE ALEX CROSS

716
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Legendas: Aline Leoncio

717
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervisão Criativa
Alessandra Savino