W poprzednich odcinkach…
Na liście Luz Porras pozostały dwa cele.
Nat Gancarz i Lance Durand.
Dzięki dowodom, które mi dałeś, mogę zniszczyć Lance'a Duranda.
Mówiłaś, że niczyje życie nie jest ważniejsze od misji.
Co jest? Wszystko gra?
Wszystko w porządku, szefie.
Wciąż się w to bawisz?
A nie jesteś moim szefem?
Gdzie jest twoja siostra?
Toledo… Ohio?
Rozmawiałem z LaDonną.
Siedziałem tu, gdy powiedziałaś mi, że nie żyje.
John.
Pamiętasz, jak Gabriela Porras odrzuciła zapłatę?
Nagrałem to.
Musimy mieć nagranie.
Masz je?
Tak.
Donnie, byłeś dla niej dobrym przyjacielem.
Luz nie może tego usłyszeć.
Gdzie Donnie?
To był Cross.
Podobno system działa, jeśli wszyscy przestrzegają zasad.
A działa?
Miałem dziewięć lat, gdy odkryłem, że zabijamy odchowane kurczaki.
FARMA DURANDÓW
Nakarmić, utuczyć, ubić.
Ale nie na pożywienie.
To było bez sensu.
Słyszałem o głodzie
i widziałem zdjęcia dzieci z rozdętymi brzuchami.
A mój ojciec…
Powiedział, że zabijamy kurczaki, żeby utrzymać cenę drobiu
i nie zbankrutować.
Wtedy powiedziałem mu…
„Ja coś zmienię. Zakończę głód na świecie”.
A on…
Spojrzał na mnie, zaśmiał mi się w twarz.
Nazwał mnie idiotą.
Powiedział: „dorośnij.
Dorośnij, idioto”.
Poszedłem spać z płaczem.
Mama zakradła się do mojego pokoju i szepnęła mi do ucha:
„nie słuchaj go. Uwierz w siebie i swoje przeznaczenie.
Nieważne, co o tobie mówią.
Nic cię nie powstrzyma”.
Jutro, w dniu premiery Ziarna Dobrobytu, wypełnię swoje przeznaczenie.
Wierzysz w przeznaczenie, Nat?
Chyba dlatego tu jestem.
ZIARNO DOBROBYTU
Do tyłu.
Dobra, dalej.
Dostaw jeszcze jeden rząd.
Chwila. Podobno wczoraj ktoś widział Luz.
Wysłałam 40 agentów do Lansing. To był fałszywy alarm.
Mieliście telefon, pojazd i lokalizację.
I nic?
Pozbyła się telefonu.
Pojazdu też. Znaleźliśmy go w Wirginii, spłonął.
Więc nie wiecie, gdzie jest.
Wiemy, dokąd zmierza, o ile już tu nie dotarła.
- Odwołajcie wydarzenie. - Przyjedzie gubernator.
Dwóch senatorów, wiceprezydent i…
Wolisz ich narazić niż przerwać Lance'owi sesję samozachwytu?
Odwołajcie to. Dla bezpieczeństwa szefa…
Szef całe życie czekał na tę chwilę.
- Jest gotów zaryzykować. - A ty?
Jesteś następna na liście Luz.
Moja praca wiąże się z ryzykiem.
Martwa nie ochronisz swojego kumpla, Lance'a.
Spokojnie. Nikt nie umrze.
- Chcemy… - Nie zmieni zdania.
Niczego nie odwołamy. Zadbajcie o bezpieczeństwo.
Przez następne dwa dni skupiamy się na ochronie.
Pełna obstawa na kolacji, rozdaniu nagród
i podczas sadzenia Ziarna.
Nie możemy dopuścić do kolejnej masakry jak na ślubie.
Nazywają to Nagrodą Iowa? To prawdziwa nazwa?
Owszem. Herbertowi Hooverowi się podobała.
Pilaw też? Nawet ryż.
Ryż, wino, nawet srebrna zastawa.
Wszystko, co dziś konsumujemy, pochodzi ze stanu Iowa.
Wznieśmy toast za wspaniały stan Iowa. Na zdrowie.
Są tu papryczki?
Oczywiście, że nie. Wiemy o pani alergii.
Na pewno nie doszło do zanieczyszczenia.
Nic mi nie jest.
Przepraszam.
Bardzo mi przykro. Mogę jakoś pomóc?
Jest dobrze.
To nie pierwszy raz.
Chyba nie sądzisz…
Ktoś był nieostrożny.
Gdzie najbliższa przychodnia?
NAJLEPSZY OKAZ DROBIU
To źle, że mam ochotę przyłożyć nawet małemu Lance'owi?
Nie.
Hej. Mam wieści.
Nat jedzie do przychodni pod ochroną FBI.
Jest kolejna na liście Luz, więc to nie może być przypadek.
Poza tym brat Griffitha się obudził.
Mówi, że istnieje pewne nagranie.
Donnie Hayes po nie przyszedł, ale ten dał mu inne.
Prawdziwe zatrzymał.
Jakie nagranie?
Pieprzona Iowa. Jak Lance i jego ekipa planują zabójstwo Gabrieli Porras.
W sądzie raczej nie przejdzie, ale gdybym była Luz…
- Kto ma to nagranie? - My.
Jest też niespodzianka.
Clare, obiecałaś, że namówisz siostrę.
Gabriela zawsze była uparta.
Nawet miliony jej nie przekonają. I tak postąpi słusznie.
Ciotka wystawiła matkę Luz?
Nat Gancarz?
Co się dzieje?
Auto opłacone z karty Clare Porras
stało niecały kilometr od miejsca ceremonii.
A kobietę o wyglądzie Luz Porras
widziano w sklepie trzy przecznice dalej.
Przepraszam bardzo.
- Chcę wiedzieć, co się dzieje. - Proszę wrócić do samochodu.
Nie może zbliżyć się do miasta.
Trzeba odwołać bankiet i ukryć się w bezpiecznym miejscu.
Wracajcie na farmę. Wszystko gra.
Rodriguez, niech kierowca jedzie prosto na farmę
i przekaże go w ręce agenta Murraya.
- Mówiłem, że się zjawi. - To nic pewnego.
Jeśli Cross ma rację i Luz działa po kolei,
to oznacza, że Nat umrze pierwsza.
Kayla ma rację.
Czas i miejsce każdego zabójstwa były symboliczne.
Nie zmieni kolejności
i nie zabije Duranda w pierwszym lepszym hotelu.
Wszystkie morderstwa trafiły do gazet.
Nie sądzicie, że zabicie Lance'a
będzie największą sensacją?
Nie możemy ryzykować.
Słuchaj intuicji, ja ogarnę poszukiwania.
Nat Gancarz, przepraszam za opóźnienie, teraz twoja kolej.
DR GABRIELA PORRAS LEKARKA, NAUCZYCIELKA
I OBROŃCZYNI UBOGICH, ZAPOMNIANYCH I PONIŻANYCH
Gdzie Durand?
Kilka minut temu napisała jego szefowa ochrony.
Duranda przekierowano do hotelu.
Nat Gancarz do niego pisała?
Nie. Dzwoń do ludzi w szpitalu.
Lokalizacja Nat Gancarz?
Nie tylko. Niech ktoś do niej pójdzie.
Potwierdźcie, że tam jest.
Zniknęła.
Dzwoń do kierowcy Lance'a. Już!
Co się dzieje?
Kazała tu pana przywieźć.
Co? Kto?
Mów, Steven.
Co ty robisz?
Cześć, Lance.
Nie…
- Sprawdzić dom. - Sprawdzamy.
- Przyjąłem. - Sprawdzić teren.
To zabójstwo jest zwieńczeniem wszystkiego, na co pracowała.
Zależy jej na poetyckiej sprawiedliwości.
Żyła tam odważna dziewczyna o imieniu Xóchitl.
Zdeprawowany system, który miał zrobić z Lance'a i jego kumpli bogaczy.
Czas i miejsce każdego zabójstwa były symboliczne.
Ziarno Dobrobytu zakończy głód na zawsze.
Zasługuje, by zostać zalany krwią, jak Ziarno Dobrobytu.
Wy musicie zejść z drogi.
Co jest, Sugar?
Wiem, dokąd go zabrała.
Luz, wiem, że mnie nienawidzisz.
Ale sprzeciwiasz się czemuś, czego możesz nie rozumieć.
Nigdy nie rozmawialiśmy.
Może usiądziemy i pogadamy?
Pomocy!
Jesteśmy tu sami, La Corona.
Właź.
Co?
Właź do dołu i przywitaj się z koleżanką.
Tak mi przykro.
Pierdol się!
Nie ma mowy, że będzie po twojemu!
Ja wolałabym wrzucać cię do tej dziury kawałek po kawałku, żywcem.
Jesteśmy tacy sami.
Wojownicy z misją, którzy przed niczym się nie cofną.
Nie zabijam niewinnych.
Właśnie, że zabijasz, Luz.
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
Ale czasem ktoś musi zginąć,
by ludzkość mogła wznieść się na wyższy poziom.
Piramidy, Kanał Panamski, prom kosmiczny.
Każdy wielki przełom w historii ludzkości
był okupiony śmiercią wielu ludzi.
Więc kolejna nic nie zmieni.
Kurwa.
Pomocy!
Luz, nie!
Zostawcie nas i odjedźcie stąd.
Nie możemy, przecież wiesz.
- Wiesz, kim on jest, Alex. - Wiem.
Chcesz się zemścić? Oszczędź go.
Niech patrzy, jak ginie wszystko, co kocha.
Zadbam, żeby tak się stało, obiecuję.
Luz!
Luz.
Padnij!
Luz!
On się udusi!
Cholera!
Łap. Ciągnij.
Dawaj.
Dawaj!
Pomocy! Ciągnijcie!
DWA DNI PÓŹNIEJ
Niecałe trzy dni po przeżyciu brutalnego ataku
Lance Durand uroczyście zasiał Ziarno Dobrobytu
i rozpoczął Światowy Program Żywnościowy.
Pewnego dnia ziarno, które zasialiśmy,
dosłownie wyżywi cały świat. To początek końca światowego głodu.
Budujemy lepsze jutro
na barkach tych, którzy byli przed nami.
Mamy szczęście, że możemy dziś świętować,
ale wyczekujemy przyszłości i radości, jaką nam wszystkim niesie.
Ludzie odzyskają to, co im się należy,
możliwość wykarmienia samych siebie…
Zapraszamy pasażerów jadących do San Francisco.
To dopiero początek.
Nie widziałam jej, nie rozmawiałam z nią.
Nie wiem, gdzie jest.
Kłamiesz. Wciskasz kit, nie potrafisz powiedzieć prawdy.
Nie pęknie.
Na razie.
Ktoś chce spróbować? Nie mam już pomysłów.
NIEZNANY NUMER
To numer, którego używa Luz?
Tak. Dzwoni do Clare.
Może wykorzystamy ciotkę przeciwko niej?
Nic z tego nie wyjdzie, a telefon będzie spalony.
Mamy asa w rękawie przeciwko cioci.
Powiemy jej, że wiemy o jej spisku z Durandem w celu zabicia siostry.
I że pewnie zabiła też Donniego.
Może i tak zrobimy. Ale nie powiemy tego Clare.
Mam pomysł.
Przekażemy Luz wiadomość i wypuścimy ciocię.
Daj telefon.
Luz, nie rozłączaj się.
Puszczę ci nagranie,
które dowodzi, że ciocia wystawiła twoją mamę.
Gabriela zawsze była uparta.
Nawet miliony jej nie przekonają. I tak postąpi słusznie.
Musimy się jej pozbyć, a ty nam pomożesz.
Wciąż chcesz te 50 000 dolarów?
Tak. Łatwo pójdzie.
I jak myślisz, kto jako ostatni widział Donniego żywego?
Proszę zaczekać! Muszę wysiąść!
Wysiadam!
Stany Zjednoczone i Kanada dzielą najdłuższą granicę międzynarodową…
GRANICA USA/KANADA
…która wynosi 8891 km.
Te dwa kraje od lat współpracują w zakresie obrony
i bezpieczeństwa narodowego,
a także są zaangażowane w ochronę wspólnych zasobów naturalnych.
Wyjątek stanowi krótki okres w czerwcu 1866 roku,
kiedy 1200 fenian, czyli irlandzko-amerykańskich bojowników,
przekroczyło Niagarę i zaatakowało kanadyjską milicję.
Dotarłaś, ciociu.
Kochanie, co tu robisz? Powinnaś być już w Meksyku.
Musiałam ci to puścić.
Gabriela zawsze była uparta.
Nawet miliony jej nie przekonają. I tak postąpi słusznie.
Mija, ja…
Musimy się jej pozbyć, a ty nam pomożesz.
Nadal chcesz te 50 000 dolarów?
Tak. Łatwo pójdzie.
Wiedz, że to nie ja…
To bez znaczenia.
Było łatwo?
Wystawić ją na śmierć?
I tak by ją dopadli.
Sprzedałaś moją matkę za 50 000 dolarów. Jak możesz spać w nocy?
Nie mogę.
Całe życie próbowałam wam to wynagrodzić.
Wychowałam cię, dałam ci miłość.
Pomogłam ci w zemście.
Nie. Zrobiłaś ze mnie broń.
Wojowniczkę.
Po co? Żeby sprzątnąć twoich wspólników?
- By pomścić twoją matkę… - Bzdura!
Poświęciłam pół życia, by stać się potworem, jakiego potrzebowałaś.
Pozbyłam się każdej słabej części siebie samego.
Podobnie jak radosnej lub cholernie zmęczonej.
Poświęciłam sumienie i duszę misji,
która okazała się nieprawdziwa!
Była prawdziwa! Zabili twoją matkę!
Zabiłam niewinnych ludzi.
- Zabiłam Lincolna. - Musiałaś.
Żeby Lance Durand zapłacił.
I cała reszta!
Luz…
Jesteśmy dla siebie jedyną rodziną.
Nie.
Zabiłaś ostatniego członka mojej rodziny, Donniego.
Rozejść się!
To koniec. Już po wszystkim.
Kocham cię.
Uciekaj.
Luz.
Luz. Zaczekaj. Proszę!
Proszę.
Pogadajmy. To nie musi się tak skończyć.
Nie ma innej możliwości.
Już nie.
- Nie, Luz. - Pamiętaj, co mi obiecałeś, Alex.
Niech zapłaci.
Luz, nie!
Nie!
Dałaś mi życie.
Obsypałam cię kwiatami.
Obsypuję cię miłością.
Luz!
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Czy to nowa dyrektor wydziału?
Zaskoczyłam cię, co?
Nie, poważnie. Gratuluję, że w końcu zostałaś doceniona.
Dzięki.
Chciałam powiedzieć ci osobiście.
Nie sądziłam, że tyle wytrzymamy bez…
- Ja też nie. Było… - Gorąco.
Tak.
Co z Royem? Awans czy wylot?
Awans. Zastępca dyrektora generalnego.
Poważnie?
Pomoże nam dopaść Lance'a?
- Ciężko stwierdzić. - Nieistotne.
Na dysku od Luz jest dość dowodów, by zbudować argumentację.
Lance pójdzie na dno.
Grając w Jengę, nie można tak po prostu wyciągnąć klocka.
Musisz spojrzeć na to w ten sposób.
Patrzysz na klocek.
To okropny klocek i chcesz go wyciągnąć. My też.
Ale ja widzę wieżę, która podtrzymuje ważne rzeczy.
Jak produkt, który przywróci USA status bohatera.
Na miarę statusu z czasów II wojny światowej.
Chyba że wyciągniemy klocek, który to podtrzymuje
i jest twarzą produktu, a następnie uwikłamy go w skandal.
Bo jeśli świat uwierzy, że cudowne ziarno
to tylko kolejne chciwe,
amerykańskie kapitalistyczne pieprzenie,
wtedy cała wieża runie.
Jasne?
U mnie w domu, gdy wieża runie, trzeba zacząć od nowa.
Ale nie gramy w Jengę, prawda?
To było twoje porównanie.
Dobrze.
Może kiedyś wyciągniemy ten klocek.
Pewne rzeczy możemy załatwić już teraz.
Jeśli masz dowody na wyzysk pracowników…
Mamy dowody na to, że Lance Durand był zamieszany w handel ludźmi,
pracę przymusową, wyzysk nieletnich, zabójstwa
i cokolwiek innego, co ukrył pod kukurydzą.
Nie tkniemy Duranda.
Nie chcesz tego słyszeć,
ale mówię prosto z mostu, taka jest prawda.
Jednak możemy zmusić Crestbrook, żeby posprzątali cały ten bajzel.
Daj nam dowody, a weźmiemy się do roboty.
Nie zabrałem ich z sobą.
Myślałem, że przyniesie dysk.
Tak mi powiedziano.
Jedź po niego.
Im szybciej, tym lepiej. Roy, jedź z nim.
Nie będziesz musiał się wracać.
Robi się, dyrektorze Hammet.
Hammet nie wspomniał, że Departament Stanu podpisał
cztery traktaty z krajami Afryki Zachodniej
uwzględniające Ziarno Dobrobytu.
Burkina Faso…
Spoko. Muszę skoczyć do łazienki. Jest tu gdzieś kibelek?
Tak, tam.
Dobra.
Wiem, jak to jest, Alex.
Gdy dorastasz, wierzysz w pewne rzeczy.
Na przykład w Dekalog.
Potem zdajesz sobie sprawę, że grasz na boisku,
gdzie dobro i zło mają inne definicje.
Trzeba zachowywać się jak duży chłopiec
i pogodzić z brakiem szczęśliwych zakończeń.
Jeśli ktoś może to zrobić, to tylko Alex Cross, prawda?
Zrozumiałem to, gdy rozwiązałeś sprawę Sonejiego.
Wziąłeś…
- Fajny mustang. - Dzięki.
Poszukiwany czarnoskóry mężczyzna po trzydziestce w zielonym garniturze.
PRZYSPIESZENIE
Wysiadaj!
Aleksie Crossie, wysiadaj, ale już!
- Cześć. - Wybacz najście,
ale pamiętasz tę torbę, którą ci dałem?
Tak.
Jeśli zadzwonią z FBI, nie odzywałem się.
Powiedz Nanie Mamie i dzieciom, że wszystko gra.
Nie widzę, żeby grało. Co chcesz zrobić?
Nie wiem. Ale nie mogę być częścią systemu,
w którym ludzie tacy jak Luz umierają,
a takim jak Lance Durand nie spada włos z głowy.
- Co? - Nic…
Wiedziałam, że do tego dojdzie.
Naprawdę?
System jest zły. A ty jesteś dobrym człowiekiem.
Zderzenie tych dwóch prawd było tylko kwestią czasu.
Cieszę się, że to rozumiesz, bo ja zupełnie się pogubiłem.
Możemy chwilę odetchnąć i porozmawiać hipotetycznie?
- Elle, muszę… - Proszę.
Co by się stało, gdybyś dał im dysk?
Znów zniszczyliby dowody.
Lance dalej handlowałby dziećmi i je wykorzystywał.
Nie możesz na to pozwolić.
Racja.
Ale jak to zrobić?
Jestem sam przeciwko całemu światu.
- Na pewno? - Tak.
A Sampson, Malika, straż sąsiedzka, ja?
Ty?
Nie bez powodu pomogłam ci z torbą, co?
Dziękuję, Elle.
Za wszystko.
Jesteś najsilniejszą…
i najmądrzejszą osobą, jaką znam.
Koch…
- Alex. - Tak?
Nie daj się zabić.
Skopię ci tyłek, gdy to się skończy.
Postaram się.
WIADOMOŚCI STRAŻ SĄSIEDZKA
Zrób miejsce, wjeżdżam na pełnej.
Brock już jedzie.
Co tam, Malika?
Ty mi powiedz. Miasto aż wrze.
Straż sąsiedzka jest w gotowości.
Za rogiem czeka na ciebie wóz.
Białe bmw.
Nieźle, EZ.
Dziękuję.
Policję odsunięto od sprawy.
Mamy wewnątrz kogoś zaufanego?
Zaraz się dowiem.
- Cześć. - Boże, Alex. Jesteś cały?
Jasne. Choć Lance Durand ma całe FBI w kieszeni.
Chciałam cię ostrzec.
Tak?
No pewnie. Dowiedziałam się jakieś trzy minuty przed tobą.
Jest źle? Mowa o liście gończym?
Potencjalnym podejrzanym.
Szlag.
Jeśli teraz się poddasz, jeszcze może być dobrze.
Co może być dobrze?
Wiesz, na co stać Duranda. Sama widziałaś.
Owszem.
Ale specjalność Wuja Sama czegoś mnie nauczyła.
Niektóre misje są jak tonące statki.
A nawet gorsze. To pieprzone krakeny.
Jeśli nie popłyniesz, pociągną cię na dno.
Zaraz będziemy mieć położenie.
Jestem po twojej stronie.
- Muszę kończyć. - Nie, Alex.
Nie rozłączaj się.
Obgadajmy to.
Pewnie.
Durand dopuścił się okrucieństwa, ale…
Mówimy o dzieciach.
Półtora kilometra.
A twoje dzieci? Jesteś ich jedynym rodzicem.
Nie zaczynaj.
Co zrobią Damon i Jannie,
jeśli coś pójdzie nie tak i już nie wrócisz?
Wiesz, że chcę wrócić do dzieci.
Osiemset metrów.
Ale jeśli odpuszczę,
jeśli pozwolę, by czyjeś dzieci były krzywdzone i ginęły…
Mam go.
Nie będę mógł spojrzeć swoim w oczy.
- Tak. - Mamy agentów w pobliżu.
Wiem. Chcę ci pomóc.
Proszę. Jesteś na przegranej pozycji. Zdarza się najlepszym.
Ale wciąż możemy razem dopaść Lance'a,
a ty wrócisz do dzieci.
Powiedz mi, co planuje Hammet.
Możemy ustalić punkt przekazania dysku.
Nie musisz tam być.
Federalni są na zewnątrz.
Zamknięte.
Mówię, że zamknięte.
Macie nakaz?
Przyszliśmy do restauracji w godzinach otwarcia.
A teraz spieprzaj.
Właścicielka mówi, że zamknięte.
Bez nakazu nie ma wejścia.
Spadajcie.
Nigdzie nie idziemy.
Wychodzicie.
Możemy załatwić to po dobroci albo po Sampsonowemu.
Zabierać się stąd.
- Na pewno? - Zamówienie gotowe.
…staniesz się podejrzanym.
Nie chcę, żebyś się pogrążył.
Alex, jesteś tam?
Alex?
Nie ma go.
Cześć, Elle. Agentka…
Wiem, kim jesteś.
Nie znamy się, ale tyle o tobie słyszałam, że czuję, jakbym cię znała.
Potrzebuję pomocy.
Prowadzę organizację charytatywną dla młodzieży.
Jeśli nie chodzi o pizza party w domu kultury,
- nie mogę pomóc. - Alex wciąż cię kocha.
Ma kryzys.
Pomyślałam, że przyjdzie do ciebie po radę,
bo ci ufa.
Jeśli go kochasz, przekonaj go, żeby się poddał.
Nie wiem, gdzie on jest.
Nie obchodzi mnie to.
Mam nadzieję, że nie jesteś na niego zła o Ramseya.
Czasami chcemy tak bardzo pomóc innym,
że nas… ponosi.
To jego ponosi, gdy chce pomóc innym.
Z tego, co wiem, ciebie ponosi, gdy pomagasz sobie.
Bolało.
Ale to prawda.
A teraz wytrzyj te krokodyle łzy.
Mogę oskarżyć cię o współudział.
Odbiorę twojej fundacji wszystkie pozwolenia.
Jest i ona.
Przebiegła, przyczajona żmija.
Czego tu chcesz?
- Mówili, że… - Powiedzieli, co kazałam.
Za kogo ty mnie masz?
Za najpodlejszą sukę, jaką w życiu poznałam.
Zawsze myślałaś, że jesteś lepsza.
Ja to wiedziałam.
A ty znów to udowodniłaś.
Wybrałaś faceta zamiast własnego syna.
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Masz rację.
Nie jesteś mi nic winna.
Ale możesz zrobić coś dobrego dla mojego syna.
Gdzie on jest?
Laska, błagam.
I tak bym ci nie powiedziała.
Chyba cię pojebało.
Gabriela Porras podała te osoby nie bez powodu.
Jeśli narobimy hałasu, może uchwalą jakieś prawo.
Pozbędziemy się kruczków prawnych, nim pojawi się kolejny Durand.
Wiem, dokąd on jedzie.
Zostawcie to.
Jedziemy do senatora Ashforda, wezwijcie zespół taktyczny.
Wyłaź z rękami w górze.
Detektywie Cross, proszę wysiąść!
Na ziemię. Ręce za głowę.
O co chodzi?
Cześć, John, to ja.
Twój ulubiony zbieg.
- Oddzwonili? - Tak, ktoś wisiał mi przysługę.
I to sporą. Wprowadzę cię do budynku,
ale potem radzisz sobie sam.
Nie zarób kulki.
Duża Joan chce iść z tobą wieczorem na drinka.
Alex, stój.
Stój!
Przepraszam za najście, ale to pilne.
Otwieraj!
Który z nas ma kłopoty?
Wiem, że nie pochwala pan czynów matki.
Zgadza się, nie pochwalam.
Postąpi pan właściwie, nawet jeśli zapłaci pan za to?
Niech ktoś da mi klucz!
Tak, ale potrzebujemy Departamentu Sprawiedliwości.
- Miał pan się tym zająć. - Przekupił ich.
I nie tylko. Ale pan może to zmienić.
Tu są dowody przeciwko Durandowi i Crestbrook.
Niewiarygodne rzeczy,
w tym nowe informacje o zaginionych dzieciach.
Gdy był pan dzieckiem, przekupili sędzię.
Ilu ludzi mają w kieszeni teraz?
No ilu?
Pana rodzina ma dług. Pan ma dług.
Czas go spłacić.
Mamy klucze, z drogi.
Ręce do góry!
Wyprowadzić go.
Dał coś panu?
Nie, tylko rozmawialiśmy.
Z ostatniej chwili.
Odznaczony detektyw Alex Cross został aresztowany na Kapitolu.
Nie postawiono mu jeszcze zarzutów,
ale będziemy informować na bieżąco.
Dziękuję za przybycie.
Wszyscy nie mogliśmy się doczekać ogłoszenia ustawy numer 7049.
Dotyczy ona finansowania Ziarna Dobrobytu.
Wycofuję jednak poparcie dla tej ustawy.
Rozwój Ziarna Dobrobytu jest efektem
wyzysku nieletnich imigrantów.
Chciałbym powiedzieć, że dopiero się dowiedziałem, ale to nieprawda.
Jak większość Amerykanów wiem, że moje ubrania,
buty i inne rzeczy są stworzone przez dzieci.
To, co jem, jest zbierane i przetwarzane przez dzieci.
Mimo tej świadomości odwracałem wzrok.
Jestem współwinny tych podłych czynów.
Ale to nie jest czyjś problem, tylko mój.
Proceder ma miejsce nie tylko za granicą, ale także na naszej ziemi.
Jest tu dziś z nami osoba w dużej mierze odpowiedzialna za te czyny.
Pod farmą Lance'a Duranda zakopane są ciała.
Ciała dzieci, które zginęły w strasznych wypadkach
podczas pracy w Crestbrook Industries.
Ciała dzieci zamordowanych z rozkazu Lance'a Duranda.
Te oskarżenia są nieprawdziwe. Nie będę tego tolerować.
Pan Durand uważa, że nielegalnych imigrantów
można się łatwo pozbyć.
Że nikt o nich nie pamięta.
My będziemy pamiętać.
To może być cmentarzysko rdzennych Amerykanów.
Siedmioro dzieci zostało już zidentyfikowanych.
Sebastian Juan Gonzalez…
Dokąd to?
Odwróć się i patrz, inaczej skopię ci tyłek przed kamerami.
To nie jest żart.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Santiago Cabral Garcia.
Miał 11 lat, kiedy zaginął.
Dziś przedstawię nową ustawę.
Zbyt długo prezesi firm zasłaniali się prawem,
które zwalniało ich z odpowiedzialności za działania firmy.
Koniec.
Z dwupartyjnym poparciem przedstawiam projekt ustawy o odpowiedzialności firm.
Na mocy ustawy każdy prezes będzie odpowiadał
za zbrodnie jego przedsiębiorstwa.
Lance Durand odpowie za swoje zbrodnie.
Dzięki tej ustawie będzie pierwszym z wielu.
- Senatorze, o jakich… - Jeszcze jedno.
Chcę podziękować genialnym agentom FBI
i śledczym z wydziału policji w Waszyngtonie,
a zwłaszcza Aleksowi Crossowi.
Dzięki ich ciężkiej pracy te zbrodnie ujrzały światło dzienne.
Gdy żołnierze zdali sobie sprawę, że piosenka Xóchitl działa,
zaciągnęli ją do krateru i wepchnęli do środka.
Lecz ona śpiewała dalej z dna krateru.
Przerażony dowódca najeźdźców
rozkazał żołnierzom zasypać krater ziemią, by uciszyć Xóchitl.
Choć wykonali polecenie,
jej głos wciąż rozbrzmiewał w ich uszach.
Blanca!
Przyszłaś! Wiedziałem, że przyjdziesz!
Nadal uważam, że podjęłam dobrą decyzję.
Wiem, że cię zraniłam, zachowując to w tajemnicy.
I za to przepraszam.
Nigdy nie chciałam, by moje dzieci cierpiały, zwłaszcza przeze mnie.
Ja…
Mam coś dla ciebie.
To może zaboleć, a może nie. Nie wiem.
ED FETTES WASZYNGTON
„Ed Fettes”?
Twój ojciec.
Chce cię poznać.
Już dobrze, skarbie.
Chcesz pogadać o tym, co jutro zrobisz?
Jak to mówią w sądzie, Two-John.
„Res ipsa loquitur”.
I co to niby znaczy?
„Rzecz mówi sama za siebie”.
Hej, Cross.
Słyszałem, że ścigało cię FBI.
Mustang cały?
Nawet nie ma rysy.
Stary, zrób zrzutkę na nowy sprzęt.
Racja. Daję pierwsze pięć dych.
Masz chwilę? Mam ciekawy trop w sprawie tajemniczej broni.
No weź. Mówiłem o tym Kayli już dawno.
Dzięki, że wprowadziłaś Nanę Mamę do LaDonny.
Trzeba sobie pomagać.
Jando, w końcu.
Jeszcze chwila, a sam byś trafił na stół.
CODZIENNIE ZAPIEPRZAM
Audytor miejski prosi o dokumenty dotyczące nadgodzin.
Zostały wysłane?
To czemu zawracają mi gitarę? Nieważne, oddzwonię.
Patrz, kto przyszedł. Nasz bohater.
Cross.
Pogadajmy o wyróżnieniu.
Myślę o konferencji prasowej i gustownym medalu.
Chcesz gabinet?
Mogę ci nawet oddać stanowisko.
To jakaś ukryta kamera?
Nie.
Daj spokój.
Wiem, że ci ciężko…
Tak to bywa, gdy wykopuje się szczątki dzieci.
To dla nich robimy to, co robimy.
Dopadłeś Duranda.
Zmieniłeś prawo.
Dałeś odpowiedzi wielu rodzinom w żałobie.
Nie sądziłam, że nie potrafisz przyjąć zwycięstwa.
Wygrałem tylko dlatego, że znalazłem kilku uczciwych współpracowników.
Uczciwych ludzi, którzy sprzeciwili się federalnym.
A także prawodawcom, inspektorom, glinom, sędziom i wspólnikom,
którzy od lat wiedzieli o zbrodniach Duranda i przymykali oko.
Nie potrafię być częścią systemu,
w którym tak wielu ludzi odwraca wzrok.
Powiedziałaś mi kiedyś, żebym sam zdefiniował, co znaczy być bohaterem.
To nie jest to.
Nie dla mnie.
I to chyba od dłuższego czasu.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski