Wat voorafging…
Er staan nog twee doelwitten op de dodenlijst van Luz Porras.
Nat Gancarz en Lance Durand.
Met jouw bewijs kan ik Lance Durand vernietigen.
Je zei dat niemands leven belangrijker is dan de missie.
Wat is er?
Alles is goed, baas.
Blijven we dat doen?
Ben je mijn baas niet?
Weet je waar je zus is?
Toledo… Ohio?
Ik heb LaDonna gesproken.
Ik zat hier toen je me vertelde dat ze dood was.
John.
Herinner je je dat Gabriela Porras ons geld afwees?
Ik heb een opname.
Naar die opname.
Heb je 'm?
Ja, ik heb 'm.
Je bent een goede vriend voor haar geweest.
Luz hoeft dit nooit te horen.
Waar is Donnie?
Het was Cross.
Het schijnt dat het systeem alleen werkt als we dezelfde regels volgen.
En werkt het?
Ik was negen toen ik ontdekte dat we de helft van onze kippen doodden.
BOERDERIJ DURAND
Voeden, houden en doden.
Maar niet voor eten.
Het sloeg nergens op.
Ik wist van hongersnood…
…en had beelden gezien van kinderen met opgezwollen buikjes.
En mijn vader…
Mijn vader zei dat we de kippen moesten doden voor de pluimveeprijs.
Anders gingen we failliet.
Ik heb het hem toen verteld.
'Ik ga een verschil maken. Ik maak een einde aan honger.'
En hij…
…keek me aan en lachte me uit.
Hij noemde me een idioot.
Hij zei: 'Word volwassen.
Word volwassen, idioot.'
Ik ging huilend naar bed.
Mijn moeder kwam laat binnen en fluisterde:
'Luister niet naar hem. Als je in jezelf en je lot gelooft…
…maakt het niet uit wat ze zeggen.
Niets zal je tegenhouden.'
Morgen lanceren we het Welvaartszaad en vervul ik mijn lot.
Geloof je in het lot, Nat?
Daarom ben ik hier.
WELVAARTSZAAD
Hierheen.
Laat maar komen.
Stoelen, nog één rij.
Wacht, je zei dat Luz was gezien.
Ik heb 40 agenten naar Lansing gestuurd. Vals alarm.
Je had een telefoon, voertuig en locatie.
Was dat niet genoeg?
De telefoon is gedumpt.
Het voertuig ook. Gevonden in Virginia, uitgebrand.
Je hebt geen idee waar ze is.
Ik weet haar bestemming, als ze hier nog niet is.
Stop hiermee. -De gouverneur komt.
Twee senatoren, de vicepresident en…
Breng je ze liever in gevaar dan dat je Lance' geslijm afzegt?
Ja, voor de veiligheid van je baas…
Mijn baas heeft gewacht op dit moment.
Hij wil het risico nemen. -Jij ook?
Jij bent de volgende.
Gevaar hoort bij mijn werk.
Je kunt Lance niet beschermen als je dood bent.
Wacht. Niemand gaat dood.
We willen… -Hij bedenkt zich niet.
Dit gaat door. Maak het veilig.
Beveiligen gaat nu boven gevangennemen.
Volledige teams bij het diner, het banket…
…het planten van het zaad.
Het wordt niet weer zo'n ramp als bij die bruiloft.
Noemen ze het de Iowa Award? Is dat de echte naam?
Ja, het was prima voor Herbert Hoover.
Ook de pilav? Zelfs de rijst?
De rijst, de wijn, zelfs het bestek.
Alles wat je in je mond stopt, komt uit de geweldige staat Iowa.
Hef het glas op de geweldige staat Iowa. Proost.
Zitten hier paprika's in?
Nee, we wisten van uw allergie…
…en hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
Ik ben in orde.
Pardon.
Sorry. Kan ik iets voor u doen?
Ik ben in orde.
Ik ben het gewend.
Wacht, denk je…
Iemand was onvoorzichtig. Meer niet.
Waar is de dichtstbijzijnde SEH?
BESTE IN DE SHOW - PLUIMVEEKLASSE
Is het verkeerd dat ik de jonge Lance wil slaan?
Hé. Ik heb updates.
Nat gaat naar de spoedeisende hulp met de FBI.
Hen is de volgende op Luz' lijst, dus dit voelt niet als toeval.
En de broer van Griffith is bij.
Er was een audio-opname.
Donnie Hayes kwam die halen en de broer gaf hem de verkeerde.
Hij hield de echte.
Een opname van?
Lance en zijn vrienden die de moord op Gabriela Porras plannen.
Het is zwak bewijs, maar als ik Luz was…
Wie heeft de opname nu? -Wij.
En iets schokkends.
Clare, je beloofde ons dat je je zus kon overtuigen.
Gabriela is koppig. Altijd al geweest.
Zelfs miljoenen dollars konden haar niet tegenhouden.
Was de tante erbij betrokken?
Nat Gancarz?
Wat is er?
Een huurauto gelinkt aan Clare Porras…
…is 800 meter van de locatie gevonden.
Een vrouw die lijkt op Luz Porras…
…is drie straten verderop gezien.
Pardon. Sorry.
Als er iets is gebeurd, wil ik het weten. -Terug in uw auto. Nu.
Hij moet uit de stad blijven.
Zeg het banket af en vind een beheersbare locatie.
U gaat terug naar de boerderij. Alles is in orde.
Rodriguez, zeg tegen zijn chauffeur dat hij niet stopt…
…tot hij bij agent Murray op de boerderij is.
Ik zei het toch? -Niets is nog zeker.
Als Cross gelijk heeft en Luz een volgorde heeft…
…sterft Nat eerst.
Ze heeft gelijk.
Bij elke moord waren het moment en de setting specifiek. Symbolisch.
Ze wil de volgorde niet verpesten.
Ze wil Durand niet doden in een hotel in Iowa.
Alle moorden hebben het nieuws gehaald.
Denk je niet dat de dood van Lance…
…haar wereldwijd nieuws maakt?
We nemen geen risico.
Volg je ingeving. Ik coördineer de zoektocht.
Nat Gancarz, sorry voor het wachten, maar je bent aan de beurt.
DR. GABRIELA PORRAS SEH-KLINIEK - GENEZER, LERAAR…
…EN BESCHERMER VAN DE ARMEN, MISHANDELDEN EN VERGETENEN
Waar is Durand?
Ik heb een bericht van zijn hoofd beveiliging.
Durand is naar zijn hotel gestuurd.
Een bericht van Nat Gancarz?
Nee. Bel het team in het ziekenhuis.
Locatie van Nat Gancarz?
Niet alleen de locatie. Ze moeten haar zien.
Visuele bevestiging.
Nat is vermist.
Bel de chauffeur van Lance.
Wat is er?
Hier moest ik je naartoe brengen.
Wat? Van wie?
Geef antwoord.
Wat doe je?
Delta-team, check het huis. -Check.
Begrepen. -Check.
Deze moord is het hoogtepunt van al haar werk.
Ze wil poëtische gerechtigheid.
Het thuis van een dappere, jonge vrouw genaamd Xochitl.
Een machine om Lance Durand en zijn maten rijker te maken.
Bij elke moord waren het moment en de setting specifiek. Symbolisch.
Het Welvaartszaad groeit. We maken een einde aan honger.
Hij verdient het in bloed te baden, zoals zijn Welvaartszaad.
Jij moet niet in de weg staan.
Wat heb je bedacht?
Ik weet waar ze zijn.
Ik weet dat je me haat.
Je onderneemt actie tegen iets wat je denkt te weten.
Maar we hebben nooit gepraat.
Misschien kunnen we even gaan zitten en praten.
Help me.
We zijn alleen, La Corona.
Klim erin.
Klim in het gat en zeg hallo tegen je vriend.
Het spijt me zo.
Val dood.
Ik laat je het niet op jouw manier doen.
Mijn manier is je stukje voor stukje in dat gat stoppen. Levend.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Twee krijgers met een missie, bereid tot alles.
Ik dood geen onschuldigen.
Dat doe je wel.
Ik wilde niemand pijn doen.
Maar soms moeten mensen sterven…
…om de mensheid op nieuwe hoogten te brengen.
De piramides, het Panamakanaal, de spaceshuttle.
Elke grote, menselijke vooruitgang…
…wordt gebouwd op een berg lijken.
We leggen er nog één bij.
Verdomme.
Help me.
Stop en loop weg.
Dat kan niet. Dat weet je.
Je weet wat hij is. -Ja.
Wil je wraak nemen? Laat hem leven.
Laat hem zien hoe alles wat hem dierbaar is, kapotgaat.
Ik zal ervoor zorgen.
Bukken.
Sugar, hij stikt.
Pak hem. Trekken.
Kom op.
Help me. Trekken.
TWEE DAGEN LATER
Minder dan drie dagen na een aanval…
…voerde Lance Durand de plantceremonie van het Welvaartszaad uit…
…en lanceerde hij het World Food Source-initiatief.
Binnenkort zal het zaadje dat we hier planten…
…letterlijk de wereld voeden. Vandaag begint het einde van honger.
Vandaag bouwen we een betere toekomst…
…op de schouders van hen die voor ons kwamen.
We zijn gezegend om het vandaag te vieren…
…maar we kijken uit naar de toekomst en de vreugde die die brengt.
Mensen zullen hebben wat iedereen verdient:
de kans voor je eigen eten te zorgen.
Nu instappen voor San Francisco.
Het is pas het begin.
Ik heb haar niet gesproken.
Ik weet niet waar ze is.
Je liegt. Je kraamt onzin uit.
Ze houdt vol.
Nog wel.
Wil iemand het proberen? Ik heb geen trucjes meer.
ONBEKENDE BELLER
Gebruikte Luz dat prepaidnummer?
Ja, ze probeert Clare te bereiken.
Waarom gebruiken we de tante niet tegen haar?
Dan maak je van die telefoon ook 'n dood spoor.
We hebben nog één kaart tegen de tante.
We weten dat ze samenzwoer met Durand om haar zus te vermoorden.
En ze heeft Donnie Hayes gedood.
Of we spelen die kaart niet uit tegen Clare.
Ik heb een idee.
We sturen Luz een bericht en laten de tante gaan.
Geef me die telefoon.
Niet ophangen.
Ik ga iets afspelen…
…wat bewijst dat je tante je moeder erin luisde.
Gabriela is koppig. Altijd al geweest.
Zelfs miljoenen dollars konden haar niet tegenhouden.
Dan moeten we van haar af en moet jij ons helpen.
Wil je nog steeds die $50.000?
Ja. Ik zal het makkelijk maken.
En wie was de laatste die Donnie levend heeft gezien?
Wacht, ik moet uitstappen.
Ik moet uit deze bus.
De Verenigde Staten en Canada delen de langste internationale grens…
GRENS VS EN CANADA
…van wel 8890 kilometer.
Deze twee landen hebben een lange defensie-…
…en veiligheidssamenwerking…
…en een verregaande inzet voor hun gedeelde, natuurlijke hulpbronnen.
Behalve een paar korte weken in juni 1866…
…toen 1200 Iers-Amerikaanse, Feniaanse soldaten…
…de Niagara-rivier overstaken om de Canadese militie aan te vallen.
Tia, je bent er.
Schat, wat doe jij hier? Je zou in Mexico moeten zijn.
Ik kon niet gaan zonder je dit te geven.
Gabriela is koppig. Altijd al geweest.
Zelfs miljoenen dollars konden haar niet tegenhouden.
Mija…
Dan moeten we van haar af en moet jij ons helpen.
Wil je nog steeds die $50.000?
Ja. Ik zal het makkelijk maken.
Ik was niet degene…
Dat maakt niet uit.
Was het makkelijk?
Haar naar haar dood leiden?
Ze hadden haar toch wel gevonden.
Je verraadde mijn moeder voor $50.000. Hoe slaap je 's nachts?
Niet.
Ik heb de rest van mijn leven geprobeerd het goed te maken.
Door je op te voeden, van je te houden.
Door je te helpen ze te laten boeten.
Je hebt 'n wapen gemaakt.
Je bent een krijger.
Om je mede-samenzweerders uit de weg te ruimen?
Om je moeder te wreken… -Onzin.
Ik ben mijn halve leven lang het monster geworden dat jij wilde.
Alles wat zacht aan me was, moest weg.
Of vrolijk of gewoon moe.
Ik gaf m'n geweten en ziel op…
…voor een missie die niet eens echt was.
Die was echt. Ze hebben je moeder vermoord.
Ik heb onschuldigen vermoord.
Ik heb Lincoln vermoord. -Je moest wel.
Lance Durand moest boeten.
Zij allemaal.
Jij en ik zijn elkaars enige familie.
Mijn laatste familielid was Donnie.
Opzij.
Het is voorbij.
Ik hou van je.
Vlucht, mija.
Wacht. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Laten we praten. Het hoeft niet zo te eindigen.
Er is geen andere manier.
Niet meer.
Nee. -Vergeet je belofte niet.
Laat hem boeten.
Je hebt me leven gegeven.
Ik heb je bloemen gegeven.
Ik geef je liefde.
ÉÉN WEEK LATER
De nieuwe assistent-directeur.
Dat zag je vast niet aankomen.
Serieus. Gefeliciteerd met de eer die je verdient.
Bedankt.
Ik wilde het je zelf vertellen.
Het duurde langer dan…
Ja, het was nogal… -Hectisch.
En Roy? Promotie of weg?
Promotie. Adjunct-directeur.
Echt?
Helpt hij ons met Lance?
Lastig te zeggen. -Het boeit niet.
De schijf van Luz heeft genoeg bewijs om het waterdicht te maken.
Lance gaat eraan.
Als je Jenga speelt, kun je niet zomaar aan een blok trekken.
Zo moet je dit zien.
Je kijkt nu naar een blok.
Een vreselijk blok en je wilt eraan trekken. Wij allemaal.
Maar ik zie een toren die belangrijke dingen overeind houdt.
Zoals het product waardoor Amerika weer een held wordt.
De status van de bevrijder na de Tweede Wereldoorlog.
Tenzij we aan het blok trekken dat dat omhooghoudt…
…het gezicht van het product, en hem besmeuren met schandalen.
Want als de wereld denkt dat dit wonderzaad…
…weer een stuk…
…hebzuchtige, Amerikaanse, kapitalistische onzin is…
…stort de hele toren in.
Snap je?
Bij ons begin je opnieuw als de toren omvalt.
Ja, maar we spelen geen Jenga, hè?
Het was jouw metafoor.
Oké.
Ik bedoel niet nooit.
Er zijn dingen die we nu kunnen doen.
Als je bewijs hebt van misstanden…
We hebben bewijs dat Lance Durand deelgenomen heeft aan mensenhandel…
…slavernij, uitbuiting van minderjarigen, moord…
…en wat er onder dat maïsveld ligt.
We laten Durand met rust.
Dat wil je niet horen…
…maar ik ben direct en dat is een feit.
We kunnen Crestbrook Industries zich wel laten gedragen.
Geef ons het bewijs en dan gaan we aan de slag.
Ik heb het niet bij me.
Hij zou de schijf brengen.
Dat is mij ook verteld.
Ga 'm dan halen.
Hoe eerder, hoe beter. Roy, ga met hem mee.
Dat bespaart je nog een reis.
Dat komt in orde.
Hammet vergat te zeggen dat Buitenlandse Zaken…
…vier verdragen heeft getekend…
…waar het Welvaartszaad onderdeel van is.
Eén met Burkina Faso…
Cool. Ik moet een pitstop maken. Is hier een toilet?
Ja, de wc is daar.
Oké.
Ik weet hoe het is.
Je gelooft in bepaalde dingen.
Zoals de Tien Geboden.
Dan besef je dat je op een veld speelt waar goed of slecht…
…niet hetzelfde betekenen als voor gewone mensen.
Je moet leren 'n grote jongen te zijn…
…in een wereld zonder happy ends.
Als iemand dat kan, is het Alex Cross, toch?
Dat zag ik met de Soneji-zaak.
Je nam…
Mooie Mustang. -Bedankt.
Beveiliging, kijk uit naar zwarte man, midden 30, groen pak.
RIJMODUS
Uitstappen.
Alex Cross, uitstappen. Nu.
Hoi. -Sorry dat ik stoor.
Herinner je je de tas die ik gegeven heb?
Als de FBI belt, weet je van niets.
Zeg oma en de kinderen dat ik in orde ben.
Je lijkt niet in orde. Wat ga je doen?
Ik kan geen deel uitmaken van een systeem…
…waarin mensen als Luz hun leven geven…
…en mensen als Lance Durand overal mee wegkomen.
Wat? -Niets.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Echt?
Het is een slecht systeem. Jij bent een goede man.
Die twee feiten moesten een keer botsten.
Fijn dat jij het snapt, want ik begrijp er niets meer van.
Haal even adem en laten we hypothetisch praten.
Elle, ik moet… -Alex, alsjeblieft.
Wat was er gebeurd als je ze die schijf had gegeven?
Het bewijs zou begraven worden.
Lance zou kinderen blijven smokkelen en mishandelen.
Jij laat het niet gebeuren.
Kan ik het tegenhouden?
Het is ik tegen de hele wereld.
Is dat zo?
Of jij, Sampson, Malika, de buurt, ik?
Jij?
Heb ik je niet geholpen met je vluchttas?
Bedankt.
Voor alles.
Je bent de sterkste…
…slimste persoon die ik ken.
Ik hou van…
Blijf in leven…
…zodat ik je hierna in elkaar kan slaan.
Ik doe mijn best.
BERICHTEN - BUURTWACHT
Warm de plek op. Ik kom eraan.
Brock is onderweg.
Hoe is 't, Malika?
Zeg jij het maar. DC is in rep en roer.
De buurtwacht staat paraat.
De Hawk Mobile wacht achterom op je.
Witte BMW.
Aardig van je, EZ.
Bedankt.
De politie is van de zaak gehaald.
Hebben we iemand die we kunnen vertrouwen?
Daar kom ik zo achter.
Hé. -O, mijn god. Ben je in orde?
Ja, ondanks dat Lance Durand de FBI in zijn zak heeft.
Ik wilde iets zeggen.
Natuurlijk. Ik hoorde drie minuten voor jou over Durand.
Hoe erg is het? Is er een opsporingsbevel?
Je wordt gezocht.
Als je nu terugkomt, kun je het nog goedmaken.
Wat is hier goed aan?
Je hebt gezien waar Durand toe in staat is.
Dat klopt.
Maar door de Uncle Sam-specialiteit weet ik…
….dat sommige missies zinkende schepen zijn.
Ze zijn erger dan dat. Het zijn zeemonsters.
Als je niet wegzwemt, trekken ze je mee de diepte in.
We naderen zijn locatie.
Ik sta aan jouw kant.
Ik moet ophangen. -Nee, blijf.
Blijf bij me.
Laten we dit uitpraten.
Goed.
Wat Durand heeft gedaan, is vreselijk…
We hebben het over kinderen.
Binnen 1,5 kilometer.
En jouw kinderen? Je bent hun enige ouder.
Niet doen.
Wat doen Damon en Jannie…
…als 't misgaat en je niet thuiskomt?
Je weet dat ik thuis wil komen voor mijn kinderen.
Binnen één kilometer.
Maar als ik dit loslaat…
…als ik andere kinderen gewond laat raken, gedood laat worden…
We hebben hem.
Dan kan ik niet in de spiegel kijken.
Ja. -Er zijn agenten in de straat.
Dat weet ik. Laat me je helpen.
Je hebt slechte kaarten. Dat overkomt de besten.
We kunnen Lance alsnog pakken…
…en jou thuis laten komen.
Vertel me precies waar Hammet toe bereid is.
We kunnen een afleverpunt voor de schijf afspreken.
Je hoeft er niet eens te zijn.
De FBI staat buiten.
We zijn gesloten.
Ik zei dat we gesloten zijn.
Heb je 'n bevel?
We zijn in een restaurant gedurende de openingstijden.
Ga nu opzij.
De eigenaar zegt dat ze gesloten is.
Geen huiszoekingsbevel, geen toegang.
Ga nu.
We gaan nergens heen.
Jullie gaan weg.
Dit kan op de makkelijke manier of op de Sampson-manier.
Opgerot, jullie.
Weet je het zeker? -Bestelling klaar.
…van gezocht naar verdacht.
Ik wil niet dat je zo eindigt.
Ben je er nog?
Hij is weg.
Hoi, Elle. Ik ben agent…
Ik weet wie je bent.
We hebben elkaar nooit ontmoet, maar ik heb veel over je gehoord.
Ik heb je hulp nodig.
Ik run een liefdadigheidsinstelling voor stadsjeugd.
Tenzij dit over een pizzafeestje in een buurthuis gaat…
…kan ik niets doen. -Alex houdt nog van je.
Hij zit nu in een crisis.
Ik dacht dat hij je om advies zou vragen…
…omdat hij je vertrouwt.
Als je van hem houdt, laat hem zich dan aangeven.
Ik weet niet waar hij is.
Het kan me niet schelen.
Ik hoop dat je niet meer boos bent op Alex vanwege Ramsey.
Soms willen we mensen zo graag helpen…
…dat we ons laten meeslepen.
Alex helpt graag mensen.
Van wat ik heb gehoord, help jij graag jezelf.
Dat was kwetsend.
Het was eerlijk.
Droog je krokodillentranen.
Ik kan je zien als medeplichtig.
Dan neem ik de Somewhere-stichting alle vergunningen af.
Daar is ze.
De stiekeme streber die ik al verwachtte.
Wat doe jij hier?
Ze zeiden dat… -Ze zeiden wat ik ze vroeg.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
De laagste bitch die ik ooit heb ontmoet.
Je vond altijd dat je beter was dan ik.
Nee, dat wist ik.
Je hebt het weer bewezen.
Een man verkiezen boven je eigen kind.
Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
Je hebt gelijk.
Je bent me niks verschuldigd.
Maar er is één goed ding dat je voor mijn jongen kunt doen.
Waar is hij?
Meisje, alsjeblieft.
Alsof ik het zou zeggen als ik iets wist.
Je bent gek geworden.
Gabriela Porras noemde deze individuen met een reden.
Met genoeg lawaai kunnen we voor nieuwe wetgeving zorgen.
De mazen voorgoed sluiten, voor de volgende Lance Durand begint.
Ik weet zijn bestemming.
Laat alles achter.
Stuur het team naar het kantoor van senator Ashford.
Stap uit met je handen omhoog.
Rechercheur Cross, stap uit de auto.
Op de grond. Handen achter je hoofd.
Waar gaat dit over?
Met mij.
Je favoriete verdachte.
Heb je iets gehoord? -Ja, ik heb om gunsten gevraagd.
Grote. Ik kan je binnen krijgen…
…maar dan ben je alleen.
Geen schietpartijen.
Big Bone Joan denkt dat je vanavond met haar gaat drinken.
Stop.
Sorry, maar het kan niet wachten.
Doe open.
Gaat die bel voor jou of voor mij?
Je keurt je moeders daden niet goed.
Nee, nog steeds niet.
Wil je het juiste doen? Zelfs als het je iets kost?
Haal een sleutel.
Ja, maar het werkt alleen als Justitie meedoet.
Dat zou jij regelen. -Justitie zit in zijn zak.
Zoals zoveel mensen. Maar jij kunt dat veranderen.
De schijf bevat bewijs over Durand en Crestbrook.
Ongelooflijke dingen…
…waaronder nieuwe informatie over vermiste kinderen.
Toen jij klein was, hadden ze één rechter.
Hoeveel denk je dat ze er nu hebben?
Hoeveel?
Je familie heeft een schuld. Jij hebt een schuld.
Tijd om te betalen.
We hebben de sleutels. Aan de kant.
Handen omhoog.
Neem hem mee.
Heeft hij u iets gegeven?
Nee, we waren aan het praten.
Het laatste nieuws.
De onderscheiden rechercheur Alex Cross is gearresteerd.
Er is geen aanklacht gemeld…
…maar we blijven dit verhaal volgen.
Bedankt voor jullie komst.
We hebben allemaal uitgekeken naar de aankondiging van Senaatswet 7049.
Het wereldwijd financieren van het Welvaartszaad.
Ik trek mijn steun voor de wet echter in.
De ontwikkeling van het Welvaartszaad is gefinancierd…
…met het werk van uitgebuite migrantenkinderen.
Ik wilde dat dit nieuws voor me was, maar dat is het niet.
Zoals de meeste Amerikanen weet ik dat mijn kleding…
…schoenen en spullen worden gemaakt door kinderen.
Mijn voedsel wordt geoogst en verwerkt door kinderen.
Ik weet dit allemaal en toch kijk ik de andere kant op.
Medeplichtig aan de wandaden die in mijn naam plaatsvinden.
Maar dit is mijn probleem.
Dit gebeurt niet alleen in het buitenland. Het gebeurt elke dag op Amerikaanse bodem.
Een van de ergste daders staat zelfs in deze ruimte.
Er liggen lichamen begraven onder Lance Durands boerderij.
De lichamen van kinderen die zijn omgekomen bij ongelukken…
…tijdens hun werk voor Crestbrook Industries.
De lichamen van kinderen die zijn vermoord op bevel van Lance Durand.
Deze beschuldigingen zijn niet waar. Ik pik dit niet.
Mr Durand geloofde dat ze als ongedocumenteerden…
…makkelijk uit de weg te ruimen waren.
Dat ze vergeten zouden worden.
We vergeten ze niet.
Dit kan een inheems-Amerikaanse begraafplaats zijn.
Zeven van de kinderen zijn al geïdentificeerd.
Sebastian Juan Gonzalez…
Waar ga je heen?
Draai je om, kijk naar ze of ik sla je in elkaar op tv.
Geen grap.
…Isabella Flores Jimenez, Camila Margarita Cruz…
…Mateo Raul Hernandez…
…Ricardo Luis Rivera…
…en Santiago Cabral Garcia…
…die 11 was toen hij verdween.
Vandaag dien ik een nieuw wetsvoorstel in.
Al te lang schuilen bedrijfsfunctionarissen achter wetten…
…die hen beschermden tegen verantwoordelijkheid.
Dat is afgelopen.
Met brede steun introduceer ik de Ondernemersverantwoordelijkheidswet.
Elk directielid zal persoonlijk aansprakelijk gesteld worden…
…voor de misdaden van hun bedrijven.
Lance Durand zal verantwoording afleggen.
Dankzij deze wet is hij de eerste van velen.
Wat zijn de misdaden… -Nog één ding.
Mijn dank aan de briljante agenten van de FBI…
…en de onderzoekers van ons eigen politiekorps…
…met name rechercheur Alex Cross.
Door hun goede werk zijn deze misdaden aan het licht gekomen.
Toen de soldaten beseften dat Xochitls lied werkte…
…sleepten ze haar naar de rand van een krater en gooiden ze haar erin.
Maar vanaf de bodem van die krater bleef ze zingen.
Doodsbang gaf de commandant van de invasiemacht het bevel…
…de krater te vullen met aarde om Xochitl het zwijgen op te leggen.
De soldaten gehoorzaamden…
…maar toch klonk haar stem in hun oren.
Blanca.
Ik wist dat je zou komen.
Het was de juiste beslissing.
Het doet je pijn dat ik het geheimhield…
…en dat spijt me.
Ik wilde niet dat mijn kindjes gekwetst werden, vooral niet door mij.
Ik heb iets voor je.
Misschien bezorgt het je meer pijn of iets anders.
'Ed Fettes'?
De naam van je vader.
Hij wil je ontmoeten.
Het is al goed, schat.
Wat je morgen van plan bent… Wil je erover praten?
Het is zoals ze in de rechtbank zeggen:
'Res ipsa loquitur.'
Wat betekent dat?
'Het ding spreekt voor zich.'
Ik heb over je vlucht voor de FBI gehoord.
Is de Mustang in orde?
Niet eens een krasje.
Begin een collecte voor dat ding.
Ja, ik doneer de eerste 50.
Heb je tijd? Ik heb een geheimzinnig wapen.
Kom op. Kayla weet er al weken van.
Bedankt dat mijn oma met LaDonna mocht spreken.
Zo doen we dat.
Jando, het werd tijd.
Nog een minuut en je kon naar de lijkschouwer.
IK RITSEL ELKE DAG
De stadsaccountant vraagt onderbouwing voor Q-2-overuren.
Heb je die gestuurd?
Waarom vallen ze mij dan lastig? Ik bel je terug.
Kijk, de man van het uur.
Even over de onderscheidingen.
Ik denk aan een persconferentie, een smaakvol lintje.
Wil je een kantoor?
Je mag mijn baan hebben.
Is er een verborgen camera?
Kom op.
Je voelt je slecht…
Dat krijg je van kinderen opgraven.
Daarom doen we wat we doen.
Je hebt Durand.
Je hebt de wet veranderd.
Je hebt rouwende gezinnen duidelijkheid gegeven.
Je bent toch geen slechte winnaar?
Ik heb alleen gewonnen dankzij een paar eerlijke mensen.
Eerlijke mensen die tegen alles waren wat de FBI deed.
Elke ambtenaar, inspecteur, agent, rechter, medeplichtige…
…die jarenlang wist wat Durand deed en de andere kant op keek.
Ik wil geen deel uitmaken van iets…
…waarin zoveel mensen de andere kant op kijken.
Je zei dat ik moest bepalen wat een held zijn betekende.
Dit is het niet.
Niet voor mij.
Misschien al een tijdje niet.
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit