1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Tidligere på Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Det er to mål igjen
på Luz Porras' drapsliste.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz og Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Med bevisene på minnepinnen
kan jeg ødelegge Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Du sa at ingens liv er viktigere
enn oppdraget.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hva er det? Går det bra?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Alt er flott, sjef.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Det tullet fortsatt?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Er du ikke sjefen min?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Vet du hvor søsteren din er?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… i Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Har snakket med LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Jeg satt i denne stolen
da du sa at hun var død.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Husker du den siste gangen
Gabriela Porras sa nei til pengene våre?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Jeg spilte det inn.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Vi trenger opptaket.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Har du det?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Ja.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, du var en god venn for henne.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz trenger aldri å høre dette.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Hvor er Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Det var Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Jeg hørte et sted at systemet
kun funker om alle følger samme regler.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Funker det?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Jeg var ni år da jeg fant ut
at vi drepte halvparten av kyllingene.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND-GÅRDEN

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Mat dem, la dem vokse og drep dem.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Men ikke for å få mat.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Jeg skjønte det ikke.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Jeg hadde hørt om sult,

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
og jeg hadde sett bilder
av barna med de store magene.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Og faren min…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Faren min sa vi måtte drepe kyllingene
for å opprettholde prisen,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
for vi ville ikke gå konkurs.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Jeg sa det der og da.

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Jeg skal utgjøre en forskjell.
Jeg skal få slutt på sult."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Og han…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Han så på meg og lo meg opp i ansiktet.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Han kalte meg en idiot.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Han sa: "Bli voksen.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Bli voksen, din idiot."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Jeg la meg gråtende den kvelden.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Moren min snek seg inn
og hvisket i øret mitt.

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Ikke hør på ham.
Tro på deg selv. Tro på skjebnen din.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Samme hva de sier om deg.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Ikke noe i hele verden kan stoppe deg."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
I morgen lanserer vi Rikdomsfrøet,
og jeg skal oppfylle skjebnen min.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Tror du på skjebnen, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Jeg tror det er derfor jeg er her.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
RIKDOMSFRØ

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Trekk unna.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Raska på.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Stoler. Sett opp én rekke til.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Vent. Du sa at Luz ble sett i går kveld.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Jeg sendte 40 agenter til Lansing.
Det var falsk alarm.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Du hadde en telefon, en bil og et område.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Ble det ikke noe av det?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Kastet vel telefonen.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Forlot absolutt bilen.
Fant den i Virginia. Brent.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Så dere aner ikke hvor hun er.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Jeg kan si hvor hun skal,
om hun ikke er her alt.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Vi må stoppe dette.
-Guvernøren kommer.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
To sittende senatorer, visepresidenten…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Vil du heller sette dem i fare
enn å stoppe Lances runkeøkt?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Du kan avlyse. For sikkerheten til sjefen…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Sjefen min har ventet hele livet på dette.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Han vil ta sjansen.
-Vil du?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Du er neste i Luz' rekkefølge.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Det er jobben min å være i fare.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Vanskelig å beskytte Lance om du er død.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Vent. Ingen skal dø.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Vi prøver…
-Han ombestemmer seg ikke.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Dette skal skje. Dere må gjøre det trygt.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Nå prioriterer dere sikkerhet
fremfor pågripelse.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Strengt vakthold
på middagen, prisutdelingen,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
plantingen av Rikdomsfrøet.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Vi skal ikke ha en ny katastrofe
som den i bryllupet.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Kaller de den bare Iowa-prisen?
Er det faktisk navnet?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Ja. Det funket helt fint
for Herbert Hoover.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Pilafen også? Selv risen?

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Risen, vinnen, til og med bestikket.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Alt dere putter i munnen i kveld,
er fra den flotte delstaten Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Vi hever glasset
for den flotte delstaten Iowa. Skål.

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Vet du om det er paprika i denne?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Absolutt ikke.
Vi fikk beskjed om allergien din

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
og sørget for å utelukke allergener.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Det går bra.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Unnskyld meg.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Beklager. Kan jeg hente noe til deg?
Kan jeg gjøre noe?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Det går fint.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Det er ikke første gang.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Du tror vel ikke…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Noen var bare uforsiktig.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Hvor er nærmeste legevakt?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
UTSTILLINGENS BESTE
FJÆRKREKLASSEN

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Er det galt at jeg til og med
vil gi unge Lance en på trynet?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nei.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Jeg har oppdateringer.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat drar på legevakten
med FBI-beskyttelse.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Hen er nestemann på lista til Luz,
så det føles ikke tilfeldig.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Griffiths bror våknet.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Han sier at det var et lydopptak.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes ville ha det,
og broren ga ham feil opptak.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Beholdt det ekte.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Et opptak av?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Jævla Iowa. Av at Lance og kompisene
planla drapet på Gabriela Porras.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Tviler på at det holder i retten,
men om jeg var Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Hvem har opptaket nå?
-Vi.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Det er en overraskelse.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, du lovet å få søsteren din til
å ombestemme seg.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela har alltid vært sta.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Hun sa at penger ikke kan hindre henne
i å gjøre det rette.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Lurte tanten Luz' mor i en felle?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Hva skjer?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
En leiebil koblet til
Clare Porras' kredittkort

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
ble funnet en knapp kilometer fra lokalet.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
En kvinne som ligner Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
ble sett på en 7-Eleven
under tre kvartaler unna.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Unnskyld meg. Beklager.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Om noe har skjedd, vil jeg vite det.
-Sett deg i bilen igjen. Nå.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Han kan ikke være nær byen nå.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Vi må stoppe banketten
og dra et sted vi kan kontrollere.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Vi sender deg til gården igjen.
Alt er i orden.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, si til sjåføren
at han ikke skal stoppe for noe

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
før han har snakket med agent Murray
på gården.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Sa jo hun ville komme.
-Ingenting er bekreftet.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Om Cross har rett
og Luz gjør det i rekkefølge,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
skal Nat dø først.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla har rett.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Øyeblikket og stedet har vært spesifikt
i alle drapene. Symbolsk.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Hun hadde ikke ødelagt rekkefølgen.

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Hun vil ikke drepe Durand
på et tilfeldig hotell.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Drapene har skapt nasjonale overskrifter.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Tror du ikke Lance blir
den viktigste saken

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
i alle nyhetsbyråer verden rundt?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Kan ikke ta sjanser.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Følg magefølelsen.
Jeg koordinerer søket i byen.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, beklager ventetiden,
men tiden er inne.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRAS
LEGEVAKTEN - HELBREDER, LÆRER

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
OG BESKYTTER AV DE FATTIGE,
DE MISHANDLEDE OG GLEMTE

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hvor er Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Fikk SMS fra sikkerhetssjefen
for noen minutter siden.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand ble sendt tilbake til hotellet.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
SMS? Fra Nat Gancarz?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Niks. Ring vakten på sykehuset.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Hvor er Nat Gancarz?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Noen må finne hen nå.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Vi må ha visuell bekreftelse.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat er borte.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Ring Lances sjåfør. Nå.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Hva skjer?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Hun sa jeg skulle kjøre deg hit.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Hva? Hvem?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Svar meg, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hva gjør du?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hallo, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Nei…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta-team, sjekk huset.
-Sjekk området.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Mottatt.
-Sjekk TC.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Drapet er høydepunktet
i alt hun har jobbet for.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Hun vil ha poetisk rettferdighet.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Hjemmet til en modig ung kvinne
som het Xochitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
En fordervet maskin som skulle berike
Lance Durand og kumpanene hans.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Øyeblikket og stedet har vært spesifikt
i alle drapene. Symbolsk.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Med Rikdomsfrøet som vokser,
skal vi få en slutt på sult.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Han fortjener å vannes med blod,
akkurat som Rikdomsfrøet.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Du kan ikke gå i veien.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Hva er det, Sugar?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Jeg vet hvor hun tok ham med.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, jeg vet at du hater meg.

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Men du handler mot noe du tror du vet.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Men vi… Vi har aldri snakket sammen.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Kanskje vi bare kan sette oss ned
og snakke litt.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Hjelp meg!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Det er bare oss to her ute, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Gå nedi.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Hva?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Gå ned i hullet og hils på vennen din.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Unnskyld.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Faen ta deg!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Aldri i livet om jeg lar deg
gjøre det på din måte.

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Min måte hadde vært å putte deg
i hullet én bit av gangen. Levende.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Du og jeg, vi er like.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
To krigere på oppdrag,
villige til å gjøre hva som helst.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Jeg dreper ikke uskyldige.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Jo. Det gjør du, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Jeg ville ikke skade noen.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Men av og til må mennesker dø

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
slik at menneskeheten kan nå nye høyder.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Pyramidene. Panamakanalen eller romfergen.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Menneskehetens store fremskritt

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
er bygget på en haug lik.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Da er det vel greit med ett til.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Faen.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Hjelp!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, nei!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Stopp. Stikk.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Vi kan ikke. Det vet du.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Du vet hva han er, Alex.
-Ja. Det gjør jeg.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vil du ha hevn? La ham leve.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
La ham leve og se
alt han elsker, bli ødelagt.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Jeg lover at jeg skal sørge for det.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Dukk!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Han kommer til å kveles!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Helvete!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Ta tak. Dra. Ta tak!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Kom igjen.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Kom igjen!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Hjelp meg! Dra!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
TO DAGER SENERE

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Under tre dager
etter å ha overlevd et brutalt angrep

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
utførte Lance Durand planteseremonien
for Rikdomsfrøet

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
og lanserte offisielt
Verdens matkilde-initiativet.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
En dag snart skal frøet vi planter her,

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
bokstavelig talt gi verden mat.
I dag begynner vi å få en slutt på sult.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
I dag skaper vi en bedre morgendag

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
på skuldrene til dem som kom før oss.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Vi er heldige som får feire i dag,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
men vi ser frem til fremtiden
og gleden den har til oss alle.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Folk som har
det de fortjener mest her i verden,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
evnen til å skaffe mat…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Ombordstigning til San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Det er bare begynnelsen.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Har ikke sett henne
eller snakket med henne.

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
Jeg vet ikke hvor hun er.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Du lyver. Det er pisspreik,
og du kan ikke si sannheten.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Hun sprekker ikke.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Hun sprekker ikke enda.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Vil noen andre prøve?
Jeg er tom for triks.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
UKJENT ANROP

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Hva var det nummeret vi tror Luz brukte?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Ja. Hun prøver nok å nå Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Kan vi ikke bruke tante mot henne?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Da gjør du mobilen
til et blindspor, som alt annet.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Vi har ett kort vi kan bruke på tante.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Vi kan si at vi vet hun konspirerte
med Lance Durand for å drepe søsteren.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Drepte sikkert Donnie Hayes òg.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Kanskje vi skal bruke det.
Men ikke mot Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Jeg har en idé.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Vi sender Luz en melding,
og så lar vi tante gå.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Få se mobilen.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, ikke legg på.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Jeg skal spille noe

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
som beviser
at tanten din lurte moren din i døden.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela har alltid vært sta.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Hun sa at penger ikke kan hindre henne
i å gjøre det rette.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Da må vi bli kvitt henne.
Du må hjelpe oss.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Vil du fortsatt ha 50 000?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ja. Jeg… Jeg skal gjøre det lett.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Og hvem tror du var den siste
som så Donnie i live?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Vent. Jeg må av.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Jeg må av bussen!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
USA og Canada deler
den lengste internasjonale grensen…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
USA / CANADA
GRENSE

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…på 8892 kilometer.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
De to landene har delt
et langvarig forsvars-

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
og nasjonalt sikkerhetspartnerskap,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
i tillegg til en dyp forpliktelse
overfor sine felles naturressurser.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Bortsett fra
noen få korte uker i juni 1866,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
da 1200 irsk-amerikanske fenian-soldater

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
krysset Niagara
for å angripe den kanadiske militsen.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, du kom.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Hva gjør du her?
Du burde vært i Mexico nå.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Jeg kunne ikke dra uten å gi deg dette.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela har alltid vært sta.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Hun sa at penger ikke kan hindre henne
i å gjøre det rette.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, jeg…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Da må vi bli kvitt henne
og du må hjelpe oss.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Vil du fortsatt ha 50 000?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ja. Jeg… Jeg skal gjøre det lett.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Du skal vite at det ikke var jeg som…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Kunne like gjerne vært det.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Var det lett?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Å føre henne i døden?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
De ville tatt henne uansett.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Du svek moren min for 50 000 dollar.
Hvordan får du sove om natten?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Jeg får ikke det.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Jeg brukte resten av livet
på å prøve å gjøre opp for det.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Ved å oppfostre deg.
Ved å være glad i deg.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ved å hjelpe deg med å la dem få svi.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Du gjorde meg til et våpen.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Til en kriger.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Hvorfor? For å knerte
dine medsammensvorne?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-For å hevne moren din…
-Pisspreik!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Jeg brukte halve livet på å bli monsteret
du trengte at jeg skulle være.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Jeg kvittet meg med alle mine myke sider.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Eller glade. Eller bare utmattede.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Jeg ga opp samvittigheten og sjelen

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
for et oppdrag som ikke var ekte!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Det var ekte! De drepte moren din!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Jeg drepte uskyldige.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Jeg drepte Lincoln.
-Du måtte.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand måtte betale.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Det måtte alle!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Du og jeg er den eneste familien
vi har igjen.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nei.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Du drepte den siste i familien min
da du drepte Donnie.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Flytt dere!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Det er over. Bare… Nå er det slutt.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Jeg er glad i deg.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Røm, mija.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Vent. Vær så snill, Luz.

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Vær så snill.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
La oss snakke sammen.
Det må ikke slutte sånn.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Det finnes ingen annen slutt.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Ikke nå lenger.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Nei, Luz.
-Ikke glem det du lovet, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
La ham få svi.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, nei!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Nei!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Du ga meg liv.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Jeg ga deg blomster.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Jeg gir deg kjærlighet.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ÉN UKE SENERE

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Ny assisterende direktør.

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Det forventet du vel ikke.

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Nei, seriøst. Gratulerer med
å endelig få æren du fortjener.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Takk.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Jeg ville si det personlig.

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
Jeg trodde ikke det ville gå så lenge…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Ikke jeg heller. Det har vært…
-Sprøtt.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Ja.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Hva med Roy? Går han opp eller ut?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Langt opp. Visedirektør.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Seriøst?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Vil han hjelpe oss med å ta Lance?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Vanskelig å tolke.
-Samme det.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Minnepinnen Luz sendte meg,
har nok bevis til å gjøre det vanntett.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance er ferdig.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Når du spiller Jenga, kan du ikke bare
dra ut hvilken som helst kloss.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Det er sånn du må se på dette.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Akkurat nå ser du på en kloss.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Det er en dårlig kloss,
og du vil dra den ut. Det vil alle.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Men jeg ser et tårn
som støtter opp viktige ting.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
For eksempel produktet
som skal gjøre USA til en helt igjen.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Vi snakker om status
som frigjører i andre verdenskrig.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Med mindre vi fjerner klossen
som holder det oppe,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
produktets ansikt,
og dekker ham med stanken av skandale.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Om verden tror at dette mirakelfrøet

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
bare er nok et stykke…

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
…grådig amerikansk kapitalistpiss,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
raser hele jævla tårnet i bakken.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Gir det mening?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Hjemme hos meg, når du drar ut klossen
og tårnet faller, begynner du på nytt.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Ja, men vi spiller jo ikke Jenga.

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Det var din metafor.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Greit.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
En gang kan vi dra ut klossen.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Og det er ting vi kan gjøre nå.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
For eksempel,
om du har bevis på regelbrudd…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Vi har bevis på at Lance Durand
deltok i menneskesmugling,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
slavearbeid, utnytting
av mindreårige, drap,

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
og hva enn det er som er
under den maisåkeren.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Vi rører ikke Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Du vil ikke høre det,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
men jeg er ærlig,
og det er bare et faktum.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Men vi kan få Crestbrook Industries
til å rydde opp i rotet sitt pronto.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Bare gi oss beviset, så setter vi i gang.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Jeg tok det ikke med.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Trodde han skulle ta den med.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Det fikk jeg beskjed om.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Kan du ikke hente den?

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Jo før, jo bedre, ikke sant?
Roy, bli med ham.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Da sparer du tilbaketuren.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Skal bli, direktør Hammet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Det Hammet ikke nevnte,
er at Utenriksdepartementet

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
har skrevet under 4 avtaler
med vestafrikanske land,

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
med Rikdomsfrøet bakt inn.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Burkina Faso er et…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Greit. Jeg må ta en pause.
Er det et toalett her?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Ja. Dassen er der borte.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Greit.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Jeg vet hvordan det er, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
I oppveksten tror man på visse ting.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Som De ti bud.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Så innser du at du spiller på en bane
der rett og galt

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
bare ikke betyr det samme
som for vanlige mennesker.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Du må lære å være stor gutt

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
og takle en verden som ikke har
lykkelige slutter.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Om noen klarer det,
er det Alex Cross, ikke sant?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Visste det da jeg så
hvordan du håndterte Soneji-saken.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Du tok…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Kult. Fin Mustang.
-Takk.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Sikkerhetsvarsel. Vær på utkikk etter en
svart mann, midt i 30-årene, grønn dress.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
KJØREMODUS

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Ut av bilen!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ut av bilen!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Hei.
-Beklager å forstyrre,

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
men husker du bagen jeg ga deg?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Ja.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Om FBI kommer, har du ikke hørt fra meg.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Om besta og barna ringer,
si at jeg har det bra.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, du virker ikke i orden.
Hva skal du gjøre?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Vet ikke. Kan ikke være en del av systemet

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
der folk som Luz dør for forandring,

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
og folk som Lance Durand
får gå ustraffet hen.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Hva er det?
-Ingenting. Jeg…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Jeg visste at denne dagen kom.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Seriøst?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, det er et dårlig system.
Du er en god mann.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Det var bare et tidsspørsmål
før de sannhetene kolliderte.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Jeg er glad det gir mening for deg,
men jeg er forvirret.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Kan vi puste dypt inn
og snakke om alternativene?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, jeg…
-Alex, vær så snill.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Greit. Hva ville ha skjedd
om du ga dem minnepinnen?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Bevisene ville blitt skjult igjen.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance ville fortsatt
å smugle og mishandle barn.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Du kunne ikke la det skje.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Nei.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Men kan jeg stoppe det?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Det er meg mot hele verden nå.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Er det?
-Ja.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Eller er det deg, Sampson,
Malika, nabolaget, meg?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Deg?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Hjalp jeg deg ikke med den lille bagen?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Takk, Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
For alt sammen.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Du er den sterkeste…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
…smarteste personen jeg vet om.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Jeg elsker…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Ja?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Hold deg i live,

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
så jeg kan banke deg når dette er over.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Jeg skal prøve.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MELDINGER
NABOVAKTEN

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Varm opp plassen. Jeg kommer fort.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock er på vei.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Hva skjer, Malika?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Si det du. Farlig i DC nå.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Nabovakten følger godt med.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk-mobilen venter på deg bak bygget.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Hvit BMW.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Bra jobbet, EZ.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Takk.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Politiet er tatt av saken.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Har vi noen på innsiden
vi fortsatt kan stole på?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Det finner jeg snart ut.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hei.
-Herregud, Alex. Går det bra?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Ja da. Med tanke på
at Lance Durand har FBI i lomma.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Jeg ville advare deg.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Ja vel?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Så klart. Jeg fant ut om Durand
omtrent tre minutter før deg.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Jeg må vite hvor ille det er. Etterlysing?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Akkurat nå er du av interesse.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Helvete.

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Om du kommer inn nå, kan du ordne opp.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Hva med noe av dette er i orden?

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Du har sett hva Durand er i stand til.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Ja.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Men om jeg har lært noe
av onkel Sam spesial,

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
er det at enkelte oppdrag
er synkende skip.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
De er verre enn det. De er krakener.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Om du ikke svømmer unna,
drar de deg ned med seg.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Vi nærmer oss beliggenheten.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Jeg er på din side.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Jeg må legge på.
-Nei. Alex. Hold linjen.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Hold linjen.

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
La oss snakke om det.

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Ja vel.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Det Durand gjorde var fælt, men av og til…

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Vi snakker om barn.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
1,5 kilometers radius.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Og barna dine?
Du er den eneste forelderen de har igjen.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Ikke dra dem inn.

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Hva skal Damon og Jannie gjøre

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
om det går skeis og du ikke kommer hjem?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Du vet at jeg vil hjem til barna mine.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
En knapp kilometers radius.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Men om jeg glemmer dette,

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
om jeg lar andres barn
bli skadet eller drept…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Har ham.

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
…kan jeg ikke se mine egne i øynene.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ja.
-Vi har agenter nede i gata.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Jeg vet det. La meg hjelpe deg.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Du er i en kinkig posisjon.
Det kan skje den beste.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Men vi kan fortsatt finne en måte
å ta Lance på

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
og få deg hjem til barna dine.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Fortell meg hva
Hammet er villig til å gjøre.

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Vi kan avtale et leveringspunkt
for minnepinnen.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Du trenger ikke være der engang.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
FBI er utenfor.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Det er stengt.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Det er stengt, sa jeg.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Ransakelsesordre?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Går inn på en restaurant
i vanlig arbeidstid.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Ikke gå i veien.

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Eieren sier at det er stengt.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Ingen ransakelsesordre, ingen tilgang.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Stikk.

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Vi drar ikke noe sted.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Dere skal gå.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Vi kan gjøre det lett,
eller vi kan gjøre det på Sampsons måte.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Kom dere ut.

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Sikker?
-Bestillingen er klar, John.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…av interesse til mistenkt.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Jeg vil ikke at du skal felles slik.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex… Er du der enda?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Han er borte.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hei, Elle. Jeg er agent…

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Jeg vet hvem du er.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Vi har aldri møttes, men jeg har hørt
så mye at jeg føler jeg kjenner deg.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Jeg er her fordi jeg trenger hjelp.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Jeg driver en veldedig organisasjon
for byungdom.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Om ikke det gjelder
en pizzafest på et samfunnshus,

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-kan jeg ikke hjelpe deg.
-Alex elsker deg ennå.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Og det er krise for ham.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Jeg tenkte han ville gå til deg for råd

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
fordi han stoler på deg.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Om du elsker ham,
overtal ham til å melde seg.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Jeg vet ikke hvor han er.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Jeg bryr meg ikke om det.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Jeg håper du ikke er sint
på grunn av Ramsey ennå.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Av og til vil vi så gjerne hjelpe folk

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
at vi bare… Vi blir revet med.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex blir revet med av å hjelpe andre.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Etter det jeg hører,
blir du revet med av å hjelpe deg selv.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Det var sårende.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Det var ærlig.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Og du kan tørke krokodilletårene også.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Jeg kan sikte deg for medvirkning.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Jeg kan ta alle tillatelsene
til Somewhere Foundation.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Der er hun.

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
De slu agenten
jeg visste at var der hele tiden.

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Hva gjør du her?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-De sa at de var…
-De sa det jeg ba dem om.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Hvem tror du du snakker med?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Den nedrigste kjerringa
jeg noen gang har møtt.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Du har alltid ment
at du var bedre enn meg.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Nei. Jeg visste det.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Og du har bevist det igjen.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Velge en mann fremfor ditt eget barn.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Jeg trenger ikke forklare noe for deg.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Du har rett.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Du skylder meg ingenting.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Men du kan gjøre noe bra for gutten min.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Hvor er han?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Gi deg.

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Som om jeg ville ha sagt det
om jeg visste noe.

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Du må være gal.

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras nevnte dem av en grunn.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Lag nok bråk,
så får vi kanskje til en lov.

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Lukk smutthullene permanent
før en ny Lance Durand kommer i gang.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Jeg vet hvor han skal.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Slipp alt.

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Be Taktisk om å møte oss
på senator Ashfords kontor.

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Kom ut med hendene i været.

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Betjent Cross, gå ut av bilen!

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
På bakken! Hendene bak hodet!

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Hva gjelder dette?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hei, John. Det er meg.

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Favorittrømlingen din.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Har du hørt noe?
-Ja, jeg ba om noen gjentjenester.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Mange. Jeg kan få deg inn i bygget,

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
men så er det opp til deg.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Ikke bli skutt.

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joan tror
du møter henne på drinker i kveld.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stopp.

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, stopp.

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Beklager dette, men det kan ikke vente.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Åpne døra!

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Slår klokka for deg eller meg?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Jeg vet du misliker
det moren din gjorde.

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Ja. Ikke da. Ikke nå.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Vil du gjøre det rette?
Selv om det koster?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Hent en nøkkel!

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Det vet du, men jeg sa at det bare går
om Justisdepartementet er med.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Du skulle fikse det.
-Han har dem i lomma.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Som mange andre. Men du kan forandre det.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Denne beviser
hva Durand og Crestbrook gjorde.

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Ting du ikke kommer til å tro,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
inkludert ny informasjon om savnede barn.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senator, da du var barn,
eide de én dommer.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Hvor mange tror du de eier nå?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Hvor mange?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Familien din står i gjeld, senator.
Du står i gjeld.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
På tide å betale.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Vi har nøklene. Unna vei.

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Opp med hendene!

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Få ham ut herfra.

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Ga han deg noe?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nei. Vi snakket bare.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Siste nytt:

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Den dekorerte politibetjenten Alex Cross
ble arrestert på Capitol Hill.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Ingen siktelse er kunngjort,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
men vi fortsetter å følge saken
mens detaljene kommer inn.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Takk for at dere kom i dag.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Jeg vet vi har sett frem til
kunngjøringen av lovforslag 7049.

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
For å finansiere globalt slipp
av Rikdomsfrøet.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Men jeg trekker støtten min
til lovforslaget.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Utviklingen av Rikdomsfrøet var finansiert

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
med arbeidskraft
fra utnyttede immigrantbarn.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Skulle ønske jeg kunne si jeg fikk
vite det nylig, men jeg gjorde ikke det.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Som de fleste amerikanere
vet jeg at klærne mine,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
skoene mine, hverdagstingene mine
er laget av barn.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Maten min er høstet og bearbeidet av barn.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Jeg vet alt dette,
men likevel ser jeg andre veien.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Medskyldig i en urett
som begås i mitt navn.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Men dette er ikke en annens problem.
Det er mitt problem.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Dette skjer ikke bare i utlandet.
Det skjer hver dag på amerikansk jord.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Faktisk har vi en av de verste forbryterne
her i rommet.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Det er lik begravd på Lance Durands gård.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Likene til barn som døde i fæle ulykker

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mens de jobbet på Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Likene til barn som ble drept
på ordre fra Lance Durand.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Disse anklagene er usanne.
Jeg nekter å høre på dette.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Durand trodde
at fordi barna ikke hadde papirer,

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
så var de lette å bli kvitt.

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
At de ville bli glemt.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Vi skal ikke glemme.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
For alt vi vet,
kan dette være en urfolksgravplass.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sju av barna er identifisert alt.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez.

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Hvor skal du?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Snu deg. Se på dem,
ellers banker jeg deg på landsdekkende TV.

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Jeg kødder ikke.

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Og Santiago Cabral Garcia,

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
som var 11 da han forsvant.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
I dag foreslår jeg en ny lov.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Bedriftsledelser har altfor lenge
skjult seg bak lover

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
som beskytter dem mot bedriftens ansvar.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Ikke nå lenger.

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Med støtte fra begge partier
introduserer jeg Bedriftsansvarsloven.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Den stiller alle bedriftsledere
personlig til ansvar

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
for forbrytelser bedriftene deres begår.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand skal få svare
for forbrytelsene.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Takket være denne loven
blir han den første av mange.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senator, hvilke forbrytelser…
-Én ting til.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Jeg vil takke de flinke agentene i FBI

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
og etterforskerne
fra D.C.s eget Metropolitan-politi,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
spesielt betjent Alex Cross.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Det var på grunn av deres arbeid
at disse forbrytelsene kom frem i lyset.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Og da soldatene innså
at Xochitls sang fungerte,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
dro de henne til kanten av krateret
og kastet henne nedi.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Men hun fortsatte å synge
fra bunnen av krateret.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Den livredde kommandanten for erobrerne

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
beordret soldatene til å fylle krateret
med jord for å få Xochitl til å tie.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Soldatene adlød,

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
men stemmen hennes fortsette
å ringe i ørene deres.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Du kom! Jeg visste at du ville det!

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Jeg synes fortsatt det var riktig valg.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Jeg vet det sårer deg
at jeg holdt det hemmelig,

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
og det er jeg lei meg for.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Jeg ville ikke at barna mine skulle såres
av noe eller noe, spesielt ikke av meg.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Jeg…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Jeg har noe til deg.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Det kan såre deg mer, eller kanskje
gjøre noe annet. Jeg vet ikke.

663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Det er navnet til faren din.

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Han vil møte deg.

666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Det går bra.

667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Vil du snakke om
det du skal gjøre i morgen?

668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Det er som de sier i retten, Two-John.

669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Hva betyr det?

671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Det taler for seg selv."

672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hei, Cross.

673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Hørte du var på rømmen fra FBI.

674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Går det bra med Mustangen?

675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Ikke så mye som en skramme.

676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Du må begynne med pengeinnsamling
for den greia.

677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Jeg spanderer de første 50 dollarene.

678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Forresten, har du tid?
Jeg har et spor om en mystisk pistol.

679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Nevnte det for Kayla for mange uker siden.

680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Takk for at du ga besta tid med LaDonna.

681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Det er det vi gjør.

682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, på tide.

683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Litt til, så ville rettslegen
skjært deg opp.

684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
JEG JOBBER HVER DAG

685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Kommunerevisoren ber om
backup for K2-overtid.

686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Sendte du den?

687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Så hvorfor plager de meg?
Glem det. Jeg ringer tilbake.

688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Se hvem det er. Dagens mann.

689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
La oss snakke om anerkjennelse.

691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Jeg tenker pressekonferanse,
en smakfull medalje.

692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vil du ha et kontor?

693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Vil du ha jobben min, kan du få den.

694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Er dette skjult kamera?

695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nei.

696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Kom igjen.

697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Jeg vet det er vanskelig…

698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Det er sånn å grave opp barneskjelett.

699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
De barna er grunnen til
at vi gjør det vi gjør.

700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Du tok Durand.

701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Du forandret loven.

702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Du ga mange sørgende familier
en avslutning.

703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Trodde aldri du var en dårlig vinner.

704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Jeg vant bare fordi jeg fant
ærlige folk til å trå til.

705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Ærlige folk som var imot alt FBI gjorde.

706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Alle lovgivere, inspektører,
politi, dommere, medsammensvorne

707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
som visste hva Durand gjorde
i årevis, og så andre veien.

708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Jeg tror ikke jeg kan være en del av noe

709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
med så mange som ser andre veien.

710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Du ba meg en gang definere
det å være helt.

711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Jeg tror ikke det er dette.

712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Ikke for meg.

713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Kanskje det ikke har vært det på en stund.

714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Tekst: Heidi Rabbevåg

715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Kreativ leder
Gry Impelluso