Sebelum ini dalam Cross…
Ada dua lagi sasaran dalam senarai bunuh Luz Porras.
Nat Gancarz dan Lance Durand.
Dengan bukti yang awak bagi, saya boleh musnahkan Lance Durand.
Awak kata tiada nyawa lebih penting daripada misi ini.
Awak okey? Ada apa?
Saya okey, bos.
Kita masih buat begitu?
Awak bukan bos saya lagi?
Kamu tahu di mana kakak kamu?
Toledo… Ohio?
Saya bercakap dengannya.
Saya duduk di sini semasa awak kata dia dah mati.
John.
John!
Ingat kali terakhir Gabriela Porras menolak wang kita?
Saya rakam.
Kita perlukan rakaman itu.
Awak dapat?
Ya, saya dapat.
Donnie, awak kawan baik dia.
Luz tak perlu dengar ini.
Di mana Donnie?
Cross yang buat.
Saya dengar sistem ini berfungsi kalau kita ikut peraturan yang sama.
Berkesan tak?
Saya baru 9 tahun apabila sedar kami bunuh separuh daripada ayam kami.
LADANG DURAND
Beri makan, besarkan dan bunuh.
Tapi bukan untuk makan.
Tak masuk akal.
Saya tahu pasal kebuluran
dan saya nampak budak-budak dengan perut yang kembung.
Ayah saya…
Ayah saya kata kami perlu bunuh ayam-ayam itu untuk kekalkan harga ayam
sebab tak mahu gulung tikar.
Saya beritahu dia. Saya kata…
"Saya akan buat perubahan dan hapuskan kebuluran dunia."
Dia…
Dia pandang saya, ketawakan saya.
Dia kata saya bodoh.
Dia kata, "Matanglah sikit.
Matanglah, dungu."
Jadi, malam itu saya tidur sambil menangis.
Ibu saya masuk lewat, dia berbisik di telinga saya, dia kata,
"Jangan dengar cakap dia, kamu percaya diri dan takdir kamu.
Tak kira apa mereka cakap tentang kamu.
"Tiada apa yang boleh halang kamu."
Esok, kita lancarkan Benih Kemakmuran dan saya penuhi takdir saya.
Awak percaya pada takdir, Nat?
Rasanya sebab itulah saya di sini.
BENIH KEMAKMURAN
Bawa ke sini.
Baik, mari kita teruskan.
Kerusi. Tambah satu lagi baris.
Tunggu. Awak kata Luz dilihat malam tadi.
Saya hantar 40 ejen ke Lansing. Rupanya, amaran palsu.
Awak ada telefon, kenderaan dan dekat.
Semua gagal?
Mungkin telefonnya dibuang.
Kenderaannya ditinggalkan. Terbakar habis di Virginia.
Jadi, awak tak tahu di mana dia.
Saya tahu ke mana dia menuju jika dia belum ke sini.
-Kita perlu hentikan acara. -Gabenor akan datang.
Dua senator, naib presiden dan…
Awak rela buat mereka dalam bahaya daripada menghalang Lance?
Ya, hentikan ini. Demi keselamatan bos awak…
Bos saya menantikan saat ini
-Dia sanggup ambil risiko. -Awak?
Luz ikut urutan, awak seterusnya.
Tugas saya untuk berada dalam bahaya.
Sukar untuk lindungi kawan awak, jika awak mati.
Berhenti. Tiada sesiapa akan mati.
-Kami cuba… -Dia takkan ubah fikiran.
Teruskan dan awak perlu pastikan acara selamat.
Dua hari ini, utamakan keselamatan bukan penangkapan.
Kawalan ketat di majlis makan malam, majlis anugerah,
penanaman Benih Kemakmuran.
Kita takkan biarkan kejadian macam majlis kahwin itu berlaku lagi.
Jadi, mereka memanggilnya Anugerah Iowa? Itu nama sebenarnya?
Itu memang namanya. Ya, Herbert Hoover pun guna.
Pilaf juga? Malah nasi.
Nasi, wain, pinggan mangkuk pun sama.
Semua yang kamu makan malam ini datang dari Iowa yang hebat.
Jom kita angkat gelas untuk negeri hebat Iowa. Minum!
Ada lada benggala di dalam ini?
Mestilah tidak. Kami tahu tentang alahan awak
dan pastikan tiada pencemaran silang.
Tak apa. Saya okey.
Maaf.
Maaf. Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Saya okey.
Bukan kali pertama.
Tunggu, awak fikir…
Ada orang cuai. Itu saja.
Di mana pusat rawatan terdekat?
KEJOHANAN TERBAIK KELAS AYAM
Salahkah kalau saya nak lempang Lance kecil ini?
Tidak.
Hei, saya ada perkembangan.
Nat dibawa ke kecemasan dengan perlindungan FBI.
Mereka yang seterusnya dalam senarai Luz, jadi ini bukan kebetulan.
Lagi satu, adik Griffith dah sedar.
Katanya ada rakaman audio.
Donnie Hayes datang, tapi adik dia bagi rakaman yang salah.
Simpan rakaman asli.
Rakaman apa?
Lance dan kawan-kawannya rancang nak bunuh Gabriela Porras.
Saya ragu perkara ini kukuh di mahkamah, tapi kalau saya Luz…
-Rakamannya ada di mana? -Dengan kami.
Tapi ada kejutan.
Clare, awak janji boleh ubah fikiran adik awak.
Gabriela memang degil. Dari dulu lagi.
Dia kata jutaan dolar pun takkan halang dia buat perkara betul.
Mak cik itu aniaya ibu Luz?
Nat Gancarz?
Apa jadi?
Kereta sewa atas nama kad kredit Clare Porras
ditemui 1.6 kilometer dari lokasi majlis.
Wanita mirip Luz Porras
dilihat di 7-Eleven kurang tiga blok.
Maafkan saya.
-Jika ada perkara berlaku, saya nak tahu. -Kembali ke kereta sekarang.
Dia tak boleh berada dekat dengan bandar.
Kita kena hentikan majlis itu dan pindah ke lokasi lain.
Kami akan hantar awak ke ladang. Semuanya baik.
Rodriguez, minta pemandu untuk jangan berhenti untuk apa-apa pun
sampai dia jumpa Ejen Murray di ladang.
-Dah cakap dia akan datang. -Belum pasti lagi.
Kalau Cross betul dan Luz ikut urutan,
bermakna Nat mati dulu.
Kayla betul.
Setiap pembunuhan, masa dan tempatnya sangat spesifik. Simbolik.
Dia takkan ubah urutan itu.
Dia takkan main bunuh Durand di hotel Iowa.
Semua pembunuhannya jadi tajuk utama.
Takkanlah pembunuhan Lance tak cukup sensasi
untuk jadi berita utama dunia?
Risikonya tinggi.
Ikut naluri awak, saya akan atur pencarian.
Nat Gancarz, maaf kerana menunggu, tapi masa awak telah tiba.
KLINIK KECEMASAN - PENYEMBUH, PENDIDIK,
PELINDUNG GOLONGAN MISKIN, TERTINDAS DAN TERPINGGIR
Di mana Durand?
Saya baru terima mesej daripada ketua keselamatan.
Katanya Durand telah diarahkan ke hotelnya.
Mesej daripada Nat Gancarz?
Tidak. Hubungi pasukan di hospital.
Lokasi terkini Nat Gancarz.
Bukan saja lokasi. Pantau mereka sekarang.
Pengesahan secara visual.
Nat hilang.
Telefon pemandu Lance sekarang.
Apa sedang berlaku?
Dia suruh bawa awak ke sini.
Apa? Siapa?
Jawab, Steven.
Hei! Awak buat apa?
Helo, Lance.
Tidak…
-Delta, periksa rumah. -Periksa tapak.
-Terima. -Periksa TC.
Pembunuhan ini kemuncak kepada segala usahanya selama ini.
Dia mahukan keadilan yang setimpal dan bermakna.
Tempat asal seorang wanita muda yang berani bernama Xochitl.
Sistem keji yang dibina untuk mengayakan Lance Durand dan konco-konconya.
Setiap pembunuhan, masa dan tempatnya sangat spesifik. Simbolik.
Benih Kemakmuran yang tumbuh akan mengakhiri kelaparan dunia.
Dia layak disiram dengan darah, seperti Benih Kemakmurannya.
Awak tak patut campur tangan.
Apa yang awak ada?
Saya tahu dia bawa ke mana.
Luz, saya tahu awak benci saya, okey?
Tapi awak bertindak atas sesuatu yang awak sangka awak tahu.
Tapi, kita tak pernah berbual.
Mungkin kita boleh duduk dan berbual sebentar.
Tolong saya!
Hanya kita berdua di sini, La Corona.
Masuk.
Apa?
Masuk ke dalam lubang dan sapa kawan awak.
Maafkan saya.
Pergi mampus!
Saya takkan benarkan awak buat ikut cara awak!
Cara saya? Campak awak ke lubang itu, satu demi satu bahagian. Masih hidup.
Awak dan saya, kita sama.
Dua pejuang dengan misi, sanggup buat apa saja demi tujuan kita.
Saya tak bunuh orang.
Ya, Luz. Awak bunuh mereka.
Saya tak mahu cederakan sesiapa.
Kadangkala, manusia perlu dikorbankan
supaya umat manusia boleh maju ke tahap seterusnya.
Piramid, Terusan Panama atau kapal angkasa.
Setiap kemajuan manusia
dibina di atas timbunan mayat.
Awak tak kisah tambah satu lagi.
Tak guna.
Tolong saya!
Luz, jangan!
Berhenti dan pergi.
Tak boleh. Awak tahu.
-Awak tahu siapa dia, Alex. -Ya.
Awak nak balas dendam? Biarkan dia hidup.
Biar dia hidup untuk lihat semua yang dia sayang musnah.
Saya janji, saya akan pastikannya.
Luz!
Luz.
Tunduk!
Luz!
Dia akan lemas nanti!
Alamak!
Ambil! Tarik!
Ayuh.
Ayuh!
Tolong saya! Tarik!
2 HARI KEMUDIAN
Kurang tiga hari selepas terselamat daripada serangan ganas,
Lance Durand menyempurnakan upacara penanaman Benih Kemakmuran
dan melancarkan Inisiatif Sumber Makanan Dunia.
Suatu hari nanti, benih yang kita tanam di sini
akan memberi makan kepada dunia. Hari ini, kita akhiri kelaparan dunia.
Hari ini, kita bina masa depan yang lebih baik
atas usaha mereka yang terdahulu.
Kita bertuah dapat meraikan hari ini,
tapi juga menantikan masa depan dan kebahagiaan yang menanti kita semua.
Orang yang memiliki hak paling utama di dunia,
kemampuan untuk memiliki makanan…
Sekarang berlepas ke San Francisco.
Ini hanya permulaan.
Saya tak nampak dan bercakap dengan dia.
Saya tak tahu dia di mana.
Awak menipu, mengarut dan tak boleh bercakap jujur.
Dia langsung tak goyah.
Dia belum goyah.
Ada sesiapa nak cuba lagi? Sebab saya dah kehabisan idea.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Itu nombor telefon yang kita syak Luz guna?
Ya, dia mungkin nak hubungi Clare.
Jadi, kenapa kita tak guna mak cik untuk tekan dia?
Takut telefon itu akan jadi jalan buntu.
Satu lagi cara untuk tekan dia.
Beritahu yang dia bersekongkol dengan Lance Durand untuk bunuh adik dia.
Mungkin dia bunuh Donnie Hayes juga.
Kita patut guna cara itu. Tapi bukan pada Clare.
Saya ada idea.
Hantar mesej kepada Luz, kemudian lepaskan mak ciknya.
Saya nak tengok.
Luz, jangan letak.
Saya akan mainkan sesuatu,
bukti mak cik awak perangkap ibu awak untuk mati.
Gabriela degil. Sejak dulu lagi.
Dia kata jutaan dolar pun takkan halang dia buat perkara betul.
Jadi kita kena singkirkan dia dan awak perlu bantu kami.
Awak masih mahukan $50,000 itu?
Ya, saya akan mudahkan.
Siapa agaknya orang terakhir yang jumpa Donnie semasa dia masih hidup?
Tunggu. Saya kena turun.
Saya nak turun dari bas!
Amerika Syarikat dan Kanada berkongsi sempadan terpanjang…
SEMPADAN AS / KANADA
iaitu 8,891 kilometer.
Kedua-dua negara ini telah lama menjalin kerjasama dalam pertahanan
dan keselamatan negara,
serta komitmen bersama terhadap sumber alam yang dikongsi.
Kecuali beberapa minggu pada Jun 1866,
apabila 1,200 askar Fenian Ireland-Amerika
menyeberangi Sungai Niagara untuk menyerang Militia Kanada.
Mak cik dah sampai.
Sayang, kenapa kamu di sini? Sepatutnya kamu dah sampai di Mexico.
Saya tak boleh pergi tanpa berikan kepada awak.
Gabriela degil sejak dulu lagi.
Dia kata jutaan dolar takkan halang dia buat perkara betul.
Sayang, saya…
Kita kena singkirkan dia dan awak perlu bantu kami.
Awak masih mahukan $50,000 itu?
Ya, saya akan mudahkannya.
Kamu perlu tahu, bukan mak cik yang…
Sama saja.
Mudah tak?
Bawa dia kepada kematian?
Mereka akan cari dia, apa pun caranya.
Mak cik khianati ibu demi $50,000. Bagaimana mak cik boleh tidur malam?
Mak cik tak tidur.
Mak cik habiskan seumur hidup cuba menebus kesalahan.
Dengan membesarkan kamu dan menyayangi kamu.
Dengan membantu kamu membalas dendam.
Saya dijadikan senjata.
Pejuang.
Untuk apa? Untuk hapuskan rakan jenayah?
-Untuk balas dendam… -Mengarut!
Saya habiskan lebih separuh hidup saya jadi raksasa yang mak cik perlukan.
Saya buang semua sisi diri saya yang lembut.
Yang ceria atau sekadar penat.
Saya korbankan hati nurani dan jiwa
demi misi yang rupanya tak wujud!
Misi itu nyata! Mereka bunuh ibu kamu!
Saya bunuh orang yang tak bersalah.
-Saya bunuh Lincoln. -Kamu terpaksa.
Lance Durand patut terima balasan.
Mereka semua patut!
Luz…
mak cik dan kamu saja keluarga kita yang tinggal.
Tidak.
Mak cik bunuh keluarga terakhir saya apabila Donnie mati.
Ke tepi!
Dah berakhir.
Mak cik sayang kamu.
Lari, sayang.
Luz.
Luz, tolong. Tunggu!
Tolonglah.
Mari kita berbincang. Tak perlu berakhir begini.
Tiada jalan lain.
Tidak lagi.
-Tidak. Jangan, Luz. -Jangan lupa janji awak, Alex.
Hukum dia.
Luz, tidak!
Tidak!
Awak beri saya kehidupan.
Awak dihujani bunga.
Awak dilimpahi kasih sayang.
Luz!
SATU MINGGU KEMUDIAN
Penolong Pengarah baharu.
Tak sangka, bukan?
Akhirnya awak dapat pengiktirafan yang sepatutnya.
Terima kasih.
Sebenarnya saya nak beritahu sendiri,
saya tak sangka kita akan lama tak…
-Samalah. Keadaan kebelakangan ini agak… -Gila.
Ya.
Bagaimana dengan Roy? Dia naik pangkat atau tak?
Naik jauh. Timbalan Pengarah.
Yakah?
Dia akan bantu kita kenakan Lance?
-Susah nak agak. -Tak penting.
Pemacu yang Luz hantar ada cukup bukti untuk jadikan kes ini kukuh.
Lance akan tumbang.
Seperti main Jenga, kita tak boleh tarik sebarang blok.
Itulah yang saya nak awak faham akan situasi ini.
Sekarang ini, awak nampak satu blok.
Blok yang teruk dan awak nak tarik. Kita semua pun nak.
Tapi saya nampak satu menara, yang sedang menyokong hal-hal penting.
Contohnya, produk yang bakal melonjakkan semula Amerika jadi wira dunia.
Tahap pembebas Perang Dunia Kedua.
Melainkan kita tarik blok yang jadi sokongan utama,
wajah produk itu, dan lumurkannya dengan skandal.
Sebab kalau dunia percaya benih ajaib ini
cuma satu lagi…
penipuan kapitalis Amerika yang tamak,
seluruh menara itu akan runtuh.
Masuk akal?
Di rumah saya, apabila blok ditarik dan menara jatuh, kita bina dari mula.
Tapi kita tak main Jenga, bukan?
Itu metafora awak.
Baiklah.
Saya tak kata kita tak tarik langsung.
Sebenarnya, ada perkara kita boleh buat.
Contohnya, kalau awak ada bukti tentang salah guna buruh…
Kami ada bukti yang Lance Durand terlibat dalam pemerdagangan manusia,
buruh paksa, eksploitasi kanak-kanak, pembunuhan,
dan entah apa lagi ada di bawah ladang itu.
Kita takkan sentuh Durand.
Awak tak nak dengar itu,
tapi jujur cakap, itu faktanya.
Tapi kita boleh paksa Industri Crestbrook bersihkan semua najis mereka dengan cepat.
Berikan buktinya, dan kami akan mulakan kerja.
Saya tak bawa.
Saya fikir dia akan bawa pemacu.
Itu yang diberitahu.
Okey. Kenapa awak tak pergi ambil?
Lebih cepat, lebih bagus, bukan? Roy, ikut dia.
Tak perlu ulang alik nanti.
Baik, Pengarah Hammet.
Ini apa Hammet tak sebut, Negara tandatangan empat perjanjian
dengan negara-negara Afrika Barat, yang dah masukkan
inisiatif Benih Kemakmuran.
Contohnya, Burkina Faso…
Baik. Saya nak singgah ke tandas kejap.
Ya, tandas ada di sana.
Baiklah.
Saya faham, Alex.
Kita dibesarkan dengan kepercayaan tertentu.
Macam Sepuluh Perintah Tuhan, contohnya.
Tapi lama-lama kita sedar, dalam dunia sebenar, betul atau salah,
tak sama macam yang difahamkan orang biasa.
Kita kena belajar untuk jadi matang,
hadapi dunia yang tiada pengakhiran bahagia.
Dan Alex Cross mampu buat begitu, bukan?
Saya tahu sejak saya lihat cara awak tangani kes Soneji.
Awak ambil…
-Bagus. Cantik Mustang. -Terima kasih.
Amaran keselamatan. Lelaki kulit hitam, 30-an, sut hijau.
Keluar dari kereta!
Alex Cross, keluar dari kereta sekarang!
-Hai. -Hai. Maaf mengganggu,
awak masih ingat beg yang saya berikan?
Ya.
Kalau pihak berkuasa telefon, cakap kita tak berhubung.
Beritahu Nana Mama dan anak-anak yang saya okey.
Alex, awak tak nampak okey. Apa yang awak nak buat?
Entah. Tapi saya tak nak masuk sistem
di mana Luz mati sebab mahukan perubahan,
dan orang seperti Lance Durand boleh bergerak bebas.
-Apa? -Tiada apa-apa. Saya…
Saya tahu hari ini akan tiba.
Biar betul?
Alex, sistem ini teruk. Awak lelaki yang baik.
Tunggu masa saja sebelum dua kebenaran itu bertembung.
Bagus kalau semuanya masuk akal, sebab saya sendiri bingung.
Boleh tak kita bertenang sekejap dan bincang secara andaian?
-Alex, saya ada… -Alex, tolonglah.
Apa akan berlaku jika awak serahkan pemacu kilat itu?
Bukti akan tertimbus lagi.
Lance akan terus menyeludup dan mendera kanak-kanak.
Awak tak boleh biarkan itu.
Tidak.
Boleh saya hentikannya?
Saya menentang seluruh dunia sekarang.
-Yakah? -Ya.
Atau awak, Sampson, Malika atau saya?
Awak?
Saya tolong awak dengan beg kecemasan itu.
Terima kasih, Elle.
Untuk semuanya.
Awak orang terkuat…
dan bijak yang saya kenal.
Saya cinta…
-Alex. -Ya?
Bertahan…
agar saya boleh belasah awak selesai nanti.
Saya akan cuba.
MESEJ RUKUN TETANGGA
Awas. Saya datang laju.
Brock dalam perjalanan.
Apa cerita, Malika?
DC sedang hangat sekarang.
Rukun Tetangga sedang berjaga-jaga.
Hawk Mobile ada di belakang.
BMW putih.
Hati-hati, EZ.
Terima kasih.
Jabatan polis keluar daripada kes.
Ada lagi orang dalam yang boleh dipercayai?
Saya nak cari tahu sekarang.
-Hei. -Ya Tuhan, Alex. Awak okey?
Yalah. Memandangkan Lance Durand dah kawal Biro sekarang.
Saya nak beri amaran.
Ya?
Baik. Saya pun baru tahu pasal Durand tiga minit sebelum awak.
Saya nak tahu betapa teruknya ini. Sampai tahap BOLO?
Sekarang, awak suspek.
Alamak.
Tapi jika awak datang, awak boleh betulkan keadaan.
Tak ada yang betul di sini.
Nampak apa Durand mampu buat. Awak dah nampak.
Ya.
Tapi ada satu perkara yang kerajaan AS ajar saya,
sesetengah misi ibarat kapal karam, Alex.
Lagi teruk daripada itu. Mereka seperti raksasa gila.
Dan jika awak tak berenang jauh, ia akan tarik awak ke dasar bersama-sama.
Kita sudah hampir dengan lokasi dia.
Saya di pihak awak.
-Saya kena pergi. -Jangan, Alex. Tunggu.
Kekal dengan saya.
Mari kita bincang baik-baik.
Baik.
Perkara yang Durand buat memang teruk…
Ini tentang kanak-kanak.
Radius 1.6 kilometer.
Anak-anak awak? Awak saja ibu bapa yang mereka ada.
Jangan cakap macam itu.
Apa Damon dan Jannie nak buat
kalau semua ini gagal dan awak tidak pulang?
Awak tahu saya mahu balik ke rumah kepada anak-anak saya.
Radius 0.8 kilometer.
Tapi kalau saya biarkan,
atau saya biarkan anak orang lain terluka, terbunuh…
Dah dapat dia.
Saya takkan mampu pandang mata anak-anak saya.
-Ya. -Ejen-ejen sudah dekat.
Saya tahu. Jadi, biar saya tolong.
Awak selalu malang. Boleh berlaku kepada sesiapa pun.
Tapi kita masih boleh cari cara untuk tangkap Lance
dan bawa awak pulang.
Kenapa awak tak beritahu apa yang Hammet sanggup buat?
Kita boleh tetapkan lokasi serahan untuk pemacu itu.
Awak tak perlu pun ada di situ.
FBI di luar.
Kami dah tutup.
Saya kata, kami dah tutup.
Awak ada waran?
Masuk restoran waktu operasi biasa.
Sekarang, ke tepi.
Pemilik kedai kata kedai tutup.
Tiada waran, tak boleh masuk.
Pergi
Kami takkan ke mana-mana.
Awak akan pergi.
Kita boleh buat cara mudah, atau cara Sampson.
Pergi dari sini.
-Awak pasti? -Pesanan siap, John.
…menjadi tumpuan kepada suspek.
Saya tak mahu awak jatuh begini.
Alex, awak masih… Awak masih di sana?
Alex?
Dia dah tiada.
Hai, Elle. Saya Ejen…
Saya kenal awak.
Saya tahu kita tak pernah jumpa, tapi banyak saya dengar tentang awak.
Saya perlukan bantuan awak.
Ejen Craig, saya uruskan sebuah badan amal untuk belia bandar.
Kalau ini bukan tentang pesta piza di pusat komuniti,
-saya tak dapat tolong awak. -Alex sayang awak.
Dia dalam krisis sekarang.
Lambat-laun, dia akan minta nasihat awak
sebab dia percayakan awak.
Jika awak sayang dia, tolong pujuk dia untuk datang.
Saya tak tahu dia di mana.
Saya tak peduli pun.
Saya harap awak dah tak marah Alex tentang Ramsey itu.
Kadangkala, kita nak sangat tolong orang
sehingga kita terbawa-bawa.
Alex terbawa-bawa membantu orang.
Apa yang saya dengar, awak terbawa-bawa membantu diri sendiri.
Itu menyakitkan.
Tapi itu jujur.
Awak boleh keringkan air mata palsu awak.
Awak rakan subahat.
Saya akan tutup Somewhere Foundation, tarik permit awak.
Itu pun dia.
Operator licik yang saya kenal ada di bawah sana.
Apa awak buat di sini?
-Mereka kata… -Mereka ikut arahan saya.
Awak fikir awak bercakap dengan siapa?
Wanita paling hina yang pernah saya jumpa.
Awak selalu fikir awak lebih bagus.
Tak, saya tahu.
Awak dah buktikannya lagi.
Memilih lelaki daripada anak sendiri.
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Betul kata awak.
Awak tak berhutang dengan saya.
Tapi ada sesuatu awak boleh lakukan untuk dia.
Di mana dia?
Tolonglah.
Kalau saya tahu pun, saya takkan beritahu.
Awak tentu dah gila.
Gabriela Porras senaraikan individu ini atas sebab tertentu.
Buat bising, mungkin undang-undang baharu boleh diluluskan.
Tutup terus semua kelonggaran sebelum ada lagi kes macam Lance Durand.
Saya tahu lokasinya.
Tinggalkan semuanya.
Pasukan Taktikal di pejabat Senator Ashford. Sekarang.
Keluar dan angkat tangan.
Detektif Cross, keluar dari kereta sekarang!
Meniarap. Tangan di belakang kepala.
Apa semua ini?
Hei, John, ini saya.
Pelarian kegemaran awak.
-Dah dapat maklum balas? -Saya dah minta tolong.
Pertolongan besar. Saya bawa awak,
kemudian awak sendirian.
Jangan kena tembak.
Big Bone Joan ingat awak akan minum dengannya malam ini.
Alex, berhenti.
Alex, berhenti!
Maaf, tapi ini tak boleh tunggu.
Buka pintu!
Loceng itu untuk awak atau saya?
Awak tak setuju dengan ibu awak.
Dulu dan sekarang pun sama.
Awak nak buat perkara betul? Walaupun awak rugi?
Tolong beri saya kunci!
Ya. Tapi saya dah cakap, kita perlukan sokongan Jabatan Kehakiman.
-Katanya awak dah uruskan. -Ia dalam genggamannya.
Kebanyakan orang pun sama. Tapi awak boleh ubah itu.
Pemacu simpan bukti perbuatan Durand dan Crestbook.
Perkara yang awak takkan percaya.
Termasuk maklumat baharu berkaitan kanak-kanak hilang.
Senator, masa awak masih kecil, mereka hanya kawal seorang hakim.
Awak rasa mereka ada berapa ramai sekarang?
Berapa banyak?
Keluarga awak ada hutang, Senator. Awak ada hutang.
Masa untuk bayar.
Kami ada kunci, ke tepi.
Angkat tangan, cepat!
Bawa dia keluar dari sini.
Dia ada serahkan sesuatu?
Tak. Kami cuma berbual.
Berita tergempar,
Detektif Alex Cross dari DC, telah ditangkap di Capitol Hill.
Tiada pertuduhan rasmi diumumkan,
tapi kami akan terus laporkan perkembangan terkini.
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu kita semua sudah lama menantikan pengumuman Rang Undang-Undang Senat 7049.
Untuk membiayai pelancaran global Benih Kemakmuran.
Namun, saya menarik balik sokongan saya.
Pembangunan Benih Kemakmuran telah dibiayai hasil buruh paksa
kanak-kanak imigran yang dieksploitasi.
Saya nak kata saya baru tahu. Tapi kalau saya mahu berlaku jujur, tidak.
Seperti kebanyakan rakyat Amerika, pakaian saya,
kasut saya, barang harian saya, semuanya dibuat oleh kanak-kanak.
Makanan saya dituai dan diproses oleh kanak-kanak.
Dan saya tahu semua ini, tapi saya tetap buat tidak tahu.
Saya turut bersubahat dalam kejahatan atas nama saya.
Ini bukan masalah orang lain, ini masalah saya.
Hal ini bukan saja berlaku di luar negara, tapi setiap hari di Amerika.
Malah, salah seorang pelakunya yang paling kejam berada di bilik ini.
Ada mayat-mayat tertanam di bawah ladang Lance Durand.
Mayat kanak-kanak yang maut dalam kemalangan ngeri
semasa bekerja di Industri Crestbrook.
Mayat kanak-kanak yang dibunuh atas arahan Lance Durand.
Tuduhan ini langsung tidak benar. Saya tidak akan berdiam diri.
Encik Durand percaya, kanak-kanak tanpa dokumen
lebih senang dilupuskan.
Mereka akan dilupakan.
Tapi kita takkan lupa.
Sejauh mana kita tahu, ini mungkin tapak perkuburan orang asli.
Tujuh orang kanak-kanak sudah dikenal pasti dengan sah.
Sebastian Juan Gonzalez…
Awak nak ke mana?
Pusing, tengok mereka atau awak akan dibelasah depan semua.
Saya tak main-main.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Dan Santiago Cabral Garcia,
yang berusia 11 tahun semasa dia hilang.
Hari ini, saya membentangkan satu rang undang-undang baharu.
Sudah terlalu lama, pegawai korporat bersembunyi di sebalik
undang-undang yang melindungi mereka daripada tanggungjawab.
Tidak lagi.
Dengan sokongan dwipartisan, Rang Undang-Undang Tanggungjawab Korporat.
Undang-undang ini akan memegang setiap eksekutif syarikat
atas jenayah yang dilakukan oleh syarikat mereka.
Lance Durand akan dihukum atas jenayahnya.
Disebabkan rang undang-undang ini, dia akan kena dulu.
-Senator, apa jenayah… -Satu lagi perkara.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ejen-ejen bijak dari FBI,
dan juga para penyiasat dari Jabatan Polis Metropolitan DC,
terutama sekali Detektif Alex Cross.
Hasil kerja mereka yang teliti inilah yang membongkar semua jenayah.
Dan apabila tentera-tentera itu sedar lagu Xochitl sedang melemahkan mereka,
mereka heret dia ke tepi kawah, dan campak dia masuk.
Tetapi dari dasar kawah itu, dia terus menyanyi.
Ketakutan, komander tentera penceroboh itu…
arahkan tenteranya menimbus kawah itu untuk membungkam Xochitl.
Askar itu patuh,
tapi suara dia masih bergema di telinga mereka.
Blanca!
Saya tahu kakak akan datang!
Saya masih rasa saya buat keputusan yang betul.
Saya tahu kamu sedih kerana saya merahsiakannya,
dan untuk itu, saya minta maaf.
Saya tak mahu anak-anak saya disakiti oleh sesiapa atau apa-apa, terutamanya saya.
Saya…
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini mungkin akan buat kamu lebih sedih atau lain. Saya tidak tahu.
"Ed Fettes"?
Itu nama ayah kamu.
Dia nak jumpa kamu.
Tak apa, sayang.
Awak nak cakap tentang hal yang awak nak buat esok?
Seperti yang dikatakan di mahkamah, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Apa maksudnya?
"Perkara itu dah jelas."
Hei, Cross.
Dengar awak ada kes 10-47, lari dari ejen persekutuan.
Mustang okey?
Langsung tak calar.
Hei, awak perlu kumpul duit untuk benda itu.
Betul, 50 dolar pertama saya belanja.
Awak ada masa? Saya ada petunjuk tentang pistol misteri.
Saya beritahu Kayla beberapa minggu lalu.
Terima kasih beri Nana masa bersama LaDonna.
Sama-sama.
Jando, sudah tiba masanya.
Pegawai perubatan akan periksa punggung awak.
SETIAP HARI AKU BERUSAHA
Juruaudit Bandar meminta sokongan untuk masa tambahan Q-2.
Awak hantar?
Kenapa mereka asyik ganggu saya? Tak apa. Saya akan telefon awak semula.
Lihatlah. Orang terkenal.
Cross.
Mari bincang tentang pujian.
Saya rasa sidang media, pingat yang bagus.
Awak mahu pejabat?
Jika awak nak kerja saya, silakan.
Ada kamera tersembunyikah?
Tidak.
Ayuh.
Saya tahu keadaan awak teruk…
Gali tulang kanak-kanak akan buat awak rasa begitu.
Alex, kanak-kanak itulah sebab kita buat semua ini.
Awak ada Durand.
Awak ubah undang-undang.
Awak membawa pengakhiran kepada keluarga yang berduka.
Saya tak sangka awak jenis yang susah terima kemenangan.
Saya menang kali ini pun sebab beberapa orang jujur tampil ke hadapan.
Orang-orang jujur yang menentang segala apa yang pihak persekutuan lakukan.
Setiap penggubal undang-undang, pegawai, polis, hakim, rakan subahat
semua yang tahu apa Durand buat selama ini dan memejam mata.
Ketua, rasanya saya tak mampu jadi sebahagian daripada sistem
yang dipenuhi orang yang sanggup buat tak endah.
Awak pernah suruh saya tentukan sendiri maksud jadi seorang wira.
Saya rasa ini bukan maksudnya.
Bukan untuk saya.
Mungkin sudah lama bukan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif NHA