1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
മുമ്പ് ക്രോസിൽ നടന്നത്…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
ലൂസ് പൊറാസിൻ്റെ ഹിറ്റ്ലിസ്റ്റിൽ
രണ്ട് ടാർഗെറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡും നാറ്റ് ഗാൻകാർസും.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
നീ തന്ന തെളിവുകൾ വച്ച് എനിക്ക്
ലാൻസ് ഡ്യൂറാൻഡിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
ആരുടെ ജീവനും ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ
പ്രധാനമല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
എന്താ? നീ ഓക്കേയല്ലേ? എന്താ പ്രശ്നം?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു ബോസ്.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
ഇനിയും ആ വിഡ്ഢിത്തം വേണോ?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് അല്ലേ?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
ടോളിഡോ…ഒഹായോ?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
ഞാൻ ലാഡോണയോട് സംസാരിച്ചു.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
നിങ്ങൾ അവർ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
ജോൺ.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
ജോൺ.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
അവസാനമായി കൂടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
ഗബ്രിയേല പൊറാസ് നമ്മുടെ പണം നിരസിച്ച ശേഷം?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡുചെയ്തു.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
നമുക്കാ റെക്കോർഡിംഗ് വേണം.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
അത് കിട്ടിയോ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
ഉവ്വ്, കിട്ടി

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
ഡോണി, നീ അവൾക്ക്
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
പക്ഷെ ലൂസ് ഒരിക്കലും
ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
ഡോണി എവിടെ?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
ക്രോസ്സ്.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
നാമെല്ലാവരും ഒരേ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാലേ
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കൂ എന്നെവിടെയോ കേട്ടു.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
ഡാൻ്റൺ
അയോവ

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ ഞാനറിഞ്ഞു, വളർത്തുന്ന
കോഴികളിൽ പകുതി ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
ഡ്യുറാൻഡ് ഫാമിലി ഫാം

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
വളർത്തി വലുതാക്കി അവയെ കൊല്ലുന്നു.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
പക്ഷെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
പട്ടിണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
ഉന്തിയ വയറുമായി നിൽക്കുന്ന
കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, കോഴിയുടെ വില നിലനിർത്താൻ
അവയെ കൊന്നേ മതിയാകൂ എന്ന്,

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
കാരണം ബിസിനസ്സ് പൊളിയാൻ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോടു പറഞ്ഞു…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"ഞാൻ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
"ഞാൻ ലോകത്തിലെ പട്ടിണി അവസാനിപ്പിക്കും".

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
അദ്ദേഹം…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
എന്നെ നോക്കി പരിഹസിച്ചു ചിരിച്ചു.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
എന്നെ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിച്ചു.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "കുട്ടിക്കളി മതി.

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
കുട്ടിക്കളി മതി, വിഡ്ഢി."

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
അന്നു രാത്രി ഞാൻ
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
കുറേക്കഴിഞ്ഞ് അമ്മ വന്ന്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പറഞ്ഞു,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട. നീ സ്വയം
വിശ്വസിക്കൂ. നിൻ്റെ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കൂ.

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച്
എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമല്ല.

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിനും നിന്നെ തടയാനാവില്ല".

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
നാളെ, നാം പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ്
പുറത്തിറക്കും, എൻ്റെ വിധി ഞാൻ നിറവേറ്റും.

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
നീ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, നാറ്റ്?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ്

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
അതിവിടെ വരട്ടെ.

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
ഒരു വരി കസേരകൾ കൂടി ചേർക്കൂ.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
ഒരു നിമിഷം. ലൂസിനെ ഇന്നലെ രാത്രി
കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
ഞാൻ 40 ഏജൻ്റുമാരെ ലാൻസിംഗിലേക്ക് അയച്ചു.
അതൊരു തെറ്റായ വിവരമായിരുന്നു.

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോണും
വാഹനവും ഏകദേശ സ്ഥലവും കിട്ടി,

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഗുണമുണ്ടായില്ലേ?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
ഫോൺ അവൾ കളഞ്ഞതാകും.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ചു. വെർജീനിയയിൽ
നിന്നും കിട്ടി. കത്തിച്ച നിലയിൽ.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
അവൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഇതിനകം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
-ഗവർണർ വരുന്നുണ്ട്.

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
രണ്ട് സിറ്റിംഗ് സെനറ്റർമാർ,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
ഈ മണ്ടത്തരം നിർത്തുന്നതിനെക്കാളും
അവരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ബോസിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി--

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
എൻ്റെ ബോസ് ഈ നിമിഷത്തിനായി
ജീവിതകാലമത്രയും കാത്തിരുന്നു.

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-ഈ റിസ്ക് എടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്.
-നിങ്ങളോ?

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
ലൂസിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
അപകടത്തെ നേരിടുക എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ലാൻസിനെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
നിർത്തൂ. ആരും മരിക്കില്ല.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണ്--
-അദ്ദേഹം മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
ഇത് നടക്കും, നിങ്ങളിത് സുരക്ഷിതമാക്കണം.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം മുൻഗണന
പിടികൂടുന്നതിനെക്കാൾ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
ഡിന്നർ, അവാർഡ് വിരുന്ന്,
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ് നടീൽ

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
എല്ലാത്തിനും പൂർണ്ണസുരക്ഷ വേണം.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
ആ വിവാഹത്തെ പോലെ
മറ്റൊരു ദുരന്തം കൂടി ഉണ്ടാകരുത്.

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
അവർ അതിനെ അയോവ അവാർഡ് എന്നാണോ
വിളിക്കുന്നത്? അതാണോ ശരിക്കും പേര്?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
അതാണ് പേര്. അതെ. അത് ഹെർബെർട്ട് ഹൂവറിന്
തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരുന്നു.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
പിലാഫും? അരി പോലും.

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
അരി, വീഞ്ഞ്, ഈ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ പോലും.

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം
മഹത്തായ അയോവ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്.

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
നമുക്ക് മഹത്തായ അയോവ സംസ്ഥാനത്തിന്
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം. എല്ലാവരും, ചിയേഴ്സ്.

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
ഇതിൽ ക്യാപ്സിക്കം ഉണ്ടോ?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അലർജിയെക്കുറിച്ച്
നേരത്തെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
തമ്മിൽ പകരാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
ക്ഷമിക്കണം. എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
നിൽക്കൂ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
ആരോ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
അടിയന്തര പരിചരണം എവിടെയാണ്?

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
ഷോ പോൾട്രി ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
കുട്ടി ലാൻസിൻ്റെ മുഖത്ത് പോലും
ഇടിക്കാൻ തോന്നുന്നത് തെറ്റാണോ?

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
അല്ല.

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
ഹേയ്. പുതിയ വിവരം കിട്ടി.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
നാറ്റ് എഫ്. ബി. ഐ അകമ്പടിയിൽ
അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
ലൂസിൻ്റെ പട്ടികയിൽ അവളാണ് അടുത്തത്,
അതിനാൽ ഇത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നില്ല.

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
കൂടാതെ, ഗ്രിഫിത്തിൻ്റെ സഹോദരന് ബോധം വന്നു.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
ഒരു ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ഡോണി ഹെയ്സ് അതിനാണ് വന്നത്,
സഹോദരൻ അവന് വ്യാജ ടേപ്പ് കൊടുത്തു.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
യഥാർത്ഥമായത് സൂക്ഷിച്ചു.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
എന്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്?

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
ലാൻസും കൂട്ടരും ഗബ്രിയേല പോറസിനെ
കൊലപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. അയോവയിൽ.

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
കോടതിയിൽ തെളിവാകുമോ എന്നുറപ്പില്ല,
പക്ഷെ, ഞാനായിരുന്നു ലൂസ് എങ്കിൽ…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-ആരുടെ കയ്യിലാണ് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിംഗ്?
-നമ്മുടെ.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
ഒപ്പം വേറൊരു കുഴപ്പമുണ്ട്…

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
ക്ലെയർ, നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
മനസ്സ് മാറ്റാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നതാണ്.

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
ഗബ്രിയേല വാശിക്കാരിയാണ്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
അവളെ ശരി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഒരു
മില്യൺ ഡോളറിന് പോലും കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
ലൂസിൻ്റെ അമ്മയെ ആൻ്റി ചതിച്ചോ?

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
നാറ്റ് ഗാൻകാർസ്?

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
എന്താ നടക്കുന്നത്?

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
ക്ലെയർ പോറസിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
ഉപയോഗിച്ച വാടക കാർ

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
അവാർഡ് വേദിയിൽ നിന്ന്
അര മൈൽ അകലെ കണ്ടെത്തി.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
പിന്നെ ലൂസ് പോറസിൻ്റെ വിവരണം
യോജിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
മൂന്നു ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഒരു 7-ഇലവനിൽ കണ്ടു.

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം.
-നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
അയാൾ നഗരത്തിൻ്റെ
അടുത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടാകരുത്.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
വിരുന്ന് ഉടൻ നിർത്തി നമുക്ക്
നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നൊരിടത്ത് കൊണ്ടുപോണം.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
നിങ്ങളെ ഫാമിലേക്ക് തിരിച്ചയയ്ക്കുന്നു.
എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
റോഡ്രിഗസ്, അയാളുടെ ഡ്രൈവറോട് പറയൂ,
ഏജൻ്റ് മുറെയുമായി ഫാമിൽ

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഒരു കാരണവശാലും നിർത്തരുത്.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
-ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
ക്രോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതൂ,
ലുസ് ഇത് ക്രമത്തിൽ ചെയ്യുന്നു,

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
അതിനർത്ഥം നാറ്റ് ആദ്യം മരിക്കും.

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
അത് ശരിയാണ്.

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും കൃത്യമായ സമയവും
സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രതീകാത്മകമായി.

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
അവൾ ക്രമം തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
അവൾ ഡ്യുറാൻഡിനെ ഒരു അയോവ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച്
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
ഇതുവരെ എല്ലാ കൊലകളും
ദേശീയ വാർത്ത സൃഷ്ടിച്ചു.

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ലാൻസിനെ കൊന്നാൽ ലോകത്തിലെ
എല്ലാ പ്രധാന മാധ്യമങ്ങളും

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
അവളെ പ്രധാന വാർത്തയാക്കില്ലേ?

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
നമുക്ക് ചാൻസെടുക്കാനാകില്ല.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
നീ ആ തോന്നലിനെ പിന്തുടരൂ,
ഞാൻ ടൗണിലെ തിരച്ചിൽ നോക്കാം.

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
നാറ്റ് ഗാൻകാർസ്, കാത്തിരുത്തിയതിന്
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയമായി.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
ജി പി ഗബ്രിയേല പൊറാസ്
അടിയന്തിര പരിചരണ ക്ലിനിക്- ദരിദ്രരുടെയും

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
പീഡിതരുടെയും അവഗണിക്കപ്പെട്ടവരുടെയും
ഡോക്ടറും അധ്യാപികയും സംരക്ഷകയും

145
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
ക്രോസ്സ്

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
ഡ്യുറാൻഡ് എവിടെ?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
കുറച്ച് മിനുട്ട് മുൻപ് അയാളുടെ
സുരക്ഷാ മേധാവിയുടെ ഒരു സന്ദേശം കിട്ടി.

148
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
ഡ്യുറാൻഡ് തൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

149
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
സന്ദേശം? നാറ്റ് ഗാൻകാർസിൽ നിന്നോ?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
അല്ല. ആശുപത്രിയിലെ ആളെ വിളിക്ക്.

151
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
നാറ്റ് ഗാൻകാർസിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ വേണം.

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
ലൊക്കേഷൻ മാത്രമല്ല.
അവരെ ഉടൻ നിരീക്ഷിക്കണം.

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം വേണം.

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
നാറ്റിനെ കാണുന്നില്ല.

155
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
ലാൻസിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കൂ. ഉടൻ.

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
എന്താണിവിടെ?

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
ഇവിടെയാണ് അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്.

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
എന്ത്? ആര്?

159
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
പറയൂ സ്റ്റീവൻ.

160
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
ഹേയ്! നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
ഹലോ ലാൻസ്.

162
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
അരുത്--

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-ഡെൽറ്റ ടീം, വീട് പരിശോധിക്കൂ.
-സൈറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

164
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-ശരി.
-ടിസി പരിശോധിക്കൂ.

165
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
ഈ കൊലപാതകം അവളുടെ
എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളുടെയും പര്യവസാനമാണ്.

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
അവൾക്ക് കാവ്യനീതി വേണം.

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
സോചീൽ എന്ന ധീരയായ യുവതിയുടെ വീട്.

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡിനെയും കൂട്ടാളികളെയും
സമ്പന്നരാക്കാൻ നിർമ്മിച്ച ദുഷിച്ച യന്ത്രം.

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും കൃത്യമായ സമയവും
സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രതീകാത്മകതയും.

170
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ് വളരുമ്പോൾ, ലോകത്തിലെ
പട്ടിണി എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കും.

171
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
അവൻ്റെ പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ് പോലെ,
അവനെയും രക്തം കൊണ്ട് നനയ്ക്കണം.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
നീ ചെയ്യേണ്ടത് വഴിയിൽ നിന്ന്
മാറുക എന്നതാണ്.

173
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
എന്താണ് ഷുഗർ?

174
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
അയാൾ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
നോക്കൂ. ലൂസ്, നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാം. ഓക്കേ?

176
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
നിനക്കറിയാമെന്ന് നീ കരുതുന്ന
കാര്യത്തിനെതിരെയാണിത് ചെയ്യുന്നത്‌.

177
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
പക്ഷെ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
ശരി? അതിനാൽ നമുക്ക് ഇരിക്കാം,
കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം.

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
സഹായിക്കണേ!

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
ഇവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രമേയുള്ളൂ രാജാവേ.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
അകത്തേക്ക് പോ.

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
എന്ത്?

183
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
ആ കുഴിയിലിറങ്ങി തൻ്റെ
സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

185
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
നീ തുലയെടീ!

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

187
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
എൻ്റെ രീതി നിങ്ങളെ ആ കുഴിയിലേക്ക്
ഇടുന്നതാണ്, കഷണം കഷണമായി. ജീവനോടെ.

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
നീയും ഞാനും, നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
നമ്മൾ രണ്ടു യോദ്ധാക്കളാണ്, നമ്മുടെ
ദൗത്യത്തിനായി എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലാറില്ല.

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
ഉണ്ട് ലൂസ്.

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
നോക്കൂ, ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
പക്ഷെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ
മനുഷ്യർ നശിക്കേണ്ടി വരും

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
മനുഷ്യരാശിക്ക്
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലെത്താൻ വേണ്ടി.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
പിരമിഡുകൾ. പനാമ കനാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്പേസ് ഷട്ടിൽ.

196
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
എല്ലാ മഹത്തായ മനുഷ്യ മുന്നേറ്റവും

197
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ശവങ്ങളുടെ മേലാണ്.

198
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
അപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് കൂടി ആയാൽ
വിരോധമുണ്ടാകില്ല.

199
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
നാശം.

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
ലൂസ്, വേണ്ട!

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
നിർത്തി ദൂരെപ്പോ.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
ഞങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ല. നിനക്കത് അറിയാം.

204
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-ഇയാൾ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം, അലക്സ്.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

205
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
നിനക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
അയാളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

206
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
അയാൾ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം നശിക്കുന്നത്
കാണാൻ അയാൾ ജീവിക്കട്ടെ.

207
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
ലൂസ്!

209
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
ലൂസ്.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
താഴെ!

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
ലൂസ്!

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
ലൂസ്!

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
ഷുഗർ, അയാൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടും.

214
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
നാശം!

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
പിടിക്കൂ, വലിക്കൂ!

216
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
കമോൺ.

217
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
കമോൺ!

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
സഹായിക്കൂ! വലിക്കൂ!

219
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം

220
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ട് മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ് പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ്
നടുന്ന ചടങ്ങു നടത്തി

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
ലോക ഭക്ഷ്യ സ്രോതസ് സംരംഭം
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചു.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
സമീപ ഭാവിയിൽ തന്നെ,
നാം ഇവിടെ വിതച്ച വിത്ത്

224
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
ലോകത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകും. ഇന്ന് നാം
ആഗോള പട്ടിണി ഇല്ലാതാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

225
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
നമുക്ക് മുമ്പ് വന്നവരുടെ
തോളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
നാം ഇന്ന് ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട നാളെയെ
കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ
നമ്മൾ അനുഗ്രഹീതരാണ്,

228
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
എന്നാൽ ഭാവി നമുക്ക് തരാൻ പോകുന്ന
സന്തോഷത്തിലേക്കും നാം ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

229
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
ഈ ലോകത്ത് ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും
അർഹതപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള കഴിവ്…

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
ഉള്ള ബോർഡിങ്ങ് തുടങ്ങി.

232
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

234
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

235
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
നീ കള്ളം പറയുന്നു, നിനക്കതേ കഴിയൂ.

236
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
അവൾ വഴങ്ങുന്നില്ല.

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
അവൾ വഴങ്ങുന്നില്ല, ഇതുവരെ.

238
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
ആർക്കെങ്കിലും ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കണോ?
എൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും തീർന്നു.

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
അജ്ഞാത കോളർ

240
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
ലൂസ് ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതുന്ന
ബർണർ നമ്പർ തന്നെയാണോ അത്?

241
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
അതെ, അവൾ ക്ലെയറിനെ
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാവും.

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
നമുക്ക് ആൻ്റിയെ അവൾക്കെതിരെ
തന്നെ ഉപയോഗിച്ചാലോ?

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
നീയത് ചെയ്താൽ ഈ ഫോണും മറ്റെല്ലാം പോലെ,
പ്രയോജനമില്ലാതാകും.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
ആൻ്റിക്കെതിരെ കളിക്കാൻ
ഒരു കാർഡ് കൂടി ഉണ്ട്.

245
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ അവൾ ലാൻസ്
ഡ്യുറാൻഡുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ കാര്യം.

246
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
ഡോണി ഹെയ്‌സിനെ കൊന്നതും അവളാകാം.

247
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
നമുക്ക് ആ കാർഡ് കളിച്ച് നോക്കാം.
പക്ഷെ ക്ലെയറിനോടല്ല.

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

249
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
നമുക്ക് ലൂസിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.
പിന്നെ ആൻ്റിയെ വെറുതെ വിടാം.

250
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
ആ ഫോൺ തരൂ.

251
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
ലൂസ്, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത്.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പ്ളേ ചെയ്യാം.

253
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
അത് നിൻ്റെ ആൻ്റി നിൻ്റെ അമ്മയെ
ചതിച്ചെന്ന് തെളിയിക്കും.

254
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
ഗബ്രിയേല വാശിക്കാരിയാണ്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

255
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
അവളെ ശരി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഒരു
മില്യൺ ഡോളറിനും കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

256
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
നിനക്കിപ്പോഴും ആ 50,000 ഡോളർ വേണോ?

258
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
വേണം. ഞാൻ … ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കാം.

259
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
ആരാ അവസാനമായി
ഡോണിയെ ജീവനോടെ കണ്ടത്?

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

261
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
എനിക്ക് ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
അമേരിക്കയും കാനഡയും ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ
അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു…

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
യുഎസ് / കാനഡ
അതിർത്തി

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…5525 മൈൽ നീളത്തിൽ.

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ദീർഘകാലമായി

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
പ്രതിരോധ, ദേശീയ സുരക്ഷാ പങ്കാളിത്തവും,

267
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
പങ്കിടുന്ന പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളോട്
ആഴത്തിലുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും പുലർത്തുന്നു.

268
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
1866 ജൂണിൽ, 1,200 ഐറിഷ്-അമേരിക്കൻ
ഫെനിയൻ സൈനികർ

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
നയാഗ്ര നദി കടന്ന്
കനേഡിയൻ മിലിഷ്യയെ ആക്രമിച്ച,

270
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഒഴികെ.

271
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
ആൻ്റീ, നിങ്ങൾ വന്നല്ലോ.

272
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
മോളെ, നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഇപ്പോൾ മെക്സിക്കോയിലാകേണ്ടതാണ്.

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തരാതെ എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
ഗബ്രിയേല വാശിക്കാരിയാണ്.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

275
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
അവളെ ശരി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ഒരു
മില്യൺ ഡോളറിനും കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
മോളെ, ഞാൻ…

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
നിനക്കിപ്പോഴും ആ 50,000 ഡോളർ വേണോ?

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
വേണം. ഞാൻ … ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കാം.

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
നീ അറിയണം, ഞാനല്ല--

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
അത് നിങ്ങളുമാകാം.

282
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
അത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
അമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
അവർ ഏതെങ്കിലും വഴി
അവളിലേക്കെത്തുമായിരുന്നു.

285
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ 50,000 ഡോളറിന് വിറ്റു.
നിങ്ങൾ രാത്രി എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.

287
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ചെലവഴിച്ചു.

288
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
നിന്നെ വളർത്തുന്നതിലൂടെ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ.

289
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കാൻ
സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ.

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
അല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ആയുധമാക്കി.

291
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു യോദ്ധാവാക്കി.

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
എന്തിനു വേണ്ടി?
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ കൊല്ലാനോ?

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ…
-മണ്ടത്തരം!

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പകുതിയിലധികം നിങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി ഒരു രാക്ഷസിയാകാൻ ചെലവഴിച്ചു.

295
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ക്ഷീണിച്ചതും സന്തോഷമുള്ളതും
മൃദുലവുമായ

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

297
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
സത്യം പോലുമല്ലാത്ത ഒരു ദൗത്യത്തിനായി

298
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
ഞാൻ എൻ്റെ മനസാക്ഷിയും
ആത്മാവും ഉപേക്ഷിച്ചു!

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
അത് സത്യമായിരുന്നു!
അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

300
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-ഞാൻ ലിങ്കണെ കൊന്നു.
-നിനക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

302
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
ലാൻസ് ഡുറാഡിനെ ശിക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

303
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
അവരെല്ലാവരെയും!

304
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
ലൂസ്…

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇനി
നീയും ഞാനും മാത്രമേയുള്ളൂ.

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
അല്ല.

307
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
ഡോണിയെ കൊന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അവസാന അംഗത്തെ കൊന്നു.

308
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
മാറൂ!

309
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
ഓട് മോളേ.

312
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
ലൂസ്.

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
ലൂസ്, നിൽക്കൂ!

314
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ദയവായി.

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
കമോൺ ലൂസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല.

316
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല.

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
ഇനിയില്ല.

318
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-വേണ്ട, ലൂസ്.
-എന്നോട് വാക്കു തന്നത് മറക്കരുത്, അലക്സ്.

319
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
അവനെ ശിക്ഷിക്കണം.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
ലൂസ്, വേണ്ട!

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
അരുത്!

322
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
നീ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

323
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
ഞാൻ നിന്നെ പൂക്കൾ കൊണ്ട് മൂടി.

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു.

325
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
ലൂസ്!

326
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ഒരാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം

327
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
ഇതാരാ പുതിയ ഏഡിയോ.

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
അതെ, അത് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലേ.

329
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒടുവിൽ നിനക്ക് അർഹമായ
അംഗീകാരം കിട്ടിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

330
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
നന്ദി.

331
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
ഞാൻ നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയണം
എന്ന് വിചാരിച്ചതാ,

332
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ഇത്രയും ദിവസം കാണില്ലെന്ന് കരുതിയില്ല…

333
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-ഞാനും. കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും…
-കുഴഞ്ഞു.

334
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
അതെ.

335
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
റോയിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ മുകളിലേക്കോ പുറത്തേക്കോ?

336
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
വളരെ മുകളിൽ. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ

337
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
ശരിക്കും?

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡിനെ തളയ്ക്കാൻ
അയാൾ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

339
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
-അത് പ്രശ്നമല്ല.

340
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
ലൂസ് എനിക്ക് അയച്ച ഡ്രൈവിൽ
കേസ് ബലമാക്കാൻ മതിയായ എല്ലാ തെളിവുമുണ്ട്.

341
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
ലാൻസ് കുടുങ്ങും.

342
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
ജെംഗ കളിക്കുമ്പോൾ,
ഏതെങ്കിലും ബ്ലോക്കും വലിച്ചിടാനാവില്ല.

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
അങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ കാണേണ്ടത്.

344
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു ബ്ലോക്കിനെ നോക്കുന്നു.

345
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
ഇതൊരു മോശം ബ്ലോക്കാണ്, നിങ്ങളത് വലിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

346
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ടവറാണ്.

347
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
അമേരിക്കയെ വീണ്ടും നായക സ്ഥാനത്തേക്ക്
ഉയർത്താൻ പോകുന്ന ഒരുൽപ്പന്നം പോലെ.

348
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
രണ്ടാം ലോകയുദ്ധത്തിൽ
നമുക്ക് കിട്ടിയ വിമോചക സ്‌ഥാനം പോലൊന്ന്.

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
ഈ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ബ്ലോക്കിനെ,
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ മുഖത്തെ,

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
നമ്മൾ അഴിമതിയുടെ
ദുർഗന്ധം കൊണ്ട് പൊതിയാതിരുന്നാൽ മാത്രം.

351
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
കാരണം ഈ അത്ഭുത വിത്ത് മറ്റൊരു

352
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
അമേരിക്കൻ മുതലാളിത്ത തന്ത്രം
മാത്രമാണെന്ന്…

353
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
ലോകം വിശ്വസിച്ചാൽ,

354
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
ഈ നശിച്ച ടവർ മുഴുവനും താഴെ വീഴും.

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

356
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
ശരി, എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ബ്ലോക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ
ടവർ വീണാൽ, വീണ്ടും തുടങ്ങും.

357
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ജംഗ കളിക്കുകയല്ലല്ലോ?

358
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപമയായിരുന്നു.

359
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
ശരി.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ബ്ലോക്ക്
വലിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നില്ല.

361
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
ഓക്കേ? വാസ്തവത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് ഉടൻ ചെയ്യാം.

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
ഉദാഹരണത്തിന്, തൊഴിൽ
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ--

363
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
മനുഷ്യക്കടത്ത്, അടിമവേല,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ചൂഷണം ചെയ്യൽ,

364
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
കൊലപാതകം, പിന്നെ ആ ധാന്യപ്പാടത്തിന്
കീഴിൽ എന്തോകെയാണോ നടക്കുന്നത്,

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
അതിലൊക്കെ, ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ്
പങ്കെടുത്തതായി തെളിവുണ്ട്.

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
നമ്മൾ ഡ്യുറാൻഡിനെ സ്പർശിക്കില്ല.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
നിങ്ങൾക്കത് സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന്

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
അറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
നേരെ പറയുകയാണ്.

369
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ നേരെയാക്കാൻ നമുക്ക്
ക്രെസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിനോട് പറയാം.

370
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകൂ,
ഞങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങാം.

371
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
ശരി, ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

372
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

373
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

374
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
ശരി. നിങ്ങൾക്കത് പോയി കൊണ്ടുവന്നുകൂടെ?

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
എത്രവേഗം അത്രയും നല്ലത്, അല്ലേ?
റോയ്, അയാളോടൊപ്പം പോകൂ.

376
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
നിങ്ങൾക്കൊരു മടക്കയാത്ര ലാഭിക്കാം.

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
ചെയ്യാം, ഡയറക്ടർ ഹാമെറ്റ്.

378
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
ശരി, ഡയറക്ടർ ഹാമെറ്റ് പറയാത്ത
ഒരു കാര്യം, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

379
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
പടിഞ്ഞാറൻആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളുമായി,
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡ് ഉൾപ്പെടുത്തി,

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
നാലു കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
അതിലൊന്ന് ബുർകിനാ ഫാസോ ആണ്…

382
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
നന്നായി. എനിക്കൊരു നിമിഷം വേണം.
ഇവിടെ ബാത്‌റൂം ഉണ്ടോ?

383
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
ഉണ്ട്. അതാ അവിടെയാണ്.

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
ശരി.

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
എനിക്കറിയാം അലക്സ്.

386
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
നീ ചില കാര്യങ്ങളിൽ
വിശ്വസിച്ചായിരിക്കും വളർന്നത്.

387
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
പത്തു കല്പനകൾ പോലെ.

388
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
പിന്നെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഫീൽഡിൽ

389
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ശരിയും തെറ്റും
സാധാരണക്കാരുടേതിന് സമാനമല്ലെന്ന്.

390
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
ഒരു മുതിർന്ന
ആളെപ്പോലെ പെരുമാറാനും

391
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
ശുഭാന്ത്യം ഇല്ലാത്ത ലോകത്തെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാനും പഠിക്കണം,

392
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
ആർക്കെങ്കിലും അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് അലക്സ് ക്രോസ്സിനാണ്, അല്ലേ?

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
നിങ്ങൾ സോനെജി കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്
കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

394
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
നിങ്ങൾ--

395
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-കൊള്ളാം. നല്ല മസ്റ്റാങ്ങ്.
-നന്ദി.

396
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
സുരക്ഷാ അലർട്ട്. കറുത്ത പുരുഷൻ,
മുപ്പതുകളുടെ മധ്യത്തിൽ, പച്ച സ്യൂട്ട്.

397
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
ബേസ് ഡ്രൈവ് മോഡ്
ഡ്രാഗ്

398
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

399
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
അലക്സ് ക്രോസ്സ്, കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ!

400
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-ഹായ്.
-ഹേയ്. ബുദ്ധിമുട്ടിന് സോറി,

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
ഞാൻ അന്നൊരു ബാഗ് തന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
ഉവ്വ്.

403
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ഫെഡ്സ് വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

404
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
നാന മാമ്മയോ കുട്ടികളോ വിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ.

405
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
അലക്സ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നോക്കുന്നത്?

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ലൂസിനെപ്പോലുള്ളവർ

407
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
മാറ്റം വരുത്താനായി മരിക്കുകയും
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ് പോലുള്ളവർ

408
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
പോറലില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ എനിക്കാവില്ല.

409
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ…

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

411
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
ശരിക്കും?

412
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
അലക്സ്, ഇതൊരു ദുഷിച്ച സിസ്റ്റമാണ്,
നീയൊരു നല്ല മനുഷ്യനും.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
ആ രണ്ട് സത്യങ്ങളും കൂട്ടിമുട്ടാൻ
അധികം താമസമില്ലായിരുന്നു.

414
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
ഇതെല്ലാം നിനക്ക് മനസ്സിലായതിൽ സന്തോഷം,
കാരണം എനിക്ക് മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അറിയില്ല.

415
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
നോക്കൂ, നമുക്കൊരു നിമിഷം എടുത്ത്
സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കാമോ?

416
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-എൽ, എനിക്ക് …
-അലക്സ്, ദയവായി.

417
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
ശരി. നീ അവർക്ക് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് നൽകിയാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

418
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
തെളിവുകൾ വീണ്ടും കുഴിച്ചുമൂടപ്പെടും.

419
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
പിന്നെ ലാൻസ് കുട്ടികളെ കടത്തുന്നതും
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതും തുടരും.

420
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
അത് നിനക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

421
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
ഇല്ല.

422
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
പക്ഷെ എനിക്കത് തടയാനാകുമോ?

423
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ലോകത്തിനെതിരെ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

424
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-ആണോ?
-അതെ.

425
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
അതോ, അത് നീയും സാംപ്സണും മലൈക്കയും,
ചുറ്റുമുള്ളവരും ഞാനുമാണോ?

426
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
നീയോ?

427
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
ആ ചെറിയ ഗോ-ബാഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലേ?

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
നന്ദി എൽ.

429
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
എല്ലാത്തിനും.

430
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
ഞാനറിയുന്ന ഏറ്റവും കരുത്തുള്ള…

431
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
സാമർത്ഥ്യമുള്ള വ്യക്തി നീയാണ്.

432
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന…

433
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-അലക്സ്.
-എന്താ?

434
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരണം…

435
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ
നിന്നെ രണ്ട് പൊട്ടിക്കാൻ.

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
ഞാൻ കഴിവതും ശ്രമിക്കാം.

437
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
സന്ദേശങ്ങൾ
അയൽപക്ക നിരീക്ഷണം

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
ഹേയ്, റെഡിയാക്കി വച്ചോ, ഞാൻ ഉടനെത്തും.

439
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ബ്രോക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

440
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
ബെൻസ് ചിലി ബൗൾ

441
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മലൈക്ക?

442
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
നീ പറയൂ. ഡിസി പോലീസ് വലയത്തിലാണ്.

443
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
അയൽപക്ക നിരീക്ഷണം അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
ഹോക്ക് മൊബൈൽ പുറകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

445
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
വെള്ള ബിഎംഡബ്ല്യു.

446
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
നന്നായി ഇസി.

447
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
നന്ദി.

448
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
എം പി ഡി കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

449
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
അകത്ത് ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക്
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാമോ?

450
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
കെയ്‌ല

451
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
ഇപ്പോൾ അറിയാം.

452
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-ഹേയ്.
-ദൈവമേ, അലക്സ്. നീ ഓക്കേയല്ലേ?

453
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
അതെ. ബ്യൂറോ ഇപ്പോൾ ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡിൻ്റെ
പോക്കറ്റിലാണെന്നത് പരിഗണിച്ചാൽ.

454
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
ഞാനത് പറയാനാഗ്രഹിച്ചു.

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
അതെയോ?

456
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
അതെ.ഡ്യുറാൻഡിനെ പറ്റി ഞാനറിഞ്ഞത്
നീയറിയുന്നതിന് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്.

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
സംഗതി എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടോ?

458
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
ഇപ്പോൾ, നീ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

459
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
നാശം.

460
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,
നിനക്കിത് ശരിയാക്കാം.

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
ഇതിലെന്താണ് ശരി?

462
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
ഡ്യുറാൻഡിന് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന്
നീ കണ്ടതല്ലേ.

463
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
ഉവ്വ്.

464
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
പക്ഷെ ഈ അങ്കിൾ സാം സ്പെഷ്യൽ
ഒരു കാര്യം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

465
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
ചില ദൗത്യങ്ങൾ മുങ്ങുന്ന കപ്പലാണ്, അലക്സ്.

466
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
അതിലും മോശമാണ്.
അവർ കടൽ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

467
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
നീ നീന്തി രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവർ നിന്നെയും കൊണ്ട് മുങ്ങും.

468
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
അവൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താറായി.

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

470
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-ഞാൻ വയ്ക്കട്ടെ.
-വേണ്ട അലക്സ്, ദയവായി തുടരൂ.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
നമുക്കിത് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം.

473
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
ശരി.

474
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
ഡ്യുറാൻഡ് ചെയ്തത് മോശമാണ്,
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ--

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
നാം സംസാരിക്കുന്നത് കുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ്.

476
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവ്.

477
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
നിൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
നീയാണ് അവരുടെ ഏക രക്ഷകർത്താവ്.

478
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
ആ വിഷയം എടുത്ത് ഇടരുത്.

479
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി നീ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ

480
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ജാനിയും ഡേയ്‌മണും എന്തുചെയ്യും?

481
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക്
കുട്ടികളുടെ അടുത്ത് തിരിച്ചെത്തണമെന്ന്.

482
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
ഹാഫ് മൈൽ ചുറ്റളവ്.

483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
പക്ഷെ ഇത് ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടാൽ,

484
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടികൾ പരിക്കേൽക്കാനും
കൊല്ലപ്പെടാനും ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ…

485
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
അവനെ കിട്ടി.

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ
കണ്ണിൽ നോക്കാനാവില്ല.

487
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-അതെ.
-നമ്മുടെ ആൾക്കാർ താഴെ റോഡിലുണ്ട്.

488
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

489
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
നിനക്ക് മോശം ചീട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
അത് ഏറ്റവും മികച്ചവർക്കും സംഭവിക്കാം.

490
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
പക്ഷെ ലാൻസിനെ പിടികൂടുന്നതോടൊപ്പം
നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാനും

491
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
സാധിക്കുന്ന ഒരു വഴി
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

492
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
ഹാമെറ്റ് എന്തു ചെയ്യാൻ
തയ്യാറാണെന്ന് നീ പറയ്.

493
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിനായി
ഒരു ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ് തയ്യാറാക്കാം.

494
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
നീ അവിടെ വരേണ്ട കാര്യമേയില്ല.

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
ഫെഡ്സ് പുറത്തുണ്ട്.

496
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

498
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
വാറണ്ടുണ്ടോ?

499
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
സാധാരണ ബിസിനസ്സ് സമയത്ത്
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വന്നതാണ്.

500
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
ഇപ്പൊ വഴി മാറ്.

501
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
ഉടമസ്ഥ പറഞ്ഞു കട പൂട്ടിയെന്ന്.

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
വാറണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രവേശനവും ഇല്ല.

503
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
ചെല്ല്.

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
നിങ്ങൾ പോകും.

506
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
ഒന്നുകിൽ എളുപ്പത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സാംപ്സൻ്റെ രീതിയിൽ.

507
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
കടന്ന് പോടോ.

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-ഉറപ്പാണോ?
-ഓർഡർ റെഡിയാണ്, ജോൺ.

509
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…സംശയിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് പ്രതിയാകാൻ.

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
നീ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
അലക്സ്, നീ… ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

512
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
അലക്സ്?

513
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
അലക്സ്?

514
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
അവൻ പോയി.

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
ഹായ്, എൽ. ഞാൻ ഏജൻ്റ്--

516
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പരിചയമുള്ളപോലെ തോന്നുന്നു.

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
ഞാൻ വന്നത് ഒരു സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടാണ്.

519
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
ഏജൻ്റ് ക്രെയ്ഗ്, ഞാൻ യുവാക്കൾക്കായി
ഒരു ചാരിറ്റി സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു.

520
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ
ഒരു പിസ്സ പാർട്ടി നടത്താനല്ലെങ്കിൽ

521
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
-അലക്സ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

522
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

523
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
ഞാൻ കരുതുന്നത്, വൈകാതെ,
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉപദേശം തേടി വരും,

524
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

525
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.

526
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
എനിക്ക് അറിയാൻ താല്പര്യവുമില്ല.

528
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
ആ റാംസെയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അലക്സിനോട് ദേഷ്യത്തിലല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

529
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
ചിലപ്പോൾ, ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയിൽ

530
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
ഞങ്ങൾ… ഞങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.

531
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
ആളുകളെ സഹായിക്കാനായി
അലക്സ് അതിരുകടക്കാറുണ്ട്.

532
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
നിങ്ങൾ പക്ഷെ സ്വയം സഹായിക്കാനാണ്
അതിരുകടക്കുന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

533
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
അത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി.

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
അത് സത്യസന്ധമാണ്.

535
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
ഇനി നിങ്ങൾക്കാ മുതലക്കണ്ണീരും തുടയ്ക്കാം.

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടാളിയായി
ചാർജ്ജ് ചെയ്യാം.

537
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
ഞാൻ സംവേർ ഫൌണ്ടേഷൻ പരിശോധിച്ച്
എല്ലാ അനുമതികളും റദ്ദാക്കും.

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
അങ്ങനെ വരട്ടെ.

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
നിങ്ങളുടെ തനിനിറം എപ്പോഴും
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ?

541
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-അവർ പറഞ്ഞു--
-ഞാൻ പറയാൻ പറഞ്ഞത് അവർ പറഞ്ഞു.

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആരോടാണെന്നാ?

543
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
ഞാൻ കണ്ടതിൽ
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയോട്.

544
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
എന്നെക്കാളും നല്ലവളാണെന്ന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

545
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
അല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

546
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
നീ അത് വീണ്ടും തെളിയിച്ചു.

547
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
സ്വന്തം മകന് മേലെ
ഒരു പുരുഷനെ തെരഞ്ഞെടുത്ത്.

548
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
അത് ശരിയാണ്.

550
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
നീ എനിക്ക് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

551
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
പക്ഷെ എൻ്റെ മോന് വേണ്ടി
നിനക്കൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

552
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
അവൻ എവിടെയാണ്?

553
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
ഒന്ന് പോ പെണ്ണേ.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
നിന്നോട് പറഞ്ഞതുതന്നെ.

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

556
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
ഗബ്രിയേല പൊറാസ്
ഈ പേരുകൾ പറയാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

557
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
വേണ്ടത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ, ഒരുപക്ഷെ
ചില നിയമങ്ങൾ പാസ്സാക്കാനാകും.

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
മറ്റൊരു ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ്
ജന്മമെടുക്കും മുമ്പേ ഈ പഴുതുകൾ അടയ്ക്കാം.

559
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
അവൻ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

560
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
എല്ലാം വിടൂ.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
ടാക് ടീമിനോട് സെനറ്റർ ആഷ്ഫർഡിൻ്റെ
ഓഫീസിൽ എത്താൻ പറയൂ. ഉടൻ.

562
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
കൈകൾ ഉയർത്തി വെളിയിൽ വരൂ.

563
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്രോസ്സ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

564
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
നിലത്തു കിടക്ക്. കൈകൾ
തലയ്ക്കു പിറകിൽ വയ്ക്കൂ.

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
ഇതെന്തിനാ?

566
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
ഹേയ് ജോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

567
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
നിൻ്റെ പ്രിയ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി.

568
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-നിനക്ക് മറുപടി വന്നോ?
-ഉവ്വ്, ഞാൻ ചില സഹായങ്ങൾ തേടിയിട്ടുണ്ട്.

569
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
ഉന്നതങ്ങളിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറ്റാം.

570
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം നീ തനിച്ചാണ്.

571
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
വെടിയേറ്റ് മരിക്കരുത്.

572
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
തടിച്ചി ജോൺ വിചാരിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി
നീ ഡ്രിങ്ക്സിന് ചെല്ലുമെന്നാണ്.

573
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
അലക്സ്, നിൽക്ക്.

574
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
അലക്സ്, നിൽക്ക്!

575
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
ഇങ്ങനെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഇതിനി വൈകാനാവില്ല.

576
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
വാതിൽ തുറക്ക്!

577
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

578
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ ചെയ്തികൾ
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നറിയാം.

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
അന്ന് ചെയ്തില്ല. ഇപ്പോഴുമില്ല.

580
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
അതിന് വില കൊടുക്കേണ്ടിവന്നാലും?

581
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
ആരെങ്കിലും ഒരു കീ കൊണ്ടുവാ!

582
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
ആണ്, പക്ഷെ ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, നീതിന്യായ
വകുപ്പിൻ്റെ സഹായം കിട്ടിയാലേ ഇത് നടക്കൂ.

583
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ഡിഒജെ അയാളുടെ പോക്കറ്റിലാണ്.

584
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
ഒരുപാട് പേർ ആണ്.
പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

585
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
ഇതിൽ ഡ്യുറാൻഡും ക്രെസ്റ്റ്ബ്രൂക്കും
ചെയ്തതിൻ്റെയെല്ലാം തെളിവുണ്ട്.

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,

587
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
കാണാതായ കുട്ടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

588
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
സെനറ്റർ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അവർക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

589
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
ഇപ്പോൾ എത്രപേരുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്?

590
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
എത്ര പേർ?

591
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കടമുണ്ട്,
സെനറ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമുണ്ട്.

592
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
അത് വീട്ടേണ്ട സമയമാണിത്.

593
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി,
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ.

594
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
കൈകൾ മുകളിലേക്ക്!

595
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
ശരി, അയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

596
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

597
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

598
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,

599
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
വിഖ്യാത ഡിസി ഡിറ്റക്റ്റീവ് അലക്സ് ക്രോസ്സ്
കാപിറ്റോൾ ഹില്ലിൽ വച്ച് അറസ്റ്റിലായി.

600
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
ഔദ്യോഗികമായി ചാർജുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല,

601
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
പക്ഷേ, ഈ കഥയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
പുറത്തുവരുന്നതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.

602
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
ഇന്നിവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

603
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
സെനറ്റ് ബിൽ 7049 പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന്
നാമെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

604
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡിൻ്റെ
ആഗോള വിതരണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.

605
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ബില്ലിനുള്ള പിന്തുണ
ഞാൻ പിൻവലിക്കുകയാണ്.

606
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
പ്രോസ്പെരിറ്റി സീഡിൻ്റെ വികസനം
ഫണ്ട് ചെയ്തത്, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന

607
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
കുടിയേറ്റക്കാരായ
കുട്ടികളുടെ അധ്വാനത്തിലൂടെയാണ്.

608
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
ഈയടുത്താണ് ഞാനിത് അറിഞ്ഞത് എന്ന്
പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷെ അത് സത്യമല്ല.

609
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
മിക്ക അമേരിക്കക്കാരെയും പോലെ,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, എൻ്റെ ഷൂസ്,

610
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
എൻ്റെ ദൈനംദിന സാധനങ്ങൾ എല്ലാം കുട്ടികളാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
എൻ്റെ ഭക്ഷണം വിളവെടുക്കുന്നതും
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതും കുട്ടികളാണ്.

612
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടും, ഞാൻ മുഖം തിരിക്കുന്നു.

613
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
എൻ്റെ പേരിൽ നടക്കുന്ന
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാവുന്നു.

614
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
പക്ഷെ ഇത് മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്നമല്ല,
എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

615
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
ഇത് വിദേശത്ത് മാത്രമല്ല, എല്ലാ ദിവസവും
അമേരിക്കയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
വാസ്തവത്തിൽ, അതിലെ ഏറ്റവും വലിയ
കുറ്റവാളികളിലൊരാൾ ഈ മുറിയിലുണ്ട്.

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിന് താഴെ
ശവശരീരങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

618
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
ക്രെസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സംഭവിച്ച

619
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
ഭയാനകമായ അപകടങ്ങളിൽ മരിച്ച
കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
ലാൻസ് ഡുറാൻ്റിൻ്റെ കല്പന പ്രകാരം
കൊലപ്പെടുത്തിയ കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
ഈ ആരോപണങ്ങൾ തികച്ചും അസത്യമാണ്.
ഞാനിത് സമ്മതിക്കില്ല.

622
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
ഈ കുട്ടികൾ രേഖകളില്ലാത്തവരായതിനാൽ
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ

623
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
എളുപ്പമാണെന്ന്
മിസ്റ്റർ ഡ്യുറാൻഡ് വിശ്വസിച്ചു.

624
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
അവരെ ആരും ഓർക്കില്ലെന്ന്.

625
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
പക്ഷെ നമ്മൾ മറക്കില്ല.

626
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
ആർക്കറിയാം, ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക
അമേരിക്കൻ ശ്മശാനമായിരിക്കാം.

627
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
ഏഴ് കുട്ടികളെ ഇതിനകം
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

628
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
സെബാസ്റ്റ്യൻ ജുവാൻ ഗോൺസാലസ്…

629
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

630
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
തിരിഞ്ഞ് അവരെ നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഞാൻ നാഷണൽ ടിവിയിൽ തല്ലും.

631
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയല്ല.

632
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…ഇസബെല്ല ഫ്ലോറസ് ജിമെനെസ്.
കാമില മാർഗരിറ്റ ക്രൂസ്.

633
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
മറ്റെയോ റൌൾ ഹെർണാണ്ടസ്.

634
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
റിക്കാർഡോ ലൂയിസ് റിവേര.

635
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
പിന്നെ സാൻ്റിയാഗോ കാബ്രൽ ഗാർസിയ,

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
കാണാതാകുമ്പോൾ അവന് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

637
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ നിയമം
അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്.

638
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
വളരെക്കാലമായി, തങ്ങളുടെ കമ്പനികളുടെ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് തങ്ങളെ

639
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അഭയമായിട്ടുണ്ട്.

640
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
മേലിൽ അതുണ്ടാവില്ല.

641
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
ഇരു പാർട്ടി പിന്തുണയോടെ, ഞാൻ കോർപ്പറേറ്റ്
ഉത്തരവാദിത്ത ബിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

642
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
ഓരോ കോർപ്പറേറ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവിനും അവരുടെ
കമ്പനികൾ നടത്തിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

643
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടാകും.

644
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ് തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ശിക്ഷയനുഭവിക്കും.

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
ഈ ബില്ലിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നാലെ മറ്റ് പലരും.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-സെനറ്റർ, ഏതൊക്കെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ…
-ഒരു കാര്യം കൂടി.

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
എഫ്ബിഐയുടെ മികച്ച ഏജൻ്റുമാർക്ക്
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
ഡിസിയുടെ സ്വന്തം മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ അന്വേഷകർക്കും,

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
പ്രത്യേകിച്ച്
ഡിറ്റക്ടീവ് അലക്സ് ക്രോസ്സിന്.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
അവരുടെ മിടുക്കുകൊണ്ടാണ്
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെളിച്ചത്തു വന്നത്.

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
സോചീലിൻ്റെ പാട്ട് ഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
സൈനികർക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ…

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
അവർ അവളെ ഒരു ഗർത്തത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്
വലിച്ചിഴച്ചു, അകത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
എന്നാൽ ആ ഗർത്തത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പോലും
അവൾ പാടുന്നത് തുടർന്നു.

654
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
പരിഭ്രാന്തനായ ആക്രമണകാരികളുടെ കമാൻഡർ

655
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
സോചീലിനെ നിശ്ശബ്ദയാക്കാൻ, ആ ഗർത്തത്തിൽ
മണ്ണ് നിറയ്ക്കാൻ സൈനികരോട് പറഞ്ഞു.

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
അവർ അതനുസരിച്ചു,

657
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
എന്നിട്ടും അവളുടെ ശബ്ദം
അവരുടെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
ബ്ലാങ്ക!

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
നീ വന്നല്ലോ!
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
ശരിയായ തീരുമാനം എടുത്തതായി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചത് നിന്നെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
അതിന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

663
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
ആരും എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല, പ്രത്യകിച്ച് ഞാൻ.

664
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
ഞാൻ…

665
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

666
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
ഇത് നിനക്ക് കൂടുതൽ വേദനയുണ്ടാക്കുമോ
എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല.

667
00:47:46,155 --> 00:47:52,495
എഡ് ഫെറ്റസ്
68 ക്ലൈബേൺ പ്ലേസ് വാഷിങ്ടൺ ഡിസി

668
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"എഡ് ഫെറ്റെസ്"?

669
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

670
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
അയാൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
സാരമില്ല മോനേ.

672
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
നീ നാളെ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന കാര്യം,
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണോ?

673
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
കോടതിയിൽ അവർ പറയാറില്ലേ, ടു ജോൺ

674
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"റെസ് ഇപ്സ ലോക്വിറ്റൂർ."

675
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

676
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"കാര്യം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു."

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
ഹേയ് ക്രോസ്സ്.

678
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
ഫെഡ്‌സുമായുള്ള ചേസിൽ
തൻ്റെ 10-47നെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

679
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
മസ്റ്റാങ്ങ് ഓക്കേയല്ലേ?

680
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.

681
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
ഹേയ്, ശരിക്കും ബ്രോ, നീ അതിനായി
സംഭാവനകൾ വാങ്ങണം.

682
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
ശരിയാണ്. ആദ്യത്തെ 50 എൻ്റെ വക.

683
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
പിന്നെ, സമയമുണ്ടോ? ആ നിഗൂഢ
തോക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരുഗ്രൻ സൂചനയുണ്ട്.

684
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
കമോൺ. ഞാൻ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
കെയ്‌ലയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

685
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
ഹേയ്. ലാഡോണയുമായി നാനയ്ക്ക്
സമയം നൽകിയതിന് നന്ദി.

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
അതല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യാറ്.

687
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
ഹാൻഡോ, സമയമായി.

688
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
ഒരു മിനുട്ട് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ,
പോസ്റ്റുമോർട്ടം തൻ്റെയായേനെ.

689
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

690
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
സിറ്റി ഓഡിറ്റർ ക്യു-2 ഓവർടൈം ബാക്കപ്പ്
ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

691
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
അത് അയച്ചോ?

692
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
പിന്നെന്തിനാ അവരെന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
സാരമില്ല. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

693
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
ഇതാരാണെന്ന് നോക്കൂ. നമ്മുടെ ഹീറോ.

694
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
ക്രോസ്സ്.

695
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
അംഗീകാരങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

696
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
ഒരു പത്രസമ്മേളനം, നല്ലൊരു മെഡൽ.

697
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
നിനക്കൊരു ഓഫീസ് വേണോ?

698
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണമെങ്കിൽ, എടുത്തോ.

699
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
ഇതൊരു ഒളി ക്യാമറ തമാശയാണോ?

700
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
അല്ല.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
എന്താടോ.

702
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
നിൻ്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം…

703
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്
വേദനിപ്പിക്കും.

704
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
അലക്സ്, ആ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നത്.

705
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
നീ ഡ്യുറാൻഡിനെ തോൽപ്പിച്ചു.

706
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
നീ നിയമം തിരുത്തി.

707
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
ഒരു പറ്റം ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
നീ ആശ്വാസമേകി.

708
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
വിജയിച്ചാൽ പിന്നെ നീരസം പാടില്ല.

709
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
കുറച്ച് സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ
കാരണമാണ് ഞാൻ ഇത്തവണ ജയിച്ചത്.

710
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
ഫെഡ്സ് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും എതിരെ നിന്ന
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ.

711
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
എല്ലാ നിയമനിർമ്മാതാവും, ഇൻസ്പെക്ടറും,
പോലീസും, ജഡ്ജിയും, സഹ-ഗൂഢാലോചകനും

712
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
വർഷങ്ങളായി ലാൻസ് ഡ്യുറാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവഗണിച്ചു.

713
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
ചീഫ്, ഇത്രയധികം പേർ
സത്യത്തോട് പുറം തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന

714
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
ഒരു സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

715
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
ഹീറോയെന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തെന്ന് സ്വയം
നിർവചിക്കാൻ നിങ്ങളൊരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

716
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
അതിതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

717
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
എനിക്കല്ല.

718
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
കുറച്ചുകാലമായി അങ്ങനെയായിട്ട്.

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
ക്രോസ്സ്

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് സൂരജ് വിജയൻ

721
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ