1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
ಕ್ರಾಸ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
ಲುಜ್ ಪೊರಾಸ್ ಅವರ ಕೊಲೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
ನ್ಯಾಟ್ ಗ್ಯಾಂಕಾರ್ಜ್
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
ಆದರೆ ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಆಧಾರಗಳಿಂದ,
ನಾನು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
ಮಿಷನ್‌ಗಿಂತ ಯಾರ ಜೀವವೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದೆ.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
ಏನು ಸಮಾಚಾರ? ಎಲ್ಲ ಆರಾಮಾ? ಏನು ತೊಂದರೆ?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಬಾಸ್.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
ಇನ್ನೂ ಆ ಕಸರತ್ತಾ?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾ?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
ಟೊಲೆಡೊ… ಓಹಿಯೋ?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
ಲಾಡೊನಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
ಜಾನ್.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
ಜಾನ್. ಜಾನ್.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಪೊರಾಸ್
ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
ಅದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
ನನಗೆ ಆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಬೇಕು.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
ಹೌದು, ಸಿಕ್ಕಿತು.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
ಡಾನಿ, ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
ಲುಜ್ ಎಂದಿಗೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
ಡಾನಿ ಎಲ್ಲಿ?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
ಅದು ಕ್ರಾಸ್.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ನಿಯಮಗಳನ್ನ
ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
ಡಾಂಟನ್
ಅಯೋವಾ

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
ಸಾಕಿದ ಕೋಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ.

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಕುಟುಂಬ ತೋಟ

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ,
ಬೆಳೆಸಿ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆವು.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
ಆದರೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
ಅದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
ನಾನು ಹಸಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಉಬ್ಬಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯ
ಮಕ್ಕಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
ಕೋಳಿ ಮಾಂಸದ ಬೆಲೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕೋಳಿಗಳನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಅಂತ.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"ನಾನು ಬದಲಾವಣೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ" ಅಂದೆ.

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
ಮತ್ತು ಅವರು…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿದ್ದರು.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಕರೆದರು.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
"ಮಗುವಂತೆ ಆಡಬೇಡ."

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
ಮೂರ್ಖ, ದೊಡ್ಡವನಾಗು" ಎಂದರು.

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಮಲಗಿದೆ.

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ತಡವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಬಂದಳು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"ನೀನು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಡ.
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಂಬು.

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಿನ್ನನ್ನು
ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ" ಅಂತ.

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
ನಾಳೆ, ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಿಧಿಲಿಖಿತವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
ನೀನು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ, ನ್ಯಾಟ್?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ಸುಅನಿಸುತ್ತೆ.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ
ಸೀಡ್

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಡಿ.

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
ಸರಿ, ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
ಕುರ್ಚಿಗಳು. ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ನೀನು ಲುಜ್ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್‌ಗೆ 40 ಏಜೆಂಟರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಸುಳ್ಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಫೋನ್,
ವಾಹನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಮಾಹಿತಿ ಇತ್ತು.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
ಯಾವುದು ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
ಬಹುಶಃ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದಿರಬೇಕು.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
ವಾಹನವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು.
ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ. ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
-ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
ಇಬ್ಬರು ಹಾಲಿ ಸೆನೆಟರ್‌ಗಳು,
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಮತ್ತು--

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ವ್ಯರ್ಥ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಬದಲು,
ಅವರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತೀರಾ?

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
ಹೂಂ, ನೀವಿದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ--

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ
ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-ಅವರು ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
-ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
ಲುಜ್ ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮುಂದಿನ ಕೊಲೆ ನಿಮ್ಮದು.

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
ನೀವು ಸತ್ತರೆ,
ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ. ಯಾರೂ ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ--
-ಅವರು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ.

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ
ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭದ್ರತೆಗೇ ಆದ್ಯತೆ.

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
ಔತಣಕೂಟ, ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಔತಣಕೂಟ,
ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ನೆಡುವಲ್ಲಿ,

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭದ್ರತೆ ಬೇಕು.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
ನಾವು ಆ ಮದುವೆಯಂತಹ
ಮತ್ತೊಂದು ದುರಂತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎದುರಿಸಬಾರದು.

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
ಅದನ್ನು ಅಯೋವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಅದೇ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರೇ?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
ಅದೇ ಹೆಸರು. ಅದು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಹೂವರ್‌ಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
ಪಿಲಾಫ್ ಕೂಡನಾ? ಅನ್ನ ಕೂಡ.

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
ಅನ್ನ, ವೈನ್, ಬೆಳ್ಳಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೂಡ.

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ
ಎಲ್ಲವೂ ಅಯೋವಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳೇ.

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
ಅಯೋವಾ ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ
ನಾವು ಶುಭ ಕೋರೋಣ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಯರ್ಸ್.

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಲ್ಲಾದರೂ
ದೊಣ್ಣೆ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರಾ?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅಲರ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಮಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
ಯಾವುದೇ ರೀತಿ ಅದು
ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಂದುಕೊಡಬೇಕಾ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದಾ?

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
ನಾನು ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಲ್ಲ.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
ನಿನಗೆ ಅನಿಸಲ್ವಾ…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
ಯಾರೋ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಷ್ಟೇ.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಆರೈಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
ಶೋ ಪೌಲ್ಟ್ರಿ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
ನನಗೆ ಮಗುವಾಗಿರುವ ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ ಮುಖಕ್ಕೂ
ಹೊಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಅನಿಸುವುದು ತಪ್ಪೇ?

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
ಇಲ್ಲ.

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
ಹೇ. ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿದೆ.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
ನ್ಯಾಟ್ ಎಫ್‌ಬಿಐ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ
ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
ಅವರು ಲುಜ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನವರು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
ಅಲ್ಲದೆ, ಗ್ರಿಫಿತ್‌ನ ಸಹೋದರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
ಯಾವುದೋ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಇತ್ತಂತೆ.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
ಡಾನಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ, ಮತ್ತು ಇವನು
ಅವನಿಗೆ ತಪ್ಪಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
ಅಸಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
ಯಾವುದರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್?

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರು ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ‌ಳನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್.

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
ಅದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಆದರೆ, ನಾನು ಲುಜ್ ಆಗಿದ್ದರೆ…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಈಗ ಯಾರ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ?
-ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
ಆದರೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತಿರುವು ಇದೆ.

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
ಕ್ಲೇರ್, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀಯ.

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಠಮಾರಿ.

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಣವೂ ಅವಳಿಂದ
ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
ಲುಜ್‌ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು
ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೇ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಸಿದಳಾ?

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
ನ್ಯಾಟ್ ಗ್ಯಾಂಕಾರ್ಜ್?

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗೆ ಲಿಂಕ್ ಆಗಿರುವ
ಬಾಡಿಗೆ ಕಾರು

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ಥಳದಿಂದ
ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
ನಂತರ ಲುಜ್‌ನ ವಿವರಣೆಗೆ
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
ಮೂರು ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ
7-ಇಲೆವೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
-ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು. ಈಗಲೇ.

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
ಈಗ ಅವನು ನಗರದ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
ರೊಡ್ರಿಗಸ್, ಅವನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳು
ಅವನು ತಣ್ಣ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್ ಮುರ್ರೆಯ ಬಳಿ

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ
ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು ಅಂತ.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
-ಇನ್ನೂ ಏನೂ ದೃಢಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
ಕ್ರಾಸ್ ಸರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದರೆ,
ಮತ್ತು ಲುಜ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
ನ್ಯಾಟ್ ಮೊದಲು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
ಕೇಯ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಲೆಗೂ, ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶವು
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ.

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
ಅವಳು ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
ಅವಳು ಡ್ಯುರಾಂಡ್‌ನನ್ನು
ಯಾವುದೋ ಅಯೋವಾ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸಲ್ಲ.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
ಇದುವರೆಗಿನ ಕೊಲೆಗಳು
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಾಗಿವೆ.

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಕೊಲ್ಲೋದು
ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿಸಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತೀಯಾ?

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
ನಾವು ರಿಸ್ಕ್ ತಗೋಬಾರದು.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
ನಿನ್ನ ಊಹೆಯಂತೆ ನಡೆ,
ನಾನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
ನ್ಯಾಟ್ ಗ್ಯಾಂಕಾರ್ಜ್, ಕಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
ಜಿ.ಪಿ. ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಪೊರಾಸ್
ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯ - ವೈದ್ಯೆ, ಶಿಕ್ಷಕಿ

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
ಮತ್ತು ಬಡವರ, ಪೀಡಿತರರ
ಮತ್ತು ಮರೆಯಲಾದವರ ರಕ್ಷಕಿ.

145
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
ಕ್ರಾಸ್

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿತು.

148
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

149
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
ಪಠ್ಯವೇ? ನ್ಯಾಟ್ ಗ್ಯಾಂಕಾರ್ಜ್ ಅವರಿಂದಲೇ?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
ಇಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

151
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
ನ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕು.

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಈಗಲೇ ಕಣ್ಣಿಡಬೇಕು.

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
ನಮಗೆ ದೃಶ್ಯ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
ನ್ಯಾಟ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

155
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಈಗಲೇ.

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೇ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದು.

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
ಏನು? ಯಾರು?

159
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಸ್ಟೀವನ್.

160
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
ಹೇ! ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
ಹಲೋ, ಲ್ಯಾನ್ಸ್.

162
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
ಇಲ್ಲ--

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-ಡೆಲ್ಟಾ ತಂಡ, ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
-ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿ.

164
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-ಸರಿ.
-ಟಿಸಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

165
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
ಈ ಕೊಲೆ ಅವಳು ಶ್ರಮಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ.

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
ಅವಳಿಗೆ ತಕ್ಕನಾದ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು.

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
ಝೋಚಿಲ್ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯುವತಿಯ ತವರು.

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಮತ್ತವನ ಸಹಚರರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ
ಮಾಡಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟ ಯಂತ್ರ.

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೊಲೆಗೂ, ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶವು
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ.

170
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
ಬೆಳೆಯುವ ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ವಿಶ್ವದ ಹಸಿವನ್ನು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

171
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
ಅವನ ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ಮತ್ತು ಅವನು
ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯಲೂ ಅರ್ಹರು.

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
ಮತ್ತು ನೀವು ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಡಿ.

173
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
ಏನು ಹೊಳೆಯಿತು, ಗೆಳೆಯ?

174
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳೆಂದು ಗೊತ್ತು.

175
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
ನೋಡು. ಲುಜ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸರಿಯೇ?

176
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವ
ವಿಷಯದ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

177
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
ಆದರೆ, ನಾವು… ನಾವು ಎಂದಿಗೂ…
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

178
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
ಸರಿಯೇ? ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು…
ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
ಲಾ ಕರೋನಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರೋದು.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
ಏನು?

183
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
ಆ ರಂಧ್ರದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳು.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
ಕ್ಷಮಿಸು.

185
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
ನೀನು ನಿನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

187
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
ನನ್ನಿಷ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೊಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಮಾಡಿ
ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು, ಜೀವಂತವಾಗಿ.

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಒಂದೇ.

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧರು,
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
ನಾನು ಮುಗ್ಧ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
ಹೌದ. ಹೌದು, ನೀನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯ, ಲುಜ್.

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
ನೋಡು, ನಾನು ಯಾರಿಗೂ
ನೋವುಂಟು ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ಮಾನವಕುಲವು ಹೊಸ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
ಮನುಷ್ಯರು ನಾಶವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
ಪಿರಮಿಡ್‌ಗಳು. ಪನಾಮ ಕಾಲುವೆ,
ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ.

196
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಹಾನ್ ಮಾನವ ಪ್ರಗತಿ

197
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
ಮೃತ ದೇಹಗಳ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

198
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು
ನಿನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಲ್ಲ.

199
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
ಛೇ!

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
ಲುಜ್, ಬೇಡ!

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

204
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-ಇವನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸ್.
-ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

205
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
ನೀನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡು.

206
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಲಿ.

207
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
ಲುಜ್!

209
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
ಲುಜ್.

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
ಬಗ್ಗು!

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
ಲುಜ್!

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
ಲುಜ್!

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ!

214
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
ಛೇ! ಛೇ!

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
ಹಿಡಿ, ಎಳೆ. ಹಿಡಿ! ಹಿಡಿ!

216
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
ಬಾ. ಬಾ.

217
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
ಬಾ!

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಎಳೆಯಿರಿ!

219
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ

220
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
ಕ್ರೂರ ದಾಳಿಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ,

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ನೆಡುವ
ಔಪಚಾರಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ
ವಿಶ್ವ ಆಹಾರ ಮೂಲ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
ಮುಂದೆ ಒಂದು ದಿನ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಬೀಜ

224
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾವು
ವಿಶ್ವದ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

225
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
ಇಂದು, ನಾವು ಉತ್ತಮ ನಾಳೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
ನಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಂದವರ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ.

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
ಇಂದು ಆಚರಿಸಲು ನಾವು ಧನ್ಯರು,

228
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
ನಾವು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದು ನೀಡುವ
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

229
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ್ದನ್ನು
ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು,

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ…

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ
ಈಗ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

232
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭ.

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ,

234
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಬೇಡದ್ದು
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

236
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
ಅವಳು ಬಾಯಿಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
ಇನ್ನೂ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.

238
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿರಾ?
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಂತ್ರಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ.

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
ಅಜ್ಞಾತ ಸಂಖ್ಯೆ

240
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
ಅದು ಲುಜ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಬರ್ನರ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾ?

241
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
ಅವಳು ಕ್ಲೇರ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಸಿ
ಏಕೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಬಾರದು?

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
ಅದನ್ನ ಮಾಡಿದ್ರೆ, ಆಮೇಲೆ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಲೂ
ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ತಂತ್ರ ಇದೆ.

245
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
ಅವಳು ತನ್ನ ಅಕ್ಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಜೊತೆ
ಸಂಚು ಮಾಡಿದ್ದು ಗೊತ್ತೆಂದು ಹೇಳೋಣ.

246
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
ಬಹುಶಃ ಡಾನಿ ಹೇಯ್ಸ್‌ನನ್ನೂ ಅವಳೇ ಕೊಂದಿರಬಹುದು.

247
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆ ತಂತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು.
ಆದರೆ ಕ್ಲೇರ್ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

249
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
ನಾವು ಲುಜ್‌ಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸೋಣ,
ನಂತರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ.

250
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
ಆ ಫೋನ್ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

251
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
ಲುಜ್, ಫೋನ್ ಇಡಬೇಡ.

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಕೇಳಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

253
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು
ಸಾಯಿಸಲು ಸಂಚು ಮಾಡಿದ್ದಳು.

254
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಠಮಾರಿ.

255
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಣವೂ ಅವಳಿಂದ
ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.

256
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ
ನೀನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆ $50,000 ಬೇಕೇ?

258
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
ಹೌದು. ನಾನು… ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

259
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
ಮತ್ತು ಡಾನಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿದ
ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ?

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
ಇರಿ. ಇರಿ, ಇರಿ. ನಾನು ಇಳಿಯಬೇಕು.

261
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
ನಾನು ಈ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಳಿಯಬೇಕು!

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ಅತಿ ಉದ್ದದ
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ…

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
ಯುಎಸ್ / ಕೆನಡಾ
ಗಡಿ

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…5,525 ಮೈಲುಗಳು.

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
ಈ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ರಕ್ಷಣಾ ಒಪ್ಪಂದ

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ
ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ,

267
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
ಜೊತೆಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಹಂಚಿಕೆಗೆ
ಆಳವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನೂ ಸಹ.

268
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
ಜೂನ್ 1866 ರಲ್ಲಿ
1,200 ಐರಿಶ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಫೆನಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
ಕೆನಡಾದ ಮಿಲಿಟಿಯಾ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು

270
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
ನಯಾಗರಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ
ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಾರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

271
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
ಟಿಯಾ, ನೀನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದೆ.

272
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
ಮಗಳೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ಈಗ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡದೆ ಹೋಗಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಠಮಾರಿ.

275
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಣವೂ ಅವಳಿಂದ
ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
ಕಂದ, ನಾನು…

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳನ್ನ ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ
ನೀನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆ $50,000 ಬೇಕೇ?

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
ಹೌದು. ನಾನು… ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿ, ನಾನು--

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
ನೀನು ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

282
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತೇ?

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
ಅವಳನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ತಳ್ಳುವುದು?

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
ಅವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

285
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು $50,000 ಗೆ ಮಾರಿದೆ.
ರಾತ್ರಿ ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತೆ?

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
ಬರಲ್ಲ.

287
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು
ನಾನು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

288
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮೂಲಕ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ.

289
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
ಅವರು ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

291
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಧೆ ಮಾಡಿದೆ.

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ?
ನಿನ್ನ ಸಹ-ಸಂಚುಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲೆಂದೇ?

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು…
-ಕಟ್ಟುಕಥೆ!

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
ನೀನು ಬಯಸಿದಂತಹ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಲು ನಾನು
ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

295
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮೃದುವಾದ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದೆ.

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಸಂತೋಷ,
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಸುಸ್ತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ!

297
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.

298
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
ಅದೂ ನಿಜವೂ ಅಲ್ಲದ ಒಂದು ಮಿಷನ್‌ಗಾಗಿ!

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು!
ಅವರು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು!

300
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
ನಾನು ಮುಗ್ಧ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-ನಾನು ಲಿಂಕನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
-ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

302
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಿತ್ತು.

303
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೆರಬೇಕಿತ್ತು!

304
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
ಲುಜ್…

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ
ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಕುಟುಂಬ.

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
ಇಲ್ಲ.

307
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
ನೀನು ಡಾನಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕೊನೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯ.

308
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
ಸರಿಯಿರಿ! ಸರಿಯಿರಿ! ಸರಿಯಿರಿ!

309
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿದಿದೆ. ಅಷ್ಟೇ… ಮುಗಿದಿದೆ.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
ಐ ಲವ್ ಯು.

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
ಓಡು, ಕಂದ.

312
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
ಲುಜ್.

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
ಲುಜ್. ಹೇ, ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಲುಜ್. ಲುಜ್, ಬೇಡ, ಇರು!

314
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ದಯವಿಟ್ಟು.

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
ಇರು, ಲುಜ್, ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ.
ಇದು ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

316
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

318
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಲುಜ್.
-ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದನ್ನ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

319
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
ಅವನು ಬೆಲೆ ತೆರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
ಲುಜ್. ಬೇಡ! ಬೇಡ!

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
ಬೇಡ!

322
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
ನೀನು ನನಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟೆ.

323
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೂಮಳೆಗೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

325
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
ಲುಜ್!

326
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ

327
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
ಅದು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಎಡಿ, ಅಲ್ವಾ?

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
ಹೌದು, ನೀನದನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?

329
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಲೂ. ನಿನಗೆ ಸೇರಬೇಕಾದ ಶ್ರೇಯವನ್ನು
ಕೊನೆಗೂ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

330
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

331
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
ನಾನು ನಿನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ,

332
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳದೇ ಇರುತ್ತೇವೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ…

333
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ. ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ…
-ಹುಚ್ಚಾಗಿವೆ.

334
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
ಹೌದು.

335
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
ರಾಯ್‌ ಕಥೆ ಏನು?
ಅವನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನಾ ಅಥವಾ ಬಿಡುತ್ತಾನಾ?

336
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
ತುಂಬಾ ಮೇಲೇರಿದ್ದಾನೆ. ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ.

337
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
ಹಾಗಾದರೆ, ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನಾ?

339
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

340
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
ಲುಜ್ ಕಳುಹಿಸಿದ ಡ್ರೈವ್‌‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪುರಾವೆಗಳು
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಕು.

341
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ನೆಲಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

342
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
ಜೆಂಗಾ ಆಡುವಾಗ,
ಯಾವುದೋ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ
ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

344
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
ಈಗ ನೀವು ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

345
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
ಅದು ಭಯಾನಕ ಬ್ಲಾಕ್, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು
ಎಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹ.

346
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
ಆದರೆ ನಾನು ಗೋಪುರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಿದೆ.

347
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
ಅದು ಅಮೆರಿಕಾವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿಸುವ ಉತ್ಪನ್ನ.

348
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
ನಾವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ
ವಿಮೋಚಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ
ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಎಳೆದರೆ,

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
ಉತ್ಪನ್ನದ ಮುಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಗರಣದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರೆ ಕಷ್ಟ.

351
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
ಏಕೆಂದರೆ ಜಗತ್ತು ಈ ಪವಾಡ ಬೀಜ

352
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
ಇನ್ನೂ ಒಂದು…

353
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
ದುರಾಸೆಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ತುಣುಕಷ್ಟೇ
ಎಂದು ನಂಬಿದರೆ,

354
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
ಇಡೀ ಗೋಪುರವು ಉರುಳಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

356
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಲಾಕನ್ನು ಎಳೆದು
ಗೋಪುರ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

357
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾವು ಜೆಂಗಾ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

358
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
ಅದು ನಿಮ್ಮ ರೂಪಕವಾಗಿತ್ತು.

359
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
ಸರಿ.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
ಎಂದಿಗೂ ಗೋಪುರ ಉರುಳಿಸುವುದು ಬೇಡ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

361
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
ಸರಿಯೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಾವು ಇದೀಗ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕಾರ್ಮಿಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ
ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ--

363
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ
ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ,

364
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
ಗುಲಾಮಗಿರಿ,
ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕರ ಶೋಷಣೆ, ಕೊಲೆ,

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
ಆ ಜೋಳದ ಹೊಲದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವ
ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೂ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
ನಾವು ಡ್ಯುರಾಂಡ್‌ರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ.

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
ನಿಮಗದು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
ಆದರೆ ನಾನು ನೇರ ಮಾತು ಹೇಳುವವನು
ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ಯ.

369
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
ಆದರೆ, ಕ್ರೆಸ್ಟ್‌ಬ್ರೂಕ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಅನ್ನು
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ನಿನ್ನೆಯಂತೆ.

370
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
ನಮಗೆ ಪುರಾವೆ ಕೊಡಿ,
ನಾವು ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

371
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ.

372
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
ಅವನು ಡ್ರೈವ್ ತರುತ್ತಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

373
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
ಅದನ್ನೇ ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

374
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
ಸರಿ. ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ, ಸರಿಯೇ? ರಾಯ್, ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ.

376
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
ನಿಮಗೆ ಖರ್ಚು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
ನಿರ್ದೇಶಕ ಹ್ಯಾಮೆಟ್, ಹಾಗೆೇ ಆಗಲಿ.

378
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
ನಿನಗೆ ಹ್ಯಾಮೆಟ್ ಹೇಳದ ವಿಷಯ ಇದು,
ವಿದೇಶಾಂಗ ಇಲಾಖೆ

379
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ
ನಾಲ್ಕು ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದೆ,

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ಉಪಕ್ರಮವೂ
ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊ…

382
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
ಸರಿ, ಸರಿ. ನನಗೆ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಶೌಚ ಎಲ್ಲಿದೆ?

383
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
ಹೂಂ. ಹೂಂ. ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಅಲ್ಲಿದೆ.

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
ಸರಿ.

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸ್.

386
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
ನೀವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು
ನಂಬುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ.

387
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
ಹತ್ತು ಅನುಶಾಸನಗಳಂತೆ.

388
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
ನಂತರ ನೀವು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ
ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗದ

389
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

390
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
ಮಕ್ಕಳ ಥರ ಆಡದೆ

391
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
ಸುಖಾಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.

392
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದರೆ,
ಅದು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್, ಅಲ್ವಾ?

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
ನೀನು ಸೋನೆಜಿ ಪ್ರಕರಣ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ರೀತಿ
ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ತಿಳಿಯಿತು.

394
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
ನೀನು--

395
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-ಮುಸ್ತಾಂಗ್ ಕಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

396
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಮೂವತ್ತರ ವಯಸ್ಸಿನ,
ಹಸಿರು ಸೂಟ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ.

397
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
ಬೇಸ್ ಡ್ರೈವ್ ಮೋಡ್
ಡ್ರ್ಯಾಗ್

398
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ!

399
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್, ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಈಗಲೇ!

400
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-ಹಾಯ್.
-ತೊಂದರೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು,

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ
ಕೊಟ್ಟ ಬ್ಯಾಗ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

402
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
ಹೌದು. ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.

403
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ಪೊಲೀಸರು ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ನನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳು.

404
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
ನಾನಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

405
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯ?

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಲುಜ್‌‌ನಂತಹವರು
ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುವ

407
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್‌‌ನಂತಹ ಜನರು
ದೋಷ-ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆಯುವ

408
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

409
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-ಏನು?
-ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು…

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
ಈ ದಿನ ಬರುತ್ತೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

411
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

412
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
ಅಲೆಕ್ಸ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
ಆ ಎರಡು ಸತ್ಯಗಳು
ಎಂದಾದರೂ ಒಂದು ದಿನ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

414
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.
ಈಗ ಯಾವ ದಾರಿ ಸರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

415
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
ಕೇಳು, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು
ಮುಂದೇನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

416
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-ಎಲ್, ನನಗೆ…
-ಅಲೆಕ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

417
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
ಸರಿ. ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಫ್ಲಾಶ್ ಡ್ರೈವ್
ನೀಡಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು?

418
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಹೂತುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.

419
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ
ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

420
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
ಹಾಗೆ ಅಗಲು ನೀನು ಬಿಡುವವನಲ್ಲ.

421
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
ಇಲ್ಲ.

422
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
ಆದರೆ ನಾನದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಾ?

423
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

424
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

425
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ. ನಾನು, ಸ್ಯಾಂಪ್ಸನ್,
ಮಲಿಕಾ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಇದ್ದೇವೆ.

426
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
ನೀನಾ?

427
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಎಲ್.

429
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

430
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ…

431
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

432
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
ನಾನು ಪ್ರೀತಿ…

433
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-ಅಲೆಕ್ಸ್.
-ಏನು?

434
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕು…

435
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಒದೆಯುವುದಕ್ಕಾದರೂ.

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

437
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
ಸಂದೇಶಗಳು
ನೆರೆಹೊರೆ ಕಾವಲು

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
ಸ್ಥಳ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಬರುವೆ.

439
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ಬ್ರಾಕ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

440
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
ಬೆನ್ಸ್
ಚಿಲ್ಲಿ ಬೌಲ್

441
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
ಏನು ಸಮಾಚಾರ, ಮಲಿಕಾ?

442
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
ನೀವೇ ಹೇಳಿ. ಡಿಸಿ ಈಗ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದೆ.

443
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
ನೆರೆಹೊರೆ ಕಾವಲು ತೀವ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
ಪೊಲೀಸರು ಹಿಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

445
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಬಿಎಂಡಬ್ಲ್ಯೂ.

446
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
ಗಮನಿಸಿ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

447
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

448
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
ಎಂಪಿಡಿ ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

449
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
ನಂಬಲು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

450
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
ಕೇಯ್ಲಾ

451
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿದ್ದೇನೆ.

452
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-ಹೇ.
-ಓ ದೇವರೇ, ಅಲೆಕ್ಸ್. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

453
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
ಖಂಡಿತ. ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ
ಈಗ ಬ್ಯೂರೋ ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ.

454
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
ಹೌದಾ?

456
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು
ನನಗೆ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಲು ಸೂಚನೆ ಇದೆಯಾ?

458
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
ಇದೀಗ, ನೀನು ಆಸಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

459
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
ಛೇ.

460
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
ಆದರೆ ನೀನು ಈಗ ಬಂದರೆ,
ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
ಇದರಲ್ಲಿ ಸರಿ ಏನಿದೆ?

462
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
ಡ್ಯುರಾಂಡ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಏನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯ.

463
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
ಹೌದು, ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

464
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
ಆದರೆ ಈ ಸರಕಾರೀ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣ
ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ,

465
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
ಕೆಲವು ಮಿಷನ್‌ಗಳು
ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಹಡಗುಗಳಿದ್ದಂತೆ, ಅಲೆಕ್ಸ್.

466
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
ಅವರು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟವರು. ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರು.

467
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
ಮತ್ತು ನೀನು ದೂರ ಇರದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

468
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
ನಾವು ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪರ ಇದ್ದೇನೆ.

470
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಅಲೆಕ್ಸ್. ದಯವಿಟ್ಟು.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡೋಣ.

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

473
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
ಖಂಡಿತ.

474
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಭಯಾನಕ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ--

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
ನಾವು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

476
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

477
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪೋಷಕ ನೀನು.

478
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಡ.

479
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
ಡೇಮನ್ ಮತ್ತು ಜೇನಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,

480
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
ಇದು ಹಾಳಾಗಿ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ?

481
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಅಂತ. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

482
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ,

484
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
ನಾನು ಬೇರೆಯವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ನೋವುಂಟುಮಾಡಲು, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಟ್ಟರೆ…

485
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
ಸಿಕ್ಕಿದ.

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು
ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

487
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-ಹೌದು.
-ಆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳಿದ್ದಾರೆ.

488
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅದಕ್ಕೇ, ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

489
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
ಈಗ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೆ.

490
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
ಲ್ಯಾನ್ಸ್‌ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಮಾರ್ಗವಿದೆ

491
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
ಮತ್ತು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿ ಸೇರಬಹುದು.

492
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
ಹ್ಯಾಮೆಟ್ ಏನು ಮಾಡಲೆಂದಿದ್ದಾನೆಂದು
ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳು.

493
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
ನೀನು ಆ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು
ನಾವು ಹೇಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಬಿಡು.

494
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರೋದೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
ಪೊಲೀಸರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

496
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
ನಾವು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ.

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
ನಾವು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

498
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
ವಾರೆಂಟ್ ಇದೆಯಾ?

499
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವಷ್ಟೇ.

500
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
ಈಗ ದಾರಿ ಬಿಡು.

501
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
ಇದು ಮುಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳಿದರು.

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
ವಾರೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

503
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
ಈಗ ಹೊರಡಿ.

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

506
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
ನಾವಿದನ್ನ ಸುಲಭವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಥವಾ ಸ್ಯಾಂಪ್ಸನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.

507
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು.

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-ಪಕ್ಕಾ?
-ಆರ್ಡರ್ ತಯಾರಿದೆ, ಜಾನ್.

509
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…ಆಸಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಂಕಿತನಾಗಿ.

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮುಳುಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

511
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನೀನು ಇನ್ನೂ…
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀಯಾ?

512
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
ಅಲೆಕ್ಸ್?

513
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
ಅಲೆಕ್ಸ್.

514
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
ಅವನಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
ಹಾಯ್, ಎಲ್. ನಾನು ಏಜೆಂಟ್--

516
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

517
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

519
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
ಏಜೆಂಟ್ ಕ್ರೇಗ್, ನಾನು ಯುವಕರಿಗಾಗಿ
ದತ್ತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

520
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ
ಪಿಜ್ಜಾ ಪಾರ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲವೆಂದರೆ,

521
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲ್ಲ.
-ಅಲೆಕ್ಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

522
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

523
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
ಹಾಗಾಗಿ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ
ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

524
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.

525
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾದರೆ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಲು ಮನವೊಲಿಸು.

526
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಬೇಕೂ ಇಲ್ಲ.

528
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
ರಾಮ್ಸಿ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

529
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು

530
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
ಬಯಸುತ್ತೇವೆಂದರೆ… ಮಿತಿಮೀರಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.

531
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮಿತಿಮೀರುತ್ತಾನೆ.

532
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರ, ನೀನು
ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮಿತಿಮೀರುತ್ತೀಯ.

533
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
ಅದು ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿತು.

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
ಅದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿತ್ತು.

535
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
ಮತ್ತು ನೀನು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಮೊಸಳೆ
ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಅಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಬಹುದು.

537
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
'ಸಮ್‌ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್' ತೆರೆದು,
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಪರವಾನಗಿ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವೆ.

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
ಅಗೋ ಹೊರಬಂದಳು.

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
ಆ ವಂಚಕಿ ಅಲ್ಲೇ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾಳೆಂದು
ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

541
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-ಅವರು ಹೇಳಿದರು--
-ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
ನೀನು ಯಾರ ಜೊತೆ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

543
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನಾಯಿ ಜೊತೆ.

544
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ
ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯ.

545
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
ಇಲ್ಲ, ನನಗದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

546
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೀನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ.

547
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿನ ಬದಲು ಪುರುಷನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು.

548
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಣೆ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

550
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
ನೀನು ನನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

551
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ
ನೀನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವಿದೆ.

552
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

553
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
ಹುಡುಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳೋದಿಲ್ಲ.

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.

556
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಪೊರಾಸ್
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.

557
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
ಸಾಕಷ್ಟು ಗದ್ದಲ ಎಬ್ಬಿಸಿದರೆ, ಬಹುಶಃ
ನಾವು ಕೆಲವು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಬಹುದು.

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
ಮತ್ತೊಂದು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು
ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬಹುದು.

559
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಗೊತ್ತು.

560
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡಿ.

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
ಸೆನೆಟರ್ ಆಶ್‌ಫರ್ಡ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಟ್ಯಾಕ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ.

562
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

563
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕ್ರಾಸ್, ಈಗಲೇ ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿ!

564
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇರು. ತಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಕೈಗಳು.

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
ಏನಿದೆಲ್ಲಾ?

566
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
ಹೇ, ಜಾನ್, ಇದು ನಾನು.

567
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
ನಿನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಲಾಯನವಾದಿ.

568
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-ಕರೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂತಾ?
-ಹೌದು, ಕೆಲವು ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

569
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
ದೊಡ್ಡವರಿಂದ. ನಿನ್ನನ್ನು
ಆ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಬಲ್ಲೆ.

570
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನಿನ್ನದು.

571
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
ಹುಷಾರಾಗಿರು.

572
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
ಬಿಗ್ ಬೋನ್ ಜೋನ್ ಕುಡಿಯಲು
ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

573
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಿಲ್ಲು.

574
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಿಲ್ಲು!

575
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
ಈ ರೀತಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

576
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ!

577
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
ಅವರು ಕೂಗುತ್ತಿರುವುದು ನಿನಗಾಗಿಯೋ
ಅಥವಾ ನನಗಾಗಿಯೋ?

578
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮಾಡಿದ್ದು
ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
ಇಲ್ಲ, ಆಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ಈಗಲೂ ಇಲ್ಲ.

580
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಬೇಕಾದರೂ?

581
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
ನನಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ, ಈಗಲೇ!

582
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
ನಾನು ಸಿದ್ಧ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಒಪ್ಪಿದರೆ ಮಾತ್ರ
ಇದು ಆಗುತ್ತೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

583
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-ನೀನದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವೆ ಎಂದೆ.
-ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

584
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಅವನ ಜೇಬಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೆ ನೀವು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

585
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
ಈ ಡ್ರೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯುರಾಂಡ್
ಮತ್ತು ಕ್ರೆಸ್ಟ್‌ಬ್ರುಕ್ ವಿರುದ್ಧ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
ನೀವು ನಂಬಲೂ ಆಗದಂತಹ ವಿಷಯಗಳು,

587
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
ಕಾಣೆಯಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ
ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.

588
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
ಸೆನೆಟರ್, ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ,
ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿದ್ದರು.

589
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
ಈಗ ಎಷ್ಟು ಜನ ಇರಬಹುದು ಯೋಚಿಸಿ.

590
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
ಎಷ್ಟು?

591
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
ಸೆನೆಟರ್, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಈ ಋಣ ಇದೆ.
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಋಣ.

592
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
ಇದು ಪಾವತಿಸುವ ಸಮಯ.

593
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ಕೀಲಿಗಳು ಸಿಕ್ಕವು. ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

594
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು!

595
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
ಸರಿ, ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

596
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟನೇ?

597
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

598
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
ತಾಜಾ ಸುದ್ದಿ,

599
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕ್ರಾಸ್‌ರನ್ನು
ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಹಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

600
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
ಯಾವುದೇ ಆರೋಪಗಳನ್ನು
ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,

601
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು ಹೊರಬಂದಂತೆ,
ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

602
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

603
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೆನೆಟ್ ಮಸೂದೆ 7049ರ
ಘೋಷಣೆಗಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

604
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
ಪ್ರಾಸ್ಪೇರಿಟಿ ಸೀಡ್ ಜಾಗತಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ
ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

605
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
ಆದರೆ ನಾನು ಮಸೂದೆಗೆ
ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

606
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
ಪ್ರಾಸ್ಪರಿಟಿ ಸೀಡ್‌ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ

607
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾದ ವಲಸೆ ಮಕ್ಕಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಆಗಿದೆ.

608
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
ನನಗದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಅನ್ನುವಂತಿಲ್ಲ,
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

609
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಂತೆ, ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ,

610
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು, ದಿನನಿತ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಯಾರಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

611
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
ನನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕೊಯ್ಲು
ಮಾಡಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

612
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೂ,
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

613
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ
ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವುದು.

614
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರೆಯವರ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ,
ಇದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.

615
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
ಮತ್ತು ಇದು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಪ್ರತಿದಿನ ಅಮೆರಿಕಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ
ಘೋರ ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ.

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಅವರ ಜಮೀನಿನ
ಕೆಳಗೆ ಶವಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗಿದೆ.

618
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
ಕ್ರೆಸ್ಟ್‌ಬ್ರೂಕ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ

619
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
ಭೀಕರ ಅಪಘಾತಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಮಕ್ಕಳ ಶವಗಳು.

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ
ಕೊಲೆಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಶವಗಳು.

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
ಈ ಆರೋಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

622
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
ಈ ಮಕ್ಕಳು ದಾಖಲೆರಹಿತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ
ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿಸಬಹುದೆಂದು

623
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ನಂಬಿದ್ದರು.

624
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
ಅವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.

625
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
ಆದರೆ ನಾವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

626
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದೂ ಸಹ
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿರಬಹುದು.

627
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

628
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್…

629
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

630
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
ತಿರುಗು, ಅವರನ್ನ ನೋಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟಿವಿ ಮುಂದೆಯೇ ನಿನಗೆ ಒದೆಯುವೆ.

631
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

632
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಜಿಮೆನೆಜ್.
ಕ್ಯಾಮಿಲಾ ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಕ್ರೂಜ್.

633
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
ಮಾಟಿಯೊ ರೌಲ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್.

634
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
ರಿಕಾರ್ಡೊ ಲೂಯಿಸ್ ರಿವೆರಾ.

635
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಕ್ಯಾಬ್ರಾಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ,

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ 11 ವರ್ಷ.

637
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
ಇಂದು ನಾನು ಹೊಸ ಶಾಸನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

638
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಕಾನೂನು ನಿಯಮಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

639
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
ಅವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕಂಪನಿಗಳ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿವೆ.

640
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಗಾಗಲ್ಲ.

641
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

642
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
ಇದು ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ನಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು
ಅವರ ಕಂಪನಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ

643
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

644
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್
ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
ಮತ್ತು ಈ ಮಸೂದೆಯಿಂದಾಗಿ
ಇಂತಹ ಅನೇಕರು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿದ್ದಾರೆ.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-ಸೆನೆಟರ್, ಯಾವ ಅಪರಾಧಗಳು…
-ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
ನಾನು ಎಫ್‌ಬಿಐನ ಅದ್ಭುತ ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
ಮತ್ತು ಡಿಸಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್
ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೂ.

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅವರಿಗೆ.

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
ಅವರ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ
ಈ ಅಪರಾಧಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿವೆ.

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಝೋಚಿಲ್‌ನ ಹಾಡು
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ,

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಕುಳಿಯ ಅಂಚಿಗೆ
ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಒಳಗೆ ಎಸೆದರು.

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
ಆದರೆ, ಆ ಗುಂಡಿಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ,
ಅವಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು.

654
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
ಭಯಭೀತನಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ನಾಯಕ

655
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ಝೋಚಿಲ್ ಅನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲು ಸೈನಿಕರಿಗೆ
ಕುಳಿಯನ್ನು ಮಣ್ಣಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
ಸೈನಿಕರು ಪಾಲಿಸಿದರು,

657
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
ಆದರೂ ಅವಳ ಧ್ವನಿ
ಅವರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ದನಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
ಬ್ಲಾಂಕ!

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
ನೀನು ಬಂದೆಯಾ!
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
ನಾನು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ
ನಿನಗೆ ನೋವುಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷಮಿಸು.

663
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಿಂದಲೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ನನ್ನಿಂದ ನೋಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

664
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
ನಾನು…

665
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
ನಾನು ನಿನಗೇನೊ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

666
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
ಇದು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೋವನ್ನು ತರಬಹುದು
ಅಥವಾ ಏನೋ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

667
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
ಎಡ್ ಫೆಟ್ಸ್
68 ಕ್ಲೈಬರ್ನ್ ಪ್ಲೇಸ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

668
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
ಎಡ್ ಫೆಟ್ಸ್?

669
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು.

670
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

671
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಕಂದ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

672
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
ನಾಳೆ ನೀನು ಮಾಡುವ ಈ ಕೆಲಸ,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

673
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
ಇದು ಕೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಟು-ಜಾನ್.

674
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"ರೆಸ್ ಇಪ್ಸಾ ಲೋಕ್ವಿಟರ್"

675
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

676
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"ವಿಷಯವು ಸ್ವತಃ ಪುರಾವೆ."

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
ಹೇ, ಕ್ರಾಸ್.

678
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಓಡುವಾಗ ಸಂಚಾರ ನಿಯಮ ಮುರಿದೆಯಂತೆ.

679
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
ಮಸ್ತಾಂಗ್ ಕಾರ್ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

680
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
ಒಂದು ಗೀರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.

681
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
ಏಯ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಗುರೂ,
ನೀನು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

682
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
ನಿಜ. ಮೊದಲ 50 ನನ್ನದೇ.

683
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
ಅಂದಹಾಗೆ, ಸಮಯವಿದೆಯೇ? ನಿಗೂಢ ಬಂದೂಕಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಅದ್ಭುತ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

684
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
ಕೇಳು. ನಾನು ಅದನ್ನು
ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೇಯ್ಲಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

685
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
ಹೇ. ನನ್ನ ನಾನಾಗೆ ಲಾಡೊನಾ ಜೊತೆ
ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
ಅದನ್ನೇ ಅಲ್ವಾ ನಾವು ಮಾಡೋದು.

687
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
ಜಾಂಡೋ, ಕೊನೆಗೂ.

688
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮಿಷ ತಡವಾಗಿದ್ದರೆ,
ವೈದ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.

689
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

690
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
ನಗರ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು ಎರಡನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

691
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
ಅದನ್ನು ಕಳಿಸಿದಿರಾ?

692
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ತೊಂದರೆ
ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

693
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
ನೋಡಿ ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ವೀರ.

694
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
ಕ್ರಾಸ್.

695
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

696
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
ನಾನು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ,
ಉತ್ತಮವಾದ ಪದಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

697
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
ನಿನಗೆ ಕಚೇರಿ ಬೇಕೇ?

698
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಬೇಕೆಂದರೆ, ಅದೂ ಸಿಗುತ್ತೆ.

699
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
ಏನು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

700
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
ಇಲ್ಲ.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
ಕೇಳು.

702
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು…

703
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
ಮಕ್ಕಳ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

704
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
ಅಲೆಕ್ಸ್, ನಾವು ಅಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿಯೇ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು.

705
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
ನೀನು ಡ್ಯುರಾಂಡ್‌ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ.

706
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
ಕಾನೂನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

707
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
ದುಃಖಿತ ಕುಟುಂಬಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿದೆ.

708
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಜಂಭದ ಕೋಳಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ.

709
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದು
ಕೆಲವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ.

710
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
ಫೆಡ್‌ಗಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು.

711
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಾಸಕರು, ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್, ಪೊಲೀಸ್,
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಸಹ-ಸಂಚುಕೋರರು,

712
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು
ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವರು.

713
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
ಚೀಫ್, ಇಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು
ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ

714
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

715
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
ನೀವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ, ನಾಯಕನಾಗೋದು ಎಂದರೆ ಏನು
ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.

716
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
ಇದೇ ಅದು ಅಂತ ನನಗನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

717
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
ನನಗಂತೂ ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

718
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ.

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
ಕ್ರಾಸ್

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಯೆಶೋದ ಮುನಿರಾಮಯ್ಯ

721
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್