1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
前回までは…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
ルスの標的は残り２人

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
ナット･ギャンカーズ
ランス･デュランド

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
あなたがくれた証拠で
デュランドを葬れる

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
命より使命が優先でしょ

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
どうしたんだ？

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
全て順調です ボス

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
また それか？

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,819
だってボスでしょ

10
00:00:27,111 --> 00:00:29,613
〈姉さんは どこにいる？〉

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,282
〈トレド〉

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
ラドンナと話した

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
母親は死んだと聞いてた

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
ジョン

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
待って　ジョン

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
ガブリエラが
金を突き返してきたろ

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
録音した

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
テープが要る

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
テープは？

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
手に入れた

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
あなたは いい友人だった

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
ルスに聞かせられない

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,103
ドニーは？

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
クロスよ

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
全員がルールに
従わなきゃならない

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,360
機能してるか？

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
アイオワ州 ダントン

28
00:01:26,128 --> 00:01:27,170
アイオワ州 ダントン

29
00:01:26,128 --> 00:01:27,170
９歳の時 飼育した鶏を
半分 殺すと知った

30
00:01:27,170 --> 00:01:27,254
９歳の時 飼育した鶏を
半分 殺すと知った

31
00:01:27,254 --> 00:01:30,758
９歳の時 飼育した鶏を
半分 殺すと知った

32
00:01:27,254 --> 00:01:30,758
デュランド家の農場

33
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
食うためじゃないのに
殺すなんて―

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
なぜなのか

35
00:01:38,390 --> 00:01:40,643
飢餓のことは知ってた

36
00:01:40,726 --> 00:01:44,229
腹が膨れた子たちの
写真も見た

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
親父は―

38
00:01:47,358 --> 00:01:49,109
私に こう言った

39
00:01:50,027 --> 00:01:52,988
鶏肉の価格を維持するために

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
殺さねばならないと

41
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
だから言ったんだ

42
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
“僕が飢えをなくす”って

43
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
そしたら親父は私を見て―

44
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
笑ったんだ

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
こう言われたよ

46
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
“大人になれ”

47
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
“バカ者め”と

48
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
その夜 ベッドで泣いた

49
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
すると母が夜遅くやってきて
耳元で ささやいた

50
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
“父さんや他の人が
何と言おうと”

51
00:02:48,252 --> 00:02:50,421
“自分の運命を信じ”

52
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
“ひるまずに進んで”と

53
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
“繁栄のタネ”こそ
私にとっての運命だ

54
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
君は運命を信じるか？

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,272
信じて ついてきた

56
00:03:10,566 --> 00:03:14,820
“繁栄のタネ”

57
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
“繁栄のタネ”

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
あそこを

59
00:03:15,738 --> 00:03:15,821
“繁栄のタネ”

60
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
“繁栄のタネ”

61
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
よし　進めろ

62
00:03:16,697 --> 00:03:17,448
よし　進めろ

63
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
イスを１列 増やせ

64
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
昨夜 ルスを
見つけたんでしょ

65
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
捜査官が急行したけど
ガセだった

66
00:03:39,053 --> 00:03:43,015
携帯や車の情報を
つかんだのでは？

67
00:03:43,098 --> 00:03:47,519
きっと携帯は捨ててる
車は燃やされてた

68
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
じゃ今 ルスは？

69
00:03:49,396 --> 00:03:53,525
必ず ここに姿を現す
イベントを中止しろ

70
00:03:53,609 --> 00:03:57,321
知事や副大統領が
出席するのよ

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
全員の命が危険にさらされる

72
00:04:00,658 --> 00:04:02,576
ボスが心配なら…

73
00:04:02,660 --> 00:04:06,789
夢のためなら
ボスはリスクをいとわない

74
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
あなたも？

75
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
次の標的よね

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
元々 危険な仕事よ

77
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
死んだらボスを守れない

78
00:04:14,505 --> 00:04:16,882
誰も死なない　我々は…

79
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
ボスは心を決めてる

80
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
とにかく彼を守って

81
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
ルスの逮捕より警備が優先だ

82
00:04:32,898 --> 00:04:37,528
ディナーや“繁栄のタネ”の
植え付け式が危ない

83
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
結婚式の時のような惨劇は
防がねば

84
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
じゃ アイオワ賞って
名前なのか？

85
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
ええ　元大統領も受賞してる

86
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
ピラフも？　お米もそう？

87
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
お米もワインも
カトラリーも―

88
00:05:01,552 --> 00:05:05,139
アイオワの物だけを
ご用意しました

89
00:05:05,431 --> 00:05:08,642
アイオワに乾杯しましょう

90
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
料理にパプリカが？

91
00:05:10,894 --> 00:05:12,312
入ってません

92
00:05:12,396 --> 00:05:16,150
アレルギーだと
伺ってましたから

93
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
そう　大丈夫よ

94
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
ちょっと失礼

95
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
何かお持ちしますか？

96
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
平気よ

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
慣れてる

98
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
まさか…

99
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
誰かが不注意だっただけ

100
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
一番近い病院は？

101
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
“養鶏部門　最優秀賞”

102
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
ガキのランスでも
ぶん殴りたい

103
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
そうだな

104
00:05:51,268 --> 00:05:55,898
たった今 ナットが
病院へ向かったそうよ

105
00:05:55,981 --> 00:05:59,068
次の標的だし
偶然とは思えない

106
00:05:59,151 --> 00:06:02,321
それと
グリフィスのテープだけど

107
00:06:02,404 --> 00:06:07,493
ドニーが奪ったのは偽物で
本物は無事だった

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
内容は？

109
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
まったく

110
00:06:10,037 --> 00:06:13,123
ガブリエラの殺害計画よ

111
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
証拠能力はないけど使える

112
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
今 テープは？

113
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
回収した　驚くわよ

114
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
クレア
説得すると約束したはずだ

115
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
ガブリエラは頑固なのよ

116
00:06:29,056 --> 00:06:32,683
お金を積まれても
考えを曲げない

117
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
おばも仲間か？

118
00:06:40,859 --> 00:06:44,655
シン先生　産婦人科まで
お願いします

119
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
ナット･ギャンカーズ？

120
00:06:54,164 --> 00:06:58,502
施設サービス課のスタッフは
内線156へ

121
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
どうした？

122
00:07:14,184 --> 00:07:18,897
クレアが借りた車が
この先で見つかった

123
00:07:18,981 --> 00:07:24,153
近くのコンビニで
ルスらしき女も目撃されてる

124
00:07:24,236 --> 00:07:26,613
失礼　緊急事態なら…

125
00:07:26,697 --> 00:07:30,117
デュランドさん
車に戻ってください

126
00:07:30,200 --> 00:07:34,663
街は危険よ
イベントを中止して退避を

127
00:07:34,746 --> 00:07:35,581
分かった

128
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
農場に戻ってください

129
00:07:38,292 --> 00:07:43,630
何があっても車を止めるなと
運転手に言え

130
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
やはり現れた

131
00:07:45,174 --> 00:07:46,466
まだ不確かだ

132
00:07:46,967 --> 00:07:51,680
順番どおり殺してるなら
次はナットを狙う

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
確かに

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,768
どの殺人も
時と場所に意味があった

135
00:07:57,102 --> 00:08:01,315
その辺のホテルで
凶行に及んだりしない

136
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
殺人はトップニュースだ

137
00:08:03,984 --> 00:08:07,779
ランスを殺す方が
注目されるのでは？

138
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
賭けには出られない
街を捜索させる

139
00:08:12,826 --> 00:08:16,205
調剤室のスタッフは
内線214へ

140
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
お待たせしました

141
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
あなたの番よ

142
00:09:40,038 --> 00:09:43,917
“医師 ガブリエラ･ポラス
救急クリニック”

143
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
“虐げられた者の守り手”

144
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
アレックス･クロス
～狙われた刑事～

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
デュランドは？

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
警備責任者から連絡が来た

147
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
ホテルへ戻ったそうだ

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
責任者ってナットか？

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
病院に確認しろ

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
ナットは？

151
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
見てくるよう言え

152
00:11:04,831 --> 00:11:06,458
行って見てこい

153
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
消えた

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
ランスを捜せ

155
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
なぜ止まる？

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
指示されたので

157
00:11:32,275 --> 00:11:33,360
誰から？

158
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
どうした？

159
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
おい　何してる？

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
ランス

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
よせ

162
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
家を確認

163
00:11:50,127 --> 00:11:51,002
敷地を

164
00:11:51,086 --> 00:11:52,003
了解

165
00:11:52,087 --> 00:11:53,296
捜索しろ

166
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
ルスの復讐ふくしゅうの集大成だ

167
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
ふさわしい報いが要る

168
00:11:59,678 --> 00:12:03,432
ソチルという勇敢な少女が
住んでいた

169
00:12:03,515 --> 00:12:08,520
デュランドたちが
もうけるためのシステムよ

170
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
どの殺人も
時と場所に意味があった

171
00:12:12,441 --> 00:12:16,236
“繁栄のタネ”で
世界から飢餓をなくせる

172
00:12:16,319 --> 00:12:19,739
奴やつも“繁栄のタネ”も
血で染まるべきよ

173
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
邪魔しないで

174
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
どうした？

175
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
あそこだ

176
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
ルス　私が憎いのは分かる

177
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
だが君は誤解してる
早まるな

178
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
私たちは話をしたこともない

179
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
少し腰を落ち着けて
話さないか？

180
00:12:49,603 --> 00:12:50,729
誰か！

181
00:12:50,812 --> 00:12:52,189
助けてくれ！

182
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
ムダよ　ラ･コロナ

183
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
入って

184
00:12:58,361 --> 00:12:59,404
何だと？

185
00:12:59,488 --> 00:13:02,282
その穴よ　お友達が待ってる

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
すまない

187
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
ふざけるな

188
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
お前の好きにはさせない

189
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
好きにできるなら
あんたを切り刻みたい

190
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
私たちは似てる

191
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
使命のために
全てを捧げる戦士だ

192
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
あんたとは違う

193
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
いや 同じだ

194
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
私も 誰も
傷つけたくなかった

195
00:13:45,075 --> 00:13:49,704
だが人類のために
犠牲になるべき命もある

196
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
例えば
ピラミッドやパナマ運河

197
00:13:53,542 --> 00:13:57,546
人類の偉大な進歩の背後には
決まって―

198
00:13:57,671 --> 00:14:00,131
無数の死体の山がある

199
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
じゃ 死体が増える

200
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
クソッ

201
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
助けてくれ！

202
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
ルス　よせ

203
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
このまま立ち去って

204
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
そうはいかない

205
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
こいつは悪魔よ

206
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
ああ　知ってる

207
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
復讐したいなら―

208
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
殺さずに失脚させる方がいい

209
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
約束する　必ず奴の罪を暴く

210
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
ルス！

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
ルス

212
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
伏せろ

213
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
ルス！

214
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
止まれ

215
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
奴が窒息する

216
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
クソッたれ

217
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
いたぞ　つかめ

218
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
引っ張れ　もっと

219
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
しっかり

220
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
助けてくれ

221
00:15:30,055 --> 00:15:30,347
２日後

222
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
２日後

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
襲撃に遭って
まだ間もない中

224
00:15:33,058 --> 00:15:34,017
襲撃に遭って
まだ間もない中

225
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
デュランド氏が
セレモニーを敢行

226
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
“繁栄のタネ”を
植え付けました

227
00:15:40,774 --> 00:15:45,028
やがて このタネが
世界を食料で満たします

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,531
飢餓のない世界への
第一歩です

229
00:15:48,615 --> 00:15:53,745
先人の導きの下
より良い世界を築きましょう

230
00:15:53,828 --> 00:15:56,039
今日は喜ばしい日です

231
00:15:56,122 --> 00:15:58,165
しかし私たちは
さらに未来を見ています

232
00:15:58,165 --> 00:16:00,293
しかし私たちは
さらに未来を見ています

233
00:15:58,165 --> 00:16:00,293
“アレックス･
クロス様”

234
00:16:00,293 --> 00:16:01,044
しかし私たちは
さらに未来を見ています

235
00:16:01,711 --> 00:16:05,173
自らの手で
自らを養える力こそ

236
00:16:05,298 --> 00:16:07,592
人々に必要なものです

237
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
サンフランシスコ行きの方

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
始まりにすぎません

239
00:16:13,181 --> 00:16:16,726
ルスは音信不通よ
居場所も知らない

240
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
ウソしか言えないのね

241
00:16:20,438 --> 00:16:22,065
彼女は落ちない

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
時間の問題だろう

243
00:16:24,651 --> 00:16:27,070
交代する？　お手上げよ

244
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
“非通知”

245
00:16:34,953 --> 00:16:37,247
ルスの使い捨て携帯から？

246
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
クレアにかけてる

247
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
じゃ クレアに話をさせよう

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
二度と かかってこなくなる

249
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
残る切り札は１つね

250
00:16:47,298 --> 00:16:52,220
こっちはガブリエラと
ドニーの死の真相を知ってる

251
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
その切り札は使えそうだ

252
00:16:55,849 --> 00:17:00,019
ルスに仕掛けをして
クレアを釈放しよう

253
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
携帯を貸せ

254
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
ルス　切らないでくれ

255
00:17:09,820 --> 00:17:14,075
君のおばは
お母さんの殺害に加担した

256
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
ガブリエラは頑固なのよ

257
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
お金を積まれても
考えを曲げない

258
00:17:21,332 --> 00:17:26,503
じゃ 始末するしかない
５万ドルでどうだ？

259
00:17:27,297 --> 00:17:28,214
いいわ

260
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
手を貸す

261
00:17:32,844 --> 00:17:36,765
それに最後に
ドニーといたのは誰だ？

262
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
ちょっと待って　降りる

263
00:17:41,603 --> 00:17:42,854
降ろして

264
00:17:42,937 --> 00:17:45,940
アメリカとカナダは
国境を接していて

265
00:17:45,940 --> 00:17:47,066
アメリカとカナダは
国境を接していて

266
00:17:45,940 --> 00:17:47,066
アメリカとカナダの国境

267
00:17:47,066 --> 00:17:47,150
アメリカとカナダの国境

268
00:17:47,150 --> 00:17:48,818
アメリカとカナダの国境

269
00:17:47,150 --> 00:17:48,818
その距離はおよそ
８８９０キロに及びます

270
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
その距離はおよそ
８８９０キロに及びます

271
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
両国は長年にわたり

272
00:17:53,698 --> 00:17:57,744
安全保障面などで
協力関係にあり

273
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
共に天然資源の保護にも
取り組んでます

274
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
その関係が
1866年６月に脅かされました

275
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
フェニアン団の
アイルランド系移民たちが

276
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
川を渡り カナダの民兵を
襲撃したのです

277
00:18:16,971 --> 00:18:19,098
おばさん　来たのね

278
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
何してるの？
メキシコにいるはずでしょ

279
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
これを聞かせたくて

280
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
ガブリエラは頑固なのよ

281
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
お金を積まれても
考えを曲げない

282
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
待って

283
00:18:35,490 --> 00:18:40,537
じゃ 始末するしかない
５万ドルでどうだ？

284
00:18:40,829 --> 00:18:41,704
いいわ

285
00:18:42,539 --> 00:18:44,666
手を貸す

286
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
私は殺してない

287
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
殺したも同然よ

288
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
迷わず母を差し出したの？

289
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
連中は諦めなかった

290
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
あなたは母を売った

291
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
５万ドルで

292
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
よく平気ね

293
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
平気じゃない

294
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
ずっと償おうとしてきた

295
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
あなたを育てて愛して

296
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
復讐を手伝った

297
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
私を利用したのよ

298
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
戦士にしたの

299
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
共犯者を殺させるため？

300
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
敵かたきを取るため

301
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
ウソよ

302
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
あなたの望みどおり
私は怪物になった

303
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
自分の中の優しさを葬った

304
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
喜びも捨てて突っ走った

305
00:19:39,804 --> 00:19:43,683
偽りの使命のために
良心も魂も捨てた

306
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
連中はガブリエラを殺した

307
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
私も人殺しになった

308
00:19:50,189 --> 00:19:51,149
リンカーンを…

309
00:19:51,232 --> 00:19:52,191
仕方なかった

310
00:19:52,275 --> 00:19:55,653
悪いのはデュランドや
あの連中よ

311
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
ルス

312
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
私たち
２人だけの家族でしょ

313
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
違う

314
00:20:05,997 --> 00:20:08,750
ドニーが私の家族だった

315
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
下がって

316
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
どくんだ

317
00:20:17,592 --> 00:20:19,093
もう諦めろ

318
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
終わりだ

319
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
〈愛してる〉

320
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
〈逃げて〉

321
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
ルス

322
00:20:50,249 --> 00:20:52,085
待つんだ　頼む

323
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
ルス　待て

324
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
お願いだ

325
00:20:56,130 --> 00:20:58,383
そんな終わり方は違う

326
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
他に道がない

327
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
もうない

328
00:21:04,681 --> 00:21:06,099
よせ　ルス

329
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
約束よ　必ず奴に償わせて

330
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
やめろ！

331
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
ダメだ！

332
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
〈命をくれた人〉

333
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
〈私は 花と―〉

334
00:21:31,165 --> 00:21:32,709
〈愛をあげる〉

335
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
ルス！

336
00:21:50,226 --> 00:21:53,688
１週間後

337
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
昇進したんだろ

338
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
予想外だったでしょ

339
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
よかった
やっと正当に評価されたな

340
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
ありがとう

341
00:22:19,756 --> 00:22:23,968
直接 伝えたかったんだけど
あれから…

342
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
いろいろあったからな

343
00:22:26,179 --> 00:22:27,013
大変だった

344
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
ああ

345
00:22:29,932 --> 00:22:32,351
ロイはどうした？　クビか？

346
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
昇進よ　副長官になった

347
00:22:34,687 --> 00:22:35,605
本当か？

348
00:22:36,147 --> 00:22:38,274
協力してくれそうか？

349
00:22:38,357 --> 00:22:39,233
さあね

350
00:22:39,317 --> 00:22:40,193
まあいい

351
00:22:40,276 --> 00:22:43,571
ルスがくれた証拠があれば
十分だ

352
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
ランスを潰せる

353
00:22:48,242 --> 00:22:52,121
ジェンガでは
ブロックの見極めが重要だ

354
00:22:52,205 --> 00:22:54,749
同じように考えてくれ

355
00:22:55,041 --> 00:22:59,921
君は問題のあるブロックを
抜いてしまいたいが

356
00:23:00,338 --> 00:23:05,176
ブロックがあるタワーは
重要なものを支えてる

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
例えば アメリカを
再びヒーローにする製品だ

358
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
いわば
第２次世界大戦の解放者かな

359
00:23:14,393 --> 00:23:17,647
でもブロックを抜いたら
どうなる？

360
00:23:17,730 --> 00:23:21,859
製品の顔である人物が
失脚したら？

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
そうなれば世界は―

362
00:23:24,028 --> 00:23:28,116
この奇跡のタネを
まがい物と見なす

363
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
アメリカの
金もうけの手段だとな

364
00:23:32,078 --> 00:23:35,123
そしてタワーは崩れ去る

365
00:23:35,957 --> 00:23:37,166
分かるか？

366
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
うちじゃタワーが崩れたら
一から積み直す

367
00:23:44,841 --> 00:23:47,468
ジェンガの話じゃない

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
あなたが例えた

369
00:23:51,305 --> 00:23:54,892
永遠に放置するわけじゃない

370
00:23:55,852 --> 00:23:57,937
今 できることもある

371
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
例えば不正行為に関して…

372
00:24:01,149 --> 00:24:02,275
証拠はある

373
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
奴が関わったのは―

374
00:24:04,318 --> 00:24:08,447
人身売買　奴隷労働
未成年者搾取　殺人

375
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
農場での犯罪行為もだ

376
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
デュランドは忘れろ

377
00:24:13,161 --> 00:24:17,456
率直に言うが
彼には手を出せない

378
00:24:17,874 --> 00:24:18,708
だが―

379
00:24:19,041 --> 00:24:22,461
クレストブルックの不正を
正すのは可能だ

380
00:24:23,212 --> 00:24:26,883
証拠を渡してくれれば
対処する

381
00:24:33,306 --> 00:24:34,807
ここにはない

382
00:24:37,602 --> 00:24:39,395
持ってくるはずでは？

383
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
そのはずです

384
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
じゃ 取りに戻ってくれ

385
00:24:45,526 --> 00:24:46,694
早い方がいい

386
00:24:46,944 --> 00:24:48,196
ロイ　同行しろ

387
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
手間が省ける

388
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
了解です 長官

389
00:24:56,412 --> 00:25:00,625
国務省は西アフリカ諸国と
協定を結んでる

390
00:25:00,708 --> 00:25:03,961
“繁栄のタネ”も
取り決めの一部だ

391
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
ブルキナファソは…

392
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
分かった
トイレに寄っても？

393
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
ああ　あそこだ

394
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
そうか

395
00:25:14,847 --> 00:25:16,641
気持ちは分かる

396
00:25:17,850 --> 00:25:22,813
子供の頃から
「十戒」とかを信じてたろ

397
00:25:24,106 --> 00:25:25,733
だが気づく

398
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
自分がいる世界は―

399
00:25:28,236 --> 00:25:32,698
世間と善悪の基準が
違うんだとね

400
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
大人になる時だ

401
00:25:36,244 --> 00:25:40,373
幸せな結末などない
現実と向き合え

402
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
できるだろ

403
00:25:42,792 --> 00:25:45,253
ソーンジ事件の時と同じだ

404
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
君は…

405
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
イカしたマスタングだ

406
00:26:17,410 --> 00:26:21,872
警備スタッフへ
緑のスーツの黒人男性を捜せ

407
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
“ドラッグモード”

408
00:26:24,834 --> 00:26:25,835
降りろ！

409
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
クロス　車から降りろ

410
00:26:53,529 --> 00:26:57,325
君に カバンをあげたのを
覚えてるか？

411
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
ええ　覚えてる

412
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
ＦＢＩにはシラを切り通せ

413
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
家族には大丈夫だと伝えて

414
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
大丈夫には見えないわ
何をする気？

415
00:27:16,886 --> 00:27:17,762
さあな

416
00:27:18,137 --> 00:27:21,432
だが正義を求めたルスが死に

417
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
デュランドが野放しなんて
許せない

418
00:27:27,229 --> 00:27:28,105
何だ？

419
00:27:28,564 --> 00:27:29,648
別に…

420
00:27:30,608 --> 00:27:32,360
こうなると思った

421
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
本当か？

422
00:27:35,613 --> 00:27:37,573
システムがおかしいの

423
00:27:37,698 --> 00:27:39,241
善良な人間なら―

424
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
耐えられなくなる時が来る

425
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
俺の中じゃ整理がついてない

426
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
ちょっと落ち着いて
話し合わない？

427
00:27:51,837 --> 00:27:52,880
時間が…

428
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
アレックス　お願い

429
00:28:00,262 --> 00:28:03,599
データをＦＢＩに渡したら
どうなる？

430
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
証拠は葬られて

431
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
ランスは
人身売買や虐待を続ける

432
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
それは許せない

433
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
ムリだ

434
00:28:16,529 --> 00:28:18,197
だが どうすれば？

435
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
世界を敵に回してる気分だ

436
00:28:22,410 --> 00:28:27,498
じゃ サンプソンやマリカや
近所の人や私も敵？

437
00:28:29,291 --> 00:28:30,209
君が？

438
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
カバンを渡してあげた

439
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
ありがとう エル

440
00:28:43,097 --> 00:28:43,973
本当に

441
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
君は俺が知る中で―

442
00:28:48,894 --> 00:28:51,147
最も強くて賢い人だ

443
00:28:53,274 --> 00:28:54,608
愛して…

444
00:28:59,196 --> 00:29:00,072
アレックス

445
00:29:00,156 --> 00:29:01,031
何だ？

446
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
生きて戻って

447
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
お仕置きしたいから

448
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
頑張るよ

449
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
“自警団”

450
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
準備しといてくれ

451
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ブロックが来る

452
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
“ベンのチリボウル”

453
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
よう マリカ

454
00:30:47,304 --> 00:30:51,308
街中 大騒ぎだし
自警団は厳戒態勢よ

455
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
裏に準備してある

456
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
白のＢＭＷだ

457
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
助かるわ

458
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
ありがとう

459
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
警察は関われない

460
00:31:01,402 --> 00:31:03,946
内部に信用できる人間は？

461
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
“ケイラ”

462
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
いればいいが

463
00:31:12,913 --> 00:31:13,872
やあ

464
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
アレックス　無事なの？

465
00:31:16,166 --> 00:31:17,001
ああ

466
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
ランスはＦＢＩも抱き込んだ

467
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
私も驚いた

468
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
そうか？

469
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
デュランドの件は
直前に知ったのよ

470
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
俺は指名手配されたのか？

471
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
重要参考人よ

472
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
クソッ

473
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
今 出てくれば何とかなる

474
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
デュランドが―

475
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
どんな男か知ってるだろ

476
00:31:40,107 --> 00:31:43,777
そうだけど
私も１つ学んだの

477
00:31:43,861 --> 00:31:47,197
沈みかけの船のような
任務もある

478
00:31:47,281 --> 00:31:50,284
相手は海に潜む怪物と同じ

479
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
逃げなきゃ
海底に引きずり込まれる

480
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
潜伏場所に接近中

481
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
私は味方よ

482
00:31:59,793 --> 00:32:00,669
行かないと

483
00:32:00,753 --> 00:32:03,213
ダメよ　切らないで

484
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
話をしましょ

485
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
ああ

486
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
デュランドは悪党だけど…

487
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
問題は子供たちだ

488
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
半径1.5キロ

489
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
あなたの子たちは
どうなる？

490
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
その話はするな

491
00:32:18,604 --> 00:32:22,399
あなたが帰らなければ
デイモンたちは？

492
00:32:22,858 --> 00:32:26,111
俺だって
子供たちの元に帰りたい

493
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
半径800メートル

494
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
だが何もしなければ―

495
00:32:29,865 --> 00:32:33,243
他の子たちが死ぬことになる

496
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
到着！

497
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
我が子に顔向けできない

498
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
捜査官が通りへ

499
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
だからこそ助けたいの

500
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
誰にでも手札が悪い時はある

501
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
ランスを潰して
あなたを救う方法があるはず

502
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
結局 ハメットは
どうしろと？

503
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
どこかで
データを受け取りたい

504
00:33:05,359 --> 00:33:06,860
データだけでいい

505
00:33:06,944 --> 00:33:08,612
ＦＢＩが外にいる

506
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
閉店です

507
00:33:16,120 --> 00:33:18,080
聞こえなかった？

508
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
令状は？

509
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
レストランに
立ち寄っただけだ

510
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
そこをどけ

511
00:33:29,174 --> 00:33:33,220
閉店してる
令状がなきゃ店には入れない

512
00:33:33,887 --> 00:33:35,013
帰るんだな

513
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
お断りだ

514
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
いいのか？

515
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
おとなしく出てかないなら
俺流でいく

516
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
うせやがれ

517
00:33:58,162 --> 00:33:59,163
やる気か

518
00:33:59,246 --> 00:34:00,456
料理ができた

519
00:34:14,511 --> 00:34:18,389
あなたに
容疑者になってほしくない

520
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
ねえ 聞いてるの？

521
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
アレックス

522
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
アレックス？

523
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
逃げられた

524
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
エル　私は捜査官の…

525
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
知ってるわ

526
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
初対面だけど
話は よく聞かされてた

527
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
助けてほしくて来たの

528
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
私の仕事は
チャリティーの運営よ

529
00:34:58,931 --> 00:35:03,101
子供の支援以外では
力になれそうにない

530
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
アレックスの件よ

531
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
彼は今 マズい立場にいて

532
00:35:10,442 --> 00:35:14,571
いずれ あなたを頼って
ここに現れるはず

533
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
彼を愛してるなら
出頭するよう言って

534
00:35:19,117 --> 00:35:22,496
居場所は知らない
縁を切ったの

535
00:35:25,374 --> 00:35:28,126
ラムジーの件で
まだ怒ってる？

536
00:35:28,877 --> 00:35:33,507
私たちは人を救うために
時々 暴走する

537
00:35:35,634 --> 00:35:37,845
彼は人を救うのが好き

538
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
あなたは自分が一番って
タイプらしいけど

539
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
キツいわね

540
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
事実でしょ

541
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
ウソ泣きは やめてね

542
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
共犯で起訴できる

543
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
財団の認可も取り消す

544
00:35:58,073 --> 00:35:59,283
本性が出た

545
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
やっぱり腹黒い策略家ね

546
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
何しに来たの？

547
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
今から…

548
00:36:28,353 --> 00:36:31,732
私が あんたを
呼んでもらったの

549
00:36:32,274 --> 00:36:33,692
何様のつもり？

550
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
クソ女に言われたくないね

551
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
あんたは私を見下してる

552
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
当然でしょ

553
00:36:49,166 --> 00:36:54,129
我が子より恋人を
選ぶなんて最低の女だよ

554
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
あんたには関係ない

555
00:36:57,758 --> 00:37:00,844
そうだね　私には関係ない

556
00:37:02,804 --> 00:37:06,391
でも あの子のために
頼みがある

557
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
彼はどこ？

558
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
冗談でしょ

559
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
知ってても言うわけない

560
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
何 考えてるのよ

561
00:37:36,880 --> 00:37:37,839
ガブリエラは
被告を厳選してる

562
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
ガブリエラは
被告を厳選してる

563
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
“アシュフォード”

564
00:37:39,925 --> 00:37:43,178
世論を動かせば
法ができるかも

565
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
抜け穴をふさいで再発を防ぐ

566
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
狙いが分かった

567
00:37:53,105 --> 00:37:57,401
アシュフォード議員の元へ
戦術チームを派遣して

568
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
車から降りろ

569
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
クロス刑事　出てこい！

570
00:38:20,716 --> 00:38:23,218
地面に伏せろ　手は頭へ

571
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
何事だ？

572
00:38:42,654 --> 00:38:46,241
ジョン　逃亡者だが
首尾はどうだ？

573
00:38:46,324 --> 00:38:50,829
コネを使って
建物に入れるようにした

574
00:38:50,912 --> 00:38:55,167
後は自力で行け
撃たれるんじゃないぞ

575
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
アレックス　待って

576
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
止まって！

577
00:39:21,234 --> 00:39:23,111
押しかけてすまない

578
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
開けて！

579
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
一体 何事だ？

580
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
児童労働には反対か？

581
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
もちろんだ

582
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
正しいことをする気は？

583
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
誰か鍵を

584
00:39:34,623 --> 00:39:38,752
そのためには
司法省を味方につけないと

585
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
司法省もデュランドの味方だ

586
00:39:41,630 --> 00:39:44,132
だが あなたなら闘える

587
00:39:44,216 --> 00:39:48,553
ここに奴の悪事の証拠が
全て入ってる

588
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
行方不明の子たちの情報も

589
00:39:53,725 --> 00:39:57,020
奴はかつて
１人の判事を買収した

590
00:39:57,104 --> 00:40:00,816
今は何人の判事を
抱き込んでる？

591
00:40:01,191 --> 00:40:05,946
あなたたちは恩恵を受けた
ツケを払う時だ

592
00:40:06,029 --> 00:40:08,365
鍵です　ドアから離れて

593
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
手を上げろ

594
00:40:25,549 --> 00:40:26,716
連れてって

595
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
何か渡された？

596
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
いや 話をしただけだ

597
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
速報です

598
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
アレックス･クロス刑事が
逮捕されました

599
00:40:55,162 --> 00:40:57,289
容疑は不明ですが

600
00:40:57,372 --> 00:41:00,625
詳細が分かり次第
お伝えします

601
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
皆さん ようこそ

602
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
待ち望んでた法案を
発表する日が来ました

603
00:41:20,979 --> 00:41:23,565
“繁栄のタネ”が実現します

604
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
ですが私は支持しません

605
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
“繁栄のタネ”は―

606
00:41:37,662 --> 00:41:41,291
児童労働を糧に
開発されました

607
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
正直 最近
気づいたわけではありません

608
00:41:46,880 --> 00:41:49,466
皆さんもご存じでしょう

609
00:41:49,799 --> 00:41:52,928
服も靴も子供が作っています

610
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
食料も
子供が収穫し加工しています

611
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
私は知りながら目を背け

612
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
不正行為に名前を貸しました

613
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
人ごとではなく
私の問題です

614
00:42:13,031 --> 00:42:15,408
海外だけでなく―

615
00:42:15,492 --> 00:42:18,620
アメリカでも
起きていることです

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
最も悪質な犯罪者が
ここにいます

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
彼の農場には
遺体が埋まってる

618
00:42:34,803 --> 00:42:37,097
クレストブルックで働き

619
00:42:37,180 --> 00:42:40,850
事故で死んだ子供たちの
遺体です

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
子供たちは
デュランドの指示で殺された

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
事実無根だ
こんな中傷は許されない

622
00:42:49,734 --> 00:42:54,698
不法移民は 使い捨てに
できると思ったらしい

623
00:42:54,781 --> 00:42:58,201
彼らの存在を
忘れてはなりません

624
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
先住民の埋葬地の
可能性がある

625
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
７人の身元を確認した

626
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
セバスチャン･ゴンザレス

627
00:43:09,421 --> 00:43:10,588
どこへ行く？

628
00:43:10,880 --> 00:43:14,134
カメラの前で
ぶちのめされたいか

629
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
本当にやるぞ

630
00:43:16,261 --> 00:43:17,804
ヒメネス

631
00:43:17,887 --> 00:43:20,015
カミラ･クルス

632
00:43:21,057 --> 00:43:23,310
マテオ･ヘルナンデス

633
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
リカルド･リヴェラ

634
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
サンティアゴ･ガルシア

635
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
当時 11歳でした

636
00:43:38,241 --> 00:43:41,536
私は新たな法案を提出します

637
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
企業の幹部は法の陰に隠れ

638
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
長い間
責任を逃れてきました

639
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
もう終わりです

640
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
超党派の議員で
企業責任法案を提出します

641
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
企業が関わった
犯罪行為に関して―

642
00:43:59,095 --> 00:44:01,598
個人の責任を問うものです

643
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
彼も例外ではありません

644
00:44:07,520 --> 00:44:10,065
罪の報いを受けるでしょう

645
00:44:10,148 --> 00:44:11,524
議員　罪とは…

646
00:44:11,608 --> 00:44:12,567
もう１つ

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
優秀なＦＢＩ捜査官たちに
感謝します

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
そして 首都警察の
すばらしい警官たちにも

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,911
特にクロス刑事に

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
彼らのおかげで
犯罪が暴かれました

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
兵士たちは
歌の効果に気づくと

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
ソチルを
クレーターに突き落とした

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
クレーターの底でも
彼女は歌い続けた

654
00:44:47,477 --> 00:44:53,608
指揮官は クレーターに
土を投げ入れるよう命じ

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,403
ソチルを黙らせようとした

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,196
兵たちは従ったが

657
00:44:58,279 --> 00:45:02,700
ソチルの歌声は
彼らの耳を離れなかった

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
ブランカ！

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
〈来てくれると思ってた〉

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
正しい判断だったと思ってる

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
秘密にされて
傷ついたのは分かる

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
それは悪かった

663
00:47:18,545 --> 00:47:21,881
あんたたちを
守りたかったのに―

664
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
私が傷つけるなんて

665
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
その…

666
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
これを渡したくて

667
00:47:35,937 --> 00:47:38,815
余計 つらくなるかも

668
00:47:38,898 --> 00:47:40,900
分からないけど

669
00:47:46,155 --> 00:47:48,199
“エド･フェッテス”

670
00:47:48,283 --> 00:47:50,076
“ワシントンＤ.Ｃ.”

671
00:47:50,159 --> 00:47:52,495
“クライバーンプレイス
68番地”

672
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
エド･フェッテス？

673
00:47:56,958 --> 00:47:58,668
あんたの父親よ

674
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
会いたいって

675
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
大丈夫よ ジョン

676
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
明日 何をする気か
聞いても？

677
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
法廷でよく言うだろ

678
00:49:28,341 --> 00:49:30,510
レス･イプサ･ロクィトゥル

679
00:49:34,889 --> 00:49:36,474
どういう意味だ？

680
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
“事実が全てを語る”

681
00:50:09,215 --> 00:50:13,678
ＦＢＩとカーチェイスを
やったらしいな

682
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
車は無事か？

683
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
傷一つない

684
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
買い替え時だ
カンパを募れよ

685
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
まず俺が金を出す

686
00:50:26,441 --> 00:50:29,902
ところで銃の件
手がかりが出た

687
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
ケイラにも言った

688
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
ラドンナの件 世話になった

689
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
気にしないで

690
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
ハンド　急いで

691
00:50:38,828 --> 00:50:41,247
あんたが検視されたい？

692
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
“毎日 パワー全開”

693
00:50:48,337 --> 00:50:52,425
時間外労働の記録だけど
送った？

694
00:50:52,967 --> 00:50:54,886
じゃ なんで私に？

695
00:50:54,969 --> 00:50:56,804
いいわ　かけ直す

696
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
注目の男の登場です

697
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
クロス

698
00:51:02,810 --> 00:51:08,316
記者会見を開いて メダルを
授与したいと思ってる

699
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
オフィスが欲しい？

700
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
私の肩書もあげる

701
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
これってドッキリ？
どこかで撮ってるの？

702
00:51:35,551 --> 00:51:36,511
違う

703
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
待って

704
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
つらいわよね

705
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
子供が埋められてた

706
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
弱者を守るのが
私たちの仕事よ

707
00:51:48,022 --> 00:51:51,692
あなたはデュランドを葬り
法を変えた

708
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
遺族も区切りをつけられた

709
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
勝利を収めたのに
何が不満なの？

710
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
周りに助けられたから
勝てただけだ

711
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
誠実な連中は
ＦＢＩに嫌気が差してた

712
00:52:09,210 --> 00:52:12,547
議員も検査官も
警官も判事も―

713
00:52:12,630 --> 00:52:17,593
デュランドの悪事を
知りながら目をつぶってた

714
00:52:19,136 --> 00:52:20,096
これ以上―

715
00:52:21,055 --> 00:52:26,185
そういう連中と働くのは
耐えられそうにない

716
00:52:33,484 --> 00:52:36,028
あなたは以前 俺に言った

717
00:52:36,237 --> 00:52:39,574
ヒーローの意味は
自分で決めろと

718
00:52:41,909 --> 00:52:45,872
これが
ヒーローだとは思えない

719
00:52:49,083 --> 00:52:51,294
ようやく気づけた

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
日本語字幕　小野 郁子