Negli episodi precedenti
Restano due obiettivi sulla lista nera di Luz Porras.
Nat Gancarz e Lance Durand.
Ma con le prove che mi hai fornito posso distruggere Lance Durand.
Dicevi che la vita di nessuno è più importante della missione.
Che succede? Stai bene?
Io sto benissimo, capo.
Ancora questa stronzata?
Non sei il mio capo?
Dove si trova tua sorella?
A Toledo, in Ohio?
Ho parlato con LaDonna.
Ero seduto qui quando mi hai detto che era morta.
John.
John. John.
Ricordi quando Gabriela Porras ha rifiutato i nostri soldi?
Ho registrato tutto.
Ci serve la registrazione.
Ce l'hai?
Sì.
Donnie, sei stato un buon amico per lei.
Luz non deve sentirla.
Dov'è Donnie?
È stato Cross.
Il sistema funziona solo se seguiamo tutti le stesse regole.
E sta funzionando?
A nove anni capii che uccidevamo la metà dei polli allevati.
FATTORIA DURAND
Sfamati, allevati e uccisi.
Ma non per mangiarli.
Non riuscivo a capire.
Sapevo della fame nel mondo
e avevo visto le immagini di quei bambini con quelle pance gonfie.
E mio padre…
Mio padre disse che dovevamo ucciderli per mantenerne alto il prezzo
ed evitare di fallire.
Gli dissi su due piedi:
"Farò la differenza. Porrò fine alla fame nel mondo".
E lui…
Mi guardò e mi rise in faccia.
Mi diede dell'idiota.
Mi disse: "Cresci.
Cresci, idiota".
Quella notte andai a letto piangendo.
E mia madre venne da me più tardi e mi sussurrò all'orecchio:
"Non dargli retta. Credi in te stesso e nel tuo destino.
Non importa cosa dicono di te.
Niente al mondo ti fermerà".
Domani lanceremo il Seme della Prosperità e compierò il mio destino.
Tu credi nel destino, Nat?
Sono qui per questo.
SEME DELLA PROSPERITÀ
Quello va dietro.
Ok, muoviamoci.
Le sedie. Aggiungete una fila.
Un attimo. Avevate detto che Luz era stata avvistata.
E ho mandato 40 agenti a Lansing. Ma era un falso allarme.
Avevate il telefono, il veicolo e una zona
e non è bastato?
Avrà gettato il telefono
e ha lasciato l'auto. È stata trovata bruciata in Virginia.
Quindi non sapete dove sia.
Posso dirle dov'è diretta, se non è già qui.
- Annullate l'evento. - Sta arrivando il Governatore.
Due senatori in carica, il vicepresidente e…
Meglio rischiare loro la vita che fermare il carrozzone?
Annulli tutto. Per il bene del suo capo…
Il mio capo aspetta questo momento da una vita.
- È disposto a correre il rischio. - E lei?
È la prossima sulla lista di Luz.
Il pericolo è il mio mestiere.
Sarà difficile proteggere Lance da morta.
Un attimo. Nessuno morirà.
- Stiamo cercando… - Non cambierà idea.
L'evento si farà e dovete garantirne la sicurezza.
Per due giorni la sicurezza avrà la priorità sulla cattura.
Verrete dispiegati durante la cena, alla premiazione
e alla piantumazione.
Dobbiamo evitare un altro disastro come quello delle nozze.
L'hanno chiamato "Iowa Award"? È quello il nome?
Sì, esatto. Ha funzionato bene per Herbert Hoover.
Anche il pilaf? Anche il riso.
Il riso, il vino, anche le posate.
Tutto ciò che metterete in bocca viene dal grande stato dell'Iowa.
Brindiamo al grande Stato dell'Iowa. Salute a tutti.
Qualche pietanza contiene peperoni?
No. Ci hanno avvertiti della sua allergia
e abbiamo evitato ogni contaminazione.
Va tutto bene.
Chiedo scusa.
Mi dispiace. Posso portarle qualcosa o fare qualcosa?
Sto bene.
Non è la prima volta.
Aspetta, non penserai…
Qualcuno si è distratto, tutto qui.
Dov'è il pronto soccorso più vicino?
1° CLASSIFICATO CORSO DI AVICOLTURA
È strano che voglia picchiare anche il Lance bambino?
No.
Ehi, ci sono novità.
Nat sta andando al pronto soccorso scortata dall'FBI.
Sono i prossimi sulla lista di Luz. Strana come coincidenza.
Il fratello di Griffith s'è svegliato.
Parla di una registrazione audio.
Donnie la voleva ma lui gli ha dato quella sbagliata.
Ha tenuto quella vera.
Cosa c'è nell'audio?
Dannato Iowa. Lance e i suoi dicono di voler uccidere Gabriela Porras.
La prova non reggerebbe in tribunale, ma se fossi Luz…
- Chi ha la registrazione ora? - Noi.
E vi spiazzerà.
Clare, avevi promesso di far cambiare idea a tua sorella.
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.
Neanche per milioni di dollari rinuncerebbe a fare la cosa giusta.
La zia ha incastrato la madre di Luz?
Nat Gancarz?
Che succede?
Un'auto noleggiata con la carta di credito di Clare
è stata trovata a 1,5 km dalla premiazione.
Una donna corrispondente alla descrizione di Luz
è stata vista in un minimarket a pochi isolati da lì.
Scusate. Chiedo scusa.
- Se è successo qualcosa, voglio saperlo. - Torni subito in auto.
Deve restare lontano dalla città.
Interrompiamo tutto e andiamo in un luogo controllato.
Tornerà alla fattoria, sig. Durand. È tutto ok.
Rodriguez, di' al suo autista di non fermarsi
finché non avrà parlato con l'agente Murray.
- Sapevo che sarebbe venuta. - Nessuna conferma.
Se Cross ha ragione e Luz sta seguendo la lista,
Nat morirà per prima.
Kayla ha ragione.
Per ogni omicidio, luogo e momento sono specifici. Simbolici.
Non rovinerebbe quell'ordine
facendo fuori Durand in un hotel dell'Iowa.
Tutti gli omicidi sono sui giornali.
Uccidere Lance non le garantirebbe
tutte le prime pagine mondiali?
Non si può rischiare.
Tu segui l'istinto e io le coordino le ricerche.
Nat Gancarz, mi dispiace per l'attesa, ma il suo momento è arrivato.
AMBULATORIO GABRIELA PORRAS GUARITRICE, MAESTRA
E PROTETTRICE DEI POVERI, DEI DIMENTICATI E DEGLI OPPRESSI
ALEX CROSS
Dov'è Durand?
Il capo della sicurezza mi ha scritto poco fa.
Durand è stato reindirizzato al suo hotel.
Un messaggio da Nat Gancarz?
No, chiami la scorta in ospedale.
Devo sapere dov'è Nat Gancarz.
Non basta. Qualcuno deve averla sott'occhio.
Serve la conferma visiva.
Nat è scomparsa.
Chiami l'autista di Lance.
Che succede?
Lei mi ha detto di portarla qui.
Cosa? Chi?
Rispondi, Steven.
Ehi! Che stai facendo?
Salve, Lance.
No…
- Squadra Delta, controllate la casa. - I siti.
- Ricevuto. - Controllate.
Questo omicidio è il culmine di ciò per cui ha lavorato.
Vorrà giustizia poetica.
La casa di una giovane donna coraggiosa chiamata Xochitl.
Una macchina perversa creata per arricchire Durand e i suoi compari.
Per ogni omicidio, luogo e momento sono specifici. Simbolici.
Il Seme della Prosperità cresce e debellerà la fame nel mondo.
Merita di essere annaffiato di sangue come il Seme della Prosperità
e lei non deve ostacolarmi.
Che succede, Socio?
So dove l'ha portato.
Ascolta, Luz, so che mi odi, ok?
Ma stai agendo contro qualcosa che credi di sapere.
Ma noi… Noi non… Non abbiamo mai parlato.
Ok? Forse possiamo sederci e parlare un attimo.
Aiutatemi! Aiuto!
Siamo solo io e te qui, La Corona.
Entra.
Cosa?
Entra in quella buca e saluta la tua amica.
Mi dispiace tanto.
Vaffanculo!
Non lascerò che tu faccia a modo tuo!
Il mio modo sarebbe metterti in quella buca un pezzo alla volta. Vivo.
Io e te siamo uguali.
Due guerrieri in missione, disposti a fare ciò che serve.
Non uccido gente innocente.
Invece sì. Lo fai, Luz.
Non ho mai voluto fare del male a nessuno.
Ma a volte delle persone devono morire
affinché l'umanità raggiunga nuove vette.
Le piramidi, il Canale di Panama o lo space shuttle.
Ogni grande conquista umana
si basa su una pila di cadaveri.
Uno in più non ti dispiacerà.
Cazzo.
Aiuto! Aiutatemi!
Luz, no!
Fermi e andatevene.
Non possiamo farlo e lo sai.
- Sai cos'ha fatto, Alex. - Sì.
Vuoi vendicarti? Lascialo vivere.
Lascia che veda distruggere tutto ciò che ama.
Ti prometto che farò in modo che accada.
Luz!
Luz.
Giù!
Luz!
Socio, rischia di soffocare!
Merda!
Afferralo e tira! Afferralo!
Avanti, forza.
Avanti!
Aiutatemi! Tirate!
DUE GIORNI DOPO
Tre giorni dopo essere scampato a un brutale attacco,
Durand ha presenziato alla piantumazione del Seme della Prosperità
lanciando la World Food Source Initiative.
Un giorno, il seme che stiamo piantando qui
sfamerà letteralmente il mondo. Oggi poniamo fine alla fame nel mondo.
Oggi costruiamo un domani migliore
sulle spalle di chi ci ha preceduto.
Abbiamo la fortuna di poter festeggiare,
ma guardiamo al futuro e alla gioia che riserva a tutti noi.
Le persone avranno ciò che spetta loro,
la possibilità di nutrirsi…
Ha inizio l'imbarco per San Francisco.
È solo l'inizio.
Non l'ho vista, non le ho parlato,
non so dove sia.
Sta mentendo. Sta dicendo un sacco di stronzate.
Non cede.
Per ora.
Qualcuno vuole riprovarci? Io non so più cosa inventarmi.
NUMERO SCONOSCIUTO
È il numero dell'usa e getta che crediamo di Luz?
Sì, vorrà contattare Clare.
Perché non le mettiamo contro la zia?
Così il telefono non servirebbe più a nulla.
Ci resta una carta con la zia.
Dirle che sappiamo del complotto con Durand per uccidere la sorella.
E che probabilmente ha ucciso Donnie.
Giochiamoci quella carta. Ma non con Clare.
Ho un'idea.
Inviamo un messaggio a Luz e poi lasciamo andare la zia.
Dammi il telefono.
Luz, non riattaccare.
Ti farò ascoltare una cosa
che dimostra che tua zia ha incastrato tua madre.
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.
Neanche per milioni di dollari rinuncerebbe a fare la cosa giusta.
Allora dobbiamo sbarazzarci di lei e tu devi aiutarci.
Vuoi ancora quei 50.000 dollari?
Sì, io vi faciliterò le cose.
E chi pensi che sia stata l'ultima persona a vedere Donnie vivo?
Aspetti. Un attimo. Devo scendere.
Devo scendere!
USA e Canada condividono il confine internazionale più lungo.
CONFINE USA/CANADA
Quasi 8900 km.
Questi due Paesi hanno condiviso strategie di difesa
e di sicurezza nazionale
oltre a un profondo impegno verso le risorse naturali comuni.
Tranne che per poche settimane nel giugno del 1866,
durante le quali 1200 soldati americani di origine irlandese
attraversarono il fiume Niagara per attaccare la milizia canadese.
Tía, ce l'hai fatta.
Tesoro, che ci fai qui? Dovresti essere già in Messico.
Non potevo andarmene senza farti sentire questo.
Gabriela è testarda. Lo è sempre stata.
Neanche per milioni di dollari rinuncerebbe a fare la cosa giusta.
Mija, io…
Allora dobbiamo sbarazzarci di lei e tu devi aiutarci.
Vuoi ancora quei 50.000 dollari?
Sì, io vi faciliterò le cose.
Devi sapere che non sono stata io a…
È come se l'avessi fatto.
È stato facile?
Portarla alla morte?
L'avrebbero uccisa comunque.
Hai venduto mia madre per 50.000 dollari. Come diavolo fai a dormire la notte?
Non lo faccio.
Ho passato il resto della vita a cercare di farmi perdonare.
Crescendoti. Amandoti.
Aiutandoti nella tua vendetta.
No. Mi hai resa un'arma.
Ti ho resa una guerriera.
A che pro? Per far fuori i tuoi complici?
- Per vendicare tua madre… - Cazzate!
Ho passato metà della mia vita a diventare il mostro che volevi che fossi.
Ho eliminato ogni mia parte dolce,
gioiosa o semplicemente stanca, cazzo.
Ho rinunciato a coscienza e anima
per una missione che non era reale!
Lo era! Hanno ucciso tua madre!
Io ho ucciso degli innocenti.
- Ho ucciso Lincoln. - Hai dovuto.
Lance Durand doveva pagare.
Tutti loro dovevano!
Luz…
io e te siamo l'unica famiglia che ci è rimasta.
No.
Hai ucciso l'ultimo membro della mia famiglia, Donnie.
Fate passare!
È finita. È tutto finito.
Ti voglio bene.
Corri, mija.
Luz.
Luz. Ehi, aspetta. Per favore, Luz. Luz, aspetta!
Ti prego.
Avanti, parliamone. Non deve finire così.
Non può finire in altri modi.
Non più.
- No. No, Luz. - Non dimenticare la tua promessa, Alex.
Fagliela pagare.
Luz, no! No!
No!
Tu mi hai dato la vita.
Ti riempio di fiori.
Ti riempio d'amore.
Luz!
UNA SETTIMANA DOPO
Vicedirettrice responsabile.
Scommetto che non te l'aspettavi.
No, sul serio. Congratulazioni. Meritavi questo riconoscimento.
Grazie.
Sai, volevo dirtelo di persona,
ma pensavo di vederti prima.
- Già. Le cose sono state… - Caotiche.
Sì.
E Roy? Su o giù?
Decisamente su. Vicedirettore.
Davvero?
Ci aiuterà ad arrestare Lance?
- Non saprei. - Non importa.
La chiavetta di Luz ha prove sufficienti per chiudere il caso.
Lance è spacciato.
Ha presente Jenga? Non si tolgono i blocchi a caso.
L'approccio qui è lo stesso.
Al momento sta guardando un blocco.
È orribile e vorrebbe tirarlo via. Come tutti noi.
Ma io vedo una torre che sostiene cose molto importanti.
Come il prodotto che rilancerà l'America nella stratosfera degli eroi.
Come quando liberammo tutti durante la Seconda guerra mondiale.
Ma togliendo il blocco su cui si regge tutto questo,
avvolgeremmo il volto del progetto in uno scandalo.
Se il mondo vedesse questo seme miracoloso
come un altro prodotto
dell'avidità capitalista americana,
l'intera dannata torre crollerà.
Capisce?
A casa mia, quando togli un blocco e la torre crolla, ricominci da capo.
Sì, ma qui non giochiamo a Jenga, giusto?
Era la sua metafora.
D'accordo.
Non dico che il blocco resterà lì.
Possiamo già agire su alcune cose.
Se ha delle prove di negligenza sul lavoro…
Abbiamo prove che Lance Durand ha partecipato a traffici di esseri umani,
riduzione in schiavitù, lavoro minorile, omicidi
e qualunque cosa sia sepolta sotto quel campo.
Non toccheremo Durand.
So che non vuole sentirlo,
ma io vado dritto al punto e la realtà è questa.
Ma possiamo porre fine alle porcherie della Crestbrook.
Ci dia le prove e ci lavoreremo su.
Non le ho portate.
Non doveva portare la chiavetta?
Così mi è stato detto.
Ok. Perché non va prenderla?
Prima è, meglio è, no? Roy, vai con lui.
Le risparmierò un viaggio.
Subito, direttore Hammet.
Ciò che Hammet non ha detto è che il Dipartimento di Stato
ha firmato quattro alleanze con Stati dell'Africa
a cui destinare il Seme della Prosperità
tra cui il Burkina Faso…
Va bene. Devo andare in bagno. Ce n'è uno qui intorno?
Sì, il bagno è laggiù.
Ok.
So come ti senti, Alex.
Cresci credendo a certe cose.
Come i Dieci comandamenti.
Poi ti rendi conto che stai giocando in un campo dove giusto e sbagliato
hanno un significato diverso che per la gente normale.
Devi prenderti certe responsabilità
e capire che per noi non c'è sempre il lieto fine.
Se c'è qualcuno che può farlo, è Alex Cross, giusto?
L'ho capito vedendo come hai gestito il caso Soneji.
Hai preso…
- Forte. Bella Mustang. - Grazie.
Attenzione. Maschio nero, sui 35 anni, completo verde.
MODALITÀ DI GUIDA DRAG
Scenda dall'auto!
Alex Cross, scenda subito da quell'auto!
- Ciao. - Scusa il disturbo,
ma ricordi il borsone che ti diedi tempo fa?
Sì, certo.
Se chiamano i federali, non mi hai sentito.
Se chiamano Nana e i ragazzi, di' che sto bene.
Alex, non sembri stare bene. Cosa pensi di fare?
Non lo so. Ma non farò parte di un sistema
dove quelli come Luz muoiono per la giustizia
e quelli come Lance Durand la fanno franca.
- Che c'è? - Niente. È che…
Sapevo che sarebbe successo.
Davvero?
Alex, il sistema è marcio e tu sei un brav'uomo.
Prima o poi, queste due verità dovevano scontrarsi.
Sono felice che per te abbia senso, perché io sono confuso.
Possiamo fare un respiro e parlare ipoteticamente?
- Elle, io devo… - Alex, per favore.
Ok. Cosa sarebbe successo se gli avessi dato la chiavetta?
Avrebbero insabbiato ancora le prove
e Lance avrebbe continuato a trafficare e abusare dei minori.
E non puoi permetterlo.
No.
Ma posso impedirlo?
Sono io contro tutti, ormai.
- Ne sei certo? - Sì.
O sei tu, Sampson, Malika, il quartiere e io?
Tu?
Non ti ho forse aiutato con quel borsone?
Grazie, Elle.
Di tutto.
Sei la persona più forte
e intelligente che conosca.
E io ti…
- Alex. - Sì?
Non morire,
così ti prenderò a calci quando sarà finita.
Farò del mio meglio.
MESSAGGI VIGILANZA DI QUARTIERE
State pronti, perché arrivo.
Brock sta arrivando.
Come va, Malika?
Ditemelo voi. La polizia è nel caos.
La ronda di quartiere è in allerta.
La Falco-Mobile è sul retro.
Una BMW bianca.
Ottimo lavoro, EZ.
Grazie.
La polizia non segue più il caso.
Possiamo fidarci ancora di qualcuno?
Sto per scoprirlo.
- Ehi. - Santo cielo, Alex. Stai bene?
Sì. Considerando che Lance Durand ha l'FBI in pugno, ora.
Volevo avvertirti.
Davvero?
Certo. Ho saputo di Durand circa tre minuti prima di te.
Devo sapere quant'è grave la cosa. Sono ricercato?
Sei una persona sospetta.
Cazzo.
Ma se vieni qui ora, puoi sistemare le cose.
E tutto questo ti sembra giusto?
Hai visto di cos'è capace Durand. L'hai visto.
Sì, l'ho visto.
Ma l'offerta dello Zio Sam mi ha insegnato
che certe missioni sono destinate ad affondare.
O peggio, sono dei fottuti mostri marini.
E se non nuoti bene, ti trascineranno a fondo con loro.
Lo stiamo localizzando.
Io sono dalla tua parte.
- Devo andare. - No, Alex, ti prego.
Resta con me.
Parliamone.
Certo.
Ciò che ha fatto Durand è terribile, ma…
Stiamo parlando di ragazzini.
Il raggio è di 1,5 km.
E i tuoi figli? Hanno solo il padre.
Non tirarli in ballo.
Cosa faranno Damon e Jannie
se le cose si mettono male e non torni?
Sai che voglio tornare a casa dai miei figli. Lo sai.
Ottocento metri.
Ma se lasciassi perdere,
se lasciassi che i figli di qualcun altro vengano feriti e uccisi…
Trovato.
Non potrei guardare negli occhi i miei.
- Sì. - Gli agenti sono lì vicino.
Lo so. Quindi lascia che ti aiuti.
Hai avuto sfortuna. Capita ai migliori.
Ma insieme troveremo un modo per farla pagare a Lance
e farti stare coi tuoi figli.
Perché non mi dici esattamente cosa vuole fare Hammet?
Stabiliamo un punto dove puoi lasciare la chiavetta.
Puoi lasciarla lì e andartene.
I federali sono qui fuori.
Siamo chiusi.
Ho detto che siamo chiusi.
Avete un mandato?
Siamo in un ristorante durante l'orario di lavoro.
Ora levati dalle palle.
La proprietaria dice che è chiuso.
Senza mandato non entrate.
Andatevene.
Non andiamo da nessuna parte.
E invece sì.
Possiamo farlo con le buone o alla Sampson.
Andatevene, buffoni.
- Sicuro? - L'ordine è pronto, John.
…un sospettato.
Non voglio che tu finisca così.
Alex, sei ancora… Sei ancora lì?
Alex?
Se n'è andato.
Salve, Elle. Sono l'agente…
So chi è lei.
Ho sentito così tanto parlare di lei che mi sembra di conoscerla.
Sono qui per chiedere il suo aiuto.
Agente Craig, dirigo un ente benefico per i giovani.
Se non si tratta di un pizza party in un centro sociale,
- non posso aiutarla. - Alex la ama ancora.
E ora è in difficoltà.
Quindi ho pensato che sarebbe venuto da lei,
perché di lei si fida.
E, se lo ama, lo convinca a costituirsi, per favore.
Non so dove sia.
E non m'importa.
Spero non sia ancora arrabbiata con lui per la storia di Ramsey.
A volte, vogliamo così tanto aiutare le persone
che ci lasciamo trasportare.
Alex aiuta il prossimo,
mentre, da quel che so, lei aiuta solo se stessa.
Quanta crudeltà.
Sono stata sincera.
E può asciugare le lacrime di coccodrillo.
Posso farla accusare di complicità
e revocare ogni permesso alla Fondazione Somewhere.
Eccola.
Emerge la vena subdola che cercava di nascondere.
Cosa ci fai tu qui?
- Hanno detto che… - Hanno detto quello che gli ho chiesto.
Con chi credi di parlare?
Con la peggiore stronza che abbia mai conosciuto.
Ti sei sempre ritenuta migliore di me.
No, ne ero certa.
E l'hai dimostrato di nuovo.
Scegliendo un uomo invece di tuo figlio.
Non devo darti spiegazioni.
Hai ragione.
Non mi devi niente.
Ma c'è una cosa buona che puoi fare per il mio ragazzo.
Lui dov'è?
Ragazza, ti prego.
Anche se lo sapessi, non ti direi un cazzo.
Devi essere fuori di testa.
Gabriela Porras ha stilato questa lista per un motivo.
Facendoci sentire, forse faremo approvare qualche legge.
Chiudendo i conti in sospeso prima che arrivi un altro Durand.
So dove sta andando.
Mollate qui tutto.
Mandate la squadra tattica nell'ufficio del senatore Ashford.
Scenda con le mani in alto.
Detective Cross, scenda subito dall'auto!
A terra. Mani dietro la testa.
Ma che succede?
Ehi, John, sono io.
Il tuo fuggitivo preferito.
- Hai novità? - Sì, ho chiesto dei favori.
Mi sono dato da fare. Potrai entrare,
ma da lì sarai solo.
E non farti sparare.
Joan Ossa Grosse pensa di uscire con te stasera.
Alex, fermati.
Alex, fermo!
Scusi l'improvvisata, ma è urgente.
Apri la porta!
Sono qui per lei o per me?
So che non approva l'operato di sua madre.
No. Né prima né oggi.
È disposto a fare la cosa giusta? Anche se le costerà?
Qualcuno mi dia una chiave!
Certo, ma serve l'appoggio del Ministero della Giustizia.
- Doveva pensarci lei. - Durand li ha in pugno.
Loro e tanti altri, ma lei può cambiare le cose.
Qui ci sono le prove di ciò che ha fatto Durand.
Sono cose da non credere,
incluse nuove informazioni su ragazzini scomparsi.
Senatore, quando lei era piccolo, avevano un giudice corrotto.
Quanti crede che ne abbiano ora?
Quanti?
La sua famiglia ha un debito, Senatore. Lei ha un debito.
È ora di pagare.
Abbiamo le chiavi, fuori dai piedi.
Mani in alto, cazzo!
Ok, portatelo via.
Le ha dato qualcosa?
No, stavamo solo parlando.
Ultime notizie,
il detective decorato Alex Cross è stato arrestato in Campidoglio.
Le accuse verranno formalizzate,
ma seguiremo questa storia e vi forniremo i dettagli.
Grazie a tutti di essere qui.
Aspettiamo tutti con ansia l'annuncio della proposta di legge del Senato 7049.
Il lancio globale del Seme della Prosperità.
Tuttavia, ritiro il mio sostegno.
Il Seme della Prosperità affonda le proprie radici
nello sfruttamento di ragazzini immigrati.
Vorrei poter dire di saperlo da poco, ma ammetto che non è così.
Come molti americani, so che i miei vestiti,
le mie scarpe e molte cose che uso sono fatti da bambini.
Il mio cibo viene raccolto e lavorato dai bambini
e, pur sapendolo, guardo dall'altra parte.
Complice di azioni illecite che avvengono a mio nome.
Ma questo non è un problema di altri, ma mio.
E non succede all'estero, ma ogni giorno sul suolo americano.
E abbiamo uno dei maggiori colpevoli qui.
Ci sono corpi sepolti sotto l'azienda agricola di Lance Durand.
I corpi di ragazzini morti in terribili incidenti
mentre lavoravano per le Crestbrook Industries.
I corpi di ragazzini uccisi su ordine di Lance Durand.
Queste accuse sono assolutamente false e non intendo tollerarle.
Essendo immigrati clandestini, Durand credeva
di potersene sbarazzare facilmente.
Che sarebbero stati dimenticati.
Ma non dimenticheremo.
Per quanto ne sappiamo, può essere un cimitero di nativi americani.
Sette minori sono già stati identificati.
Sebastian Juan Gonzalez…
Dove credi di andare?
Voltati e guardali o ti faccio il culo sulla TV nazionale.
E non scherzo.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
E Santiago Cabral Garcia,
che aveva 11 anni quando è scomparso.
Oggi presenterò una nuova proposta di legge.
Troppo a lungo i dirigenti si sono nascosti dietro a leggi
che li proteggevano dalle responsabilità delle loro aziende.
Ma ora basta.
Con sostegno bipartisan, presenterò la Legge sulla responsabilità d'impresa.
Renderà i dirigenti personalmente responsabili
dei crimini commessi dalle multinazionali.
Lance Durand risponderà dei suoi crimini.
E, grazie a questa legge, sarà il primo di molti altri.
- Senatore, quali crimini… - Un'altra cosa.
Voglio ringraziare i brillanti agenti dell'FBI
e gli investigatori della Polizia Metropolitana di Washington,
in particolare il detective Alex Cross.
È grazie al loro ottimo lavoro se sono emersi questi crimini.
Quando i soldati capirono che la canzone di Xochitl funzionava,
la trascinarono sul bordo del cratere e la gettarono dentro.
Ma, anche dal fondo del cratere, ha continuato a cantare.
Terrorizzato, il comandante degli invasori
ordinò ai soldati di ricoprire il cratere di terra per far tacere Xochitl.
I soldati obbedirono,
ma la sua voce risuonava nelle loro orecchie.
Blanca!
Sei venuta! Lo sapevo!
Ritengo ancora di aver preso la decisione giusta.
So che ti ferisce che te l'abbia tenuto nascosto,
e di questo mi scuso.
Non volevo soffriste a causa di qualcosa o di qualcuno, soprattutto a causa mia.
Io…
Ho una cosa per te.
Potrebbe farti soffrire di più o forse no, non lo so.
"Ed Fettes"?
È il nome di tuo padre.
Vuole conoscerti.
Va tutto bene, tesoro. È tutto ok.
Questa cosa che farai domani… Vuoi parlarne?
È come dicono in tribunale, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Che diavolo significa?
"I fatti parlano da soli."
Ehi, Cross.
Ho saputo del tuo 10-47 in fuga dai federali.
La Mustang è a posto?
Neanche un graffio.
Ehi, devi fare una colletta per quel rottame.
Già. I primi 50 li metto io.
Hai tempo? Ho una pista su una pistola misteriosa.
Dai. L'ho detto a Kayla settimane fa.
Ehi, grazie per l'incontro tra Nana e LaDonna.
Ci mancherebbe.
Jando, era ora.
Un altro minuto e l'autopsia la rischiavi tu.
OGNI GIORNO MI DO DA FARE
Il revisore vuole le giustificazioni per gli straordinari.
Le hai mandate?
E perché continuano a tormentarmi? Non importa, ti richiamo.
Eccolo. L'uomo del momento.
Cross.
Parliamo di riconoscimenti.
Pensavo a una conferenza stampa e a una medaglia bella grossa.
Vuoi un ufficio?
Se vuoi il mio lavoro, te lo cedo.
Siamo forse in una candid camera?
No.
Avanti.
So che è stata dura…
Dissotterrare ossa di bambini fa quest'effetto.
Quei bambini sono il motivo per cui facciamo ciò che facciamo.
Hai inchiodato Durand.
Hai cambiato la legge.
Hai dato un po' di pace a tante famiglie sofferenti.
Goditi questa vittoria.
Stavolta ho vinto grazie a persone oneste che si sono fatte avanti.
Persone oneste che si sono opposte al lavoro dei federali.
Legislatori, ispettori, poliziotti, giudici e complici
che sapevano cosa faceva Durand da anni e hanno fatto finta di niente.
Capo, non credo di poter far parte di un sistema
dove troppe persone guardano dall'altra parte.
Una volta mi ha suggerito di definire cosa significava per me essere un eroe.
E non credo che sia questo.
Non per me.
Forse non lo è da un po'.
ALEX CROSS
Sottotitoli: Sara Raffo
Creative Supervisor Stefania Silenzi