Sebelumnya di Cross…
Tersisa dua target di daftar sasaran Luz Porras.
Nat Gancarz dan Lance Durand.
Dengan bukti pemberianmu ini, aku bisa hancurkan Lance Durand.
Katamu, misi lebih penting dari nyawa siapa pun.
Kau tak apa? Ada masalah?
Aku baik-baik saja, Bos.
Masih pakai sebutan itu?
Kau bukan bosku sekarang?
Kau tahu di mana kakakmu?
Toledo… Ohio?
Aku bicara ke LaDonna.
Aku duduk di kursi ini saat kau bilang dia sudah mati.
John.
Ingat ketika Gabriela Porras menolak uang kita?
Aku merekamnya.
Kita perlu rekamannya.
Kau dapat?
Ya, aku dapat.
Donnie, kau memang teman yang baik.
Luz tak perlu tahu.
Di mana Donnie?
Itu ulah Cross.
Kabarnya, sistem ini berfungsi jika kita mengikuti aturannya.
Benarkah itu?
Usiaku sembilan tahun saat sadar kami bunuh setengah ayam peliharaan.
LAHAN DURAND
Kami beri makan, rawat, dan bunuh.
Bukan untuk makanan.
Menurutku, tak masuk akal.
Aku pernah dengar soal kelaparan,
lalu aku melihat foto anak-anak dengan perut buncit.
Lalu ayahku…
Ayahku bilang kami harus bunuh ayam untuk mempertahankan harga unggas,
karena kami tak ingin bangkrut.
Seketika itu, kubilang kepada ayahku,
"Aku akan memberantas kelaparan di dunia."
Lalu dia…
Dia melihatku dan tertawa terbahak-bahak.
Dia bilang aku bodoh.
Katanya, "Jangan kekanakan.
Dewasalah, Bodoh."
Jadi, aku tidur malam itu sambil menangis.
Lalu ibuku masuk ke kamarku larut malam dan berbisik di telingaku,
"Jangan dengarkan dia. Kau harus percaya pada dirimu dan takdirmu.
Jangan pedulikan anggapan mereka.
Tak akan ada yang bisa menghentikanmu."
Besok, kita luncurkan Biji Kemakmuran dan aku mewujudkan takdirku.
Kau percaya pada takdir, Nat?
Itulah alasanku di sini.
BIJI KEMAKMURAN
Pasang di sini.
Ya, lanjutkan bekerja.
Tambahkan satu baris kursi.
Tunggu. Katamu, Luz ditemukan semalam.
Ya, maka kuutus 40 agen ke Lansing. Ternyata, kami salah.
Kau menemukan ponsel, mobil, dan lokasinya.
Semuanya gagal?
Mungkin ponselnya dibuang.
Dia buang mobilnya. Kutemukan di Virginia. Dibakar habis.
Jadi, kau tak tahu di mana dia.
Aku tahu tujuannya, kalau dia belum kemari.
-Kita harus hentikan acara ini. -Gubernur akan tiba.
Juga akan hadir dua senator, wapres…
Mau bahayakan mereka daripada batalkan sesi masturbasi Lance?
Hentikan acara ini. Demi keselamatan bosmu…
Bosku sudah lama menanti momen ini.
-Dia bersedia mengambil risiko. -Kalau kau?
Luz akan beraksi, kau berikutnya.
Tugasku adalah menempuh bahaya.
Sulit melindungi Lance kalau kau mati.
Tunggu. Tak ada yang mati.
-Kami berusaha… -Keputusannya sudah bulat.
Acara tetap dilaksanakan. Kalian harus melindungi dia.
Dua hari ini, utamakan keamanan, bukan penangkapan.
Detail saat makan malam, ada jamuan penghargaan,
penanaman Biji Kemakmuran .
Jangan sampai berantakan seperti pernikahan itu.
Jadi, mereka sebut itu Penghargaan Iowa dan itu nama aslinya?
Ya, itu sangat cocok untuk Herbert Hoover.
Pilaf juga? Bahkan ada nasi.
Nasi, minuman anggur, bahkan alat makan perak.
Semua yang kalian makan malam ini berasal dari negara bagian Iowa.
Mari bersulang untuk negara bagian Iowa yang hebat.
Hidangan ini mengandung paprika?
Tidak. Kami sudah diberi tahu soal alergimu
dan memastikan tak ada kontaminasi silang.
Aku tak apa.
Permisi.
Maaf. Ada yang bisa kubantu atau ambilkan?
Aku tak apa.
Ini bukan yang pertama.
Tunggu, jangan-jangan…
Ini cuma karena kecerobohan.
Di mana klinik darurat terdekat?
TERBAIK DALAM KELAS UNGGAS
Apakah salah kalau aku ingin memukul wajah Lance kecil?
Tidak.
Hei, ada kabar baru.
Nat ke klinik darurat dengan pengawalan FBI.
Dia termasuk buruan Luz. Jadi, sepertinya bukan kebetulan.
Selain itu, saudara Griffith siuman.
Katanya, ada rekaman suara.
Donnie Hayes ke sana, lalu dia berikan rekaman lain.
Dia simpan aslinya.
Rekaman apa?
Iowa menyebalkan. Lance dan yang lain berencana membunuh Gabriela Porras.
Aku ragu akan diterima di sidang, tapi kalau aku Luz…
-Siapa yang menyimpan rekaman itu? -Kita.
Itu mengejutkan.
Clare, kau sudah berjanji akan membujuk saudarimu.
Gabriela keras kepala. Selalu begitu.
Katanya, jutaan dolar pun tak bisa menghentikan dia bertindak benar.
Si Bibi menjebak ibu Luz?
Nat Gancarz?
Apa yang terjadi?
Mobil yang disewa pakai kartu kredit Clare Porras
ditemukan 1,6 km dari lokasi penghargaan.
Lalu wanita yang cocok dengan ciri Luz Porras,
terlihat di 7-Eleven kurang dari tiga blok dari sini.
Permisi. Maaf.
-Jika terjadi sesuatu, aku ingin tahu. -Kembali ke mobil. Sekarang.
Dia tak boleh berada di sekitar kota.
Hentikan jamuan itu dan pergi ke tempat yang mudah diawasi.
Kami membawamu ke lahan. Semua aman.
Rodriguez, suruh sopirnya jalan terus
sampai dia lapor ke Agen Murray di lahan.
-Sudah kubilang dia akan datang. -Belum tentu.
Jika asumsi Cross benar bahwa Luz membunuh sesuai urutan,
berarti Nat dibunuh dahulu.
Kayla benar.
Pada semua pembunuhan, momen dan pengaturannya spesifik dan simbolis.
Dia tak akan mengacaukan urutan,
maka dia takkan membunuh Durand di hotel di Iowa.
Semua pembunuhannya jadi berita utama.
Membunuh Lance akan membuatnya jadi sorotan
di semua media sedunia, bukan?
Jangan ambil risiko.
Ikuti firasat kalian. Kutugaskan pencarian di kota.
Nat Gancarz, maaf sudah menunggu, tapi waktumu sudah tiba.
DR. GABRIELA PORRAS KLINIK PERAWATAN DARURAT - TABIB, GURU,
SERTA PELINDUNG ORANG MISKIN, TERANIAYA, DAN TERLUPAKAN
Di mana Durand?
Ada pesan dari kepala keamanannya beberapa menit lalu.
Katanya, Durand diantar ke hotel.
Pesan? Dari Nat Gancarz?
Tidak. Hubungi rumah sakit.
Cari lokasi Nat Gancarz.
Bukan hanya lokasinya. Awasi mereka sekarang.
Kami perlu konfirmasi visual.
Nat menghilang.
Hubungi sopir Lance. Sekarang.
Ada apa?
Aku diminta membawamu ke sini.
Apa? Oleh siapa?
Jawablah, Steven.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Halo, Lance.
Tidak…
-Tim Delta, cek rumahnya. -Cek lokasi.
-Baik. -Periksa lokasi.
Pembunuhan ini adalah puncak dari semua upayanya.
Dia ingin keadilan yang puitis.
Tempat asal seorang wanita muda pemberani bernama Xochitl.
Sistem bejat yang dibuat untuk memperkaya Lance Durand dan para kroninya.
Pada semua pembunuhan, momen dan pengaturannya spesifik dan simbolis.
Biji Kemakmuran yang tumbuh, memberantas kelaparan dunia selamanya.
Dia layak dihukum berat, sebagaimana Biji Kemakmuran-nya.
Jadi, jangan ikut campur.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu dia dibawa ke mana.
Luz, aku tahu kau membenciku.
Namun, tindakanmu melawan sesuatu di luar perkiraanmu.
Namun, kita tak pernah bicara.
Ya? Mungkin kita bisa duduk dan berbincang sebentar.
Tolong aku!
Cuma ada kita di sini, La Corona.
Masuklah.
Apa?
Masuk ke lubang itu dan sapa temanmu.
Maafkan aku.
Persetan kau!
Takkan kubiarkan kau bertindak dengan caramu!
Caraku adalah memasukkanmu ke lubang itu secara utuh, hidup-hidup.
Kita berdua adalah sama.
Kita adalah pejuang yang punya misi dan bersedia lakukan apa pun.
Aku tak bunuh sembarang orang.
Ya. Kau bunuh mereka, Luz.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Namun, kadang manusia harus binasa
agar umat manusia mencapai tingkatan baru.
Piramida, Terusan Panama, atau pesawat antariksa.
Semua kemajuan manusia yang hebat
dibuat dengan mengorbankan banyak nyawa.
Maka kau tak keberatan jadi korban.
Sial.
Tolong aku!
Luz, jangan!
Berhenti dan pergilah.
Kau tahu kami tak bisa begitu.
-Kau tahu dia seperti apa, Alex. -Memang.
Kau mau balas dendam? Biarkan dia hidup.
Biarkan dia hidup untuk melihat semua obsesinya hancur.
Aku berjanji, aku akan mewujudkannya.
Luz!
Luz.
Merunduk!
Luz!
Sugar, dia akan mati lemas!
Sial!
Tarik. Pegang tangannya!
Ayolah.
Ayolah!
Tolong aku! Tarik!
DUA HARI KEMUDIAN
Belum tiga hari setelah selamat dari serangan brutal,
Lance Durand melakukan upacara penanaman Biji Kemakmuran
dan meresmikan Inisiatif Sumber Pangan Dunia.
Kelak, benih yang kami tanam di sini
akan memberi makan seisi dunia. Hari ini, kami akhiri kelaparan dunia.
Hari ini, kami membangun masa depan yang lebih baik
atas jerih payah para pendahulu kita.
Kami bersyukur bisa merayakan hari ini,
tapi kami menantikan masa depan dan kebahagiaan bagi kita semua.
Orang-orang akan memiliki kemampuan utama di dunia,
kemampuan memberi makan diri sendiri…
Penumpang menuju San Francisco dipersilakan naik.
Ini baru permulaan.
Aku belum bertemu dan bicara dengannya.
Aku tak tahu dia di mana.
Kau berbohong, membual, dan tak bisa berkata jujur.
Dia tak akan bicara.
Dia belum mau bicara.
Ada lagi yang mau coba? Karena aku kehabisan cara.
NOMOR TAK DIKENAL
Itu nomor sekali pakai yang dipakai Luz?
Ya, dia pasti menghubungi Clare.
Jadi, bagaimana kalau kita manfaatkan bibinya?
Boleh. Kau buat telepon jadi jalan buntu seperti biasa.
Ada satu cara lagi yang manfaatkan dia.
Dia bersekongkol dengan Lance Durand untuk membunuh saudarinya.
Mungkin dia bunuh Donnie Hayes juga.
Kita bisa pakai cara itu, tapi bukan dengan Clare.
Aku punya ide.
Kirim pesan ke Luz, lalu kita bebaskan bibinya.
Kemarikan ponsel itu.
Luz, jangan ditutup.
Akan kuputar rekaman
yang buktikan bibimu menjebak ibumu untuk dibunuh.
Gabriela keras kepala. Selalu begitu.
Katanya, jutaan dolar pun tak bisa menghentikan dia bertindak benar.
Maka, kita singkirkan dia. Kau harus bantu kami.
Masih mau 50.000 dolar itu?
Ya. Akan kupermudah.
Menurutmu, siapa orang terakhir yang melihat Donnie hidup?
Tunggu. Aku harus turun.
Aku harus turun dari bus!
Amerika Serikat dan Kanada punya perbatasan internasional terpanjang…
AS/KANADA PERBATASAN
…sepanjang 8.891 kilometer.
Kedua negara ini menjalin kerja sama pertahanan dan keamanan nasional
yang telah berlangsung lama,
serta komitmen kuat atas sumber daya alam yang mereka miliki bersama.
Kecuali beberapa pekan yang singkat pada bulan Juni 1866,
ketika 1.200 prajurit Fenian Irlandia-Amerika
menyeberangi Sungai Niagara untuk menyerang milisi Kanada.
Bibi datang.
Sayang, sedang apa di sini? Seharusnya kau sudah ada di Meksiko.
Aku tak bisa pergi sebelum memberikan ini.
Gabriela keras kepala. Selalu begitu.
Katanya, jutaan dolar tak bisa hentikan dia bertindak benar.
Mija, aku…
Maka, kita singkirkan dia. Kau harus bantu kami.
Masih mau 50.000 dolar itu?
Ya. Akan kupermudah.
Biar kujelaskan, bukan aku yang…
Kau sama saja.
Apakah itu mudah?
Menuntun dia menuju kematian?
Mereka tetap akan membunuhnya.
Kau mengkhianati ibuku demi 50.000 dolar. Bagaimana bisa kau tidur nyenyak?
Aku tak bisa.
Seumur hidup, aku berusaha menebus dosaku kepada kalian berdua.
Dengan membesarkanmu dan menyayangimu,
membantumu menghukum mereka.
Kau menjadikanku senjata.
Aku menjadikanmu pejuang.
Untuk apa? Membunuh rekan konspiratormu?
-Membalas dendam ibumu… -Omong kosong!
Setengah hidupku kuhabiskan untuk menjadi monster seperti keinginanmu.
Kusingkirkan semua sifatku yang lembut,
ceria, atau bahkan muak.
Kubaktikan nurani dan jiwaku
untuk misi yang ternyata semu!
Itu nyata! Mereka membunuh ibumu!
Aku membunuh orang tak bersalah.
-Kubunuh Lincoln. -Kau harus bunuh dia.
Lance Durand harus dibalas.
Mereka harus dibalas!
Luz…
Keluarga kita hanya tinggal kita berdua.
Tidak.
Kau bunuh satu-satunya keluargaku saat membunuh Donnie.
Minggir!
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
Aku menyayangimu.
Lari, Mija.
Luz.
Luz. Hei, sebentar. Kumohon. Tunggu!
Kumohon.
Ayo bicara. Tak perlu berakhir begini.
Tak ada cara lain untuk berhenti.
Tidak lagi.
-Tidak. Jangan, Luz. -Jangan lupa akan janjimu, Alex.
Hukumlah dia.
Luz, jangan!
Jangan!
Kau memberiku kehidupan.
Kuhujani kau dengan bunga.
Kuhujani kau dengan cinta.
Luz!
SATU PEKAN KEMUDIAN
Ini dia AD yang baru.
Ya, pasti kau tidak menduganya.
Ya, sungguh. Selamat akhirnya kau mendapat pujian yang layak.
Terima kasih.
Aku ingin beri tahu sendiri,
tak kusangka kita tak…
-Aku juga. Situasinya sangat… -Gila.
Benar.
Bagaimana Roy? Dia dipromosikan atau dipecat?
Dipromosikan jadi Wakil Direktur.
Sungguh?
Apa dia akan membantu kita menjatuhkan Lance?
-Sulit ditebak. -Tak penting.
Diska lepas dari Luz berisi banyak bukti yang tak bisa disanggah.
Lance akan dihukum.
Saat bermain Jenga, kau tak bisa melepas balok sembarangan.
Perkirakan situasinya dengan cara serupa.
Sekarang kau melihat sebuah balok.
Itu balok yang buruk dan ingin kau lepas. Semua begitu.
Namun, aku melihat sebuah menara yang menopang berbagai hal penting.
Seperti produk yang akan membuat Amerika sebagai negara adidaya lagi.
Ini seperti status pembebas dalam Perang Dunia II.
Kecuali kita melepas balok yang menahannya,
citra Lance Durand, dan menutupinya dengan bau skandal.
Karena jika dunia percaya bahwa benih ajaib ini
hanyalah salah satu…
bualan kapitalis Amerika yang serakah,
maka seluruh menara itu akan runtuh.
Apa itu masuk akal?
Di rumahku, kalau kau melepas balok dan menaranya runtuh, kau mulai main lagi.
Ya, tapi kita tidak bermain Jenga, 'kan?
Itu kiasanmu.
Baiklah.
Maksudku bukan kita tak menarik balok.
Sebenarnya, ada yang bisa kita perbuat kini.
Misal, kalau kau punya bukti malapraktik tenaga kerja…
Kami punya bukti bahwa Lance Durand berperan dalam perdagangan manusia,
perbudakan, eksploitasi anak-anak, pembunuhan,
semua makhluk hidup di bawah ladang jagung.
Jangan menuduh Durand.
Aku tahu kau tak setuju,
tapi aku ini orang jujur dan itu faktanya.
Namun, kami bisa minta Crestbrook Industries menghentikannya.
Berikan saja buktinya dan kami akan mulai bekerja.
Aku tidak membawanya.
Kukira dia bawa diska itu.
Kabarnya begitu.
Baiklah. Tolong ambil diska lepas itu.
Lebih cepat, lebih baik, 'kan? Roy, temani dia
agar tak perlu bolak-balik.
Baik, Direktur Hammett.
Hammett tak menyebutkan bahwa Deplu telah meneken
empat perjanjian aliansi dengan negara Afrika Barat
untuk inisiatif Biji Kemakmuran.
Misalnya, Burkina Faso…
Ya. Aku harus mampir sebentar. Ada toilet di sini?
Ya. Toiletnya di sebelah sana.
Baiklah.
Aku paham perasaanmu, Alex.
Kau percaya hal-hal tertentu sejak kecil.
Seperti Sepuluh Perintah Allah.
Lalu kau menyadari bahwa kau berada dalam situasi ketika benar atau salah
tidak memiliki arti yang sama seperti pada orang biasa.
Kau harus belajar bersikap dewasa,
menghadapi dunia yang tidak ideal.
Kalau ada yang bisa melakukannya, dia adalah Alex Cross, 'kan?
Aku tahu saat melihatmu menangani kasus Soneji.
Kau mengambil…
-Mustang yang bagus. -Terima kasih.
Peringatan keamanan. Cari pria Kulit Hitam berusia 30-an dan bersetelan hijau.
MODA KENDARA KEBUT
Keluar dari mobil!
Alex Cross, keluar dari mobil, sekarang!
-Hai. -Maaf mengganggu.
Ingat tas yang pernah kuberikan?
Ya.
Kalau FBI menghubungi, kau tak tahu kabarku.
Kalau Nana dan anak-anak telepon, katakan aku baik.
Alex, sepertinya situasinya tidak baik. Apa yang kau rencanakan?
Entah, tapi aku tak mau terlibat sistem
jika orang seperti Luz mati demi perubahan
dan orang seperti Lance Durand bebas begitu saja tanpa hukuman.
-Apa? -Tak ada apa-apa. Aku…
Aku tahu hari ini akan tiba.
Sungguh?
Alex, sistem memang buruk. Kau pria yang baik.
Cepat atau lambat, dua kenyataan itu akan beradu.
Aku senang kau bisa mengerti karena aku bingung dan tak bisa berpikir.
Bisakah kita tenang dahulu dan membahas hipotesisnya?
-Elle, aku harus… -Alex, kumohon.
Baik. Apa dampaknya kalau kau berikan diska lepas itu?
Bukti akan terkubur kembali.
Lance akan terus menyelundupkan dan menyiksa anak-anak.
Kau tak bisa diam saja.
Benar.
Tapi bisakah kuhentikan?
Saat ini, sepertinya aku melawan seisi dunia.
-Benarkah? -Ya.
Atau kau, Sampson, Malika, lingkungan, aku?
Kau?
Apa aku tak membantu sembunyikan tas daruratmu?
Terima kasih, Elle.
Atas segalanya.
Kau orang terkuat…
dan terpintar yang kukenal.
Aku cinta…
-Alex. -Ya?
Tetaplah hidup…
agar aku bisa menghajarmu saat ini usai.
Akan kuusahakan.
PESAN SISKAMLING
Bersiaplah. Aku segera tiba.
Brock menuju kemari.
Apa kabar, Malika?
Kau yang jelaskan. Seisi kota heboh.
Siskamling sedang siaga tinggi.
Hawk Mobile menunggu di belakang.
Mobil BMW putih.
Jaga dirimu, EZ.
Terima kasih.
Kepolisian ditarik dari kasus ini.
Ada orang dalam yang masih bisa dipercaya?
Aku akan segera tahu.
-Hei. -Astaga, Alex. Kau baik-baik saja?
Tentu. Mengingat Lance Durand sudah mengendalikan FBI.
Aku hendak beri tahu.
Sungguh?
Ya. Aku tahu soal Durand sekitar tiga menit sebelum kau.
Aku mau tahu seburuk apa situasinya. Aku jadi buron?
Kau sedang dicari.
Sial.
Namun, kalau menyerah sekarang, masih bisa diperbaiki.
Apanya yang bisa diperbaiki?
Kau melihat kemampuan Durand.
Benar.
Namun, ada satu hikmah dari Spesialisasi Paman Sam,
beberapa misi memang harus gagal, Alex.
Mereka lebih buruk dari itu. Mereka itu monster.
Kalau tak mengambil langkah aman, kau akan dijadikan kambing hitam.
Kami hampir mendekati lokasinya.
Aku di pihakmu.
-Aku harus pergi. -Alex, jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Mari kita bicarakan hal ini.
Tentu.
Perbuatan Durand memang buruk, tapi kadang…
Ini tentang anak-anak.
Radius 1,6 km.
Bagaimana anak-anakmu? Cuma kau orang tua mereka.
Jangan mengungkit itu.
Bagaimana Damon dan Jannie
kalau ini gagal dan kau tak pulang?
Aku ingin pulang ke anak-anakku. Kau tahu itu.
Setengah kilometer lagi.
Kalau kubiarkan ini,
kalau kubiarkan anak orang lain terluka, terbunuh…
Dapat.
Aku tak akan bisa menatap diriku.
-Ya. -Agen kita sudah siap.
Aku tahu. Jadi, akan kubantu.
Kau selalu ditimpa kemalangan. Itu cara terbaik.
Namun, kita bisa mencari cara untuk menjerat Lance
dan memulangkanmu ke anak-anakmu.
Katakan, apa yang akan dilakukan Hammett?
Kami bisa menentukan lokasi penyerahan diska lepas itu.
Kau tak perlu ke sana sendiri.
FBI ada di luar.
Kami sudah tutup.
Ada surat perintah?
Cuma datang ke restoran pada jam kerja biasa.
Jadi, menyingkirlah.
Kata pemiliknya, ini tutup.
Tanpa surat perintah, dilarang masuk.
Jadi, pergilah.
Kami tak akan pergi.
Kalian harus pergi.
Kita lakukan dengan cara mudah atau cara Sampson.
Enyahlah dari sini.
-Kau yakin? -Pesanan siap, John.
…orang yang diduga tersangka.
Aku tak mau kau diburu seperti ini.
Alex, kau masih di sana?
Alex?
Dia sudah pergi.
Hai, Elle. Aku Agen…
Aku tahu kau siapa.
Kita tak saling kenal, tapi aku kerap dengar soal kau. Jadi, aku mengenalmu.
Aku kemari untuk minta bantuan.
Agen Craig, aku mengelola badan amal untuk pemuda.
Kecuali itu soal pesta piza di pusat komunitas,
-aku tak bisa bantu. -Alex masih mencintaimu.
Dia sedang mengalami krisis.
Jadi, cepat atau lambat, dia pasti meminta saranmu
karena dia memercayaimu.
Kalau kau mencintainya, tolong yakinkan dia untuk menyerah.
Aku tak tahu di mana dia.
Aku tak peduli di mana dia.
Kuharap kau sudah tidak marah kepada Alex soal Ramsey.
Terkadang, kami ingin menolong orang
hingga kami terlalu antusias.
Alex antusias dalam menolong.
Menurut kabar, kau terlalu antusias untuk menyelamatkan diri sendiri.
Aku tersinggung.
Itu kejujuran.
Hapuslah juga air mata buaya itu.
Aku bisa membuatmu dituntut juga.
Akan kubongkar Yayasan Somewhere dan mencabut izinnya.
Itu dia.
Aku selalu menduga kau orang yang licik.
Mau apa kau kemari?
-Kata mereka… -Kusuruh mereka bilang begitu.
Memangnya kau bicara dengan siapa?
Jalang terhina yang kukenal selama hidupku.
Menurutmu, kau selalu lebih baik dariku.
Tidak, aku tahu.
Kau membuktikannya lagi.
Memilih kekasihmu daripada anak kandungmu.
Aku tak perlu menjelaskan alasanku.
Benar.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Namun, ada satu hal baik yang bisa kau lakukan demi anakku.
Di mana dia?
Yang benar saja!
Meski aku tahu, tak akan kuberi tahu.
Kau pasti sudah sinting.
Gabriela Porras punya alasan untuk buat daftar orang-orang.
Kalau ada kericuhan, mungkin bisa mengesahkan UU.
Tutup celah itu selamanya sebelum ada Lance Durand lain.
Aku tahu tujuannya.
Tinggalkan semua.
Suruh Tim Taktis ke kantor Senator Ashford sekarang.
Keluar dengan tangan di atas.
Detektif Cross, keluar dari mobil sekarang!
Tiarap. Tangan di belakang kepala.
Ada apa ini?
Hei, John, ini aku.
Buronan favoritmu.
-Sudah dapat jawaban? -Ya, aku minta bantuan.
Aku bisa memasukkanmu ke sana.
Setelahnya, kau sendirian.
Jangan tertembak.
Big Bone Joan mengira kau menemui dia untuk minum nanti.
Alex, berhenti.
Alex, berhenti!
Maaf aku tak sopan, tapi ini mendesak.
Buka pintunya!
Dia mau menangkapmu atau aku?
Aku tahu kau tak setuju dengan ibumu.
Ya, dahulu dan kini.
Kau mau bertindak benar, meski ada risikonya?
Ambilkan kunci!
Aku ingin, tapi seperti kataku, cuma berhasil jika DOJ terlibat.
-Kau janji menanganinya. -DOJ dikuasai juga.
Banyak orang dia kendalikan. Namun, kau bisa mengubahnya.
Ini berisi bukti tindakan Durand dan Crestbrook.
Hal-hal yang takkan kau percaya,
termasuk informasi baru terkait anak hilang.
Senator, saat kau kecil, mereka menguasai satu hakim.
Berapa orang di pihak mereka kini?
Berapa orang?
Keluargamu yang memulainya, Senator. Kini jadi bebanmu juga.
Saatnya balas budi.
Ini kuncinya, minggir.
Angkat tangan!
Keluarkan dia dari sini.
Dia memberimu sesuatu?
Tidak. Kami cuma mengobrol.
Berita sela,
Detektif DC, Alex Cross, telah ditangkap di Capitol Hill.
Belum ada tuntutan resmi,
tapi kami akan terus memantaunya saat ada kabar selengkapnya.
Terima kasih sudah hadir.
Saya tahu kita semua menantikan pengumuman RUU Senat 7049.
Untuk mendanai peredaran global Biji Kemakmuran.
Namun, saya cabut dukungan atas RUU itu.
Pengembangan Biji Kemakmuran disokong
oleh pekerja anak imigran yang dieksploitasi.
Saya harap bisa mengetahuinya belakangan ini, tapi nyatanya, tidak.
Seperti kebanyakan orang Amerika, saya tahu baju,
sepatu, barang harian saya dibuat oleh anak-anak.
Makanan saya dipanen dan diolah oleh anak-anak.
Saya tahu itu, tapi saya tetap mengabaikannya.
Terlibat dalam kesalahan yang terjadi atas nama saya.
Ini bukan masalah orang lain, melainkan saya.
Hal ini tak hanya terjadi di luar negeri, tapi terjadi setiap hari di Amerika ini.
Bahkan, ada salah satu pelanggar hukum paling kejam di ruangan ini.
Ada beberapa mayat yang dikubur di bawah lahan Lance Durand.
Jenazah anak-anak yang meninggal dalam kecelakaan mengerikan
saat bekerja di Crestbrook Industries.
Jenazah anak-anak yang dibunuh atas perintah dari Lance Durand.
Tuduhan ini sama sekali tidak benar. Aku tak akan diam saja.
Pak Durand yakin karena mereka tak beridentitas
sehingga bisa dibuang dengan mudah.
Bahwa mereka akan dilupakan.
Namun, kami tak lupa.
Setahu kami, itu mungkin saja kuburan Pribumi Amerika.
Ada tujuh anak yang berhasil diidentifikasi.
Sebastian Juan Gonzalez…
Mau ke mana?
Berbaliklah, lihat mereka atau kuhajar selagi disiarkan TV nasional.
Aku serius.
…Isabella Flores Jimenez, Camila Margarita Cruz,
Mateo Raul Hernandez,
Ricardo Luis Rivera,
dan Santiago Cabral Garcia
yang berusia 11 tahun saat menghilang.
Hari ini, saya mengajukan satu undang-undang baru.
Sudah terlalu lama perusahaan dinaungi oleh hukum
yang melindungi mereka dari tanggung jawab perusahaan.
Kini tidak lagi.
Dengan dukungan bipartisan, saya ajukan UU Tanggung Jawab Perusahaan.
Maka, semua eksekutif perusahaan bertanggung jawab secara pribadi
atas kejahatan yang dilakukan perusahaannya.
Lance Durand akan dihukum atas kejahatannya.
Berkat UU ini, dia akan jadi orang pertama.
-Senator, apa kejahatannya… -Satu lagi.
Saya ingin berterima kasih pada para agen FBI yang brilian
dan para penyelidik dari Kepolisian Metropolitan DC,
terutama Detektif Alex Cross.
Karena kerja keras mereka, semua kejahatan ini terungkap.
Lalu saat para prajurit menyadari bahwa lagu Xochitl berhasil,
mereka menyeretnya ke bibir kawah dan melemparnya ke dalamnya.
Namun, dari dasar kawah itu, dia terus bernyanyi.
Karena ketakutan, komandan para penjajah
memerintahkan prajurit menimbun kawah dengan tanah guna membungkam Xochitl.
Para prajurit patuh,
tapi suaranya terngiang di telinga mereka.
Blanca!
Selamat datang! Aku tahu kau akan kemari!
Aku yakin kau akan membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu kau akan marah karena aku merahasiakannya.
Oleh sebab itu, aku minta maaf.
Aku tidak mau anak-anakku disakiti siapa pun, terutama aku.
Aku…
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu bisa membuatmu makin menderita atau mungkin yang lain. Entahlah.
"Ed Fettes"?
Itu nama ayahmu.
Dia ingin bertemu kau.
Tak apa, Sayang.
Mau membahas rencanamu besok?
Seperti kata mereka di pengadilan, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Apa artinya itu?
"Semua sudah jelas."
Hei, Cross.
Aku dengar masalah lalu lintas itu dari FBI.
Mobilmu tak apa?
Tergores pun tidak.
Hei, kau harus mulai mengumpulkan donasi untuk itu.
Benar. 50 dolar pertama dariku.
Omong-omong, kau senggang? Ada info aneh soal pistol misteri.
Ayolah. Sudah kusampaikan ke Kayla.
Hei. Terima kasih sudah pertemukan Nana dengan LaDonna.
Itu gunanya kami.
Jando, ini saatnya.
Kalau tidak, kau akan diautopsi.
AKU MENGEBUT TIAP HARI
Pengaudit Kota minta diundur sampai 14.15.
Sudah kau kirim?
Lalu kenapa mereka terus mengusikku? Sudahlah. Sampai nanti.
Lihat siapa itu. Sang pahlawan.
Cross.
Mari kita bahas soal pujian.
Aku mengusulkan konferensi pers, medali yang bagus dan indah.
Mau kuberi kantor?
Kalau mau pekerjaanku, ambil saja.
Apa ini seperti acara kamera tersembunyi?
Bukan.
Jangan begitu.
Aku tahu situasimu buruk…
Itu hasilnya menggali tulang anak-anak.
Alex, anak-anak itu adalah alasan kita bekerja.
Kau sudah menjerat Durand.
Kau mengubah hukum.
Kau beri jawaban pada para keluarga yang berduka.
Aku tak menganggapmu pahlawan yang angkuh.
Aku menang kali ini karena menemukan orang-orang jujur yang mau membantu.
Orang-orang jujur yang menentang semua tindakan FBI.
Semua anggota parlemen, inspektur, polisi, hakim, rekan konspirator
yang tahu perbuatan Durand selama bertahun-tahun dan mengabaikannya.
Bu, aku tak bisa menjadi bagian dari sistem
jika orang-orangnya bersikap tak acuh.
Kau pernah memintaku mendefinisikan makna menjadi pahlawan.
Menurutku, bukan seperti ini.
Tidak bagiku.
Mungkin sudah cukup lama aku merasa begitu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko