1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Két célpont maradt Luz Porras listáján.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz és Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
A bizonyítékoddal
elpusztíthatom Lance Durandot.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Azt mondtad, senki élete
sem fontosabb a küldetésnél.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Mi az? Jól vagy? Mi a baj?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Minden rendben velem, főnök.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Még mindig ezt csináljuk?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Már nem vagy a főnököm?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Tudod, hol van a nővéred?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledóban… Ohióban?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Beszéltem LaDonnával.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Pont itt ültem,
amikor azt mondtad, meghalt.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John!

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John!

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Emlékszel, mikor Gabriela Porras
visszautasította a pénzünket?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Felvettem.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Kell az a felvétel.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Megvan?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Igen.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, jó barátja voltál.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luznak ezt nem kell hallania.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Hol van Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Cross volt az.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
A rendszer csak akkor működik,
ha ugyanazokat a szabályokat követjük.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
És működik?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Kilencévesen jöttem rá,
hogy a csirkéink felét elpusztítjuk.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND CSALÁDI FARM

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Etettük, neveltük, levágtuk.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
De nem ennivalónak.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Nem értettem.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Hallottam az éhezésről,

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
és láttam képeket
felpuffadt hasú gyerekekről.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
És az apám…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Apám azt mondta, le kell vágnunk
a csirkéket, hogy fenntartsuk az árát,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
mert nem akarunk csődbe menni.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Akkor, ott azt mondtam neki…

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
„Változást fogok elérni.
Véget vetek az éhezésnek.”

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
És ő…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Rám nézett, az arcomba nevetett.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Idiótának nevezett.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Azt mondta: „Nőj fel!

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Nőj fel, te idióta!”

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Aznap este sírva feküdtem le.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Anyám később beosont hozzám,
és a fülembe suttogta:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
„Ne hallgass rá!
Magadban higgy! Higgy a sorsodban!

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Nem számít, mit mondanak rólad.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
A világon semmi sem állíthat meg.”

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Holnap elindítjuk a Jólét Magját,
és beteljesítem a végzetem.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Te hiszel a végzetben, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Azt hiszem, ezért vagyok itt.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
A JÓLÉT MAGJA

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Menj hátra!

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Rendben, haladjunk!

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Még egy sor széket kérek.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Várjon!
Azt mondta, Luzt látták tegnap este.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
És 40 ügynököt küldtem Lansingbe.
Téves riasztás volt.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Volt telefonja, kocsija,
és megvolt a környék.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Mégsem kapták el?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Biztos eldobta a telefont.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Ahogy a kocsit is.
Virginiában találták meg kiégve.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Fogalmuk sincs, hol lehet.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Azt tudjuk, hová tart, ha még nem ért ide.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Le kell állítanunk.
-Jön a kormányzó.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Két szenátor, az alelnök és…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Veszélybe sodorja őket,
csak Lance fényezhesse magát?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Igen, lefújjuk. A főnöke biztonsága…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
A főnököm egész életében
erre a pillanatra várt.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Vállalja a kockázatot.
-És maga?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz sorban halad. Maga jön.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Az a dolgom, hogy vállaljam a veszélyt.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Nehéz lesz megvédenie Lance-t, ha meghal.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Állj! Senki nem hal meg.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Csak próbálunk…
-Nem gondolja meg magát.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Megtartjuk,
és biztosítaniuk kell a védelmét.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
A következő két napban
a biztonság a prioritás.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Ott leszünk a vacsorán, a díjátadón,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
a Jólét Magja elültetésén.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Nem torkollhat ez is
olyan katasztrófába, mint az az esküvő.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Szóval csak Iowa-díjnak hívják?
Ez a valódi neve?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Igen. Tökéletesen működött
Herbert Hoovernél.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
A pilaf is? Még a rizs is.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
A rizs, a bor, az evőeszközök.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Minden, amit ma esznek,
Iowa államból származik.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Emeljük poharunkat Iowa államra!
Egészségünkre!

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Ebben van zöld paprika?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Nincsen. Tudunk az allergiájáról.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
Nem érintkezett paprikával.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Semmi baj. Jól vagyok.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Elnézést!

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Annyira sajnálom!
Hozhatok, vagy tehetek valamit?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Jól vagyok.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Nem ez az első alkalom.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Várj, nem gondolod…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Valaki figyelmetlen volt. Ennyi az egész.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Hol van a legközelebbi sürgősségi?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
A KIÁLLÍTÁS LEGJOBBJA
SZÁRNYASOK

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Baj, hogy a kölyök Lance képét is
be akarom verni?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nem.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Hé! Friss híreim vannak.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat az FBI védelme alatt
a sürgősségire tart.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Ő a következő Luz listáján,
szóval ez nem tűnik véletlennek.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
És Griffith bátyja magához tért.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Azt mondja, van hangfelvétel.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes jött érte,
és a bátyja másikat adott neki.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Az igazit megtartotta.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Mi van rajta?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Kibaszott Iowa. Lance és a haverjai
meg akarják ölni Gabriela Porrast.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Kétlem, hogy megállná a helyét
a bíróságon, de Luz helyében…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Kinél van a felvétel?
-Nálunk.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
És van egy csavar.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, megígérted,
hogy meg tudod győzni a húgodat.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela makacs. Mindig is az volt.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Azt mondta,
dollármilliók sem állíthatnák meg.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
A nagynéni felültette Luz anyját?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Mi folyik itt?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
A Clare Porras kártyájával bérelt autót

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
egy kilométerre találták a díjátadótól.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Aztán egy nőt,
akire illik Porras személyleírása,

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
megláttak egy 7-Elevenben
három háztömbnyire.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Elnézést! Bocsánat!

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Ha történt valami, tudni akarom.
-Szálljon vissza a kocsiba! Most.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Nem vihetjük a város közelébe.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Fújjuk le a bankettet,
és menjünk biztonságos helyre!

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Visszaküldjük a farmra. Minden rendben.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, szólj a sofőrnek,
hogy ne álljon meg,

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
amíg Murray ügynökhöz nem ér a farmra!

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Mondtam, hogy eljön.
-Még nem biztos.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Ha Crossnak igaza van,
és Luz sorrendben halad,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat hal meg először.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kaylának igaza van.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Minden egyes gyilkosságnál egyedi
a pillanat és a helyszín. Szimbolikus.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Nem akarja elrontani a sorrendet,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
nem nyírná ki Durandot
egy random iowai hotelben.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Eddig minden gyilkosság
országos címlapra került.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Lance megölésével vezető hír lesz

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
a világ minden hírcsatornáján.

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Nem kockáztathatunk.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Kövesd a megérzésed!
Megszervezem a keresést.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, elnézést, hogy megvárattam,
de most eljött az ön ideje.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRAS - SÜRGŐSSÉGI KLINIKA
GYÓGYÍTÓ, TANÁR

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
A SZEGÉNYEK, ELFELEDETTEK
ÉS BÁNTALMAZOTTAK VÉDELMEZŐJE

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hol van Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Pár perce kaptam egy üzenetet
a biztonsági főnöktől.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durandot visszairányították a hotelbe.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Egy üzenetet? Nat Gancarztól?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Nem. Hívd a kórházi egységet!

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Nat Gancarz lokációját kérem!

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Nem a lokációja kell. Valaki keresse meg!

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Vizuális megerősítés kell.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat eltűnt.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Hívjuk Lance sofőrjét! Most!

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Mi folyik itt?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Azt mondta, ide hozzam magát.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Mi? Ki mondta?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Válaszolj, Steven!

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hé! Mit művelsz?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Helló, Lance!

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Ne…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta, a házba!
-Nézzetek körül!

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Vettem.
-Ellenőrizzétek a helyszínt!

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Ez a gyilkosság a csúcspontja
mindennek, amiért küzdött.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Költői igazságot akar majd.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Egy Xochitl nevű bátor fiatal nő otthona.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Egy züllött gépezet, ami Lance Durand
és a barátai zsebét tömi.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Minden gyilkosságnál egyedi
a pillanat és a helyszín. Szimbolikus.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
A Jólét Magjával örökre véget vetünk
az éhezésnek a világban.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Megérdemli, hogy vérrel öntözzék,
mint a Jólét Magját.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Maguknak félre kell állniuk az útból.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Rájöttél valamire?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Tudom, hová vitte.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Nézd, Luz, tudom, hogy gyűlölsz. Oké?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
De olyasmi ellen lépsz fel,
amiről azt hiszed, ismered.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
De mi… Soha nem beszéltünk.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Oké? Szóval talán leülhetnénk,
és beszélgethetnénk.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Segítség!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Csak ketten vagyunk itt, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Mássz be!

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Mi?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Mássz be a gödörbe,
és köszönj a barátodnak!

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Annyira sajnálom!

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Baszd meg!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Nem hagyom, hogy így elbánj velem!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Legszívesebben apró darabokra
szaggatva vetnélek be oda.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Te és én ugyanolyanok vagyunk.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Két küldetésen lévő harcos,
akik bármire hajlandóak.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Nem ölök ártatlan embereket.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
De igen, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Soha nem akartam bántani senkit.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
De néha embereknek kell meghalniuk,

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
hogy az emberiség új magasságokba jusson.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
A piramisok.
A Panama-csatorna vagy az űrsikló.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Minden nagy emberi fejlődés

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
egy halom holttestre épül.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Akkor biztos nem bánsz még egyet.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Bassza meg!

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Segítség!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, ne!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Állj, menjenek el!

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Ezt nem tehetjük. Maga is tudja.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Tudja, mi ő, Alex.
-Igen.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Bosszút akar állni? Hagyja élni!

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Hogy végignézze,
hogy tönkremegy minden, amit szeret.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Ígérem, hogy így lesz.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz!

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Bukj le!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Megfullad!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Basszus!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Kapd el, húzd!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Gyerünk!

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Gyerünk!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Segítség! Húzzanak ki!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
KÉT NAPPAL KÉSŐBB

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Alig három nappal
egy brutális támadás túlélése után

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand ünnepélyesen
elültette a Jólét Magját,

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
és elindította
a Világélelmezési Forrás Programot.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Egy nap a mag, amit itt ültettünk,

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
az egész világot ellátja.
Ma véget vetünk az éhezésnek.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Ma egy jobb holnapot építünk

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
az elődeinkre támaszkodva.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Áldottak vagyunk, hogy ma ünnepelhetünk,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
de várjuk a jövőt és az örömöt,
amit ez mindannyiunknak hoz.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Végre mindenki élhet
legalapvetőbb jogával,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
hogy ételt tegyen az asztalra…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Figyelem, a San Franciscó-i járat indul!

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Ez csak a kezdet.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Nem láttam, nem beszéltem vele,

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
nem tudom, hol van.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Hazudik, kamuzik, és nem az igazat mondja.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Nem törik meg.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Még nem.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Ki próbálja meg még egyszer?
Mert kifogytam a trükkökből.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
ISMERETLEN SZÁM

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Ezt a számot használta Luz is?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Igen, biztosan Clare-t keresi.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Miért nem használjuk fel ellene
a nénikéjét?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Ha megteszed,
a telefon is zsákutcává válik.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Van még egy kártyánk a nővel szemben.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Elmondhatjuk Luznak, hogy összejátszott
Duranddal a húga megölésére.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Valószínűleg Hayest is ő ölte meg.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Talán kijátsszuk ezt a kártyát.
De nem Clare ellen.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Van egy ötletem.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Küldünk Luznak egy üzenetet,
aztán elengedjük Clare-t.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Kérem azt a telefont!

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, ne tegye le!

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Lejátszom magának valamit,

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
ami bizonyítja,
hogy a nénje miatt halt meg anyja.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela makacs. Mindig is az volt.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Azt mondta,
dollármilliók sem állíthatnák meg.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Akkor meg kell szabadulnunk tőle,
és segítenie kell.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Még mindig kell az 50 000 dollár?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Igen. Gyerekjáték lesz.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
És mit gondol, ki látta utoljára
Donnie-t élve?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Várjanak! Le kell szállnom.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Le kell szállnom a buszról!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Az USA és Kanada közt húzódik
a leghosszabb nemzetközi határ…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
AMERIKAI-KANADAI HATÁR

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…8892 kilométer hosszan.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
A két országot régóta tartó védelmi

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
és nemzetbiztonsági partnerség,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
valamint a közös természeti erőforrások
iránti elkötelezettség köti össze.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Néhány rövid hetet kivéve 1866 júniusában,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
amikor 1200 ír-amerikai fenián katona

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
átkelt a Niagara folyón,
hogy megtámadja a kanadai milíciát.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, megcsináltad!

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Kicsim, mit keresel itt?
Már Mexikóban kellene lenned.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Nem mehettem el anélkül,
hogy ezt odaadnám.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela makacs, mindig is az volt.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Azt mondta,
dollármilliók sem állíthatnák meg.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, én…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Akkor meg kell szabadulnunk tőle,
és segítenie kell.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Még mindig kell az 50 000 dollár?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Igen. Gyerekjáték lesz.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Tudnod kell, hogy nem én voltam az, aki…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Akár lehettél is volna.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Könnyű volt?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
A halálba vezetni?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Így vagy úgy, de elkapták volna.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Eladtad anyámat 50 000 dollárért.
Hogy a fenébe tudsz aludni?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Nem tudok.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Egész életemben ezt próbálom jóvátenni.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Azzal, hogy felneveltelek.
Hogy szerettelek.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Azzal, hogy segítek megbosszulni.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Nem. Fegyvert csináltál belőlem.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Harcossá tettelek.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Mégis miért?
Hogy megöljem a cinkostársaidat?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Hogy megbosszuld anyádat…
-Baromság!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Életem több mint felét azzal töltöttem,
hogy szörnyeteggé váljak.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Kiöltem magamból minden érzékenységet.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Az örömöt, még a kurva fáradtságot is!

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Feladtam a lelkiismeretemet és a lelkemet

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
egy küldetésért, ami nem is volt valódi!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Valódi volt! Megölték anyádat!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Ártatlan embereket öltem meg.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Megöltem Lincolnt.
-Muszáj volt.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durandnak fizetnie kellett.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
És mindenki másnak.

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
ketten maradtunk a családunkból.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nem.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Kivégezted családomat,
amikor Donnie-t megölted.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Mozgás!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Vége van. Ennyi.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Szeretlek.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Fuss, mija!

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz!

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz! Hé, várjon! Kérem, Luz! Luz, várjon!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Kérem!

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Beszéljük meg! Nem kell így végződnie.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Máshogy nem végződhet.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Már nem.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Ne, Luz!
-Ne feledje, hogy megígérte, Alex!

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Fizessen meg!

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, ne!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Ne!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Te adtál életet nekem.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Virágokkal borítalak be,

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
szeretettel árasztalak el.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Az új igazgatóhelyettes?

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Igen. Erre nem számítottál, mi?

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Nem. Gratulálok!
Végre megkaptad a megérdemelt elismerést.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Köszönöm!

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Személyesen akartam elmondani,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
nem hittem, hogy ilyen sokáig nem…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Én sem. A dolgok…
-Őrülten alakultak.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Igen.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Mi van Royjal? Előléptetik?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Igen. Az igazgató jobbkeze lett.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Tényleg?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Segít lecsukni Lance-t?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Nem tudom megmondani.
-Nem számít.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Luz pendrive-jával
így is van elég bizonyíték.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance-nek annyi.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Tudja, a Jengában
nem húzhatjuk ki akármelyik hasábot.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Nézzen így az ügyre!

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Most az egyik hasábot látja.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Szörnyű hasáb, és ki akarja húzni.
Mint mindenki.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
De én egy tornyot látok,
ami nagyon fontos dolgokat támaszt meg.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Például a terméket, ami hamarosan
újra hőssé változtatja Amerikát.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Második világháborús
felszabadítói státuszról van szó.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Hacsak ki nem húzzuk a hasábot,
ami ezt tartja,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
a termék arcát,
és rásütjük a botrány bélyegét.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Mert ha a világ azt hiszi,

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
hogy ez a csodamag csak egy újabb…

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
kapzsi amerikai kapitalista baromság,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
akkor az egész rohadt torony összeomlik.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Érthető?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Szerintem ha kihúzzuk a hasábot,
és ledől a torony, újrakezdjük.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Igen, de nem Jengát játszunk, igaz?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
A maga metaforája volt.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Jól van.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Nem mondom, hogy sose húzzuk ki.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Oké? Sőt, most is tehetünk pár dolgot.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Például, ha van bizonyítéka a mulasztásra…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Bizonyítékunk van arra, hogy Lance Durand
részt vett emberkereskedelemben,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
rabszolgamunkában,
kiskorúak kizsákmányolásában,

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
gyilkosságban, és ki tudja, még miben.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Nem nyúlunk Durandhoz.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Tudom, nem akarja hallani,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
de én őszinte vagyok, és ezek tények.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
De rávehetjük a Crestbrook Industriest,
hogy azonnal mossa tisztára magát.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Csak adja át a bizonyítékot,
és munkához látunk!

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Nem hoztam el.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Azt hittem, hozza a pendrive-ot.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Én is így tudtam.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Oké. Hozza el!

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Minél hamarabb, annál jobb.
Roy, menj vele!

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Így nem kell visszajönnie.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Rendben, Hammet igazgató.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet nem említette,
hogy a Külügyminisztérium

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
szövetséget kötött
nyugat-afrikai országokkal.

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
A Jólét Magja program beindult.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Az egyik Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Király. Előbb ki kell mennem.
Van itt valahol mosdó?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Igen. Ott van a vécé.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Jól van.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Tudom, hogy megy ez, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Úgy növünk fel,
hogy hiszünk bizonyos dolgokban.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Mint a Tízparancsolatban.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Aztán rájövünk, hogy olyan pályán
játszunk, ahol a jó vagy a rossz

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
nem ugyanazt jelenti,
mint a hétköznapi embereknek.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Kénytelenek vagyunk felnőni,

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
és belátni, hogy happy end nem létezik.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Ha valaki képes erre, az Alex Cross, igaz?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Már akkor tudtam,
amikor láttam a Soneji-ügyben.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Mert…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Király. Szép Mustang.
-Kösz!

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Biztonsági riasztás! Harmincas
fekete férfit keressenek, zöld öltönyben!

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
ALAPJÁRATI ÜZEMMÓD

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Kifelé a kocsiból!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ki a kocsiból, most!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Szia!
-Szia! Bocs a zavarásért,

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
de emlékszel a táskára, amit odaadtam?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Igen.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Ha a szövetségiek hívnak,
nem hallottál felőlem.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Ha Nana és a gyerekek,
mondd, hogy jól vagyok!

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, pedig nem úgy tűnsz. Mire készülsz?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Nem tudom.
De nem lehetek olyan rendszer része,

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
ahol a Luzhoz hasonlók meghalnak,

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
és az ilyen Lance Durandok
csak úgy elsétálhatnak.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Mi van?
-Semmi. Én…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Komolyan?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, a rendszer rossz. Te jó ember vagy.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Csak idő kérdése volt,
hogy a két igazság összeütközzön.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Örülök, hogy te érted,
mert én már semmit nem tudok.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Vegyünk egy nagy levegőt,
és gondoljunk bele!

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, nekem…
-Alex, kérlek!

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Mi lett volna,
ha odaadod nekik a pendrive-ot?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
A bizonyítékot megint elásták volna.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lance folytatta volna
a gyerekcsempészetet és -bántalmazást.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Ezt nem hagyhattad.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Nem.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
De meg tudom állítani?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Egyedül vagyok az egész világ ellen.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Tényleg?
-Igen.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Vagy te, Sampson, Malika, a környék, én?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Te?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Nem segítettem a kis táskáddal?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Köszönöm, Elle!

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Mindent köszönök.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Te vagy a legerősebb…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
legokosabb ember, akit ismerek.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Szeret…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex!
-Igen?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Maradj életben…

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
hogy szétrúghassam a segged,
ha ennek vége!

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Igyekszem.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
ÜZENETEK
KÖRNYÉKFIGYELŐK

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Készülj fel, jövök!

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock úton van.

438
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
BEN CSILIZŐJE

439
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Mi újság, Malika?

440
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Mondd meg te! Nyüzsögnek a zsaruk.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
A környék készenlétben áll.

442
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
A másik kocsi hátul vár.

443
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Fehér BMW.

444
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Szép munka!

445
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Köszönöm!

446
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
A rendőrséget levették az ügyről.

447
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Van bent valaki, akiben még bízhatunk?

448
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Mindjárt kiderül.

449
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Szia!
-Istenem, Alex! Jól vagy?

450
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Persze. Tekintve,
hogy Lance Durand zsebében van az Iroda.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Figyelmeztetni akartalak.

452
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Igen?

453
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Persze. Három perccel előtted
tudtam meg mindent Durandról.

454
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Tudnom kell, mennyire súlyos.
Körözésről beszélünk?

455
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Gyanúsított vagy.

456
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Basszus!

457
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
De ha most bejössz, még helyrehozhatod.

458
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
És az helyes lenne?

459
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Láttad, mire képes Durand. Láttad.

460
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Igen, láttam.

461
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
De ha tanultam valamit
a tankönyvbe illő példából,

462
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
az az, hogy egyes küldetések
süllyedő hajók.

463
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Annál is rosszabbak. Kibaszott krakenek.

464
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
És ha nem úszol ki, magukkal rántanak.

465
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Mindjárt bemérjük.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
A te oldaladon állok.

467
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Mennem kell.
-Ne, Alex! Kérlek, ne!

468
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Maradj velem!

469
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Beszéljük meg!

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Rendben.

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durand szörnyű dolgot tett, de néha…

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Gyerekekről beszélünk.

473
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Egy mérföldes körzet.

474
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
És a gyerekeid?
Már csak te maradtál nekik.

475
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Ne csináld!

476
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Mi lesz Damonnal és Jannie-vel,

477
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
ha balul sül el, és nem látnak viszont?

478
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Tudod, hogy viszont akarom látni őket.
Te is tudod.

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Fél mérföldes körzet.

480
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
De ha elengedem,

481
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
ha hagyom, hogy mások gyerekeinek
baja essen, és meghaljanak…

482
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Megvan.

483
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Nem fogok tudni tükörbe nézni.

484
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Igen.
-Ügynökök vannak az utcában.

485
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Tudom. Hadd segítsek!

486
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Rossz kártyákat osztottak.
A legjobbakkal is megesik.

487
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
De még mindig kitalálhatjuk,
hogy kapjuk el Lance-t,

488
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
és juttassunk haza a gyerekeidhez.

489
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Áruld el, mire hajlandó Hammet pontosan!

490
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Kitalálhatunk egy átadási pontot
a pendrive-nak.

491
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Nem is kell ott lenned.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Itt az FBI!

493
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Zárva vagyunk.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Azt mondtam, zárva vagyunk.

495
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Van parancsuk?

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Csak bejöttünk egy étterembe,
ami nyitva van.

497
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
És most félre az útból!

498
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
A tulajdonos szerint zárva van.

499
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Parancs nélkül nincs belépés.

500
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Tűnés innen!

501
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Nem megyünk sehova.

502
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
De igen.

503
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Csinálhatjuk egyszerűen,
vagy Sampson módjára.

504
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Tűnés innen!

505
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Biztos?
-Kész a rendelés, John.

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…gyanúsítottal kapcsolatos személyt.

507
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Nem akarom, hogy így bukj meg.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex… Ott vagy?

509
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

510
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

511
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Elment.

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Helló, Elle! Én…

513
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Tudom, ki maga.

514
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Még nem találkoztunk, de annyit
hallottam magáról, hogy szinte ismerem.

515
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Szükségem van a segítségére.

516
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Én egy jótékonysági
szervezetet vezetek fiataloknak.

517
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Hacsak nem egy közösségi központos
pizzázásról van szó,

518
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-nem tehetek semmit.
-Alex még mindig szereti.

519
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
És most bajban van.

520
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Gondoltam, előbb-utóbb kikéri a tanácsát,

521
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
mert bízik magában.

522
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
És ha szereti, győzze meg,
hogy jöjjön be, kérem!

523
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Nem tudom, hol van.

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Nem érdekel, hol van.

525
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Remélem, nem haragszik még rá
a Ramsey-dolog miatt.

526
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Néha annyira segíteni akarunk másokon,

527
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
hogy… elragad minket a hév.

528
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex mindig másoknak akar segíteni.

529
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Ahogy hallom, maga inkább
saját magát helyezi előtérbe.

530
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Ez fájt.

531
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Őszinte voltam.

532
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Nem kellenek a krokodilkönnyek.

533
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Megvádolhatom bűnrészességgel.

534
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Elvehetem az alapítványa
összes engedélyét.

535
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Erről beszéltem.

536
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Előbújt az aljas kígyó,
aki végig ott lapult.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Mit keresel itt?

538
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Azt mondták…
-Azt mondták, amit én mondtam nekik.

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Mit képzelsz, kivel beszélsz?

540
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
A legaljasabb ribanccal,
akivel valaha találkoztam.

541
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Mindig azt hitted, jobb vagy nálam.

542
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Nem, tudtam.

543
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
És újra bebizonyítottad.

544
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Egy férfit választasz
a saját gyereked helyett.

545
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Nem kell magyarázkodnom neked.

546
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Igazad van.

547
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Nem tartozol semmivel.

548
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
De van valami, amit megtehetsz a fiamért.

549
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Hol van?

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Csajszi, ne már!

551
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Akkor se mondanám el, ha tudnék valamit.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Elment az eszed.

553
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras okkal
listázta ezeket a személyeket.

554
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Ha elég nagy zajt csapunk,
talán el tudunk érni valamit.

555
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Véglegesen zárjuk be a kiskapukat
egy újabb Lance Durand előtt!

556
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Tudom, hová megy.

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Hagyjunk itt mindent!

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
A taktikai csapat jöjjön
Ashford szenátor irodájába! Most!

559
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Szálljon ki feltartott kézzel!

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Cross nyomozó,
azonnal szálljon ki a kocsiból!

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Le a földre! Kezeket tarkóra!

562
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Mi ez az egész?

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Szia, John, én vagyok.

564
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
A kedvenc szökevényed.

565
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Hallottál felőlük?
-Igen, kértem pár szívességet.

566
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Be tudlak juttatni az épületbe,

567
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
de utána egyedül vagy.

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Nehogy lelőjenek!

569
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Bögyös Joan azt hiszi,
ma este együtt iszogattok.

570
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, állj!

571
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, állj!

572
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Bocs, hogy így önre rontok, de nem várhat.

573
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Nyisd ki az ajtót!

574
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Magának csöngetnek, vagy nekem?

575
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Tudom, nem helyesli, amit az anyja tett.

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Sem akkor, sem most.

577
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Hajlandó helyesen cselekedni?
Akkor is, ha sokba kerül?

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Valaki hozzon egy kulcsot!

579
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Igen, de csak akkor működik,
ha bevonjuk a minisztériumot.

580
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Intézi, nem?
-Az igazságügy a zsebében van.

581
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Ahogy sokan mások.
De maga változtathat ezen.

582
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Itt a bizonyíték
Durand és a Crestbrook ellen.

583
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Hihetetlen dolgok,

584
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
és eltűnt gyerekekről szóló
új információk.

585
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Szenátor, amikor ön gyerek volt,
egy bírót vettek meg.

586
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Mit gondol, most hány van?

587
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Hány?

588
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
A családja tartozik ezzel, szenátor.
Maga tartozik.

589
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Ideje megfizetni.

590
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Megvan a kulcs, el az útból!

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Kezeket fel!

592
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Vigyük el innen!

593
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Megtudtunk bármit?

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nem. Csak beszélgettünk.

595
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Friss hírek:

596
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Alex Cross nyomozót letartóztatták
a Capitol Hillen.

597
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Hivatalos vád még nincs,

598
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
de folytatjuk a tájékoztatást
friss részletekkel.

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Köszönöm, hogy eljöttek!

600
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Tudom, hogy mindannyian alig várjuk
a 7049-es szenátusi törvényjavaslatot

601
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
a Jólét Magja globális finanszírozásáról.

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Azonban visszavonom
a javaslat támogatását.

603
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
A Jólét Magja fejlesztését
kizsákmányolt bevándorló

604
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
gyerekek munkájából pénzelik.

605
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Bár azt mondhatnám, nemrég tudtam meg,
de őszintén szólva, nem így történt.

606
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Mint a legtöbb amerikai, tudom,
hogy a ruháimat,

607
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
a cipőimet,
a mindennapi dolgaimat gyerekek készítik.

608
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Az élelmemet
gyerekek takarítják be és dolgozzák fel.

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Tudom mindezt,
és mégis elfordítom a fejem.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Bűnrészes vagyok abban,
ami a nevemben történik.

611
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
De ez nem más problémája, hanem az enyém.

612
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
És ez nemcsak a tengerentúlon történik,
hanem amerikai földön is, nap mint nap.

613
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Sőt, az egyik legszörnyűbb gazember
itt van a teremben.

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Lance Durand farmja alatt
holttestek vannak eltemetve.

615
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Olyan gyerekek holttestei,
akik szörnyű balesetben haltak meg,

616
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
miközben a Crestbrook Industriesnál
dolgoztak.

617
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Lance Durand parancsára
meggyilkolt gyerekek holttestei.

618
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Ezek a vádak egyáltalán nem igazak.
Ezt nem tűröm el.

619
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Úgy vélte,
mivel a gyerekeknek nincsenek papírjai,

620
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
könnyen megszabadulhatnak tőlük.

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Úgyis elfelejtik őket.

622
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
De nem felejtjük el.

623
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Ez akár
egy bennszülött amerikai temető is lehet.

624
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Hét gyermeket már azonosítottak.

625
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

626
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Mit képzel, hová megy?

627
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Nézzen rájuk,
vagy szétrúgom a seggét élő adásban!

628
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Nem viccelek.

629
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

631
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

632
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
És Santiago Cabral Garcia,

633
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
aki 11 éves volt, amikor eltűnt.

634
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Ma benyújtok egy új törvényjavaslatot.

635
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
A vállalati vezetők túl sokáig bújtak
olyan törvények mögé,

636
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
amelyek megvédték őket
a vállalatuk felelősségétől.

637
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Ennek vége.

638
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Pártközi támogatással bemutatom
a vállalati felelősségvállalás törvényét.

639
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Minden vállalatvezetőt
személyesen von felelősségre

640
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
a vállalata által elkövetett bűnökért.

641
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand felelni fog a bűneiért.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
És hála a törvényjavaslatnak,
ő lesz az első a sok közül.

643
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Szenátor, pontosan milyen bűnök…
-Még valami.

644
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Szeretném megköszönni
az FBI zseniális ügynökeinek,

645
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
és a Washington városi rendőrség
nyomozóinak,

646
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
különösen Alex Cross nyomozónak.

647
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Az ő munkájuk miatt kerültek napvilágra
ezek a bűntettek.

648
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
És amikor a katonák rájöttek,
hogy Xochitl dala működik,

649
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
egy kráter szélére vonszolták,
és bedobták.

650
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
De ő a kráter aljáról továbbra is énekelt.

651
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
A betolakodók parancsnoka
rémülten utasította katonáit,

652
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
hogy töltsék meg a krátert földdel,
hogy elhallgattassák Xochitlt.

653
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
A katonák engedelmeskedtek,

654
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
de a lány hangja
tovább csengett a fülükben.

655
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

656
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Eljöttél! Tudtam, hogy eljössz!

657
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Még mindig úgy hiszem, jól döntöttem.

658
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Tudom, hogy fáj, hogy titokban tartottam,

659
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
és ezért bocsánatot kérek.

660
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nem akartam, hogy bárki vagy bármi
bántsa a gyerekeimet. Pláne én nem.

661
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Én…

662
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Hoztam neked valamit.

663
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Ez még több fájdalmat okozhat,
vagy valami mást. Nem tudom.

664
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
„Ed Fettes”?

665
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Ez az apád neve.

666
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Találkozni akar veled.

667
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Semmi baj, kicsim. Semmi baj.

668
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Akarsz beszélni erről a holnapi dologról?

669
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Ahogy a bíróságon mondják, Johnnie.

670
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
„Res ipsa loquitur.”

671
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Ez meg mit jelent?

672
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
„A tények magukért beszélnek.”

673
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Szia, Cross!

674
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Hallottam, hogy meglógtál
a szövetségiek elől.

675
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
A Mustang jól van?

676
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Egy karcolás sincs rajta.

677
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Komolyan, tesó,
kezdj gyűjteni egy új fénymásolóra!

678
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Úgy lesz. Bedobok 50 dolcsit.

679
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Amúgy van időd?
Van egy nyomom a rejtélyes fegyverről.

680
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Kérlek! Kaylának hetekkel ezelőtt szóltam.

681
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Kösz, hogy beengedted Nanát LaDonnához!

682
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Nincs mit.

683
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, épp ideje volt!

684
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Még egy perc,
és az orvosszakértő felszabdal.

685
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
MINDEN NAP EGY ROHANÁS

686
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
A könyvvizsgáló kéri
a második negyedév túlóráit.

687
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Elküldted?

688
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Akkor miért zaklatnak folyton?
Mindegy. Visszahívlak.

689
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Nézd, ki van itt! A nap hőse.

690
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross!

691
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Beszéljünk az elismerésről!

692
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Sajtótájékoztatóra gondoltam,
szép, ízléses kitüntetésre.

693
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Szeretne saját irodát?

694
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Ha a pozimat akarod, megkapod.

695
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Most csak viccelsz, ugye?

696
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nem.

697
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Ugyan már!

698
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Tudom, hogy rossz passzban van…

699
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Elvégre gyerekek csontjait ástam ki.

700
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, azok miatt a gyerekek miatt
tesszük, amit teszünk.

701
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Elkapta Durandot.

702
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Megváltoztatta a törvényt.

703
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Vigaszt nyújtott
egy csomó gyászoló családnak.

704
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Sosem hittem volna,
hogy szomorú lesz, miután győz.

705
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Csak azért nyertem,
mert találtam pár becsületes embert.

706
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Becsületes embereket, akik ellenezték,
amit a szövetségiek tettek.

707
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Minden törvényhozó, felügyelő,
zsaru, bíró, összeesküvő,

708
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
aki éveken át tudta, mit csinál Durand,
és szemet hunyt fölötte.

709
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Főnök, nem hiszem,
hogy részese lehetek annak,

710
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
ahol ennyi ember képes
elfordítani a fejét.

711
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Egyszer azt kérte,
határozzam meg, mit jelent hősnek lenni.

712
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Nem hiszem, hogy ezt jelenti.

713
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Nekem nem.

714
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Talán már régóta nem.

715
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
A feliratot fordította:
Kuruc Eszter Borbála

716
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Kreatív supervisor
Erika Kwaysser