1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
क्रॉस में अब तक…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
लूज़ पोरास की सूची में दो शिकार बचे हैं।

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
नैट गैंकार्ज़ और लैन्स डूरेंड।

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
पर इस ड्राइव में तुमने जो सबूत दिए हैं,
उनसे मैं लैन्स डूरेंड को तबाह कर सकती हूँ।

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
तुमने कहा था किसी की ज़िंदगी
इस मिशन से ज़्यादा ज़रूरी नहीं है।

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
क्या हुआ? ठीक हो? क्या हुआ?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
मेरे साथ सब बहुत अच्छा है, बॉस।

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
हम अब भी वह बकवास कर रहे हैं?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
अब तुम मेरे बॉस नहीं हो?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
क्या तुम्हें पता है
कि तुम्हारी बहन कहाँ है?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
टोलेडो… ओहायो?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
मैंने लडोना से बात की थी।

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
मैं यहीं इस कुर्सी पर बैठा था
जब आपने बताया कि वह मर चुकी है।

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
जॉन।

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
जॉन।

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
याद है पिछली बार जब गैब्रिएला पोरास ने
हमारे पैसे ठुकरा दिए थे?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
उसे रिकॉर्ड किया है।

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
हमें रिकॉर्डिंग चाहिए।

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
मिला?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
हाँ, मिल गया।

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
डॉनी, तुम उसके अच्छे दोस्त थे।

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
लूज़ को यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
डॉनी कहाँ है?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
क्रॉस ने।

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
मैंने कहीं सुना है कि सिस्टम तभी काम
करता है जब हम सब एक ही नियम का पालन करें।

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
क्या यह काम कर रहा है?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
डैंटन आयोवा

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
मैं नौ साल का था जब समझ आया
कि हम आधी मुर्गियाँ खुद ही मार देते थे।

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
डूरेंड परिवार का खेत

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
उन्हें खिलाओ, उन्हें बड़ा करो, और मार डालो।

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
पर खाने के लिए नहीं।

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
यह सब मेरी समझ के बाहर था।

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
मैंने भुखमरी के बारे में सुना था,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
और मैंने ऐसे फैले हुए पेट वाले
कुपोषित बच्चों की तस्वीरें देखी थीं।

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
और मेरे पापा…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
पापा ने कहा मुर्गियाँ मारनी पड़ेंगी
ताकि चिकन सस्ता न हो,

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
वरना धंधा बंद हो जाएगा।

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
मैंने उनसे वहीं कहा। मैंने कहा…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"मैं बदलाव लाऊँगा।
मैं दुनिया से भूख की समस्या मिटा दूँगा।"

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
और उन्होंने…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
उन्होंने मेरी तरफ देखा और हँसने लगे।

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
उन्होंने मुझे बेवकूफ़ कहा।

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
उन्होंने कहा, "थोड़े समझदार बनो।

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
समझदार बनो, बेवकूफ़।"

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
तो, मैं उस रात जब मैं सोने गया
तो रो रहा था।

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
माँ देर रात चुपके से आई,
मेरे कान में बोली,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"उनकी मत सुनना। खुद पर भरोसा रखो।
अपनी क़िस्मत पर यक़ीन रखो।

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
लोग क्या कहते हैं,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
दुनिया में कुछ भी तुम्हें नहीं रोक सकता।"

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
कल, हम प्रॉस्पेरिटी सीड लॉन्च करेंगे,
और मैं अपनी तकदीर में लिखा पूरा करूँगा।

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
क्या तुम्हें तकदीर पर भरोसा है, नैट?

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
मुझे लगता है इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
प्रॉस्पेरिटी सीड

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
उसे यहाँ पीछे करो।

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
ठीक है, आगे बढ़ते हैं।

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
कुर्सियाँ। एक और पंक्ति जोड़ो।

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
रुको। तुमने कहा था लूज़ कल रात देखी गई थी।

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
और मैंने लैन्सिंग में 40 एजेंट भेजे थे।
पता चला, वह एक झूठी खबर थी।

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
तुम्हारे पास एक फ़ोन, एक वाहन,
और आसपास का क्षेत्र था।

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
कुछ भी काम नहीं किया?

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
शायद उसने फ़ोन छोड़ दिया था।

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
गाड़ी छोड़ दी थी।
गाड़ी वर्जीनिया में मिली। जली हुई।

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
तो, तुम्हें नहीं पता कि वह कहाँ है।

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
मैं बता सकता हूँ कि वह कहाँ जा रही है,
अगर वह पहले से ही यहाँ नहीं है।

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-हमें इसे रोकना होगा।
-गवर्नर आ रहे हैं।

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
दो सीनेटर, उपराष्ट्रपति, और…

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
तुम लैन्स के घटिया सत्र को रोकने के बजाय
उन्हें ख़तरे में डालना चाहती हो?

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
हाँ, इसे रोक सकती हो।
तुम्हारे बॉस की सुरक्षा के लिए…

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
मेरे बॉस ने इस पल के लिए
अपनी पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया है।

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-वह जोखिम उठाने को तैयार है।
-क्या तुम हो?

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
लूज़ के क्रम में अगली बारी तुम्हारी है।

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
मेरा काम है ख़तरे में रहना।

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
तुम मर गई तो तुम्हारे दोस्त
लैन्स की रक्षा करना मुश्किल होगा।

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
रुको। कोई नहीं मर रहा है।

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-हम बस कोशिश…
-वह अपना मन नहीं बदलने वाला।

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
यह हो रहा है,
और तुम्हें इसे सुरक्षित बनाना होगा।

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
अगले दो दिन के लिए
पकड़ने से ज़्यादा अहम है सुरक्षा।

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
रात के खाने, अवार्ड बैंक्वेट,
और प्रॉस्पेरिटी सीड

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
प्लांटिंग की पूरी जानकारी।

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
उस शादी की तरह
फिर से गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
और इसलिए, इसे आयोवा अवार्ड कहते हैं?
और यह असली नाम है?

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
यही है। हाँ।
यह हर्बर्ट हूवर के लिए एकदम ठीक था।

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
पुलाव भी? चावल भी?

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
चावल, वाइन, चांदी के बर्तन भी।

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
आज रात आप जो भी अपने मुँह में डाल रहे हैं
वह महान राज्य आयोवा से है।

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
चलो, आयोवा के महान राज्य के नाम
एक जाम हो जाए। चीयर्स।

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
पता है इसमें शिमला मिर्च डाली है या नहीं?

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
बिलकुल नहीं। हमें आपकी एलर्जी के बारे में
पहले से बताया गया था

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
और इस तरह के संदूषण की समस्या का
ध्यान रखा गया है।

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
माफ़ कीजिए।

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
माफ़ करना। क्या मैं कुछ लाकर दूँ,
या कुछ और कर सकता हूँ?

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
मैं ठीक हूँ।

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
यह पहली बार नहीं हुआ है।

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
रुको, तुम्हें नहीं लगता…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
किसी की लापरवाही है। और कुछ नहीं।

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
सबसे करीबी तत्काल देखभाल केंद्र कहाँ है?

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
सबसे अच्छा प्रदर्शन कुक्कुट क्लास

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
क्या ग़लत है अगर मुझे बच्चे लैन्स के
मुँह पर मुक्का मारने का मन कर रहा है?

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
नहीं।

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
सुनो। मेरे पास एक खबर है।

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
नैट एफ़बीआई सुरक्षा में
अस्पताल की ओर जा रही है।

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
वे लूज़ की सूची में अगले हैं,
इसलिए यह संयोग नहीं लग रहा।

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
और ग्रिफ़िथ का भाई होश में आ गया है।

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
कहता है कि एक ऑडियो रिकॉर्डिंग थी।

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
डॉनी हेस इसे लेने आया था,
पर भाई ने उसे नकली रिकॉर्डिंग दे दी।

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
असली वाली रख ली।

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
किसकी रिकॉर्डिंग?

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
आयोवा भी ना। लैन्स और उसके दोस्तों की, जब
वे गैब्रिएला की हत्या की योजना बना रहे थे।

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
नहीं लगता यह अदालत में टिकेगी,
पर, पता है, अगर मैं लूज़ होती…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-अब रिकॉर्डिंग किसके पास है?
-हमारे पास है।

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
और यहाँ एक बड़ा ट्विस्ट है।

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
क्लेयर, तुमने हमसे वादा किया था
कि तुम अपनी बहन का मन बदल सकती हो।

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
गैब्रिएला ज़िद्दी है। हमेशा से।

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
उसने कहा कि लाखों डॉलर भी
उसे सही काम करने से नहीं रोक सकते।

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
आंटी ने लूज़ की माँ को फँसाया?

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
नैट गैंकार्ज़?

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
क्या चल रहा है?

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
क्लेयर पोरास के क्रेडिट कार्ड से जुड़ी
किराए की कार

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
अवार्ड स्थल से आधा मील दूर मिली।

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
फिर 7-इलेवन में, तीन ब्लॉक से भी कम दूर
एक महिला मिली

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
जो लूज़ पोरास से मिलती है।

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
माफ़ करना। माफ़ करना।

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-अगर कुछ हुआ, तो मुझे जानना है।
-तुम्हें अपनी कार में वापस जाना होगा। अभी।

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
हम उसे अभी
शहर के पास भी नहीं रहने दे सकते।

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
हमें बैंक्वेट रोकना होगा और ऐसी जगह
जाना होगा जहाँ हम नियंत्रण रख सकें।

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
हम तुम्हें वापस खेत भेज रहे हैं।
सब ठीक है।

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
रॉड्रीगेज़, उसके ड्राइवर से कहो
कि जब तक वह

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
खेत में एजेंट मरी से न मिले,
तब तक किसी भी हालत में रुके नहीं।

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-कहा था कि वह आएगी।
-अभी तक कोई पुष्टि नहीं हुई।

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
यह मानते हुए कि क्रॉस सही है,
और लूज़ यह काम क्रम में कर रही है,

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
मतलब नैट पहले मरेगी।

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
केला सही कह रही है।

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
हर हत्या के लिए, पल और सेटिंग विशिष्ट है।
प्रतीकात्मक है।

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
वह क्रम नहीं बिगाड़ेगी,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
आयोवा के किसी अनजान होटल में
डूरेंड को मारने की कोशिश नहीं करेगी।

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
अब तक की सभी हत्याएँ
राष्ट्रीय सुर्खियाँ बनी हैं।

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
तुम्हें नहीं लगता कि लैन्स को मारने से
वह दुनिया भर में

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
खबरों में आ जाएगी?

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
हम जोखिम नहीं ले सकते।

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
मन की आवाज़ सुनेंगे,
मैं शहर में खोज का संचालन करूँगी।

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
नैट गैंकार्ज़, इंतज़ार के लिए
माफ़ी, पर आपका वक्त आ गया है।

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
जीपी गैब्रिएला पोरास
तत्काल देखभाल क्लिनिक हीलर, टीचर

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
और गरीबों, उत्पीड़ितों
और भुला दिए गए लोगों की रक्षक

145
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
क्रॉस

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
डूरेंड कहाँ है?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
कुछ मिनट पहले
उसके सुरक्षा प्रमुख का संदेश आया था।

148
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
उसने कहा कि डूरेंड को
उसके होटल वापस भेज दिया गया है।

149
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
संदेश? नैट गैंकार्ज़ का?

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
नहीं। अस्पताल में अपने आदमी को फ़ोन करो।

151
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
मुझे नैट गैंकार्ज़ की लोकेशन चाहिए।

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
सिर्फ़ लोकेशन नहीं। अभी उन पर नज़र रखनी है।

153
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
हमें आँखों देखी पुष्टि चाहिए।

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
नैट लापता है।

155
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
लैन्स के ड्राइवर को कॉल करो। अभी।

156
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
क्या चल रहा है?

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
यह वह जगह है जहाँ उसने
तुम्हें लाने को कहा था।

158
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
क्या? किसने?

159
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
जवाब दो, स्टीवन।

160
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
अरे! तुम क्या कर रहे हो?

161
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
हैलो, लैन्स।

162
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
नहीं…

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-डेल्टा टीम, घर की जाँच करो।
-साइट्स की जाँच करो।

164
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-ठीक है।
-टीसी की जाँच करो।

165
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
यह हत्या उसके द्वारा किए गए
हर काम का परिणाम है।

166
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
उसे सही न्याय चाहिए।

167
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
वहीं रहती थी एक बहादुर युवती सोचिल।

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
एक भटका हुआ तंत्र, जो लैन्स डूरेंड
और उसके चेलों की कमाई के लिए बना है।

169
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
हर हत्या के लिए, पल और सेटिंग विशिष्ट है।
प्रतीकात्मक है।

170
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
वह प्रॉस्पेरिटी सीड जो उगता है, हम
दुनिया से भुखमरी हमेशा के लिए मिटा देंगे।

171
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
उसे भी खून से सींचा जाना चाहिए,
ठीक वैसे ही जैसे उसके प्रॉस्पेरिटी सीड को।

172
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
और तुम्हें बस रास्ते से हट जाना है।

173
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
क्या जानकारी है, शुगर?

174
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
मुझे पता है वह उसे कहाँ ले गई है।

175
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
देखो। लूज़, मुझे पता है तुम
मुझसे नफ़रत करती हो।

176
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
पर तुम उस चीज़ के खिलाफ़ कुछ कर रही हो
जो तुम्हें लगता है तुम्हें पता है।

177
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
पर, हम… हमने कभी… हमने कभी बात नहीं की।

178
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
ठीक है? तो शायद हम बस
बैठकर बात कर सकते हैं।

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
मेरी मदद करो!

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
यहाँ बस तुम और मैं हैं, ला कोरोना।

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
अंदर जाओ।

182
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
क्या?

183
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
गड्ढे में जाओ और अपने दोस्त को हैलो कहो।

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
मुझे बेहद अफ़सोस है।

185
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
भाड़ में जाओ!

186
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
मैं तुम्हें सब कुछ तुम्हारे
तरीके से नहीं करने दूँगा!

187
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
मेरा तरीका तुम्हें उस गड्ढे में
टुकड़े-टुकड़े करके डालना है। जिंदा।

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
तुम और मैं, हम एक जैसे हैं।

189
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
हम एक मिशन पर काम कर रहे दो योद्धा हैं,
जो कुछ भी करने को तैयार हैं।

190
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
मैं निर्दोष लोगों को नहीं मारती।

191
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
हाँ। तुम मारती हो लूज़।

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
देखो, मैं कभी किसी को
चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।

193
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
पर कभी-कभी, मानव जाति के

194
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
नई ऊँचाइयों तक पहुँचने के लिए
इंसानों को मरना पड़ता है।

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
पिरामिड। पनामा नहर, या अंतरिक्ष यान।

196
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
हर महान मानव उन्नति

197
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
लाशों के ढेर पर बनाई जाती है।

198
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
तो फिर एक लाश और सही।

199
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
धत्।

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
मदद करो! मेरी मदद करो!

201
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
लूज़, नहीं!

202
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
रुक जाओ और चले जाओ।

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
हम ऐसा नहीं कर सकते। तुम्हें पता है।

204
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-तुम्हें पता है वह क्या है, एलेक्स।
-हाँ, मुझे पता है।

205
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
तुम बदला लेना चाहती हो? उसे जीने दो।

206
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
उसे अपनी पसंद की हर चीज़ को
नष्ट होते देखने के लिए जीने दो।

207
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
मैं वादा करता हूँ, मैं ऐसा ही करूँगा।

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
लूज़!

209
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
लूज़।

210
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
झुको!

211
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
लूज़!

212
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
लूज़!

213
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
शुगर, उसका दम घुट जाएगा!

214
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
धत्!

215
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
पकड़ो, खींचो! पकड़ो!

216
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
चलो!

217
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
चलो!

218
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
मेरी मदद करो! खींचो!

219
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
दो दिन बाद

220
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
भीषण हमले से बचे हुए तीन दिन भी न हुए थे

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
कि लैन्स डूरेंड ने प्रॉस्पेरिटी सीड के
रोपण की रस्म अदायगी की,

222
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
और आधिकारिक तौर पर
विश्व खाद्य स्रोत पहल की शुरूआत की।

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
जल्द ही, एक दिन, यह बीज,
जिसे आज हम यहाँ बो रहे हैं,

224
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
सचमुच दुनिया का पेट भरेगा। आज हम
दुनिया की भूख मिटाने की शुरुआत कर रहे हैं।

225
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
आज हम उनके दम पर
बेहतर कल की नींव रख रहे हैं,

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
जो हमसे पहले आए हैं।

227
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
आज का जश्न हमारी किस्मत है,

228
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
लेकिन नज़रें उस सुनहरे कल पर हैं
जो सबके लिए खुशी लाएगा।

229
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
जिन लोगों का सबसे बड़ा हक है

230
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
कि वे खुद अपना पेट भर सकें…

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
सैन फ़्रांसिस्को के लिए बोर्डिंग शुरू।

232
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
यह तो बस शुरुआत है।

233
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
मैंने उसे नहीं देखा,
मैंने उससे बात नहीं की,

234
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

235
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
तुम झूठ बोल रहे हो, तुम बकवास कर रहे हो,
और तुम सच नहीं बता सकते।

236
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
वह टूट नहीं रही है।

237
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
वह अभी भी टूट नहीं रही है।

238
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
कोई और कोशिश करना चाहता है?
क्योंकि मेरे पास कोई चाल नहीं है।

239
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
अज्ञात कॉलर

240
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
वही बर्नर नंबर था, जो लग रहा था
कि लूज़ इस्तेमाल कर रही है?

241
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
हाँ, क्लेयर से बात करने की
कोशिश कर रही होगी।

242
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
तो, हम अभी आंटी को
उसके खिलाफ़ इस्तेमाल नहीं कर सकते?

243
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
ऐसा करेंगे, तो बाकी सब चीज़ों की तरह
फ़ोन वाला सुराग भी बेकार हो जाएगा।

244
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
एक चाल और है जो हम आंटी पर चल सकते हैं।

245
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
उसे बता सकते हैं कि उसने उसकी बहन की हत्या
के लिए लैन्स डूरेंड से मिलकर साज़िश की।

246
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
शायद उसने डॉनी हेस को भी मार डाला।

247
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
हम वह चाल चलते हैं।
पर क्लेयर पर नहीं चल सकते।

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
मेरे पास एक विचार है।

249
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
हम लूज़ को एक संदेश देंगे
और फिर आंटी को जाने देंगे।

250
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
मुझे वह फ़ोन दिखाओ।

251
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
लूज़, फ़ोन मत रखना।

252
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
मैं तुम्हारे लिए कुछ बजाऊँगा

253
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
जिससे साबित होता है कि तुम्हारी
आंटी ने तुम्हारी माँ को मरवाया।

254
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
गैब्रिएला हमेशा से ज़िद्दी है।

255
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
उसने कहा कि लाखों डॉलर भी
उसे सही काम करने से नहीं रोक सकते।

256
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
तो हमें उससे छुटकारा पाना होगा
और तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।

257
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
तुम्हें अब भी वह 50,000 डॉलर चाहिए?

258
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
हाँ। मैं… मैं इसे आसान बना दूँगी।

259
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
और तुम्हें क्या लगता है डॉनी को
ज़िंदा देखने वाला आखिरी इंसान कौन था?

260
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
रुको। मुझे उतरना है।

261
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
मुझे इस बस से उतरना है!

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के बीच
सबसे लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमा है…

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
यूएस / कनाडा सीमा

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
… 5525 मील की।

265
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
इन दोनों देशों ने एक लंबे समय से रक्षा

266
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
और राष्ट्रीय सुरक्षा साझेदारी निभाई है,

267
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
साथ ही अपने साझा प्राकृतिक संसाधनों
के प्रति गहरी प्रतिबद्धता भी दिखाई है।

268
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
जून 1866 के कुछ ही हफ्तों को छोड़कर,

269
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
जब 1,200 आयरिश-अमेरिकी फेनियन सैनिकों ने

270
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
कनाडाई मिलिशिया पर हमला करने के लिए
नायग्रा नदी को पार किया था।

271
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
टिया, तुमने इसे बनाया है।

272
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
जान, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें अब तक मेक्सिको में होना चाहिए था।

273
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
मैं तुम्हें यह दिए बिना नहीं जा सकती थी।

274
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
गैब्रिएला हमेशा से ही ज़िद्दी है।

275
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
उसने कहा कि लाखों डॉलर भी
उसे सही काम करने से नहीं रोक सकते।

276
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
मीहा, मैं…

277
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
तो हमें उससे छुटकारा पाना होगा
और तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।

278
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
तुम्हें अब भी वह 50,000 डॉलर चाहिए?

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
हाँ। मैं… मैं इसे आसान बना दूँगी।

280
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
तुम्हें पता होना चाहिए, मैं नहीं…

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
तुम भी हो सकती हो।

282
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
क्या यह आसान था?

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
उसे मौत की ओर ले जाना?

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
वे किसी न किसी तरह उस तक पहुँच जाते।

285
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
तुमने मेरी माँ को 50,000 डॉलर में
बेच दिया। रात को नींद कैसे आती है तुम्हें?

286
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
नहीं आती।

287
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
मैंने अपनी बाकी की ज़िंदगी
तुम दोनों की भरपाई करने में बिता दी।

288
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
तुम्हें पालकर। तुमसे प्यार करके।

289
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
उनसे बदला लेने में तुम्हारी मदद करके।

290
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
नहीं। तुमने मुझे एक हथियार बना दिया।

291
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
मैंने तुम्हें योद्धा बनाया है।

292
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
किस उद्देश्य के लिए?
अपने सह-षड्यंत्रकारियों से टकराने के लिए?

293
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-तुम्हारी माँ का बदला लेने के लिए…
-बकवास!

294
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
मैंने आधी ज़िंदगी दानव बनने में
बिता दी है, जो तुम मुझे बनाना चाहती थी।

295
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
मैंने अपने अंदर की हर कोमलता को मिटा दिया।

296
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
हर खुशी को, हर थकान को।

297
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
मैंने अपने विवेक और आत्मा को

298
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
ऐसे मिशन के लिए त्याग दिया
जो असली भी नहीं था!

299
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
यह असली था! उन्होंने
तुम्हारी माँ को मार डाला!

300
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
मैंने निर्दोष लोगों को मारा।

301
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-मैंने लिंकन को मारा।
-तुम्हें मारना पड़ा।

302
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
लैन्स डूरेंड को कीमत चुकानी पड़ी।

303
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
उन सबने चुकाई!

304
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
लूज़…

305
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
तुम और मैं ही
अब एक-दूसरे के लिए परिवार बचे हैं।

306
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
नहीं।

307
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
जब तुमने डॉनी को मारा तो तुमने
मेरे परिवार के आखिरी सदस्य को मार डाला।

308
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
हटो!

309
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
खेल खत्म। बस… हो गया!

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
तुमसे प्यार है।

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
भागो, मीहा।

312
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
लूज़।

313
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
लूज़। ए, रुको। प्लीज़, लूज़। लूज़, रुको!

314
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
प्लीज़।

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
चलो, लूज़, बात करते हैं।
इसे इस तरह खत्म नहीं होना चाहिए।

316
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
इसका अंत करने का कोई और तरीका नहीं है।

317
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
अब नहीं।

318
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-नहीं, लूज़।
-मुझसे किया वादा मत भूलना, एलेक्स।

319
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
उसे सज़ा दिलवाना।

320
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
लूज़, नहीं! नहीं!

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
नहीं!

322
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
तुमने मुझे ज़िंदगी दी है।

323
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
मैंने तुम्हें फूलों से सराबोर किया।

324
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
तुम्हें प्यार से सराबोर कर देती हूँ।

325
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
लूज़!

326
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
एक हफ़्ते बाद

327
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
अरे वाह, नई असिस्टेंट डायरेक्टर साहिबा।

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
हाँ, यकीनन तुमने इसकी उम्मीद नहीं की होगी।

329
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
नहीं, सच में। बधाई हो
कि तुम्हें अपने हक का श्रेय मिल गया।

330
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
शुक्रिया।

331
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
मैं तुम्हें मिलकर बताना चाहती थी,

332
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
मुझे नहीं लगा था कि हम इतना वक्त बिना…

333
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-मुझे भी नहीं। चीज़ें…
-बहुत अजीब है।

334
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
हाँ।

335
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
तो रॉय का क्या हुआ? उसका प्रमोशन हुआ?

336
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
अच्छा वाला हुआ। डिप्टी डायरेक्टर।

337
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
सच में?

338
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
वह लैन्स को गिरफ़्तार करने में
हमारी मदद करेगा?

339
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-अनुमान लगाना मुश्किल है।
-फ़र्क नहीं पड़ेगा।

340
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
लूज़ ने जो ड्राइव मुझे भेजी है, उसमें इतने
सबूत है कि मामला पूरी तरह पक्का हो जाए।

341
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
लैन्स हार रहा है।

342
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
जब तुम जेंगा खेलते हो, तो तुम यूं ही
कोई भी ब्लॉक नहीं निकाल सकते।

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
तुम इसे इसी तरह समझने की कोशिश करो।

344
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
देखो, अभी तुम एक ब्लॉक की ओर देख रहे हो।

345
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
यह एक बहुत गलत ब्लॉक है, और तुम
इसे खींचना चाहते हो। हम सब करते हैं।

346
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
पर मुझे एक मीनार दिखाई दे रही है जो
बहुत महत्वपूर्ण चीज़ों को सहारा दे रही है।

347
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
उस प्रोडक्ट की तरह जो अमरीका को
फिर से महान बनाएगा।

348
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
हम दूसरे विश्व युद्ध के
मुक्तिदाता जैसे दर्जे की बात कर रहे हैं।

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
जब तक हम वह ब्लॉक नहीं हटाते
जो सब कुछ संभाले हुए है,

350
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
यानी उस प्रोडक्ट का चेहरा, और उसे घोटाले
की बदनामी से नहीं ढकते, बात नहीं बनेगी।

351
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
क्योंकि अगर दुनिया को लगता है
कि यह चमत्कारी बीज

352
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
बस एक और…

353
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
लालची अमेरिकी पूंजीवादी बकवास है,

354
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
तो पूरी मीनार ढह जाएगी।

355
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
समझ में आया?

356
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
मेरे यहाँ, जब आप ब्लॉक खींचते हो और मीनार
गिर जाती है, तो फिर से शुरू करना पड़ता है।

357
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
हाँ, पर हम जेंगा नहीं खेल रहे हैं ना?

358
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
वह आपका रूपक था।

359
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
ठीक है।

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
मैं यह नहीं कह रहा
कि ब्लॉक खींचना ही नहीं है।

361
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
ठीक है? दरअसल, हम अभी कुछ कर सकते हैं।

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
उदाहरण के लिए, अगर तुम्हारे पास
श्रम कदाचार का सबूत है…

363
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
हमारे पास सबूत हैं कि लैन्स डूरेंड ने
मानव तस्करी,

364
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
जबरन श्रम, नाबालिगों का शोषण, हत्या,

365
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
और उस खेत में छिपे कई जुर्म किए हैं।

366
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
हम डूरेंड को कुछ नहीं करने वाले।

367
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
पता है तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा,

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
पर सच यह है कि मैं सीधी बात कहता हूँ।

369
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
हम क्रेस्टब्रुक इंडस्ट्रीज को तुरंत उनके
गलत धंधे बंद करने को मजबूर कर सकते हैं।

370
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
हमें सबूत दे दो और हम काम पर लग जाएँगे।

371
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
खैर, मैं वह लेकर नहीं आया।

372
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
मुझे लगा वह ड्राइव लाने वाला था।

373
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
मुझे यही बताया गया था।

374
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
ठीक है। जाकर ले आओ?

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
जितनी जल्दी, उतना बेहतर, है न?
रॉय, उसके साथ जाओ।

376
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
वापस नहीं आना पड़ेगा।

377
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
समझ गए, डायरेक्टर हैमेट।

378
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
तो हैमेट ने यह नहीं बताया कि राज्य
विभाग ने

379
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
पश्चिमी अफ़्रीकी देशों के साथ
चार संधि गठबंधनों पर दस्तखत किए हैं,

380
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
जिनमें प्रोस्पेरिटी सीड की पहल शामिल है।

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
उनमें से एक है बर्किना फासो…

382
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
ठीक है। मुझे एक छोटा सा ब्रेक लेना है।
क्या यहाँ कहीं टॉयलेट है?

383
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
हाँ। टॉयलेट वहाँ पर है।

384
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
ठीक है।

385
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
जानता हूँ कैसा लगता है, एलेक्स।

386
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
तुम कुछ चीज़ों पर
यकीन करते हुए बड़े होते हो।

387
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
दस आज्ञाओं की तरह।

388
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
फिर तुम्हें समझ आता है कि तुम ऐसे मैदान पर
खेल रहे हो जहाँ सही या ग़लत का मतलब

389
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
वैसा नहीं होता जैसा
आम लोगों के लिए होता है।

390
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
तुम्हें यह सीखना होगा
कि बड़े होने की ज़िम्मेदारी उठाओ,

391
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
और उस दुनिया का सामना करो
जिसमें सुखद अंत नहीं होते।

392
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
एलेक्स क्रॉस ही ऐसा कर सकता है ना?

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
मुझ तभी समझ आ गया था जब मैंने देखा
कि तुमने सुनेजी वाला केस कैसे संभाला।

394
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
तुमने…

395
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-वाह। बढ़िया, मस्टैंग है।
-शुक्रिया।

396
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
सुरक्षा अलर्ट। एक अश्वेत पुरुष, उम्र लगभग
पैंतीस साल, हरे सूट में, उस पर नज़र रखें।

397
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
बेस ड्राइव मोड
ड्रैग

398
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
कार से बाहर निकलो!

399
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
एलेक्स क्रॉस, कार से बाहर आओ, अभी!

400
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-हैलो।
-हैलो। माफ़ करना,

401
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
पर तुम्हें वह बैग याद है
जो मैंने तुम्हें दिया था?

402
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
हाँ।

403
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
अगर एफ़बीआई वाले पूछे तो कहना,
तुम्हारा मुझसे संपर्क नहीं हुआ।

404
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
अगर नाना मामा और बच्चे कॉल करते हैं,
तो उनसे कहना मैं ठीक हूँ।

405
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
एलेक्स, तुम ठीक नहीं लग रहे हो।
तुम क्या करना चाहते हो?

406
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
मुझे नहीं पता।
पर मैं उस सिस्टम का हिस्सा नहीं बन सकता

407
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
जहाँ कुछ लूज़ जैसे लोग बदलाव लाने की
कोशिश में मर जाते हैं,

408
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
और फिर लैन्स डूरेंड जैसे लोग
साफ बच निकलते हैं।

409
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-क्या?
-कुछ नहीं। मैं…

410
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
मुझे बस पता था कि यह दिन आने वाला है।

411
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
सच में?

412
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
एलेक्स, यह एक बुरा सिस्टम है।
तुम एक अच्छे आदमी हो।

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
एक ना एक दिन इन दोनों सच्चाइयों में
टकराव तो होना ही था।

414
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
अच्छा है कि तुम्हें सब कुछ समझ आ रहा है,
मुझे तो अब यह भी नहीं पता कि सही क्या है।

415
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
सुनो, क्या हम थोड़ा रुककर
सिर्फ़ एक काल्पनिक बात कर सकते हैं?

416
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-ऐल, मेरे पास…
-एलेक्स, प्लीज़।

417
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
ठीक है। अगर तुम उन्हें फ्लैश
ड्राइव दे देते तो क्या होता?

418
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
सबूत फिर से दफ़न हो जाते।

419
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
और लैन्स बच्चों की तस्करी
और शोषण करता रहता।

420
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
और तुम ऐसा होने नहीं दे सकते थे।

421
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
नहीं।

422
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
पर क्या मैं इसे रोक सकता हूँ?

423
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
इस वक़्त तो जैसे पूरी दुनिया
मेरे ही ख़िलाफ़ खड़ी है।

424
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-अच्छा?
-हाँ।

425
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
या फिर तुम, सैम्पसन, मलिका,
पड़ोस वाले और मैं?

426
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
तुम?

427
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
मैंने उस भागने की तैयारी में
तुम्हारी मदद नहीं की थी?

428
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
शुक्रिया, ऐल।

429
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
हर चीज़ के लिए।

430
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
तुम सबसे ताकतवर हो…

431
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
सबसे होशियार इंसान जिसे मैं जानता हूँ।

432
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
मुझे…

433
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-एलेक्स।
-हाँ?

434
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
जिंदा रहना…

435
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
ताकि जब यह सब खत्म हो जाए
तो मैं तुम्हारी टाँग खींच सकूँ।

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
मैं पूरी कोशिश करूँगा।

437
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
संदेश
पड़ोस निगरानी

438
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
सुनो, जगह तैयार रखो,
मैं तेज़ी से आ रहा हूँ।

439
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
ब्रॉक रास्ते में है।

440
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
बेन्स
चिली बोल

441
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
क्या हाल है, मलिका?

442
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
तुम बताओ। अभी डीसी में काफी हलचल है।

443
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
पड़ोस की निगरानी टीम पूरी तरह सतर्क है।

444
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
हॉक मोबाइल पीछे
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

445
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
सफ़ेद रंग की बीएमडब्ल्यू।

446
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
शुक्रिया, ईज़ी।

447
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
शुक्रिया।

448
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
सुनो, एमपीडी केस से बाहर है।

449
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
अंदर कोई है
जिस पर हम अभी भी भरोसा कर सकते हैं?

450
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
केला

451
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
मुझे पता चलने वाला है।

452
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-हैलो।
-हे भगवान, एलेक्स। तुम ठीक हो?

453
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
बिलकुल। क्योंकि अब लैन्स डूरेंड ने
ब्यूरो को अपनी मुट्ठी में कर लिया है।

454
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
चेतावनी देना चाहती थी।

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
अच्छा?

456
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
बिलकुल। देखो, मुझे डूरेंड के बारे में
तुमसे सिर्फ़ तीन मिनट पहले पता चला।

457
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
जानना है कि मामला कितना गंभीर है।
लुकआउट जारी हो गया?

458
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
अभी तुम जाँच के दायरे में हो।

459
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
धत्।

460
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
लेकिन अगर तुम अभी आ जाओ,
तो हालात अब भी सही किए जा सकते हैं।

461
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
इस सब में भला सही है ही क्या?

462
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
तुमने देखा है डूरेंड क्या कर सकता है।
तुमने उसे देखा है।

463
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
हाँ, मैंने देखा।

464
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
पर अगर एक चीज़ है जो मुझे अंकल
सैम ने सिखाई है वह यह है

465
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
कि कुछ मिशन
असफल होने के लिए ही होते हैं, एलेक्स।

466
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
वो उससे भी बदतर हैं।
वो तो कमबख़्त क्रैकन हैं।

467
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
और अगर तुम उनके नजदीक गए,
तो वे तुम्हें अपने साथ खींच लेंगे।

468
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
उसकी लोकेशन मिलने ही वाली है।

469
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ।

470
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-मुझे जाना है।
-नहीं, नहीं, एलेक्स। प्लीज़, रुको।

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
फ़ोन मत काटना।

472
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
चलो इस बारे में बात करें।

473
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
ज़रूर।

474
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
ड्यूरैंट ने जो किया वह बहुत बुरा है,
पर कभी-कभी…

475
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
हम बच्चों की बात कर रहे हैं।

476
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
एक मील का दायरा।

477
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
तुम्हारे बच्चों का क्या होगा?
उनके पास केवल तुम ही बचे हो।

478
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
वहाँ मत जाना।

479
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
अगर कुछ गड़बड़ हो जाती है, और तुम

480
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
घर वापस नहीं आते,
तो डेमन और जैनी का क्या होगा?

481
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
तुम्हें पता है मुझे अपने बच्चों के पास
लौटना है। तुम्हें पता है।

482
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
आधा मील का दायरा।

483
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
पर अगर मैं इसे जाने दूँ,

484
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
अगर मैं किसी और के बच्चों को
चोट पहुँचाने दूँ, मारा जाने दूँ…

485
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
मिल गया।

486
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
तो मैं खुद से नज़र नहीं मिला पाऊँगा।

487
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-हाँ।
-सड़क पर एजेंट हैं।

488
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
पता है। मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

489
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
प्लीज़, तुम्हारे हाथ में बुरा पत्ता आया था।
ऐसा बेहतरीन लोगों के साथ भी होता है।

490
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
पर हम अभी भी एक रास्ता निकाल सकते हैं
जिससे लैन्स पकड़ा जाए,

491
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
और तुम बच्चों के पास घर लौट सको।

492
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
पहले मुझे बताओ कि हैमेट क्या करने वाला है।

493
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
हम ड्राइव के लिए
एक ड्रॉप पॉइंट बना सकते हैं।

494
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
तुम्हें वहाँ होने की भी ज़रूरत नहीं है।

495
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
एफ़बीआई बाहर है।

496
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
बंद हो चुका है।

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
मैंने कहा, हम बंद हैं।

498
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
तुम्हारे पास वारंट है?

499
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
बस काम के समय के दौरान
रेस्तरां में आए हैं।

500
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
अब रास्ते से हट जाओ।

501
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
मालिक का कहना है कि यह बंद हो गया है।

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
बिना वारंट के नहीं घुस सकते।

503
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
अब आगे बढ़ो।

504
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
हम कहीं नहीं जा रहे हैं।

505
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
जा रहे हो।

506
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
अब, हम इसे आसान तरीके से कर सकते हैं
या सैम्पसन के तरीके से कर सकते हैं।

507
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
यहाँ से निकलो।

508
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-पक्का?
-ऑर्डर तैयार है, जॉन।

509
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…जाँच के दायरे वाले से संदिग्ध तक का सफर।

510
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारा अंत इस तरह हो।

511
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
एलेक्स, क्या तुम अब भी…
क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

512
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
एलेक्स?

513
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
एलेक्स?

514
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
वह जा चुका है।

515
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
हेलो, ऐल। मैं एजेंट…

516
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
मुझे पता है तुम कौन हो।

517
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
पता है हम कभी नहीं मिले,
पर तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

518
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
और यहाँ तुम्हारी मदद लेने आई हूँ।

519
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
एजेंट क्रैग, मैं
शहरी युवाओं के लिए एक चैरिटी चलाती हूँ।

520
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
तो, अगर यह सामुदायिक केंद्र में
पिज़्ज़ा पार्टी के बारे में नहीं है,

521
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-तो मैं कुछ नहीं कर सकती।
-एलेक्स अब भी तुमसे प्यार करता है।

522
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
और वह अभी संकट में है।

523
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
तो मैंने सोचा कि देर-सवेर,
वह सलाह के लिए तुम्हारे पास आएगा

524
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
क्योंकि वह तुम पर भरोसा करता है।

525
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
और अगर तुम उससे प्यार करती हो,
तो उसे आत्मसमर्पण के लिए मनाओ, प्लीज़।

526
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
मुझे परवाह नहीं वह कहाँ है।

528
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
उम्मीद है कि तुम रैमसे के उस पूरे मामले को
लेकर अभी भी एलेक्स से नाराज़ नहीं हो।

529
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
कभी-कभी, हम लोगों की
इतनी मदद करना चाहते हैं

530
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
कि हम बस… हम बहक जाते हैं।

531
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
एलेक्स लोगों की मदद करते हुए बहक जाता है।

532
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
मैंने सुना है तुम खुद की मदद करते हुए
हद पार कर जाती हो।

533
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
मुझे बुरा लगा।

534
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
यह सच था।

535
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
और उन नकली घड़ियाली आँसुओं को भी पोंछ लो।

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
अपराधी की मदद का आरोप लगा सकती हूँ।

537
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
सम्वेर फाउंडेशन बंद करवा दूँगी,
तुम्हारे सारे परमिट रद्द करवा दूँगी।

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
अब आया असली रूप सामने।

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
वो चालाक इंसान जिसे मैं जानती थी,
शुरू से वहीं अंदर छुपा हुआ था।

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

541
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-उन्होंने कहा कि वे…
-उन्होंने वही कहा जो मैंने कहने को कहा।

542
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
क्या लगता है तुम किससे बात कर रही हो?

543
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
एक बहुत कमीनी औरत से।

544
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
तुमने हमेशा सोचा कि तुम मुझसे बेहतर हो।

545
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
नहीं, मैं जानती थी।

546
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
और तुमने फिर से साबित कर दिया।

547
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
अपने ही बच्चे के ऊपर एक आदमी को चुनकर।

548
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
मुझे तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं।

549
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
तुम सही कह रही हो।

550
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
मुझ पर कोई एहसान नहीं है।

551
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
पर तुम मेरे बेटे के लिए
एक अच्छा काम कर सकती हो।

552
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
वह कहाँ है?

553
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
रहने भी दो, प्लीज़।

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
जैसे मुझे पता होता तो तुम्हें बता ही देती।

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
पागल हो गई हो क्या?

556
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
गैब्रिएला पोरास ने
इन लोगों का नाम यूं ही नहीं लिया था।

557
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
अगर हम ज़ोर से आवाज़ उठाएँ,
तो शायद इस पर कोई क़ानून भी बन जाए।

558
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
ये कानूनी झोल हमेशा के लिए बंद कर दो इससे
पहले कि कोई और लैन्स डूरेंड खड़ा हो जाए।

559
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।

560
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
सब कुछ छोड़ दो।

561
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
टैक टीम से कहो कि हमसे सीनेटर
एशफर्ड के ऑफ़िस में मिले। अभी।

562
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ।

563
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
डिटेक्टिव क्रॉस, अभी कार से बाहर निकलो!

564
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
ज़मीन पर। हाथ सिर के पीछे।

565
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
यह सब क्या है?

566
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
अरे, जॉन, यह मैं हूँ।

567
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
तुम्हारा पसंदीदा भगोड़ा।

568
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-कॉल आया?
-हाँ, मैंने कुछ मदद माँगी थी।

569
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
मैं तुम्हें इमारत के अंदर पहुँचा सकता हूँ।

570
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
पर उसके बाद तुम अपने दम पर हो।

571
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
और मारे मत जाना।

572
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
बिग बोन जोन को लगता है कि आज रात
तुम उससे ड्रिंक्स के लिए मिल रहे हो।

573
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
एलेक्स, रुक जाओ।

574
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
एलेक्स, रुक जाओ।

575
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
इस तरह आने के लिए माफ़ी, पर ज़रूरी था।

576
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
दरवाज़ा खोलो!

577
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
वो घंटी तुम्हारे लिए
बज रही है या मेरे लिए?

578
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
जानता हूँ कि आप
अपनी माँ के कामों को सही नहीं मानते।

579
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
नहीं, तब भी नहीं, अब भी नहीं।

580
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
क्या आप सही काम करने को तैयार हो?
भले ही आपको कीमत चुकानी पड़े?

581
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
चाबी दो, अभी!

582
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
जानते हो मैं तैयार हूँ, लेकिन मैंने कहा था
यह तभी काम करेगा जब डीओजे का साथ मिले।

583
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-तुमने कहा था कि तुम वह संभाल लोगे।
-डीओजे उसकी जेब में है।

584
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
बहुत से लोग उसकी जेब मे हैं।
पर आप इसे बदल सकते हैं।

585
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
इस ड्राइव में सबूत हैं कि डूरेंड
और क्रेस्टब्रुक ने क्या किया।

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
उन चीज़ों की बात है, जिन पर यकीन नहीं होगा

587
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
जिनमें लापता बच्चों से संबंधित
नई जानकारी भी शामिल है।

588
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
सीनेटर, जब आप एक बच्चे थे,
उनके पास एक जज था।

589
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
सोचो अब उनके पास कितने होंगे?

590
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
कितने?

591
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
आपके परिवार पर कर्ज़ है, सीनेटर।
आप पर कर्ज़ है।

592
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
चुकाने का वक्त आ गया है।

593
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
चाबी मिल गई, हटो।

594
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
अपने हाथ ऊपर करो!

595
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
ठीक है, उसे यहाँ से निकालो।

596
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
क्या उसने आपको कुछ दिया है?

597
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
नहीं। हम बस बात कर रहे थे।

598
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
बड़ी खबर,

599
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
सम्मानित डीसी डिटेक्टिव एलेक्स क्रॉस को
कैपिटल हिल पर गिरफ़्तार किया गया है।

600
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
औपचारिक रूप से कोई आरोप नहीं लगाए गए,

601
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
पर हम इस मामले पर नज़र रखे हुए हैं।

602
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
आज यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया।

603
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
मुझे पता है कि हम सब सीनेट
बिल 7049 की घोषणा का इंतज़ार कर रहे थे।

604
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
जो प्रॉस्पेरिटी सीड के वैश्विक रिलीज़ के
वित्तपोषण के लिए है।

605
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
पर, मैं बिल के लिए
अपना समर्थन वापस ले रहा हूँ।

606
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
इस प्रॉस्पेरिटी सीड के विकास का वित्तपोषण

607
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
शोषित अप्रवासी बच्चों के
श्रम द्वारा किया गया है।

608
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
काश मैं कह पाता कि मुझे अभी पता चला,
लेकिन अगर सच कहूँ तो ऐसा नहीं है।

609
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
अधिकतर अमेरिकियों की तरह,
मुझे पता है कि मेरे कपड़े,

610
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
जूते, मेरे रोज़ के काम की
चीजें बच्चों द्वारा बनाई जाती हैं।

611
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
मेरा खाना बच्चों द्वारा काटा
और संसाधित किया जाता है।

612
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
और मुझे यह सब पता है, फिर भी,
मैं नज़रअंदाज़ कर देता हूँ।

613
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
मेरे नाम पर जो ग़लत काम हो रहे हैं,
उनमें शामिल हो जाना।

614
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
पर यह किसी और की समस्या नहीं है,
यह मेरी समस्या है।

615
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
और यह सिर्फ विदेश में नहीं हो रहा है,
यह हर दिन अमेरिकी भूमि पर हो रहा है।

616
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
वास्तव में, यहाँ इस कमरे में इसके
सबसे घातक अपराधियों में से एक मौजूद है।

617
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
लैन्स डूरेंड के खेत में
बहुत सी लाशें दफ़न हैं।

618
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
क्रेस्टब्रुक इंडस्ट्रीज में काम करते समय

619
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
भयानक दुर्घटनाओं में
मरने वाले बच्चों की लाशें।

620
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
उन बच्चों की लाशें
जिन्हें लैन्स डूरेंड के आदेश पर मारा गया।

621
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
ये आरोप बिल्कुल झूठे हैं।
मैं यह सब बर्दाश्त नहीं करने वाला।

622
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
डूरेंड को लगता था
कि चूंकि इन बच्चों का रिकॉर्ड नहीं है,

623
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
इसलिए इन्हें आसानी से निपटाया जा सकता है।

624
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
कि उन्हें भुला दिया जाएगा।

625
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
पर हम कभी नहीं भूलेंगे।

626
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
जहाँ तक हमें पता है, यह जगह कोई
मूल अमेरिकी क़ब्रगाह भी हो सकती है।

627
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
सात बच्चों की पहले ही पहचान हो चुकी है।

628
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
सेबास्टियन हुआन गोंज़ालेज़…

629
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
तुम कहाँ जा रहे हो?

630
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
घूमो, उधर देखो,
वरना राष्ट्रीय टीवी पर पिटोगे।

631
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
मज़ाक नहीं कर रहा।

632
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
… इसाबेला फ़्लोरेस हिमेनेज़।
कमिला मार्गरीटा क्रूज़।

633
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
मटेओ राउल हर्नांडेज़।

634
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
रिकार्डो लुइस रिवेरा।

635
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
और सैंटियागो कैब्रल गार्सिया,

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
जो 11 साल का था जब वह गायब हुआ।

637
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
आज मैं एक नया कानून पेश कर रहा हूँ।

638
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
बहुत लंबे समय से, कॉर्पोरेट
अधिकारियों ने उन कानून का आश्रय लिया है

639
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
जो उन्हें उनकी कंपनियों
की जिम्मेदारियों से बचाते थे।

640
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
अब ऐसा नहीं होगा।

641
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
द्विदलीय समर्थन के साथ, मैं कॉर्पोरेट
उत्तरदायित्व विधेयक पेश कर रहा हूँ।

642
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
यह कंपनी के हर कार्यकारी को उनकी कंपनियों
द्वारा किए गए अपराधों के लिए

643
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी बनाएगा।

644
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
लैन्स डूरेंड को अपने अपराधों का
जवाब देना होगा।

645
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
और यह इस अनूठे बिल के कारण होगा।

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-सीनेटर, वास्तव में अपराध क्या हैं…
-एक और बात।

647
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
मैं एफ़बीआई के शानदार एजेंट

648
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
और डीसी के अपने मेट्रोपोलिटन पुलिस विभाग
के जाँचकर्ताओं को शुक्रिया कहना चाहता हूँ,

649
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
खासतौर पर डिटेक्टिव एलेक्स क्रॉस को।

650
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
उनके बेहतरीन काम के कारण ही
इन अपराधों का पता चला।

651
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
और जब सिपाहियों को समझ आया
कि सोचिल का गाना असर कर रहा है,

652
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
तो वे उसे गड्ढे के किनारे तक ले आए
और उसे धक्का दे दिया।

653
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
पर, उस गड्ढे के नीचे से,
उसने गाना जारी रखा।

654
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
डरे हुए, हमलावरों के कमांडर ने
अपने सैनिकों को आदेश दिया

655
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
कि वे गड्ढे को मिट्टी से भर दें
ताकि सोचिल को चुप करा सकें।

656
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
सैनिकों ने आदेश माना,

657
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
पर फिर भी, उसकी आवाज़ उनके
कानों में गूँज रही थी।

658
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
ब्लैंका!

659
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
आप आईं! मुझे पता था आप आओगी!

660
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
मुझे अभी भी लगता है
कि मैंने सही फ़ैसला किया।

661
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
मुझे पता है तुम्हें दुख होता है
कि मैंने इसे राज़ रखा,

662
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
और उसके लिए, मुझे माफ़ कर दो।

663
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
नहीं चाहती थी कि मेरे बच्चों को किसी भी
इंसान या चीज़ से दुख पहुँचे, ख़ासकर मुझसे।

664
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
मैं…

665
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

666
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
इससे तुम्हें और दुख हो सकता है
या शायद कुछ और। पता नहीं।

667
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
एड फ़ेट्स 68 क्लीबर्न प्लेस
वाशिंगटन, डीसी

668
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"एड फ़ेट्स"?

669
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
वह तुम्हारे पिता का नाम है।

670
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
वह तुमसे मिलना चाहता है।

671
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
कोई बात नहीं, जान। कोई बात नहीं।

672
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
तुम कल जो करने वाले हो,
उस बारे में बात करना चाहते हो?

673
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
जैसे अदालत में कहते हैं, टू-जॉन।

674
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"रेस इप्सा लोक्विटूर।"

675
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
इसका क्या मतलब है?

676
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"चीज़ ख़ुद ही अपने लिए बोलती है।"

677
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
हैलो, क्रॉस।

678
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
एफ़बीआई से भागते हुए
तुम्हारे 10-47 के बारे में सुना।

679
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
क्या मस्टैंग ठीक है?

680
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
खरोंच भी नहीं आई।

681
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
अरे, सच में, यार, तुम्हें उसके लिए
एक डोनेशन लेना शुरू करना होगा।

682
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
सही है। पहले 50 मेरी तरफ़ से।

683
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
वैसे, तुम्हारे पास समय है?
मेरे पास एक रहस्यमय बंदूक का सुराग है।

684
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
चलो भी। मैंने इसका ज़िक्र
हफ़्तों पहले केला से किया।

685
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
सुनो, मेरी नाना को लडोना के साथ
वक्त दिलाने के लिए शुक्रिया।

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
हमारा तो काम ही यही है।

687
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
हांडो, वक्त हो गया।

688
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
एक और मिनट, एक एमई तुम्हारी कमर तोड़ देगा।

689
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
हर दिन भागदौड़ में लगी हूँ

690
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
सिटी ऑडिटर क्यू-टू ओवरटाइम के लिए
बैकअप की माँग कर रहे हैं।

691
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
भेजा है?

692
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
फिर, वे मुझे परेशान क्यों करते रहते हैं?
कोई बात नहीं। मैं वापस फ़ोन करूँगी।

693
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
देखो कौन है। आज का हीरो।

694
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
क्रॉस।

695
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
चलो सम्मान की बात करते हैं।

696
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
मैं सोच रही हूँ एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस हो,
और एक बढ़िया, सलीके का मेडल दिया जाए।

697
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
तुम्हें एक दफ़्तर चाहिए?

698
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
अगर मेरी नौकरी चाहिए,
तो इसमें तुम्हारा स्वागत है।

699
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
क्या यहाँ कोई छिपा हुआ कैमरा है?

700
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
नहीं।

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
चलो, अभी!

702
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
मुझे पता है तुम ठीक नहीं हो…

703
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
बच्चों की हड्डियाँ खोदने से
ऐसा असर तो होता ही है।

704
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
एलेक्स, वही बच्चे हैं
जिनकी वजह से हम ये सब करते हैं।

705
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
तुमने डूरेंड को हराया।

706
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
तुमने कानून बदल दिया है।

707
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
तुमने कई दुखी परिवारों को
सुकून और जवाब दिलाया।

708
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि तुम जीतकर भी नाराज़ रहोगे।

709
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
मैं इस बार इसलिए जीता, क्योंकि कुछ
ईमानदार लोगों ने मेरा साथ दिया।

710
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
ईमानदार लोग जो एफ़बीआई ने
जो भी किया उसके खिलाफ़ थे।

711
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
हर कानून बनाने वाला, इंस्पेक्टर,
पुलिस वाला, जज, सह-षड्यंत्रकारी

712
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
जो सालों डूरेंड के कारनामों को जानते थे,
और नज़रअंदाज़ कर रहे थे।

713
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
चीफ़, मुझे नहीं लगता कि मैं
ऐसी किसी चीज़ का हिस्सा बन सकता हूँ

714
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
जिसमें इतने सारे लोग बस नज़रअंदाज़ करते हैं।

715
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
एक बार आपने मुझे खुद को परिभाषित करने के
लिए कहा था कि हीरो होना क्या होता है।

716
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
मुझे नहीं लगता कि यह है।

717
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
मेरे लिए नहीं है।

718
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
शायद यह कुछ समय से नहीं रहा है।

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
क्रॉस

720
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला

721
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण