1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente en Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Quedan dous obxectivos
na lista de Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz e Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Coas probas que tes neste disco,
podo destruír a Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Dixeches que ninguén
é máis importante cá misión.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Que foi? Estás ben? Pasa algo?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Estou perfectamente, xefe.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Segues con esa merda?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Non es o meu xefe ou que?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Onde está túa irmá?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Falei con LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Estaba nesta cadeira
cando me dixeches que morrera.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John!

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Lembras a última vez
que Gabriela Porras rexeitou os cartos?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Graveino.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Necesitamos esa gravación.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Conseguíchela?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Conseguina, si.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, fuches un bo amigo.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz non pode escoitar isto.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
E Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Foi Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Disque o sistema só funciona
se todos seguimos as mesmas regras.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
E acaso funciona?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Tiña nove anos cando descubrín
que matabamos a metade das galiñas.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
GRANXA DOS DURAND

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Aliméntalas, críalas e mátalas.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Pero non para comelas.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Non me tiña sentido.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Sabía o que era a fame

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
e vira esas imaxes dos nenos
cos estómagos inchados.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
E meu pai…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Meu pai dixo que matabamos as galiñas
para manter o prezo das aves

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
e seguir co negocio sen arruinarnos.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
E nese mesmo intre, díxenlle:

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Vou marcar a diferenza.
Acabarei coa fame no mundo."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
E el…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Miroume e riu diante de min.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Dixo que era parvo.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Díxome: "Madura.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Madura, aparvado."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Esa noite fun para a cama chorando.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Máis tarde, miña nai foi ó cuarto
e murmuroume á orella:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Non lle fagas caso.
Cre en ti mesmo. Cre no teu destino.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Tanto ten o que digan de ti.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Non te vai parar nada no mundo."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Mañá lanzamos a Semente da Prosperidade
e cumprirei o meu destino.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Cres no destino, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Creo que por iso estou aquí.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEMENTE DA PROSPERIDADE

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Iso déixao atrás.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Veña, movédevos.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Engade outra fila de cadeiras.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Espere, díxome que viron a Luz
onte á noite.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
E enviei 40 axentes a Lansing.
Era unha falsa alarma.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Tiñan teléfono, vehículo e localización.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Nada deu froito?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Desfaríase do móbil.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Desfíxose do vehículo.
Atopárono en Virxinia. Queimado.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Non ten nin idea de onde está.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Sei cara a onde vai,
se non é que chegou xa aquí.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Temos que cancelar isto.
- Vai vir o gobernador.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dous senadores, o vicepresidente e…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Prefire poñelos en perigo
que cancelar a palla mental de Lance?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Cancéleo pola seguridade do seu xefe…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Leva toda a vida agardando este momento.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- Está disposto a correr o risco.
- E vostede?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz vai en orde. É a seguinte.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
O meu traballo é correr perigo.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Seralle difícil protexer a Lance
se a mata.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Quieto. Aquí non ha morrer ninguén.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Só queremos…
- Non vai cambiar de idea.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Vaise celebrar e garantirán a seguridade.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Estes días priorizamos a seguridade,
non o arresto.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
O equipo completo na cea,
na entrega do premio

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
e na sementeira.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
E baixo ningún concepto haberá
outro puto desastre coma o da voda.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Chámanlle o Premio Iowa sen máis?
Chámase así en serio?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Chámase así, si.
A Herbert Hoover valeulle ben.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
O pilaf tamén? Ata o arroz.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
O arroz, o viño e mesmo os cubertos.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Todo o que meterán esta noite na boca
vén do gran estado de Iowa.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Un brinde polo gran estado de Iowa.
Saúde para todos!

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Sabes se leva pemento?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Non leva. Avisáronnos da súa alerxia

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
a asegurámonos ben de non usalo.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Tranquilo. Estou ben.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Desculpen.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Perdoe. Tráiolle algo? Podo axudarlle?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Estou ben.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Non é a primeira vez.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Non pensarás que…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Sería un descoido. Punto.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Que centro médico queda máis preto?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
MELLOR GALIÑA DO CONCURSO

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Está mal que ata me dean ganas
de partirlle a cara de cativo?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Non.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Ei, traio novas.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat vai a urxencias protexida polo FBI.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
É a seguinte na lista de Luz,
non me parece unha coincidencia.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
E o irmán de Griffith espertou.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Di que había unha gravación.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes foi por ela,
o irmán deulle outra

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
e quedou coa real.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Unha gravación de que?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Iowa de merda. De Lance e os amiguiños
planeando matar a Gabriela.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Non terá peso nun xuízo,
pero se eu fose Luz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- E quen ten a gravación?
- Nós.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
E hai unha sorpresa.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, prometíchesnos
que convencerías a túa irmá.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela é cabezona. Sempre o foi.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Di que non deixaría de facer o correcto
nin por millóns.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
A tía vendeu a nai de Luz?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Que pasa?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Un coche alugado
coa tarxeta de Clare Porras

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
a menos dun quilómetro do local do premio.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
E viron a unha muller
parecida a Luz Porras

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
no 7-Eleven
a menos de tres bloques de aquí.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Desculpade. Perdón.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Se pasou algo, quero sabelo.
- Métase no coche agora mesmo.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Non podemos levalo á cidade.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Cancelemos o banquete
e levémolo a onde o poidamos controlar.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Levarémolo de volta á granxa.
Todo vai ben.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, dille ó seu chofer
que non pare para nada

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
ata volver á granxa co axente Murray.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Díxenche que viría.
- Non está confirmado.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Se Cross tivese razón
e Luz segue a súa orde,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
mataría antes a Nat.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla ten razón.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
O momento e o escenario de cada morte
foron concretos, simbólicos.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Non vai estragar agora a orde

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
nin matar a Durand
nun hotel calquera de Iowa.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Tódolos asasinatos saíron
en primeira plana.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Non cres que se mata a Lance
abriría portadas

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
nas novas de todo o mundo?

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Sen riscos.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Sigue o teu instinto.
Eu coordino a busca na vila.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz,
perdoe a espera, pero xa lle toca.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRAS, URXENCIAS
CURADORA, MESTRA

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
E PROTECTORA DOS POBRES,
MALTRATADOS E ESQUECIDOS

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Onde vai Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
A xefa de seguridade
escribiume hai uns minutos.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Di que Durand volve ó hotel.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Escribiuche? Nat Gancarz?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Non, chama o axente do hospital.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Onde está Nat Gancarz?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Non abonda sabelo. Que a vexa en persoa.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Quero confirmación visual.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat non está.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Chama xa o chófer de Lance.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Que pasa?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Díxome que o trouxera aquí.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Que? Quen?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Contéstame, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Ei! Que fas?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Ola, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Non…

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Equipo Delta, rastrexen a casa.
- Todo.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Recibido.
- Comproben o perímetro.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Esta morte é a culminación
de todo o que leva traballado.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Quererá xustiza poética.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
O fogar dunha moza valente
que se chama Xóchitl.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Unha maquinaria depravada deseñada
para enriquecer a Durand e ós amiguiños.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
O momento e o escenario de cada morte
foron concretos, simbólicos.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Coa Semente da Prosperidade
acabaremos coa fame no mundo.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Que o reguen en sangue,
igual cá súa Semente da Prosperidade.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
E vostede debería deixarme vía libre.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Que cavilas, Sugar?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Sei a onde o levou.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Mira, Luz, sei que me odias, si?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Pero vas tomar medidas contra algo
que cres que coñeces.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Pero nós… Nin sequera… Nunca falamos.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Si? Talvez poidamos…
Sentar e falar un segundiño.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Axuda! Socorro!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Estamos ti e mais eu sós, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Métete.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Que?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Métete no buraco e saúda a túa amiga.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Perdoa.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Que che dean!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Estás tola se pensas
que vou facelo ó teu xeito!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
O meu xeito sería meterte no buraco
extremidade a extremidade. Vivo.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Ti e mais eu somos iguais.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Dous guerreiros nunha misión,
dispostos a facer o que sexa.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Eu non mato inocentes.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Si tal, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Mira, nunca quixen mancar a ninguén.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Pero ás veces deben perecer persoas

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
en prol de novas cimas para a humanidade.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
As pirámides, a canle de Panamá,
o transbordador espacial.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Todo grande avance humano

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
construíuse sobre unha morea de cadáveres.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Non che importará sumar outro.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Merda.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Socorro! Axuda!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, non!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Quietos. Marchen.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Non podemos marchar e sábeo.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Sabe o que é, Alex.
- Sei, si.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Quere vinganza? Déixeo vivir.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Así verá como destrúen todo o que ama.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Prométolle que o conseguirei.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Anícate!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, vai afogar!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merda!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Agárrese, agárrese!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Veña.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Vamos!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Axuda! Tirade!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
2 DÍAS DESPOIS

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Menos de tres días despois
de sobrevivir un brutal ataque,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand realizou
a sementeira cerimonial da Prosperidade

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
e inaugurou oficialmente
a Fonte de Alimentos Mundial.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Non tardará en chegar o día
en que esta semente

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
alimente literamente o planeta.
Hoxe iniciamos a fin da fame no mundo.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Hoxe construímos un mañá mellor

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
sobre os ombros dos nosos predecesores.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
É unha beizón celebralo hoxe,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
mais non perdemos de vista o futuro
e as ledicias que nos depara.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
A xente terá
o que máis se lles debe no mundo:

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
a capacidade de alimentarse…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Iniciamos o embarque para San Francisco.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
É só o comezo.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Nin a vin, nin falei con ela

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
nin sei onde está.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Mentes, só nos contas trolas,
non sabes contar a verdade.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Non se derruba.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Non se derruba aínda.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Alguén quere probar?
Non me quedan ases na manga.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NÚMERO DESCOÑECIDO

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
É o número de prepagamento de Luz?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
É. Quererá falar con Clare.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Daquela por que non a chantaxeamos
coa súa tía?

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
E convertemos o teléfono
noutro punto morto.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Podemos xogar outra carta contra a tía.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Dirémoslle que sabemos que conspirou
con Lance para asasinar a súa irmá.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Talvez tamén matou a Donnie Hayes.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Podemos xogar esa carta,
pero non con Clare.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Teño unha idea.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Enviámoslle unha mensaxe a Luz
e soltamos a tía.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Déixame o móbil.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, non colgues.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Vouche reproducir a proba

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
de que a túa tía axudou a matar a túa nai.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela é cabezona. Sempre o foi.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Di que non deixaría de facer o correcto
nin por millóns.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Daquela temos que eliminala
e tes que axudarnos.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Aínda queres os 50 000 dólares?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Quero. Eu… facilitarei as cousas.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
E quen pensas que foi a última persoa
en ver a Donnie con vida?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Pare! Espere! Teño que baixar.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Teño que baixar do bus!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Os EUA e Canadá comparten
a fronteira internacional máis longa…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTEIRA EUA/CANADÁ

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…con 8893 quilómetros.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Os dous países tamén colaboran
dende hai moito tempo na defensa

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
e seguridade nacional,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
e manteñen un forte compromiso
sobre os recursos naturais compartidos.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Agás por unhas cantas semanas
en xuño de 1866,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
cando 1200 soldados
fenianos irlandoamericanos

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
cruzaron o río Niágara
para atacar a Milicia Canadense.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, chegaches.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Neniña, que fas aquí?
Xa debías estar en México.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Non podía marchar sen entregarche isto.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela é cabezona. Sempre o foi.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Di que non deixaría de facer o correcto
nin por millóns.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, eu…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Daquela temos que eliminala
e tes que axudarnos.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Aínda queres os 50 000 dólares?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Quero. Eu… facilitarei as cousas.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Tes que saber que non fun eu…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Como se o foses.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Foi doado?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Levala ó matadoiro?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Ían eliminala dun xeito ou doutro.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Vendiches a miña nai por 50 000 dólares.
Como carallo dormes polas noites?

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Non durmo.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Pasei o resto da miña vida
intentando compensárvolo.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Criándote, queréndote,

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
axudándoche a facelos pagar.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Convertíchesme nunha arma.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Nunha guerreira.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Para que? Para acabar cos teus cómplices?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Para vingar a túa nai…
- O carallo!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Pasei máis da metade da vida a converterme
no monstro que ti precisabas.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Desfíxenme de todo o brando
que tiña dentro.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Da ledicia e ata do puto cansazo.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Abandonei a conciencia e a alma

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
para unha misión que nin era real!

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Era real! Mataron a túa nai!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Matei inocentes.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- Matei a Lincoln.
- Tiñas que facelo.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand debía pagar.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Debían pagar todos!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
ti e mais eu somos
a única familia que nos queda.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Non.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Acabaches coa miña familia
ó asasinar a Donnie.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Móvanse!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Xa está. Rematou.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Quérote.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Corre, mija.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Agarde. Por favor, Luz! Agarde!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Por favor.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Veña, Luz, falemos.
Non ten que rematar así.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Non pode rematar doutro xeito.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Xa non.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- Non, Luz.
- Non esqueza a súa promesa, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Faga que o pague.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, non! Non!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Non!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Déchesme a vida.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Cúbrote de flores.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Atéigote de amor.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UNHA SEMANA DESPOIS

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
A nova directora adxunta!

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Non o esperabas, eh!

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
En serio, parabéns por conseguir
o crédito que mereces.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Grazas.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Quería dicircho en persoa,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
pensei que non botariamos tanto sen…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Eu tampouco. As cousas foron…
- De tolos.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Si.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
E Roy? Ascéndeno ou bótano?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Ascéndeno. A subdirector.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
En serio?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Vainos axudar a arrestar a Lance?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- Non che sei dicir.
- Tanto ten.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
O USB de Luz ten probas dabondo
para que sexa irrefutable.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
É a fin de Lance.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Cando xoga ó Jenga
non pode quitar calquera bloque.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Quero que o vexa dese xeito.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Agora mesmo ten un bloque diante.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Un bloque terrible, e quere quitalo.
Coma todos nós.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Pero eu vexo unha torre
que sostén cousas moi importantes.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Coma o produto que volverá lanzar os EUA
á estratosfera dos heroes.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Imos quedar de liberadores
igual que na segunda guerra mundial.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
A non ser que quitemos o bloque
que o sostén,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
a cara do produto,
e lle botemos enriba o tufo dun escándalo.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Porque se o mundo cre
que esta semente milagreira

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
non é máis ca outra desas…

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
carralladas capitalistas
e avarentas dos EUA,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
a puta torre enteira virá abaixo.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Entende?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Verá, na miña casa, ó quitar o bloque
e caer a torre, vólvese comezar.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Xa, pero isto non lle é o Jenga, non?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Usaba a súa metáfora.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Moi ben.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Non digo que nunca quitemos o bloque.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
De feito, podemos ir facendo algo.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Por exemplo,
se ten probas de irregularidades laborais…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Temos probas da implicación
de Lance Durand na trata de persoas,

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
escravismo, asasinato,
explotación de menores

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
e o que carallo agoche nese milleiral.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Non imos tocar a Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sei que non quere oílo,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
pero gústame ir de cara e iso é un feito.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Porén, faremos que Crestbrook Industries
limpe a merda decontado.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Déanos as probas
e poñerémonos a traballar.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
É que non as trouxen.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Non ía traer o USB?

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Iso me dixeron.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Moi ben. Por que non vai por el?

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Canto antes mellor, non? Roy, acompáñeo.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Así non terá que volver.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Claro, director Hemmet.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
O que non mencionou Hemmet
é que o Departamento de Estado

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
aliouse con catro países
de África Occidental

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
para lanzar a Semente da Prosperidade.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Un deles é Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Xa, fantástico.
Teño que facer unha paradiña. O baño?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Claro, xusto aí tes o mexadoiro.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Ben.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Sei como vai, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Medras crendo certas cousas.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Coma os dez mandamentos, sabes?

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Logo daste conta de que xogas nun campo
no que o bo e o malo

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
non significan o mesmo
que para a xente corrente.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Es grandiño e tes que aprender a madurar,

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
a vivir nun mundo sen finais felices.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Se alguén pode facelo,
ese é Alex Cross, non?

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Sóubeno cando vin
como lidaches co caso Soneji.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Levaches…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Moi chulo o Mustang.
- Grazas.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerta de seguridade.
Varón negro, na trintena, traxe verde.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MODO ACELERACIÓN

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Saia do coche!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, saia do coche!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Ola.
- Perdoa por molestar.

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Lembras a bolsa que che dei hai tempo?

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Si, claro. Si.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Se te chaman os federais,
non sabes nada de min.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Se chaman Nana Mama e os nenos,
di que estou ben.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, eu non te vexo ben. Que vas facer?

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Non sei,
pero non podo pertencer a un sistema

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
onde Luz morre intentando facer o correcto

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
e Lance Durand anda por aí
como se tal cousa.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- Que?
- Nada, eu…

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sabía que este día ía chegar.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
En serio?

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, o sistema é malo,
pero ti es un home bo.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Era cuestión de tempo
que esas verdades chocasen.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Alédame que che teña sentido.
Eu non sei nin por onde me sopra o vento.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Mira, podemos parar un segundo
e falar dunha hipótese?

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, teño que…
- Alex, por favor.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Mira, que pasaría se lles deses o USB?

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Volverían agochar as probas.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
E Lance seguiría traficando
e maltratando menores.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
E non podías permitilo.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Non.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Pero podo detelo?

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Basicamente son eu contra o mundo.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- Ai, si?
- Si.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Ou es ti, Sampson, Malika,
o barrio enteiro, eu?

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Ti?

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Non te animei a teres
unha bolsa de fuxida?

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Grazas, Elle.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Por todo.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Es a persoa máis forte…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
e lista que coñezo.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Quero…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- Si?

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Máis che vale non morrer…

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
Así matareite eu cando remate todo.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Intentareino.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MENSAXES
PATRULLA VECIÑAL

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Quentádeme o sitio, vou a todo dar.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock está de camiño.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Que foi, Malika?

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Ti dirás. Washington está que arde.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
A Patrulla Veciñal está en alerta.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
O Hawkmóbil agarda por ti aí atrás.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
BMW branco.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Boa vixilancia, EZ.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Grazas.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Sacaron a Metropolitana do caso.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Temos alguén dentro en quen confiar?

447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Penso descubrilo agora.

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Ola.
- Deus, Alex, estás ben?

449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Estou, a pesar de que Lance Durand
ten a todo o FBI en nómina.

450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Intentei avisarte.

451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Si?

452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Claro. Descubrín o de Durand
uns tres minutos antes ca ti.

453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Como de mal está a cousa?
Emitiron orde de captura?

454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Agora vante investigar.

455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Merda.

456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Pero se volves agora, podemos arranxalo.

457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Pero é que nada está ben.

458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Viches de que é capaz Durand. Víchelo.

459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Vin, si.

460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Se algo me ensinou
o do especial do Tío Sam

461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
é que algunhas misións van a pique, Alex.

462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Non é que vaian a pique,
é que son un puto kraken.

463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
E como non nades rápido dabondo,
arrástrante ó fondo con eles.

464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Case temos a localización.

465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Estou do teu lado.

466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Marcho.
- Non, Alex. Non marches.

467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Queda comigo.

468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Falémolo.

469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Claro.

470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
O de Durand é horrible, pero ás veces…

471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Falamos de nenos.

472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Quilómetro e medio.

473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
E os teus nenos que?
Es o pai que lles queda.

474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Non vaias por aí.

475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Que van facer Damon e Jannie

476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
se sae mal e non volves á casa?

477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Sabes que quero volver cos meus fillos.
Sábelo ben.

478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Menos dun quilómetro.

479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Pero se deixo pasalo,

480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
se deixo que manquen e maten
os fillos doutros…

481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Témolo.

482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Non poderei volver mirarme ó espello.

483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Xa.
- Temos axentes na rúa.

484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Seino. Déixame axudarche.

485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Tocouche unha mala man.
Pasa nas mellores familias.

486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Pero aínda podemos atopar o xeito
de arrestar a Lance

487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
e de volveres á casa cos nenos.

488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Por que non me dis
que está disposto a facer Hemmet?

489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Podes deixar o USB nalgún sitio.

490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Non tes que ir en persoa.

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Hai federais fóra.

492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Estamos pechados.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Dixen que estamos pechados.

494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Teñen unha orde?

495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Só vimos a un restaurante
en horario de apertura.

496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Así que vai apartando.

497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
A propietaria di que está pechado.

498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Sen orde non se entra.

499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Así que lisca ti.

500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Non marchamos a ningures.

501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Marchades, si.

502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Podemos facelo polas boas
ou ó estilo Sampson.

503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Que lisquedes, hostia!

504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- Estás seguro?
- Pedido listo, John.

505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…de investigado a sospeitoso.

506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Non quero verte caer así.

507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, segues… Segues aí?

508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Marchou.

511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Ola, Elle. Son a axente…

512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Sei quen es.

513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Non nos presentaron, pero oín tanto de ti
que é como se te coñecese.

514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Vin porque necesito a túa axuda.

515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Axente Craig, dirixo unha ONG
para rapaces da cidade.

516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
A non ser que queira facer
unha festa no noso centro,

517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- non lle vou poder axudar.
- Alex aínda te quere.

518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
E agora entrou en crise.

519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Supuxen que viría pedirche consello

520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
porque confía en ti.

521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
E se ti tamén o queres,
convénceo de que se entregue, por favor.

522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Non sei onde está.

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Nin me importa.

524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Espero que non sigas enfadada con Alex
polo de Ramsey.

525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Ás veces, queremos axudarlle tanto á xente

526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
que tan só… nos deixamos levar.

527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex déixase levar ó axudarlle á xente.

528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Polo que sei,
ti déixaste levar axudándote a ti mesma.

529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Esa doeume.

530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
É a verdade.

531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Podes aforrar esas bágoas de crocodilo.

532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Podo acusarte de cómplice.

533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
E despídete dos permisos
da Fundación Somewhere.

534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Velaí a está.

535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
A axente retorcida que sabía que eras.

536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Que fas aquí?

537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Dixeron que…
- Dixeron o que lles mandei dicir.

538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Con quen pensas que estás a falar?

539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Coa pendanga máis ruín
que coñecín na vida.

540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Sempre te criches mellor cá min.

541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Non, sabía que o era.

542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
E vólvesmo demostrar.

543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Elixes a un home
antes có teu propio fillo.

544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Non teño que darche explicacións.

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Tes razón.

546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Non me debes nada.

547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Pero poderías facer
unha cousa boa polo meu neno.

548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Onde está?

549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Ai, rapaciña.

550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Aínda has pensar
que cho diría se o soubese.

551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Váiseche a perola.

552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras demandounos por algo.

553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Se facemos ruído dabondo,
ó mellor creamos xurisprudencia.

554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Acabamos con estas artimañas
antes de que apareza outro Lance.

555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Xa sei a onde foi.

556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Deixádeo todo.

557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Que o Equipo Táctico acuda xa
ó despacho do senador Ashford.

558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Saia coas mans en alto.

559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detective Cross,
baixe do coche agora mesmo!

560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Ó chan. As mans na cabeza.

561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
De que vai isto?

562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Ola, John, son eu.

563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
O teu fuxitivo favorito.

564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Sabes algo?
- Si, pedín algúns favores.

565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Dos grandes. Podo coarte no edificio,

566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
pero despois estarás só.

567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Que non te maten.

568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Joan a Reboluda pensa
que ides tomar algo esta noite.

569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, para.

570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, quieto!

571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Perdoe por entrar así, é urxente.

572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Abre a porta!

573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Perségueno a vostede ou a min?

574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Sei que non aproba o que fixo súa nai.

575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Nin antes nin agora.

576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Quere facer o correcto?
A pesar dos custos?

577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Traédeme a chave, xa!

578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Sabe que si, pero só o conseguiremos
se se suma Xustiza.

579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Dixo que se encargaría.
- Tenos comprados.

580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Comprou a moitos,
pero vostede pode cambialo.

581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
O USB ten probas dos actos
de Durand e Crestbrook.

582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Falo de cousas que non crería,

583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
como nova información
sobre os nenos desaparecidos.

584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senador, cando era neno,
tiñan unha xuíz untada.

585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Cantos cre que untaron agora?

586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Cantos?

587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
A súa familia carga cunha débeda, senador.
E vostede tamén.

588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
É hora de pagala.

589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Temos as chaves, apártense!

590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
As putas mans arriba!

591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Moi ben, sacádeo de aquí.

592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Deulle algo?

593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Non, só falamos.

594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Nova de última hora,

595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
o condecorado detective Alex Cross
foi arrestado no Capitolio.

596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Non foi acusado formalmente,

597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
pero seguiremos a informar
a medida que xurdan máis datos.

598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Grazas a todos por vir.

599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Sei que todos esperabamos o anuncio
do Proxecto de Lei 7049 do Senado…

600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
para financiar
a Semente da Prosperidade no mundo.

601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Porén, vou retirar o meu apoio á lei.

602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
A Semente da Prosperidade desenvolveuse

603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
coa explotación laboral
de menores inmigrantes.

604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Oxalá poder dicir que veño de descubrilo,
pero, sinceramente, non.

605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Coma a maioría de estadounidenses,
sei que a miña roupa,

606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
os zapatos e obxectos cotiáns
están fabricados por nenos.

607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
A miña comida apáñana e procésana nenos.

608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Sei todo isto e, aínda así,
miro para outro lado.

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Cómplice de malas accións que perpetúo.

610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Pero este non é o problema doutro. É meu.

611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
E non pasa no estranxeiro.
Pasa cada día en solo estadounidense.

612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
De feito, temos nesta sala
un dos perpetradores máis atroces.

613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Hai cadáveres enterrados
na granxa de Lance Durand.

614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Os corpos de nenos
que morreron en accidentes horribles

615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mentres traballaban
en Crestbrook Industries.

616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Os corpos de nenos asasinados
baixo as ordes de Lance Durand.

617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Estas acusacións son totalmente falsas.
Non penso permitilo.

618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
O Sr. Durand cría
que destes menores sen papeis

619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
un podería desfacerse facilmente,

620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
que quedarían esquecidos.

621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Mais non esquecemos.

622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Polo que eu sei,
pode ser un cemiterio dos nativos.

623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Xa se identificaron sete dos menores.

624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastián Juan González…

625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
A onde cre que vai?

626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Xírese e míreos ou pártolle a cara
en directo para todo o país.

627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Falo en serio, hostia.

628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabela Flores Jiménez,
Camila Margarita Cruz,

629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raúl Hernández,

630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera

631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
e Santiago Cabral García,

632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
que tiña 11 anos cando desapareceu.

633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Hoxe quero presentar unha nova lei.

634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Os directivos levan demasiado tempo
agochándose tras leis

635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
que os protexen
de ser responsables das súas empresas.

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Nunca máis.

637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Os dous partidos apoiamos a presentación
da Lei de Responsabilidade Empresarial.

638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Exixiralles responsabilidades persoais
ós directivos

639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
polos crimes que cometan as súas empresas.

640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand responderá polos seus.

641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
E grazas a esta lei,
será o primeiro de moitos.

642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senador, de que crimes…
- Algo máis.

643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Quero darlles as grazas
ós brillantes axentes do FBI

644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
e ós investigadores da propia
Policía Metropolitana de Washington,

645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
especialmente ó detective Alex Cross.

646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
O seu excelente traballo
sacou estes crimes á luz.

647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Cando os soldados viron
que o canto de Xóchitl xurdía efecto,

648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
arrastrárona ata o bordo do cráter
e empurrárona dentro.

649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Porén, seguiu a cantar
dende o fondon do cráter.

650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Aterrado, o comandante dos invasores

651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordenoulles ós soldados encher o cráter
de terra para silenciar a Xóchitl.

652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Os soldados obedeceron,

653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
pero aínda así,
a súa voz resoáballes nas orellas.

654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Viñeches! Sabía que o farías!

656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Sigo a pensar
que tomei a decisión correcta.

657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sei que che doe que gardase o segredo

658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
e síntoo, de verdade.

659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nunca quixen que ninguén nin nada
mancase os meus neniños, e menos eu.

660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Eu…

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Teño algo para ti.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Pode que traia máis dor aínda,
ou outra cousa, non sei.

663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
É o nome de teu pai.

665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Quere coñecerte.

666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Tranquilo, meu ben. Non pasa nada.

667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Queres falar diso que vas facer mañá?

668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
É como din nos tribunais, Two-John.

669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Que carallo significa?

671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"A cousa fala por si mesma."

672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Boas, Cross.

673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Xa oín o do teu 10-47
ó fuxir en coche dos federais.

674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
O Mustang está ben?

675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nin unha rabuñada.

676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Meu, en serio,
empeza unha colecta para o trebello ese.

677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Debería. Poño eu os primeiros 50.

678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Tes tempo?
Teño unha pista dunha pistola misteriosa.

679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Mencioneillo a Kayla hai semanas.

680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Grazas por deixarlle ver a LaDonna
á miña Nana.

681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Para iso estamos.

682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, xa era hora.

683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Un minuto máis
e a autopsia ían facercha a ti.

684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
DOUNO TODO CADA DÍA

685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
O auditor quere comprobar
as horas extra do trimestre.

686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Enviáchelas?

687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Daquela por que insisten?
Dá igual. Chámote despois.

688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Mira quen temos aquí. O home do momento.

689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Hai que falar das distincións.

691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Pensei nunha conferencia de prensa,
unha boa medalla.

692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Queres un despacho?

693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Se queres o meu posto, cédocho.

694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Isto que é? Unha cámara oculta?

695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Non.

696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Veña, ho.

697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Sei que agora non estás ben…

698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Desenterrar ósos de nenos é o que ten.

699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, por eses nenos
facemos o que facemos.

700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Arrestaches a Durand.

701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Cambiaches a lei.

702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Décheslles un final
a moitas familias en dó.

703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nunca te tiven por un mal gañador.

704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Algunha xente honesta deu un paso adiante,
desta volta só gañei por iso.

705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Xente honesta que estaba en contra
de todo o que fixeron os federais.

706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Cada lexislador, inspector, policía,
xuíz, cómplice

707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
que sabía o que Durand levaba anos facendo
e miraron para outro lado.

708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Xefa, creo que non podo
formar parte de algo

709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
onde hai tanta xente
mirando para outro lado.

710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Unha vez díxome que definise
o que significaba ser un heroe.

711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Non creo que sexa isto.

712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Para min, non.

713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
E talvez leve tempo sen selo.

714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Subtítulos: Abraham Díaz López

715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervisora creativa: Paula Maneiro