Précédemment dans Cross
Il reste deux cibles sur la liste de Luz Porras.
Nat Gancarz et Lance Durand.
Avec les preuves que tu as, je peux détruire Lance Durand.
Personne n'est plus important que la mission.
Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Tout va bien chez moi, chef.
Encore ça ?
Tu n'es pas mon chef ?
Tu sais où est ta sœur ?
Toledo. Ohio ?
J'ai parlé à LaDonna.
J'étais assis là quand t'as dit qu'elle était morte.
John.
John. John !
Tu te rappelles la dernière fois ? Gabriela a refusé l'argent.
J'ai enregistré.
Il faut l'enregistrement.
Tu l'as ?
Oui.
Donnie, tu as été un bon ami.
Luz a pas besoin d'entendre ça.
Où est Donnie ?
C'était Cross.
Paraît que le système marche que si on suit les mêmes règles.
Et ça marche ?
À neuf ans, j'ai compris qu'on détruisait la moitié des poulets.
FERME DES DURAND
Nourris, élevés et tués.
Mais pas pour les manger.
Ça n'avait aucun sens.
Je connaissais la famine
et j'avais vu les images des enfants au ventre distendu.
Et mon père…
Mon père a dit qu'on tuait les poulets pour maintenir leur prix sur le marché,
sinon, on ferait faillite.
Je lui ai dit :
"Je veux changer ça et stopper la faim dans le monde."
Il…
Il m'a regardé et s'est moqué de moi.
Il m'a traité d'imbécile.
Il a dit : "Grandis.
Grandis, imbécile."
Je me suis endormi en pleurant.
Ma mère s'est faufilée dans ma chambre tard dans la nuit et a chuchoté :
"Ne l'écoute pas. Crois en toi. Crois en ton destin.
Peu importe ce qu'ils diront.
Rien ne t'arrêtera."
Demain, on commercialisera la Graine de Prospérité. J'accomplirai ma destinée.
Tu crois au destin, Nat ?
C'est pour ça que je suis là.
GRAINE DE PROSPÉRITÉ
Là-haut.
Bon, on continue.
Ajoutez une rangée de chaises.
Attendez. Vous avez dit que Luz a été repérée hier.
J'ai envoyé 40 agents à Lansing. Fausse alerte.
Vous aviez un téléphone, un véhicule et une zone.
Et ça a rien donné ?
Elle a jeté le téléphone.
Le véhicule, on en est sûrs. Elle l'a brûlé en Virginie.
Vous ignorez où elle est.
Je sais où elle va, si elle est pas déjà là.
- On doit tout arrêter. - Le gouverneur vient.
Deux sénateurs, le vice-président et…
Vous les mettez en danger plutôt qu'arrêter Lance ?
Annulez ça. Pour la sécurité de…
Mon patron a attendu ça toute sa vie.
- Il est prêt à prendre le risque. - Et vous ?
Vous êtes la prochaine cible.
Mon travail est d'affronter le danger.
Dur de protéger l'ami Lance si vous mourrez.
Attendez. Personne mourra.
- On essaie… - Il changera pas d'avis.
Ça aura lieu. À vous de tout sécuriser.
Priorité à la sécurité plutôt qu'à la capture.
Tous les agents au dîner, au banquet des récompenses,
et à la plantation.
On ne veut pas répéter le même scénario qu'au mariage.
On appelle ça la récompense de l'Iowa ? C'est quoi, le vrai nom ?
C'est le vrai nom. Ça a marché pour Herbert Hoover.
Le pilaf aussi ? Même le riz.
Le riz, le vin, même les couverts.
Tout ce que vous mettez en bouche vient de l'État de l'Iowa.
Levons nos verres à l'État de l'Iowa. Santé !
Il y a des poivrons, là-dedans ?
Non. On nous a communiqué toutes les allergies
et on a évité toute contamination.
Ça va. Je vais bien.
Excusez-moi.
Désolé. Je peux vous aider ou apporter quelque chose ?
Je vais bien.
C'est déjà arrivé.
Tu crois pas…
Quelqu'un a été négligeant, c'est tout.
Le centre d'urgence le plus proche ?
EXPOSITION DE POULET MEILLEUR DE LA CLASSE
C'est mal d'avoir envie de frapper Lance enfant ?
Non.
Salut. J'ai des nouvelles.
Nat va aux urgences, escortée par le FBI.
La prochaine cible de Luz. Je crois pas à la coïncidence.
Le frère de Griffith s'est réveillé.
Il avait un enregistrement audio.
Hayes le cherchait. Le frère lui a donné le mauvais.
Il a gardé le vrai.
Un audio de quoi ?
Iowa de mes deux. Lance et ses potes planifiant le meurtre de Gabriela.
Sûrement pas recevable au tribunal, mais si j'étais Luz…
- Qui a l'enregistrement ? - Nous.
Et y a des surprises.
T'avais promis de convaincre ta sœur de changer d'avis, Clare.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Elle dit que des millions l'empêcheront pas de faire le bien.
La tante a piégé la mère de Luz ?
Nat Gancarz ?
Que se passe-t-il ?
Une voiture de loc payée avec la carte de Clare
a été trouvée à environ 1,6 km.
Une femme correspondant à la description de Luz
a été vue dans une supérette à trois blocs.
Excusez-moi. Je suis désolé.
- Je veux savoir ce qu'il se passe. - Retournez dans la voiture.
Il ne peut pas aller en ville.
On annule le banquet et on l'emmène en lieu sûr.
On vous renvoie à la ferme. Tout va bien.
Rodriguez, dis à son chauffeur de pas s'arrêter
avant de parler à l'agent Murray à la ferme.
- J'avais dit qu'elle viendrait. - Rien est sûr.
Si Cross a raison et que Luz suit l'ordre prévu,
Nat mourra en premier.
Kayla a raison.
Chaque meurtre a eu lieu à un moment et un endroit précis, symbolique.
Elle changerait pas l'ordre
et attaquera pas Durand dans un hôtel lambda.
Tous les meurtres ont fait la une.
Tu crois pas que buter Lance fera la une
de toutes les chaînes d'infos ?
On prend aucun risque.
Suis ton instinct. Je m'occupe des recherches.
Nat Gancarz ? Pardon pour l'attente. C'est votre tour.
DR GABRIELA PORRAS SOINS D'URGENCE - MÉDECIN, PROFESSEUR
PROTECTRICE DES PAUVRES, DES MÉPRISÉS ET DES OUBLIÉS
Où est Durand ?
On a reçu un message de sa cheffe de la sécurité.
Elle dit que Durand a été renvoyé à son hôtel.
Un message ? De Nat Gancarz ?
Non. Appelez les agents à l'hôpital.
Où est Nat Gancarz ?
Plus que ça. Je veux qu'ils la voient.
Une confirmation visuelle.
Nat a disparu.
Appelez le chauffeur de Lance.
Qu'y a-t-il ?
Elle a dit de vous déposer là.
Quoi ? Qui ça ?
Répondez, Steven.
Où allez-vous ?
Salut, Lance.
Non…
- Delta, fouillez la maison. - Partout.
- Reçu. - Vérifiez les lieux.
Ce meurtre est la culmination de tout le reste.
Elle veut une justice poétique.
Là où vit une courageuse jeune femme appelée Xochitl.
Une machine à tuer créée pour enrichir Lance Durand et ses sbires.
Chaque meurtre a lieu à un moment et un endroit précis, symbolique.
La Graine de Prospérité mettra fin à la faim dans le monde.
Il mérite de baigner dans son sang, comme sa Graine de Prospérité.
Vous devez juste vous écarter.
Qu'est-ce que t'as ?
Je sais où elle l'a emmené.
Écoute, Luz. Je sais que tu me détestes.
Mais tu agis contre quelque chose que tu connais pas.
Mais on… On n'a jamais parlé.
D'accord ? Peut-être qu'on peut… On pourrait s'asseoir et parler.
Aidez-moi ! Au secours !
Il n'y a que toi et moi, La Corona.
Entre.
Quoi ?
Va dans le trou et dis salut à ton amie.
Je suis désolé.
Va te faire foutre !
Jamais de la vie, je ferai ce que tu diras !
Je veux te mettre dans ce trou par petits morceaux. Vivant.
On est pareils, toi et moi.
On est deux guerriers en mission, prêts à tout.
Je ne tue pas d'innocents.
Si, Luz.
J'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Mais parfois, des humains doivent périr
pour que l'humanité puisse progresser.
Les pyramides, le canal de Panama, la fusée spatiale.
Chaque grande avancée humaine
a été construite sur un tas de cadavres.
Alors un de plus, c'est rien.
Merde.
À l'aide !
Luz, non !
Arrêtez. Allez-vous-en.
On peut pas faire ça. Vous le savez.
- Vous savez qui il est, Alex. - Oui.
Vous voulez vous venger ? Laissez-le vivre.
Laissez-le voir ce à quoi il tient être détruit.
Je vous promets qu'on le fera.
Luz !
Luz.
Baisse-toi !
Luz !
Il va étouffer.
Merde !
Chope-le ! Tire.
Allez. Allez.
Venez !
Aidez-moi ! Tirez !
DEUX JOURS APRÈS
Moins de deux jours après avoir survécu à une attaque,
Lance Durand a procédé à la plantation de la Graine de Prospérité,
lançant ainsi officiellement son initiative mondiale.
Bientôt, la graine qu'on plante ici
nourrira le monde. Aujourd'hui commence la fin de la faim dans le monde.
Aujourd'hui, on construit un avenir meilleur
sur les épaules de ceux qui nous ont précédé.
Nous sommes chanceux,
mais notre regard est tourné vers l'avenir et la joie que ça engendrera pour tous.
Les gens auront ce à quoi ils ont droit,
la possibilité de se nourrir…
Embarquement pour San Francisco.
Ce n'est que le début.
Je l'ai pas vu, je lui ai pas parlé.
J'ignore où elle est.
Vous mentez. Vous racontez n'importe quoi.
Elle craque pas.
Elle craque pas pour l'instant.
Quelqu'un veut tenter sa chance ? J'ai plus rien.
APPEL MASQUÉ
C'est le numéro qu'on pense que Luz utilisait ?
Oui. Elle essaie de joindre Clare.
Et si on utilisait sa tante contre elle ?
Si on fait ça, le téléphone servira plus à rien.
Il reste une carte contre la tante.
On lui dit qu'on sait qu'elle était de mèche avec Durand pour tuer sa sœur.
Elle a sans doute tué Donnie Hayes.
On peut faire ça, mais pas avec Clare.
J'ai une idée.
On va laisser un message à Luz et on libère la tante.
Passez-le-moi.
Luz, ne raccrochez pas.
Je vais vous passer un audio
qui prouve que votre tante a piégé votre mère.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Elle dit que des millions l'empêcheront pas de faire le bien.
On doit se débarrasser d'elle et tu dois nous aider.
Tu veux toujours 50 000 dollars ?
Oui. Je vous faciliterai la tâche.
À votre avis, qui était la dernière personne à avoir vu Donnie vivant ?
Attendez. Attendez ! Je veux descendre.
Je dois sortir du bus !
Les États-Unis et le Canada se partagent la plus longue frontière.
Elle fait 8 900 km.
Ces deux pays ont depuis longtemps une ligne de défense
et de sécurité nationale commune,
et sont tous deux engagés à partager leurs ressources naturelles.
Mis à part quelques semaines en juin 1866,
quand 1 200 soldats irlando-américains
ont traversé la rivière Niagara pour attaquer la milice canadienne.
Tu t'en es sortie.
Que fais-tu là ? Tu devrais être à Mexico.
Je pouvais pas partir sans te donner ça.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Elle dit que des millions l'empêcheront pas de faire le bien.
Je…
On doit se débarrasser d'elle et tu dois nous aider.
Tu veux toujours 50 000 dollars ?
Oui. Je vous faciliterai la tâche.
Sache que c'est pas moi qui…
C'est tout comme.
C'était facile ?
De la mener à sa mort ?
Ils l'auraient tuée tôt ou tard.
Tu as vendu ma mère pour 50 000 dollars. Comment tu fais pour dormir la nuit ?
Je dors pas.
J'ai passé le reste de ma vie à essayer de me racheter.
En t'élevant. En t'aimant.
En t'aidant à leur faire payer.
Tu m'as transformée en arme.
Non. En guerrière.
Pour éliminer tes co-conspirateurs ?
- Pour venger ta mère… - Menteuse !
J'ai passé plus de la moitié de ma vie à devenir le monstre dont t'avais besoin.
Je me suis débarrassée de tout ce qui était doux en moi.
Ou joyeux ou épuisé, putain.
Ignoré conscience et état d'âme
pour une mission qui était pas réelle !
C'était réel ! Ils ont tué ta mère !
J'ai tué des innocents.
- J'ai tué Lincoln. - Il le fallait.
Lance Durand devait payer.
Ils le méritaient tous !
Luz…
Toi et moi, on est la seule famille qu'il nous reste.
Non.
Le dernier membre de ma famille est mort. T'as tué Donnie.
Poussez-vous ! Allez !
C'est fini. Juste… fini.
Je t'aime.
Cours, mija.
Luz.
Luz. Attendez. S'il vous plaît, Luz. Luz, attendez !
S'il vous plaît.
Luz. Parlons. C'est pas obligé de finir comme ça.
Ça ne peut pas finir.
Plus maintenant.
- Non. Non, Luz. - Oubliez pas votre promesse, Alex.
Il doit payer.
Luz, non !
Non !
Tu m'as donné la vie.
Je t'ai couverte de fleurs.
Je t'ai couverte d'amour.
Luz !
UNE SEMAINE PLUS TARD
Visez la nouvelle adjointe.
Tu l'as pas vu venir, hein.
Félicitations. Tu as enfin la reconnaissance que tu mérites.
Merci.
Je voulais te le dire en personne.
Je pensais pas qu'autant de temps…
- Moi non plus. C'était vraiment… - La folie.
Oui.
Et Roy ? Il est monté ou parti ?
Monté. Directeur général adjoint.
Vraiment ?
Il va nous aider à coffrer Lance ?
- Difficile à dire. - Peu importe.
La clé USB que Luz m'a envoyée contient assez de preuves.
Lance va tomber.
Quand on joue au Jenga, on peut pas enlever n'importe quel bloc.
Il faut voir ça comme ça.
Là, vous regardez un bloc.
Un bloc horrible qu'on a tous envie d'enlever.
Mais je vois une tour qui bourgeonne.
Un produit qui propulsera l'Amérique dans la stratosphère des super-héros.
Genre le statut du libérateur après la Seconde Guerre mondiale.
Sauf si on enlève le bloc qui tient tout ça,
le visage du produit, et qu'on l'embaume d'un parfum de scandale.
Si le monde croit que cette graine miraculeuse
n'est qu'une autre de ces…
conneries issue du capitalisme américain,
alors toute la tour va s'effondrer.
Vous comprenez ?
Chez moi, quand on enlève le bloc et que la tour tombe, on recommence.
Oui, mais on joue pas au Jenga, là. Si ?
C'était votre métaphore.
Bon.
Je dis pas de jamais enlever le bloc.
Il y a des choses qu'on peut faire.
Par exemple, s'il y a des preuves de faute professionnelle…
On a la preuve que Lance Durand faisait de la traite d'êtres humains,
de l'esclavage, de l'exploitation de mineurs, qu'il a tué,
et qu'il fait Dieu sait quoi dans ses champs.
On ne touche pas à Durand.
Vous voulez pas l'entendre,
mais je suis direct, et c'est comme ça.
Mais on peut forcer Crestbrook Industries à tout nettoyer, tout de suite.
Donnez-nous les preuves et on se met au boulot.
Je les ai pas apportées.
Je croyais qu'il l'avait.
C'est ce qu'on m'a dit.
Allez chercher la clé USB.
Le plus tôt sera le mieux. Roy, accompagnez-le.
Ça vous évite de revenir.
Entendu, directeur Hammet.
Ce qu'Hammet n'a pas dit c'est que le Département d'État
a signé des accords avec des pays d'Afrique
pour implanter la Graine de Prospérité.
Dont le Burkina Faso…
Super. Je dois passer au petit coin. Il y a des toilettes ?
Oui. Les chiottes sont par là.
D'accord.
Je sais ce que c'est, Alex.
On grandit en croyant certaines choses.
Comme les Dix commandements.
Et après, on se rend compte qu'on évolue dans un monde où le bien et le mal
n'ont pas la même définition que pour les gens lambda.
Il faut être un grand garçon,
et affronter un monde sans fin heureuse.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien Alex Cross, non ?
Je l'ai su quand je vous ai vu gérer l'affaire Soneji.
Vous avez…
- Cool. Chouette Mustang. - Merci.
Alerte de sécurité. On cherche un homme noir, la trentaine, costume vert.
MODE NORMAL DRAG
Sortez de la voiture !
Alex Cross, sortez de la voiture !
- Salut. - Désolé de débarquer.
Tu te rappelles le sac que je t'ai donné ?
Oui.
Si les fédéraux appellent, tu m'as pas vu.
Si Nana Mama et les petits appellent, je vais bien.
T'as pas l'air d'aller bien, Alex.
Tu comptes faire quoi ?
Je sais pas. Je ferai pas partie d'un système
dans lequel des gens comme Luz meurent,
alors que des gens comme Durand s'en tirent indemne.
- Quoi ? - Rien. Je…
Je savais que ce jour viendrait.
Vraiment ?
Le système est mauvais, Alex. Tu es un homme bien.
C'était qu'une question de temps avant que tu le réalises.
Je suis ravi que ça soit logique pour toi, car je suis paumé, là.
Arrête-toi un instant et imaginons une hypothèse.
- Elle, je… - Alex, s'il te plaît.
Que serait-il arrivé si tu lui avais donné la clé USB ?
Les preuves auraient été enterrées.
Et Lance aurait continué à exploiter et à abuser d'enfants.
Et tu peux pas l'accepter.
Non.
Je peux l'arrêter ?
Je suis seul contre le reste du monde.
- Vraiment ? - Oui.
Ou c'est toi, Sampson, Malika, tout le quartier, moi ?
Toi ?
Je t'ai pas aidé et encouragé avec ton sac ?
Merci, Elle.
Pour tout.
Tu es la femme la plus forte…
et intelligente que je connaisse.
Je, je t'…
- Alex. - Oui ?
Reste en vie.
Comme ça, je pourrai te botter le cul.
Je vais essayer.
MESSAGES SURVEILLANCE DE QUARTIER
Chaud devant, j'arrive.
Brock est en route.
Ça va, Malika ?
À toi de me le dire. Ça chauffe, là.
Le quartier est en alerte.
La Hawkmobile t'attend à l'arrière.
Une BMW blanche.
Bien vu, EZ.
Merci.
La police est pas sur le coup.
Y a quelqu'un à qui on peut faire confiance ?
Je vais le découvrir.
- Salut. - Mon Dieu, Alex. Ça va ?
Oui, mis à part le fait que Lance Durand a le FBI dans sa poche.
Je voulais t'avertir.
Ah bon ?
Bien sûr. J'ai seulement appris ça trois minutes avant toi.
C'est grave ? Je suis recherché ?
Tu es suspect potentiel.
Merde.
Mais si tu viens, tu peux encore t'en sortir.
Rien de tout ça n'est bien.
Tu as vu de quoi Durand est capable.
Oui.
Mais grâce à la mission spéciale que j'ai faite,
je sais que certaines affaires peuvent nous couler.
Pire, encore. Elles peuvent nous avaler comme un kraken.
Si tu nages pas en lieu sûr, ça te tirera vers le fond.
On a bientôt sa localisation.
Je suis de ton côté.
- Je dois te laisser. - Non, Alex. Reste.
Reste avec moi.
Parlons-en.
Bien sûr.
Durand a fait des trucs horrible, mais…
On parle d'enfants, là.
Rayon d'un kilomètre.
Et tes enfants ? Tu es le seul parent qu'il leur reste.
Ne fais pas ça.
Que feront Damon et Jannie
si ça tourne mal et que tu ne rentres pas ?
Tu sais que je veux rentrer auprès de mes enfants. Tu le sais.
Cinq cent mètres.
Mais si je laisse couler
et que les enfants d'un autre sont blessés, tués…
On l'a !
Je pourrais pas me regarder dans le miroir.
- Oui. - On a des agents pas loin.
Je sais. Laisse-moi t'aider.
Tu as une mauvaise main. Ça arrive à tout le monde.
On peut trouver le moyen de faire tomber Lance
et de te faire rentrer chez toi.
Dis-moi ce qu'Hammet est prêt à faire.
On peut arranger un point de dépôt de la clé USB.
T'as pas besoin d'être là.
Les fédéraux sont dehors.
On est fermés.
C'est fermé, je vous dis.
Y'a un mandat ?
Je vais dans un restaurant pendant mes heures de bureau.
Maintenant dégage de là.
La proprio a dit que c'était fermé.
Pas de mandat, pas d'entrée.
Allez-vous-en.
On ira nulle part.
Vous vous en allez.
On peut faire ça de façon simple ou à la façon Sampson.
Dégagez de là.
- Sûrs ? - C'est bon, John.
…recherché et suspect.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Alex, tu es… Tu es toujours là ?
Alex ?
Il est parti.
Bonjour, Elle. Je suis…
Je sais qui vous êtes.
On s'est jamais vues, mais j'ai l'impression de vous connaître.
Je viens, car j'ai besoin de votre aide.
Agente Craig, je dirige une asso caritative pour jeunes.
À moins que vous vouliez parler d'une soirée pizza,
- je peux rien faire. - Alex vous aime encore.
Et il traverse une crise, là.
J'ai pensé qu'il viendrait vous demander conseil,
car il vous fait confiance.
Et si vous l'aimez, il faut le convaincre de se rendre.
Je ne sais pas où il est.
Je me fiche de le savoir.
J'espère que vous en voulez plus à Alex pour l'affaire Ramsey.
Parfois, on veut tellement aider les gens
qu'on en fait un peu trop.
Alex en fait trop pour aider les gens.
Vous, il paraît que vous en faites trop pour vous aider vous-même.
C'était blessant.
C'était honnête.
Vous pouvez sécher vos larmes de crocodile.
Je peux vous accuser de complicité.
J'ouvrirai La Fondation, vous retirerai tous vos permis.
La voilà.
L'agente sournoise que je soupçonnais est bien là.
Pourquoi t'es là ?
- Ils ont dit qu'ils… - Ils ont dit ce que j'ai dit de dire.
Tu crois avoir affaire à qui, là ?
La plus grosse pétasse que je connaisse.
Tu t'es toujours cru meilleure que moi.
Non, je le sais.
Et tu l'as encore prouvé.
Choisir un homme plutôt que ton propre fils.
J'ai pas à me justifier auprès de toi.
Tu as raison.
Tu ne me dois rien.
Mais tu pourrais faire une bonne chose pour mon garçon.
Où est-il ?
Allons, meuf.
Même si je le savais, je te le dirais pas.
Elle est complètement fêlée, elle.
Gabriela Porras a accusé ces gens pour une raison.
Faire assez de bruit, peut-être faire passer une loi.
Fermer toutes les failles avant qu'un autre Durand fasse pareil.
Je sais où il va.
Lâchez tout.
Dites à l'équipe d'aller au bureau du Sénateur Ashford.
Les mains en l'air.
Sortez de la voiture, Lieutenant Cross !
À terre ! Les mains sur la tête.
C'est pour quoi ?
John, c'est moi.
Ton fugitif préféré.
- Du nouveau ? - Oui. J'ai demandé de l'aide.
Bingo. Je peux te faire entrer.
Mais après, t'es tout seul.
Te fais pas buter.
Big Bone Joan t'attendra pour boire un verre ce soir.
Alex, arrête-toi.
Alex, arrête !
Désolé d'entrer comme ça. C'est urgent.
Ouvre la porte !
Pour moi ou vous, la cavalerie ?
Vous approuvez ce qu'a fait votre mère ?
Non. Jamais.
Vous voulez réparer ça, malgré les conséquences ?
Apportez-moi la clé !
Absolument, mais que si le Département de la Justice approuve.
- Vous deviez le faire. - Il l'a dans la poche.
Et plein d'autres gens. Mais vous pouvez changer ça.
Cette clé prouve ce qu'a fait Durand.
Je parle de trucs incroyables,
avec de nouvelles infos sur des enfants disparus.
Sénateur, quand vous étiez petit, ils avaient un juge.
Combien de gens ils ont, selon vous ?
Combien ?
Votre famille a une dette, Sénateur. Vous avez une dette.
Réglez-la.
On a les clés. Poussez-vous.
Les mains en l'air !
Sortez-le de là.
Il vous a donné un truc ?
Non. On a juste parlé.
Informations.
Le Lieutenant Alex Cross a été arrêté à Capitol Hill.
Aucune inculpation n'est annoncée,
mais on suivra l'affaire et on vous transmettra les détails.
Merci à tous d'être là.
On attendait tous l'annonce du projet de loi du Sénat 7049.
Pour financer la Graine de Prospérité.
Cependant, je ne soutiens plus ce projet.
La Graine de Prospérité a été développée
en exploitant des enfants immigrants.
J'aimerais pouvoir dire que je l'ai appris récemment, mais c'est faux.
Comme beaucoup d'Américains, je sais que mes habits,
mes chaussures et objets divers sont fabriqués par des enfants.
Ma nourriture est récoltée et transformée par des enfants.
Je sais tout ça et je choisis de fermer les yeux.
Complice de méfaits perpétués en mon nom.
Mais c'est pas le problème d'un autre, c'est le mien.
Ça n'arrive pas qu'à l'étranger. Ça a lieu chaque jour sur le sol américain.
On a même un des pires criminels dans cette pièce parmi nous.
Il y a des corps enterrés sous la ferme de Lance Durand.
Les corps des enfants morts dans d'atroces accidents
en travaillant pour Crestbrook Industries.
Les corps des enfants assassinés selon les ordres de Lance Durand.
Ces accusations sont fausses. Je ne tolérerai pas ça.
Il pense que comme ces enfants sont sans papiers,
on peut s'en débarrasser facilement.
Qu'ils seront oubliés.
On les oublie pas.
Ça pourrait être un cimetière amérindien, on n'en sait rien.
Sept des enfants ont déjà été identifiés.
Sebastian Juan Gonzalez…
Vous allez où comme ça ?
Tourne-toi et regarde-les ou je te botte le cul en direct.
Je plaisante pas.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Et Santiago Cabral Garcia,
qui avait 11 ans quand il a disparu.
Aujourd'hui, je soumets un nouveau projet de loi.
Les chefs d'entreprises se sont cachés derrière les lois
qui les protégeaient de la responsabilité de leurs entreprises.
C'est terminé.
Soutenue par les deux partis, j'introduis la loi de la Responsabilité d'entreprise.
Chaque chef d'entreprise sera tenu personnellement responsable
des crimes commis par ses entreprises.
Lance Durand répondra de ses crimes.
Cette loi fera de lui le premier d'une longue liste.
- Sénateur, quels crimes… - Dernière chose.
Je veux remercier les brillants agents du FBI
et les lieutenants de la police métropolitaine,
surtout le Lieutenant Alex Cross.
C'est leur travail qui a permis de dénoncer ces crimes.
Quand les soldats ont réalisé que le chant de Xochitl marchait,
ils l'ont traînée au bord d'un cratère et l'y ont jetée.
Mais même au fond du cratère, elle a continué à chanter.
Terrifié, le chef des envahisseurs
a ordonné à ses soldats de remplir le cratère de terre pour la faire taire.
Les soldats ont obéi,
mais sa voix continuait de résonner dans leur tête.
Blanca !
Tu es venue ! Je savais que tu viendrais !
Je pense toujours avoir pris la bonne décision.
Je sais que ça te blesse que je t'ai caché la vérité,
et j'en suis désolée.
Je voulais pas que mes bébés soient blessés par quiconque, moi encore moins.
Je…
J'ai un truc pour toi.
Ça pourrait te faire plus de mal, ou pas. Je ne sais pas.
"Ed Fettes" ?
C'est le nom de ton père.
Il veut te rencontrer.
Tout va bien, mon bébé. Ça va aller.
Le truc que tu vas faire demain, tu veux en parler ?
Comme ils disent au tribunal, Two-John.
"Res ipsa loquitur."
Ça veut dire quoi, ça ?
"La chose parle d'elle-même."
Salut, Cross.
J'ai eu vent de tes prouesses pour échapper aux fédéraux.
La Mustang va bien ?
Pas une égratignure.
Faut que tu fasses une quête pour réparer ce truc.
Je donne les 50 premiers dollars.
Tu as un moment ? J'ai une piste sur une arme mystérieuse.
J'en ai parlé à Kayla y'a des semaines.
Merci d'avoir laissé Nana parler à LaDonna.
Normal.
Jando, il était temps.
Un peu plus et le légiste t'aurait ouvert.
JE M'ACTIVE TOUS LES JOURS
L'auditeur demande des infos pour les heures sup'.
Tu les as envoyées ?
Alors pourquoi ils m'embêtent ? Peu importe. Je te rappelle.
Regardez qui va là. La star du moment.
Cross.
Parlons de la récompense.
Conférence de presse et jolie médaille.
Et un bureau ?
Si tu veux mon boulot, prends-le.
C'est une caméra cachée ?
Non.
Allons.
Je sais que c'est dur…
Déterrer des os d'enfants, ça aide pas.
Alex, c'est pour ces enfants qu'on fait notre métier.
Vous avez eu Durand.
Vous avez changé la loi.
Vous avez apporté du réconfort à des familles endeuillées.
Je vous imaginais pas mauvais gagnant.
J'ai seulement gagné grâce à l'aide de quelques gens honnêtes.
Des gens honnêtes qui sont contre tout ce qu'ont fait les fédéraux.
Et tous les législateurs, inspecteurs, flics, juges, conspirateurs
qui savaient ce que faisait Durand et qui ont fermé les yeux.
Cheffe, je peux pas faire partie d'une organisation
dans laquelle tellement de gens ferment les yeux.
Un jour, vous m'avez dit de définir ma vision de ce que c'est d'être un héros.
Je crois pas que ce soit ça.
Pas pour moi.
Peut-être que ça fait trop longtemps.
Sous-titres : Mélody Riesterer
Supervision créative Laure Fleurent