Précédemment dans Alex Cross…
Il reste deux cibles sur la liste noire de Luz Porras.
Nat Gancarz et Lance Durand.
Mais avec les preuves que tu m'as données, je peux détruire Lance Durand.
Tu as dit qu'aucune vie n'est plus importante que la mission.
Qu'y a-t-il? Ça ne va pas?
Tout va bien pour moi, patron.
Encore ces conneries-là?
Tu n'es pas mon patron?
Sais-tu où est ta sœur?
À Toledo… En Ohio?
J'ai parlé à LaDonna.
J'étais assis ici quand tu m'as dit qu'elle était morte.
John.
John. John.
Tu te souviens quand Gabriela Porras a refusé notre argent?
J'ai tout enregistré.
Il nous faut l'audio.
Tu l'as?
Oui, je l'ai.
Donnie, tu a été un bon ami pour elle.
Luz ne doit pas entendre ça.
Où est Donnie?
C'était Cross.
Il paraît que le système ne fonctionne que si on suit tous les mêmes règles.
Est-ce que ça fonctionne?
À neuf ans, j'ai compris qu'on tuait la moitié de nos poulets.
FERME DURAND
On les nourrit, les élève et les tue.
Mais pas pour les manger.
Je ne comprenais pas.
J'avais entendu parler de famine
et j'avais vu des images d'enfants à l'estomac distendu.
Et mon père…
Mon père m'a dit qu'on devait tuer des poulets pour en maintenir le prix,
pour ne pas faire faillite.
Je lui ai répondu d'un trait :
"Je mettrai fin à la famine dans le monde."
Et il…
Il m'a regardé en riant.
Il m'a traité d'idiot.
Il a dit : "Grandis.
"Grandis, idiot."
Je me suis couché cette nuit-là en pleurant.
Et ma mère est venue, tard, me murmurer à l'oreille :
"Ne l'écoute pas. Crois en toi. Crois en ton destin.
"Peu importe ce qu'on dit sur toi.
"Rien au monde ne va t'arrêter."
Demain, on lance la semence Prospérité, et j'accomplirai mon destin.
Crois-tu au destin, Nat?
C'est pour ça que je suis ici.
SEMENCE PROSPÉRITÉ
Mets ça ici.
Allez, continuons.
Ajoutez une rangée de chaises.
Un instant. Vous m'aviez dit que Luz avait été repérée hier soir.
Et j'ai envoyé 40 agents à Lansing. Fausse alerte.
Vous aviez un téléphone, un véhicule et une zone.
Ça n'a rien donné?
Le téléphone, sans doute jeté.
Le véhicule, abandonné. Trouvé calciné en Virginie.
Donc, vous ignorez où elle est.
Je sais où elle va, si elle n'est pas déjà ici.
- Il faut annuler l'événement. - Le gouverneur arrive.
Deux sénateurs en poste, le vice-président, et…
Mieux vaut les mettre en danger que d'annuler?
Votre choix. Pour la sécurité de votre patron…
Mon patron a attendu ce moment toute sa vie.
- Il est prêt à prendre le risque. - Et vous?
Vous êtes la prochaine cible de Luz.
C'est mon travail d'être en danger.
Difficile de protéger Lance si vous êtes morte.
Un instant. Personne ne va mourir.
- On essaie juste… - Il est inflexible.
Ça se passe, et vous devez rendre ça sécuritaire.
On va prioriser est la sécurité plutôt que la capture.
Équipe de sécurité complète au souper, au banquet de remise des prix,
à la plantation.
Pas question d'avoir un autre maudit désastre comme au mariage.
Ils appellent ça le prix de l'Iowa? C'est le nom?
Oui. Et c'était assez bon pour Herbert Hoover.
Le pilaf aussi? Même le riz.
Le riz, le vin, même l'argenterie.
Tout ce qui va dans votre bouche ce soir vient du grand État de l'Iowa.
Levons notre verre au grand État de l'Iowa. Santé.
Savez-vous si ça contient des poivrons?
Aucun. On nous a prévenus de votre allergie
et on a veillé à n'avoir aucune contamination croisée.
Ça va. Je vais bien.
Excusez-moi.
Je peux vous apporter quelque chose ou faire quelque chose?
Je vais bien.
Ça m'est déjà arrivé.
Attends, tu ne penses pas…
Quelqu'un a été négligent. C'est tout.
Où est l'urgence la plus proche?
MEILLEUR DU SALON CATÉGORIE DES VOLAILLES
Est-ce mal que je veuille frapper le petit Lance au visage?
Non.
Hé. J'ai des nouvelles.
Nat se rend à l'urgence sous la protection du FBI.
Ils sont les prochains sur la liste de Luz, comme par hasard.
Et le frère de Griffith s'est réveillé.
Il mentionne un enregistrement audio.
Donnie Hayes le voulait, et le frère lui a donné le mauvais.
Il a gardé le vrai.
Un enregistrement de quoi?
Maudit Iowa. Lance et ses amis prévoyant de tuer Gabriela Porras.
Ça ne tiendra pas au tribunal, mais si j'étais Luz…
- Qui a l'enregistrement maintenant? - Nous.
Et il y a une surprise.
Clare, vous avez promis que vous pouviez faire changer votre sœur d'avis.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Même des millions ne l'empêcheraient pas de faire ce qui est juste.
La tante a piégé la mère de Luz?
Nat Gancarz?
Que se passe-t-il?
La voiture de location liée à la carte de Clare Porras
a été trouvée à 1 km du lieu de la cérémonie.
Puis, une femme collant à la description de Luz Porras
a été vue dans un dépanneur à trois blocs de là.
Excusez-moi. Je suis désolé.
- S'il est arrivé un truc, je veux savoir. - Retournez dans la voiture.
Il doit s'éloigner de la ville.
On doit annuler le banquet et aller à un endroit qu'on contrôle.
On vous renvoie à la ferme. Tout va bien.
Rodriguez, dis à son chauffeur de ne pas s'arrêter
tant qu'il n'a pas parlé à l'agent Murray à la ferme.
- Je savais qu'elle viendrait. - Rien n'est confirmé.
Si Cross a raison et que Luz fait ça dans l'ordre,
Nat mourra en premier.
Kayla a raison.
Pour chaque meurtre, le moment et le lieu ont été spécifiques. Symboliques.
Elle ne gâcherait pas l'ordre
et ne tuerait pas Durand dans un hôtel quelconque.
Tous les meurtres ont fait la une au pays.
Tu ne crois pas qu'en tuant Lance, elle fera la une
de tous les grands médias du monde?
Il faut être prudents.
Suis ton intuition, j'organise les recherches en ville.
Nat Gancarz, désolée pour l'attente, mais ton heure a sonné.
CLINIQUE D'URGENCE GABRIELA PORRAS GUÉRISSEUSE, PROFESSEURE
ET PROTECTRICE DES PAUVRES, DES MALTRAITÉS ET DES OUBLIÉS
ALEX CROSS
Où est Durand?
Je viens de recevoir un texto de sa chef de la sécurité.
Durand a été redirigé vers son hôtel.
Un texto? De Nat Gancarz?
Non. Appelez vos gars à l'hôpital.
Dites-moi où est Nat Gancarz.
Je veux un visuel tout de suite.
On veut un visuel.
Nat a disparu.
Appelez le chauffeur de Lance. Vite.
Que se passe-t-il?
C'est ici qu'elle a dit de vous emmener.
Quoi? Qui?
Réponds-moi, Steven.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Salut, Lance.
Non!
- Delta, vérifiez la maison. - Tout le site.
- Bien reçu. - Vérifiez l'arrière.
Ce meurtre est le point culminant de tout son travail.
Elle cherche une justice poétique.
Là où habitait une brave jeune femme nommée Xochitl.
Une machine dépravée construite pour enrichir Lance Durand et ses copains.
Pour chaque meurtre, le moment et le lieu ont été spécifiques. Symboliques.
Avec la semence Prospérité, on mettra fin à la famine dans le monde.
Il mérite d'être arrosé de sang, comme sa semence Prospérité.
Et vous devez vous écarter du chemin.
Qu'est-ce que tu as?
Je sais où elle l'a emmené.
Écoute, Luz, je sais que tu me détestes. D'accord?
Mais tu agis contre quelque chose que tu crois connaître.
Mais on n'a jamais discuté ensemble.
On peut peut-être s'asseoir et parler une seconde.
Aidez-moi!
Il n'y a que nous deux ici, La Corona.
Descends.
Quoi?
Va dans le trou et dis bonjour à ton amie.
Je suis désolé.
Va chier!
Je ne te laisserai pas faire ça à ta façon!
Ma façon serait de te mettre dans le trou un morceau à la fois. Vivant.
Toi et moi, on est pareils.
On est deux guerriers en mission, prêts à faire tout ce qu'il faut.
Je ne tue pas d'innocents.
Oui. Tu en tues, Luz.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Mais parfois, les humains doivent périr
pour que l'humanité atteigne de nouveaux sommets.
Les pyramides. Le canal de Panama ou la navette spatiale.
Chaque grand progrès humain
est construit sur un tas de cadavres.
Donc un de plus, ça ne te dérange pas.
Merde.
Au secours!
Luz, non!
Arrêtez. Allez-vous-en.
On ne peut pas faire ça. Tu le sais.
- Tu sais ce qu'il est, Alex. - Oui, je le sais.
Tu veux te venger? Laisse-le vivre.
Laisse-le vivre pour voir tout ce qu'il aime être détruit.
Je te le promets, je ferai en sorte que ça arrive.
Luz!
Luz.
Baisse-toi!
Luz!
Mon chou, il va suffoquer!
Merde!
Prends-le. Tire! Attrape-le!
Allez. Allez.
Allez!
Aidez-moi! Tirez!
2 JOURS PLUS TARD
Moins de trois jours après avoir survécu à une attaque brutale,
Lance Durand a effectué la plantation cérémoniale de la semence Prospérité
et a officiellement lancé l'Initiative alimentaire mondiale.
Bientôt, la graine que nous plantons ici
nourrira le monde entier. Aujourd'hui, nous commençons à mettre fin à la famine.
Aujourd'hui, nous construisons un avenir meilleur
grâce à ceux qui sont venus avant nous.
Nous avons la chance de célébrer aujourd'hui,
mais nous attendons avec impatience la joie que l'avenir nous réserve à tous.
Les gens auront ce que le monde leur doit plus que tout,
la capacité de se nourrir…
Embarquement immédiat pour San Francisco.
Ce n'est que le début.
Je ne l'ai pas vue, je ne lui ai pas parlé,
je ne sais pas où elle est.
Vous dites des conneries, vous êtes incapable de dire la vérité.
Elle ne craque pas.
Elle ne craque pas encore.
Quelqu'un veut essayer? Je suis à court d'idées.
NUMÉRO INCONNU
C'est le numéro du téléphone jetable de Luz?
Oui, elle doit appeler Clare.
Pourquoi ne pas utiliser sa tante contre elle?
On risquerait de perdre encore sa trace.
On a une carte à jouer contre la tante.
On peut dire qu'on sait qu'elle a conspiré avec Lance Durand pour assassiner sa sœur.
Qu'elle a probablement tué Donnie Hayes.
On peut jouer cette carte. Mais pas contre Clare.
J'ai une idée.
On va envoyer un message à Luz et on laissera la tante partir.
Donne-moi le téléphone.
Luz, ne raccroche pas.
Je vais te jouer quelque chose
qui prouve que ta tante a fait tuer ta mère.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Même des millions ne l'empêcheraient pas de faire ce qui est juste.
Alors, on doit se débarrasser d'elle, et vous devez nous aider.
Vous voulez toujours les 50 000 $?
Oui. Je vais faciliter les choses.
Et qui est la dernière personne à avoir vu Donnie vivant, à ton avis?
Attendez. Je dois descendre.
Je dois descendre du bus!
Les États-Unis et le Canada partagent la plus longue frontière internationale…
FRONTIÈRE
… qui mesure 8 891 km.
Ces deux pays ont un partenariat de longue date
en matière de défense et de sécurité nationale,
et un engagement envers leurs ressources naturelles communes.
Sauf pour quelques semaines en juin 1866,
où 1 200 soldats fenians irlando-américains
ont traversé la rivière Niagara pour attaquer la milice canadienne.
Tía, tu as réussi.
Ma chérie, que fais-tu ici? Tu devrais être arrivée au Mexique.
Je ne pouvais pas partir sans te donner ça.
Gabriela est têtue. Elle l'a toujours été.
Même des millions ne l'empêcheraient pas de faire ce qui est juste.
Mija, je…
Alors, on doit se débarrasser d'elle, vous devez nous aider.
Vous voulez toujours les 50 000 $?
Oui. Je vais faciliter les choses.
Sache que ce n'était pas moi qui…
Ça revient au même.
Ça a été facile?
La mener à sa mort?
Ils l'auraient trouvée de toute façon.
Tu as trahi ma mère pour 50 000 $. Comment tu dors la nuit?
Je ne dors pas.
J'ai passé le reste de ma vie à tenter de me racheter.
En t'élevant, en t'aimant.
En t'aidant à les faire payer.
Non. Tu as fait de moi une arme.
Une guerrière.
Dans quel but? Pour tuer tes complices?
- Pour venger ta mère… - N'importe quoi!
J'ai passé plus de la moitié de ma vie à devenir le monstre que tu voulais.
Je me suis débarrassée de toute douceur en moi.
De toute joie, de toute fatigue.
J'ai sacrifié ma conscience et mon âme
pour une mission qui n'était même pas réelle!
Elle était réelle! Ils ont tué ta mère!
J'ai tué des innocents.
- J'ai tué Lincoln. - Il le fallait.
Lance Durand devait payer.
Comme tous les autres!
Luz…
toi et moi sommes la seule famille qu'il nous reste.
Non.
Je n'ai plus de famille depuis que tu as tué Donnie.
Dégagez!
C'est fini.
Je t'aime.
Enfuis-toi, mija.
Luz.
Luz. Attends. S'il te plaît, Luz. Attends!
S'il te plaît.
Allez, Luz, discutons. Ça n'a pas à finir comme ça.
Ça ne peut pas finir autrement.
Plus maintenant.
- Non, Luz. - N'oublie pas ta promesse, Alex.
Fais-le payer.
Luz, non! Non!
Non!
Tu m'as donné la vie.
Je t'ai couverte de fleurs.
Je t'ai couverte d'amour.
Luz!
UNE SEMAINE PLUS TARD
La nouvelle directrice adjointe.
Oui, tu n'avais sûrement pas prévu ça.
Félicitations d'être enfin reconnue à ta juste valeur.
Merci.
Je voulais te le dire en personne,
je ne pensais pas qu'on serait si longtemps…
- Moi non plus. Ça a été vraiment… - Fou.
Oui.
Et Roy? Il est promu ou dehors?
Promu. Directeur général délégué.
Vraiment?
Va-t-il nous aider à passer chez Lance?
- Dur à dire. - Peu importe.
La clé USB que Luz m'a envoyée contient des preuves accablantes.
Lance est foutu.
Quand on joue à Jenga, on ne tire pas n'importe quel bloc.
C'est comme ça que vous devez voir ça.
En ce moment, vous regardez un bloc.
C'est un bloc terrible, vous voulez le tirer. On veut tous ça.
Mais je vois une tour qui soutient des choses très importantes.
Comme le produit qui redorera l'image des États-Unis.
À la hauteur de son statut de libérateur lors de la Seconde Guerre mondiale.
À moins qu'on tire le bloc qui soutient tout ça,
le visage du produit, et qu'on le couvre de la puanteur du scandale.
Car si le monde croit que cette graine miraculeuse
n'est qu'un morceau de plus…
de toute cette cupidité capitaliste américaine,
alors toute la tour s'effondre.
Vous comprenez?
Chez moi, quand on tire un bloc et que la tour s'effondre, on recommence.
Mais on ne joue pas à Jenga, n'est-ce pas?
C'était votre métaphore.
D'accord.
Je ne dis pas de ne jamais tirer le bloc.
Il y a des choses qu'on peut faire.
Par exemple, si vous avez la preuve d'une faute d'employeur…
On a des preuves que Lance Durand est coupable de traite de personnes,
de travail forcé, d'exploitation de mineurs, de meurtre
et de tout ce qui est caché dans son champ.
On ne touche pas à Durand.
Vous ne voulez pas l'entendre,
mais je suis direct, et c'est un fait.
Mais Crestbrook Industries devra arrêter ses conneries immédiatement.
Donnez-nous la preuve, et on se met au travail.
Je ne l'ai pas apportée.
Je pensais qu'il l'apporterait.
C'est ce qu'on m'a dit.
D'accord. Allez la chercher.
Le plus tôt sera le mieux, pas vrai? Roy, accompagne-le.
Ça vous évitera l'aller-retour.
D'accord, directeur Hammet.
Ce que Hammet n'a pas dit, c'est que le Département d'État a signé
quatre traités avec des pays ouest-africains,
qui impliquent la semence Prospérité.
Au Burkina Faso…
Cool. Je dois faire un arrêt aux puits. Il y a des toilettes?
Oui. Elles sont juste là.
D'accord.
Je sais comment c'est, Alex.
On grandit en croyant à certaines choses.
Comme aux Dix Commandements.
Puis, on réalise qu'on joue sur un terrain où le bien et le mal
n'ont pas le même sens que pour les gens ordinaires.
On doit prendre nos responsabilités
dans un monde qui n'a pas de fins heureuses.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien Alex Cross, pas vrai?
Je l'ai su quand je t'ai vu gérer l'affaire Soneji.
Tu as pris…
- Cool. Belle Mustang. - Merci.
Alerte de sécurité. Soyez à l'affût : un homme noir, mi-trentaine, costume vert.
MODE COURSE
Sors de la voiture!
Alex Cross, sors de la voiture, maintenant!
- Salut. - Salut. Excuse-moi,
tu te souviens du sac que je t'ai donné?
Oui.
Dis aux fédéraux que tu n'as pas de nouvelles de moi.
Dis à Nana Mama et aux enfants que je vais bien.
Alex, ça n'a pas l'air d'aller. Que vas-tu faire?
Je refuse de faire partie d'un système
où des gens comme Luz meurent
et où des gens comme Lance Durand s'en tirent indemnes.
- Quoi? - Rien. Je…
Je savais que ce jour arriverait.
Vraiment?
C'est un mauvais système. Tu es un homme bien.
Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne marche plus.
Je suis content que ça ait du sens pour toi, parce que je suis mêlé.
On peut se calmer et parler d'hypothèses?
- Elle, j'ai… - Alex, s'il te plaît.
Que se serait-il passé si tu leur avais donné la clé USB?
Les preuves auraient été détruites.
Et Lance aurait continué à exploiter et à maltraiter des enfants.
Et tu ne permettrais pas ça.
Non.
Mais puis-je l'arrêter?
Je suis seul contre le monde entier.
- Vraiment? - Oui.
Tu n'oublies pas Sampson, Malika, le quartier et moi?
Toi?
Ne suis-je pas ta complice avec ton sac d'urgence?
Merci, Elle.
Pour tout.
Tu es la personne la plus forte,
la plus brillante que je connaisse.
Je t'aim…
- Alex. - Oui?
Reste en vie
pour que je te botte le cul quand ce sera fini.
Je ferai de mon mieux.
MESSAGES SURVEILLANCE DE QUARTIER
Hé, attention, j'arrive vite.
Brock est en route.
Ça va, Malika?
À toi de me le dire. Ça chauffe à Washington.
Surveillance de quartier en alerte.
Une voiture t'attend derrière.
BMW blanche.
Merci, EZ.
Merci.
Yo, la police n'est plus sur l'affaire.
A-t-on encore quelqu'un de confiance au FBI?
C'est ce qu'on va voir.
- Salut. - Mon Dieu, Alex. Ça va?
Oui. Malgré que Lance Durand a corrompu le FBI.
Je voulais t'avertir.
Oui?
Bien sûr. J'ai appris pour Durand trois minutes avant toi.
C'est grave? Y a-t-il un avis de recherche?
Tu es une personne d'intérêt.
Merde.
Mais si tu reviens maintenant, ça peut encore s'arranger.
Et tout ça est juste?
Tu as vu ce dont Durand est capable.
Oui, je l'ai vu.
Mais le spécial de l'Oncle Sam m'a appris une chose :
certaines missions sont des navires qui coulent.
Pires que ça. C'est comme des krakens.
Et si tu ne nages pas bien, ils t'engloutiront.
On a presque son emplacement.
Je suis avec toi.
- Je dois y aller. - Non. S'il te plaît, reste.
Reste avec moi.
Discutons-en.
D'accord.
Ce que Durand a fait est horrible, mais parfois…
Il s'agit d'enfants.
Dans un rayon d'1,5 km.
Et tes enfants? Tu es le seul parent qui leur reste.
Ne les mêle pas à ça.
Que feront Damon et Jannie
si ça tourne mal et que tu ne rentres pas?
Tu sais que je veux rentrer auprès de mes enfants.
Dans un rayon de 800 mètres.
Mais si je laisse tomber,
si je laisse les enfants des autres se faire blesser, se faire tuer…
Trouvé.
Je ne pourrai pas regarder les miens dans les yeux.
- Oui. - On a des agents dans la rue.
Je sais. Alors, laisse-moi t'aider.
Tu n'as pas reçu les bonnes cartes. Ça arrive même aux meilleurs.
Mais on peut encore trouver un moyen de coincer Lance
et de te ramener à tes enfants.
Dis-moi donc exactement ce que Hammet est prêt à faire.
On peut mettre en place un point de chute pour la clé USB.
Tu n'as même pas besoin d'être là.
Le FBI est dehors.
C'est fermé.
J'ai dit que c'est fermé.
Avez-vous un mandat?
Je viens au restaurant aux heures normales d'ouverture.
Maintenant, dégage.
La propriétaire dit que c'est fermé.
Vous n'entrez pas sans mandat.
Allez-vous-en.
On ne s'en va nulle part.
Vous partez d'ici.
On peut faire ça en douceur ou à ma manière.
Foutez le camp d'ici.
- Tu es sûr? - La commande est prête, John.
… maintenant considéré comme un suspect.
Je ne veux pas que tu finisses comme ça.
Alex, es-tu toujours… Es-tu toujours là?
Alex?
Il est parti.
Bonjour, Elle. Je suis l'agente…
Je sais qui tu es.
J'ai tant entendu parler de toi que j'ai l'impression de te connaître.
Et j'ai besoin de ton aide.
Agente Craig, je dirige une organisation pour les jeunes de la ville.
À moins qu'il s'agisse d'une soirée pizza communautaire,
- je ne peux pas t'aider. - Alex t'aime toujours.
Et il est en crise en ce moment.
Je me suis dit qu'il viendrait te demander conseil,
parce qu'il te fait confiance.
Et si tu l'aimes, convaincs-le de se rendre, s'il te plaît.
J'ignore où il est.
Et je m'en fiche.
J'espère que tu n'es plus fâchée contre Alex pour l'affaire Ramsey.
Parfois, on veut tant aider les gens
qu'on se laisse emporter.
Alex se laisse emporter en aidant les autres.
Il semble que toi, tu te laisses emporter en t'aidant toi-même.
C'est blessant.
C'est franc.
Et sèche tes larmes de crocodile.
Je peux t'arrêter pour complicité.
J'irai à ta fondation, je t'enlèverai tous tes permis.
La voilà.
L'agente sournoise que je soupçonnais depuis le début.
Que fais-tu ici?
- Ils ont dit qu'ils… - Ce que je leur ai dit de dire.
À qui tu crois que tu parles?
À la pire vache que j'aie rencontrée de ma vie.
Tu t'es toujours crue meilleure que moi.
Non, je l'ai toujours su.
Et tu l'as encore prouvé.
En choisissant un homme plutôt que ton fils.
Je n'ai pas à me justifier devant toi.
Tu as raison.
Tu ne me dois rien.
Mais tu peux faire une bonne chose pour mon garçon.
Où est-il?
Franchement!
Comme si je te le dirais si je le savais.
Tu as vraiment perdu la tête.
Gabriela Porras a fait une liste de ces individus pour une raison.
Faire du bruit, espérant qu'on change les lois.
Fermer les échappatoires avant qu'un autre Lance Durand n'arrive.
Je sais où il va.
Laissez tout.
Dites à l'équipe tactique de nous rejoindre au bureau d'Ashford.
Sors les mains en l'air.
Enquêteur Cross, sors de la voiture!
Par terre. Les mains derrière la tête!
Que se passe-t-il?
Hé, John, c'est moi.
Ton fugitif préféré.
- Et puis? - J'ai demandé des retours d'ascenseur.
Je peux te faire entrer,
mais après ça, tu te débrouilles.
Ne te fais pas tuer.
Et Joan l'Amazone pense boire un verre avec toi ce soir.
Alex, arrête.
Alex, arrête!
Désolé de venir comme ça, mais c'est urgent.
Ouvre!
Qui de nous deux a des ennuis?
Vous étiez contre les actions de votre mère.
À l'époque comme maintenant.
Êtes-vous prêt à faire ce qu'il faut?
Trouvez-moi la clé!
Bien sûr, mais on a besoin du ministère de la Justice.
- Vous deviez vous en occuper. - Il est corrompu.
Comme plein d'autres. Mais vous pouvez changer ça.
La clé contient des preuves contre Durand et Crestbrook.
Des choses incroyables,
y compris des infos sur les enfants disparus.
Quand vous étiez enfant, ils avaient corrompu une juge.
Combien sont corrompus aujourd'hui?
Combien?
Votre famille a une dette, Sénateur. Vous avez une dette.
Il est temps de payer.
On a la clé, dégagez.
Les mains en l'air!
Emmenez-le d'ici.
Il vous a donné quelque chose?
Non. On a discuté.
Dernière heure,
l'inspecteur décoré de DC Alex Cross a été arrêté au Capitole.
Il n'y a aucune accusation,
mais nous continuerons de suivre cette histoire au fur et à mesure.
Merci à vous tous d'être ici.
On attendait tous avec impatience l'annonce du projet de loi du Sénat 7049.
Pour financer la distribution de la semence Prospérité.
Cependant, je retire mon soutien au projet de loi.
Le développement de la semence Prospérité a été financé
par le travail d'enfants immigrés exploités.
J'aimerais pouvoir dire que je l'ai appris récemment, mais c'est faux.
Comme la plupart des Américains, je sais que mes vêtements,
mes chaussures, mes articles du quotidien, sont faits par des enfants.
Ma nourriture est récoltée et transformée par des enfants.
Je sais tout ça et pourtant, je regarde ailleurs.
Complice d'actes répréhensibles qui se passent en mon nom.
Mais ce n'est pas le problème des autres, c'est le mien.
Et ça ne se passe pas juste à l'étranger, ça se passe tous les jours au pays.
On a l'un de ses plus grands criminels ici dans cette pièce.
Des corps sont enterrés sous la ferme de Lance Durand.
Les corps d'enfants qui sont morts dans d'horribles accidents
alors qu'ils travaillaient chez Crestbrook Industries.
Les corps d'enfants qui ont été tués sous les ordres de Lance Durand.
Ces accusations sont absolument fausses. Je ne vais pas tolérer ça.
Selon M. Durand, les enfants sans papiers
pouvaient être éliminés facilement.
Car on les oublierait.
Mais on n'oubliera pas.
Qui sait, ça pourrait être un cimetière amérindien.
Sept des enfants ont déjà été identifiés.
Sebastian Juan Gonzalez…
Où vas-tu comme ça?
Retourne-toi, regarde-les, ou je te botte le cul à la télé nationale.
Je ne niaise pas.
… Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Et Santiago Cabral Garcia,
qui avait 11 ans quand il a disparu.
Aujourd'hui, je présente un nouveau projet de loi.
Les chefs d'entreprises ont eu trop longtemps des lois les protégeant
et leur permettant de ne pas prendre leurs responsabilités.
C'est terminé.
Avec un soutien unanime, voici le projet de loi sur la responsabilité d'entreprise.
Il tiendra chaque chef d'entreprise personnellement responsable
des crimes commis par son entreprise.
Lance Durand répondra de ses crimes.
Et grâce à ce projet de loi, il sera le premier d'une série.
- Sénateur, de quels crimes… - Une dernière chose.
Je veux remercier les excellents agents du FBI
et les enquêteurs de la police métropolitaine de DC,
en particulier Alex Cross.
C'est grâce à leur excellent travail que ces crimes ont été révélés.
Et quand les soldats comprirent que le chant de Xochitl fonctionnait,
ils la traînèrent jusqu'au bord du cratère et la poussèrent dedans.
Mais du fond de ce cratère, elle continua à chanter.
Terrifié, le commandant des envahisseurs ordonna
à ses soldats de remplir le cratère de terre pour faire taire Xochitl.
Les soldats obéirent,
mais sa voix résonnait toujours dans leurs oreilles.
Blanca!
Tu es venue! Je savais que tu viendrais!
Je pense toujours que j'ai pris la bonne décision.
Je sais que ça te blesse que j'aie gardé le secret,
et pour ça, je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu que mes bébés soient blessés, surtout pas par ma faute.
Je…
J'ai quelque chose pour toi.
J'ignore si ça te fera encore plus de peine ou si ça t'apportera autre chose.
"Ed Fettes"?
C'est le nom de ton père.
Il veut te rencontrer.
Ça va, bébé. Ça va.
Ce que tu vas faire demain, veux-tu en parler?
C'est comme on dit au tribunal, John.
"Res ipsa loquitur."
Ça veut dire quoi?
"Les faits parlent d'eux-mêmes."
Salut, Cross.
J'ai entendu parler de ton 10-47 durant ta fuite du FBI.
La Mustang est abîmée?
Pas une égratignure.
Mon gars, fais une collecte pour cette affaire-là.
Ouais. Je paie les premiers 50 $.
Es-tu occupé? J'ai une piste sur une arme mystère.
Allez. Je l'ai dit à Kayla il y a des semaines.
Merci d'avoir permis à Nana de parler à LaDonna.
Tout naturel.
Jando, enfin.
Un peu plus et tu serais sur la table d'autopsie.
TOUS LES JOURS, JE ME DÉMÈNE
La ville veut des copies pour le temps supplémentaire.
Les as-tu envoyées?
Alors, pourquoi ils ne me laissent pas tranquille? Oublie ça. Je te rappelle.
Qui voilà? La vedette du jour.
Cross.
Parlons des félicitations.
Je pense à une conférence de presse, une belle médaille de bon goût.
Veux-tu un bureau?
Si tu veux mon poste, il est à toi.
C'est une blague? Il y a une caméra cachée?
Non.
Allons.
Je sais que tu vas mal.
Déterrer des os d'enfants, ça fait ça.
Alex, c'est pour ces enfants-là qu'on fait ça.
Tu as attrapé Durand.
Tu as fait changer la loi.
Plein de familles pourront enfin faire leur deuil.
Je ne t'ai jamais vu comme un mauvais gagnant.
J'ai gagné parce que j'ai trouvé quelques personnes honnêtes pour m'aider.
Des honnêtes gens qui étaient contre tout ce que le FBI a fait.
Tous les législateurs, inspecteurs, policiers, juges, complices,
qui savaient ce que Durand faisait depuis des années et regardaient ailleurs.
Chef, je ne pense pas pouvoir faire partie d'un système
dans lequel autant de personnes regardent ailleurs.
Vous m'avez déjà demandé ce qu'était un héros pour moi.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Pas pour moi.
Ça ne l'est peut-être plus depuis un moment.
ALEX CROSS
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert