Aiemmin tapahtunutta…
Luz Porrasin tappolistalla on jäljellä kaksi kohdetta.
Nat Gancarz ja Lance Durand.
Muistitikun todisteilla voin tuhota Lance Durandin.
Sanoit, että tehtävä on henkeämme tärkeämpi.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Minulla on kaikki hyvin, pomo.
Vieläkö teemme tuota?
Etkö muka ole pomoni?
Tiedätkö, missä siskosi on?
Toledo… Ohio?
Olen jutellut LaDonnalle.
Istuin tässä tuolissa, kun kerroit hänen kuolleen.
John.
Muistatko, kun Gabriela Porras kieltäytyi rahoistamme?
Nauhoitin sen.
Tarvitsemme sen äänitteen.
Saitko sen?
Sain.
Donnie, olit hänelle hyvä ystävä.
Luzin ei tarvitse kuulla tätä.
Missä Donnie on?
Se oli Cross.
Järjestelmä toimii, jos kaikki noudattavat samoja sääntöjä.
Toimiiko se?
Olin yhdeksän, kun tajusin, että tapoimme puolet kanoistamme.
DURANDIN PERHETILA
Ruokimme, kasvatimme, tapoimme.
Emme kuitenkaan ruoaksi.
Se oli järjetöntä.
Olin kuullut nälänhädästä -
ja nähnyt kuvia lapsista paisuneine vatsoineen.
Ja isäni…
Isä sanoi, että kanat pitää tappaa pitääksemme hintatasoa yllä.
Emmehän halunneet konkurssia.
Sanoin hänelle:
"Minä muutan asioita. Lopetan nälänhädän."
Ja hän…
Hän katsoi minua ja nauroi päin naamaa.
Hän kutsui minua idiootiksi.
Hän sanoi: "Aikuistu.
Kasva aikuiseksi, tollo."
Itkin sinä iltana sängyssä.
Äiti hiipi huoneeseeni ja kuiskasi:
"Älä häntä kuuntele. Usko itseesi ja kohtaloosi.
Ihan sama, mitä muut sanovat.
Mikään ei pysäytä sinua."
Huomenna Hyvinvoinnin siemen käynnistyy, ja kohtaloni toteutuu.
Uskotko kohtaloon, Nat?
Sen ansiosta olen täällä.
HYVINVOINNIN SIEMEN
Laittakaa tähän.
No niin, jatketaan.
Tuolit. Yksi rivi lisää.
Hetkinen. Sanoit, että Luz nähtiin eilen.
Lähetin 40 agenttia Lansingiin. Se olikin väärä hälytys.
Oli puhelin, ajoneuvo ja läheinen sijainti.
Eikö onnistunut?
Hän kai hylkäsi puhelimen.
Auton ainakin. Se löytyi Virginiasta poltettuna.
Ettekö siis tiedä, missä hän on?
Tiedän, minne hän suuntaa, jollei ole jo siellä.
Tämä pitää keskeyttää. -Kuvernööri on tulossa.
Kaksi istuvaa senaattoria, varapresidentti ja…
Vaarannatko heidät mieluummin kuin lopetat Lancen runkkujuhlat?
Keskeytä tämä. Pomosi turvallisuus…
Pomoni on odottanut tätä hetkeä koko ikänsä.
Hän ottaa riskin. -Entä sinä?
Olet seuraava Luzin listalla.
Vaara kuuluu työnkuvaani.
Vaikea suojella Lance-kamuasi kuolleena.
Hetkinen. Kukaan ei kuole.
Yritämme… -Hän ei muuta mieltään.
Tämä toteutuu, ja sinä turvaat sen.
Turvallisuus on tärkeintä parin päivän ajan.
Täysi seuranta illallisella, palkintojuhlissa,
siemenen kylvössä.
Se häiden katastrofi ei saa toistua.
Onko se nimeltään Iowa-palkinto? Sekö on sen oikea nimi?
On se. Se kävi Herbert Hooverille mainiosti.
Pilahviko myös? Jopa riisikin.
Riisi, viini, jopa pöytähopeat.
Kaikki suuhunne päätyvä on peräisin Iowan mahtavasta osavaltiosta.
Nostetaan malja Iowan mahtavalle osavaltioille. Kippis.
Tiedätkö, onko tässä paprikaa?
Ei ole. Saimme tiedon allergiastanne -
ja varoimme myös ristikontaminaatiota.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Anteeksi.
Anteeksi. Voinko auttaa jotenkin?
Ei hätää.
Ei ole ensimmäinen kerta.
Et kai usko…
Joku oli huolimaton. Siinä kaikki.
Missä on lähin päivystys?
NÄYTTELYN PARAS KANA
Onko väärin, että haluan läsäyttää lapsi-Lanceakin?
Ei.
Hei. Uusia tietoja.
Nat on menossa ensiapuun FBI:n suojeluksessa.
Hän on seuraava Luzin listalla, joten tämä ei liene sattumaa.
Ja Griffithin veli heräsi.
Hän puhui äänitteestä.
Oli antanut Donnie Hayesille väärän äänitteen -
ja piti alkuperäisen.
Mitä äänitteellä on?
Lance kamuineen suunnittelemassa Gabriela Porrasin murhaa.
Tuskin se pätee oikeudessa, mutta jos olisin Luz…
Kenellä äänite on nyt? -Meillä.
Ilmeni eräs käänne.
Clare, lupasit kääntää siskosi pään.
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.
Ei kuulemma jättäisi toimimatta oikein mistään hinnasta.
Tätikö huijasi Luzin äitiä?
Nat Gancarz?
Mitä on tekeillä?
Clare Porrasin vuokraama auto -
löytyi juhlapaikan läheisyydestä.
Luz Porrasin kuvaukseen sopiva nainen -
nähtiin 7-Elevenissä kolmen korttelin päässä.
Anteeksi. Anteeksi.
Jos jotain on tapahtunut, haluan tietää. -Palaa autoon. Nyt.
Hän ei saa olla lähelläkään kaupunkia.
Keskeytetään juhlat ja siirrytään hallittuun paikkaan.
Lähetämme teidät maatilalle. Kaikki on hyvin.
Kiellä kuskia pysähtymästä,
kunnes on agentti Murrayn luona maatilalla.
Sanoin hänen tulevan. -Se ei ole varmaa.
Jos Cross on oikeassa ja Luz toimii järjestyksessä,
Nat kuolee ensin.
Totta.
Jokainen tappo on ollut erityinen. Symbolinen.
Hän ei sotkisi järjestystä,
ei hoitelisi Durandia satunnaisessa hotellissa.
Kaikki murhat ovat päätyneet otsikoihin.
Eikö Lancen tappo päätyisi pääuutiseksi -
ympäri maailmaa?
Emme voi ottaa riskiä.
Seuraa vaistoasi. Järjestän etsinnän kaupungilla.
Nat Gancarz, anteeksi odotus, mutta aikasi on koittanut.
YLEISLÄÄKÄRI GABRIELA PORRAS PARANTAJA, OPETTAJA -
SEKÄ KÖYHIEN, SORRETTUJEN JA UNOHDETTUJEN SUOJELIJA
Missä Durand on?
Sain viestin turvallisuuspäälliköltä hetki sitten.
Durand ohjattiin takaisin hotelliin.
Nat Gancarziko tekstasi?
Ei. Soita agentille sairaalaan.
Kerro Gancarzin sijainti.
Häntä on tarkkailtava nyt heti.
Tarvitaan näköyhteys.
Nat on kateissa.
Soita Lancen kuljettajalle. Heti.
Mitä on tekeillä?
Hän käski tuoda sinut tänne.
Mitä? Kuka?
Vastaa, Steven.
Hei! Mitä sinä teet?
Hei, Lance.
Ei…
Delta-tiimi, tutkikaa talo.
Kaikki hänen työnsä huipentuu tähän tappoon.
Hän haluaa runollista oikeutta.
Siellä asui rohkea nuori tyttö nimeltään Xochitl.
Turmeltunutta konetta, joka rikastuttaa Lance Durandia kätyreineen.
Jokainen tappo on ollut erityinen. Symbolinen.
Hyvinvoinnin siemenen avulla nälänhätä lakkaa ikuisiksi ajoiksi.
Hän ansaitsee hukkua vereen, kuten Hyvinvoinnin siemenkin.
Sinun pitää väistyä tieltä.
Mitä keksit, Sugar?
Tiedän, minne Luz vei hänet.
Tiedän, että vihaat minua.
Toimit kuitenkin pelkän luulon varassa.
Me emme ole jutelleet.
Ehkä voisimme siis istua puhumaan hetkeksi.
Auttakaa!
Olemme täällä kaksin, La Corona.
Mene sinne.
Mitä?
Mene kuoppaan ja tervehdi ystävääsi.
Olen pahoillani.
Haista paska!
En anna sinun tehdä mitä haluat!
Haluaisin laittaa sinut kuoppaan pala palalta. Elävänä.
Me olemme samanlaisia.
Olemme sotureita, jotka tekevät mitä vain tehtävänsä vuoksi.
Minä en tapa viattomia.
Kyllä tapat, Luz.
En halunnut satuttaa ketään.
Joskus ihmisten on kuitenkin kuoltava,
jotta ihmiskunta voi kohota uusiin korkeuksiin.
Pyramidit. Panaman kanava, avaruussukkula.
Kaikki ihmiskunnan edistysaskeleet -
on rakennettu kuolleiden päälle.
Sitten yksi lisää ei haitanne.
Hitto.
Apua! Auttakaa!
Luz, ei!
Lopettakaa ja lähtekää.
Tiedät, ettemme voi.
Tiedät, mikä hän on, Alex. -Niin tiedän.
Haluatko kostaa? Anna hänen elää.
Hän näkee, kuinka kaikki hänelle rakas tuhoutuu.
Lupaan, että toteutan sen.
Luz!
Luz.
Alas!
Luz!
Hän tukehtuu!
Hitto!
Ota kiinni!
No niin.
No niin!
Auttakaa! Vetäkää!
2 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Jouduttuaan kolme päivää sitten julman hyökkäyksen uhriksi -
Lance Durand kylvi seremoniallisen Hyvinvoinnin siemenen -
ja käynnisti Maailman ravinto -aloitteen.
Pian tämä kylvävämme siemen -
tarjoaa ruokaa maailmalle. Nälänhädän loppu alkaa tänään.
Rakennamme paremman huomisen -
meitä edeltävien sukupolvien varaan.
On siunaus juhlia tänään,
mutta odotamme innolla tulevaa ja sen suomaa iloa kaikille.
Ihmiset saavat sen, minkä ansaitsevat eniten:
kyvyn ruokkia itsensä…
Bussi San Franciscoon lähtee.
Tämä on vasta alkua.
En ole nähnyt häntä tai puhunut hänelle.
En tiedä, missä hän on.
Sinä valehtelet, puhut paskaa etkä osaa kertoa totuutta.
Hän ei murru.
Hän ei murru vielä.
Haluaako joku kokeilla? Käytin kaikki temppuni.
TUNTEMATON SOITTAJA
Oliko tuo se Luzin kertakäyttönumero?
Oli. Hän tavoittelee Clarea.
Miksemme käytä tätiä hyväksemme?
Puhelin muuttuisi taas yhdeksi umpikujaksi.
On vielä yksi kortti käytettävänä.
Kerrotaan, että tiedämme hänen olleen siskonsa murhassa mukana.
Hän kai tappoi Donnie Hayesinkin.
Ehkä käytämmekin sen kortin, mutta emme Clareen.
Sain idean.
Lähetämme Luzille viestin ja päästämme tädin menemään.
Annahan se puhelin.
Luz, älä katkaise puhelua.
Soitan jotakin,
joka todistaa tätisi murhanneen äitisi.
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.
Ei kuulemma jättäisi toimimatta oikein mistään hinnasta.
Hänestä on hankkiuduttava eroon. Sinä autat.
Haluathan ne 50 000 dollaria?
Haluan. Teen sen helpoksi.
Kenen luulet olleen viimeinen, joka näki Donnien elossa?
Odota. Minun pitää lähteä.
Haluan pois bussista!
USA:n ja Kanadan raja on pisin kansainvälinen raja.
USA / KANADA RAJA
Se on 8 900 kilometriä pitkä.
Maat ovat tehneet yhteistyötä kauan puolustuksen -
ja kansallisen turvallisuuden saralla.
Ne ovat myös sitoutuneet yhteisiin luonnonvaroihin.
Paitsi parin viikon ajan kesäkuussa 1866,
kun 1 200 feeniläistä sotilasta -
ylitti Niagara-joen ja hyökkäsi Kanadan miliisin kimppuun.
Pääsit tulemaan.
Mitä teet täällä? Sinun pitäisi olla jo Meksikossa.
En voinut lähteä antamatta sinulle tätä.
Gabriela on itsepäinen. On aina ollut.
Ei kuulemma jättäisi toimimatta oikein mistään hinnasta.
Mija, minä…
Hänestä on hankkiuduttava eroon. Sinä autat.
Haluathan ne 50 000 dollaria?
Haluan. Teen sen helpoksi.
Minä en ollut se, joka…
Ei sillä ole väliä.
Oliko se helppoa?
Johdatella hänet kuolemaansa?
He olisivat tehneet sen kuitenkin.
Petit äitini 50 000 dollarista. Miten hitossa nukut öisin?
En nukukaan.
Yritin koko loppuelämäni hyvittää sen teille.
Kasvattamalla sinua. Rakastamalla sinua.
Auttamalla sinua kostamaan.
Ei. Teit minusta aseen.
Tein sinusta soturin.
Mitä varten? Liittolaistesi tappamiseksiko?
Kostaakseni äitisi… -Paskat!
Kulutin yli puolet elämästäni tullakseni toivomaksesi hirviöksi.
Hankkiuduin eroon kaikesta pehmeydestä itsessäni.
Ja ilosta sekä väsymyksestä.
Luovuin omastatunnostani -
tehtävän eteen, joka ei ollut totta.
Se oli totta! He tappoivat äitisi!
Tapoin viattomia ihmisiä.
Tapoin Lincolnin. -Sinun oli pakko.
Lance Durandin oli maksettava.
Heidän kaikkien oli!
Luz…
Vain me olemme jäljellä perheestämme.
Ei.
Sinä tapoit viimeisen perheenjäseneni, Donnien.
Poistukaa!
Se on ohi.
Rakastan sinua.
Juokse, mija.
Luz.
Luz. Odota. Ole kiltti, Luz. Luz, odota!
Ole kitti.
Jutellaan. Tämän ei tarvitse päättyä näin.
Se ei voi päättyä muulla tavalla.
Ei enää.
Ei. -Älä unohda lupaustasi.
Hän saa maksaa.
Luz, ei! Ei!
Ei!
Annoit minulle elämän.
Minä annoin sinulle kukkia.
Minä annan sinulle rakkautta.
Luz!
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Itse uusi apulaisjohtaja.
Et varmaan osannut odottaa.
Oikeasti. Onnittelut, kun saat viimein ansaitsemasi kunnian.
Kiitos.
Halusin kertoa sinulle itse,
etten uskonut meidän kestävän…
En minäkään. Meno on ollut hullua. -Hullua.
Niin.
Entä Roy? Ylenikö vai aleniko?
Yleni. Varajohtaja.
Todellako?
Auttaako hän pidättämään Lancen?
Vaikea sanoa. -Ei sen väliä.
Luzin lähettämä muistitikku sisältää pitävät todisteet.
Lance tuhoutuu.
Jengaa pelatessa ei voi ottaa mitä tahansa palikkaa.
Sinun on ajateltava samoin.
Katsot nyt tiettyä palasta.
Se kamala palanen. Haluat poistaa sen, kuten me kaikki.
Minä taas näen tornin, joka tukee jotain hyvin tärkeää.
Tuotetta, joka laukaisee Amerikan takaisin sankarien stratosfääriin.
Toisen maailmansodan vapauttajien tasolle.
Paitsi jos poistamme palikan,
tuotteen kasvot, ja ryvetämme hänet skandaalissa.
Jos maailma uskoo, että ihmesiemen -
on taas jotain -
ahneen amerikkalaiskapitalistin sontaa,
koko torni kaatuu rymisten alas.
Ymmärrätkö?
Kun palikka poistetaan ja torni kaatuu, pitää aloittaa alusta.
Me emme kuitenkaan pelaa Jengaa.
Se oli sinun vertauksesi.
Hyvä on.
Palikka kyllä poistetaan joskus.
Lisäksi voimme tehdä nyt jotain.
Esimerkiksi jos sinulla on todisteita väärinkäytöksistä…
Meillä on todisteet, että Lance Durand osallistui ihmiskauppaan,
orjatyöhön, lapsityövoimaan, murhaan -
ja siihen, mitä maissipellon alla onkaan.
Emme koske Durandiin.
Sitä sinä et halua kuulla,
mutta puhun suoraan, ja se on fakta.
Voimme kuitenkin laittaa Crestbrookin korjaamaan virheensä.
Anna todisteet, niin käymme työhön.
En ottanut mukaan.
Luulin, että hän tuo sen.
Niin minulle kerrottiin.
Menepä hakemaan se.
Mitä pikemmin, sen parempi. Roy, mene hänen mukaansa.
Säästyt paluumatkalta.
Selvä, johtaja Hammet.
Hammet ei maininnut, että ulkoministeriö -
on solminut sopimukset länsiafrikkalaisten kanssa.
Hyvinvoinnin siemen on osa sitä.
Yksi on Burkina Faso.
Hienoa. Pitää pysähtyä. Onko täällä vessaa?
On. Vessa on tuolla.
Selvä.
Tiedän, millaista se on, Alex.
Sitä varttuu uskoen tiettyihin asioihin.
Kuten kymmeneen käskyyn.
Sitten tajuaa, että kentällä oikea ja väärä -
eivät tarkoita samaa kuin tavallisille ihmisille.
Pitää käyttäytyä kuin aikuinen -
ja kestää, ettei onnellisia loppuja ole.
Jos joku pystyy siihen, niin Alex Cross.
Tiesin sen, kun näin, miten hoidit Sonejin tapauksen.
Otit…
Siistiä. Kiva Mustang. -Kiitos.
Turvahälytys. Etsikää mustaa miestä, noin 35-vuotias, vihreä puku.
Ulos autosta!
Alex Cross, ulos autosta!
Hei. -Hei. Anteeksi häiriö.
Muistatko sen laukun, jonka annoin?
Muistan.
Jos FBI soittaa, et ole kuullut minusta.
Jos kotoa soitetaan, sano, että olen kunnossa.
Et näytä siltä. Mitä oikein aiot?
En tiedä. En voi olla osa järjestelmää,
jossa muutosta yrittävät kuolevat -
ja Lance Durandin kaltaiset pääsevät pälkähästä.
Mitä? -Ei mitään. Minä…
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
Oikeastiko?
Se on huono järjestelmä. Sinä olet hyvä mies.
Oli vain ajan kysymys, että törmäys tapahtuisi.
Kiva, että ymmärrät, sillä minä olen ihan sekaisin.
Voisimmeko hengähtää ja puhua hypoteettisesti?
Elle, minun pitää… -Ole kiltti.
Mitä olisi tapahtunut, jos olisit antanut muistitikun?
Todisteet olisi taas haudattu.
Lance olisi jatkanut lasten salakuljetusta ja hyväksikäyttöä.
Et voinut sallia sitä.
En.
Voinko estääkään sitä?
Olen yksin koko maailmaa vastaan.
Niinkö? -Niin.
Eikö kanssasi ole Sampson, Malika, naapurusto ja minä?
Sinäkö?
Enkö auttanut sen laukkusi kanssa?
Kiitos, Elle.
Kaikesta.
Olet vahvin -
ja älykkäin tuntemani ihminen.
Rakastan…
Alex. -Niin?
Pysyttele elossa,
jotta voin piestä sinut, kun tämä on ohi.
Teen parhaani.
VIESTIT NAAPURUSTOVAHTI
Olkaa valmiina, tulen vauhdilla.
Brock on tulossa.
Mitä kuuluu, Malika?
Sano sinä. DC:ssä kuhisee.
Naapurustovahti on hälytystilassa.
Auto odottaa sinua takana.
Valkoinen BMW.
Hyvin hoidettu, EZ.
Kiitos.
Poliisi jätti jutun.
Onko sisäpuolella ketään, kehen luottaa?
Se selviää pian.
Hei. -Luoja, Alex. Oletko kunnossa?
Olen. Vaikka FBI onkin Lance Durandin hyppysissä.
Halusin varoittaa.
Niinkö?
Totta kai. Sain tietää Durandista vain vähän ennen sinua.
Kuinka paha tilanne on? Onko minusta etsintäkuulutus?
Olet mahdollinen epäilty.
Hitto.
Jos tulet asemalle, voit oikaista tilanteen.
Mikä tässä on oikein?
Olet nähnyt, mihin Durand pystyy.
Niin olen.
Setä Samulin erikoinen opetti,
että jotkin tehtävät ovat uppoavia laivoja.
Pahempaakin. Ne ovat krakeneita.
Jos et ui turvaan, ne vetävät sinut mukaansa.
Lähestymme sijaintia.
Olen puolellasi.
Pitää lopettaa. -Ei. Jää linjoille.
Jää puhelimeen.
Puhutaan tästä.
Toki.
Durand teki hirveitä asioita, mutta joskus…
Kyse on lapsista.
Puolitoista kilometriä.
Entä sinun lapsesi? Heillä on vain sinut.
Älä aloita.
Mitä Damon ja Jannie tekevät,
jos homma kosahtaa etkä palaa kotiin?
Tiedät, että haluan kotiin lasteni luokse.
800 metriä.
Jos annan asian olla,
jos jonkun muun lapset loukkaantuvat tai kuolevat…
Löytyi.
En voi katsoa omia lapsiani silmiin.
Niin. -Agentit ovat kadulla.
Tiedän. Anna minun siis auttaa.
Sait huonot kortit. Niin käy joskus.
Voimme silti keksiä tavan hoidella Lance niin,
että pääset lastesi luo.
Kerro, mitä Hammet on valmis tekemään.
Voimme järjestää jättöpaikan muistitikulle.
Sinun ei tarvitse olla paikalla.
FBI on ulkopuolella.
Paikka on suljettu.
Sanoin, että olemme kiinni.
Onko etsintälupaa?
Tulin ravintolaan normaaliin aikaan.
Väisty helvettiin tieltäni.
Omistaja sanoo, että paikka on kiinni.
Ei etsintälupaa, ei sisäänpääsyä.
Alkakaa kalppia.
Emme mene minnekään.
Kyllä menette.
Voimme tehdä tämän helpolla tai Sampsonin tavalla.
Hilatkaa ahterinne helvettiin.
Oletko varma? -Tilaus on valmis, John.
…muuttunut epäillyksi.
En halua, että sinulle käy näin.
Alex, oletko… Oletko yhä siellä?
Alex?
Hän on poissa.
Hei, Elle. Olen agentti…
Tiedän, kuka olet.
Emme ole tavanneet, mutta olen kuullut sinusta paljon.
Tarvitsen apuasi.
Agentti Craig, minä pyöritän nuorisojärjestöä.
Ellei asia koske pizzajuhlia monitoimitalolla,
en voi auttaa. -Alex rakastaa sinua yhä.
Hän on nyt pulassa.
Hän tulee pyytämään sinulta neuvoa,
koska luottaa sinuun.
Jos rakastat häntä, käsket hänet asemalle.
En tiedä, missä hän on.
En välitä, missä hän on.
Toivottavasti et ole Alexille yhä vihainen Ramseyn jutusta.
Joskus haluamme auttaa niin paljon,
että innostumme liiaksikin.
Alex innostuu auttaessaan ihmisiä.
Kuulemani mukaan sinä innostut liikaa auttaessasi itseäsi.
Tuo oli loukkaavaa.
Se oli rehellistä.
Voit kuivata nuo krokotiilin kyyneleet.
Voin syyttää sinua avunannosta.
Epään järjestösi kaikki luvat.
Siinä hän on.
Petollinen agentti, jollaiseksi sinut aavistinkin.
Mitä teet täällä?
He sanoivat… -He sanoivat, mitä käskin.
Kenelle luulet puhuvasi?
Alhaisimmalle nartulle, jonka olen tavannut.
Luulit aina olevasi minua parempi.
Ei. Minä tiesin sen.
Todistit sen jälleen.
Valitsit miehen oman lapsesi sijaan.
Minun ei tarvitse selitellä.
Totta.
Et ole minulle velkaa.
Voisit kuitenkin tehdä yhden hyvän teon.
Missä hän on?
Älä viitsi.
Ihan kuin kertoisin, jos tietäisin.
Olet varmaan järjiltäsi.
Gabriela Porras listasi nämä henkilöt syystä.
Jos pidämme ääntä, ehkä saamme lain tehdyksi.
Niin etteivät Lance Durandin kaltaiset pääse alkuun.
Tiedän, minne hän menee.
Jättäkää kaikki.
Käskekää taktisen tiimin tulla Ashfordin toimistolle. Heti.
Tule ulos kädet ylhäällä.
Etsivä Cross, ulos autosta!
Maahan. Kädet pään taakse.
Mistä on kyse?
Hei, John, minä tässä.
Lempikarkurisi.
Kuulitko mitään? -Lunastin palveluksia.
Isoja. Autan sinut rakennukseen,
mutta sitten olet omillasi.
Älä tule ammutuksi.
Isoluinen Joan luulee, että menette drinkeille tänään.
Alex, seis.
Seis!
Anteeksi, mutta tämä ei voi odottaa.
Avaa ovi!
Kummalle tuomio tuli?
Et hyväksy äitisi tekoja.
En niin. En ennen enkä nyt.
Oletko valmis toimimaan oikein? Vaikka se maksaisi?
Tuokaa avain! Nyt!
Olen valmis. Se toimii vain, jos oikeusministeriö on mukana.
Sanoit hoitavasi asian. -Ministeriö on ostettu.
Monet ovat. Sinä voit kuitenkin muuttaa asian.
Tikulla on todisteet Durandista ja Crestbrookista.
Aivan uskomattomia juttuja,
myös tietoja kadonneista lapsista.
Kun olit lapsi, heillä oli ostettuna yksi tuomari.
Montako ostettua tuomaria heillä on nyt?
Kuinka monta?
Perheesi on velkaa. Sinä olet velkaa.
On maksun aika.
Meillä on avaimet, pois tieltä.
Kädet ylös!
Viekää hänet pois.
Antoiko hän sinulle mitään?
Ei. Me vain juttelimme.
Tuoreita uutisia.
Palkittu etsivä Alex Cross on pidätetty Capitol Hillillä.
Syytteitä ei ole ilmoitettu,
mutta seuraamme tarinan käänteissä mukana.
Kiitos, kun tulitte.
Olemme kaikki odottaneet aloitteen 7049 julkistamista.
Hyvinvoinnin siemenen globaalia rahoitusta.
Perun kuitenkin tukeni lakialoitteelle.
Hyvinvoinnin siemenen kehitys on rahoitettu -
maahanmuuttajalapsia riistämällä.
Ikävä kyllä tämä tieto ei tullut minulle uutena asiana.
Useimpien tapaan minäkin tiedän, että vaatteeni,
kenkäni ja käyttötavarani ovat lasten valmistamia.
Lapset keräävät ja käsittelevät ruokani.
Tiedän sen kaiken, mutta katson silti muualle.
Olen osallisena nimissäni tapahtuneissa vääryyksissä.
Se ei ole jonkun muun ongelma vaan minun.
Eikä kyse ole vain ulkomaista. Sitä tapahtuu Amerikan maaperälläkin.
Salissa on itse asiassa yksi törkeimmistä rikollisista.
Lance Durandin maatilan alle on haudattu ruumiita.
Lasten ruumiita, jotka kuolivat onnettomuuksissa -
työskennellessään Crestbrookille.
Lasten ruumiita, jotka Lance Durand käski murhata.
Syytökset ovat perättömiä. Minä en tällaista kuuntele.
Durand uskoi, että paperittomista lapsista -
pääsisi helposti eroon.
Että heidät unohdettaisiin.
Emme kuitenkaan unohda.
Tuo saattaa olla vaikka intiaanien hautausmaa.
Seitsemän lasta on jo tunnistettu.
Sebastian Juan Gonzalez…
Minne luulet meneväsi?
Käänny ja katso heitä, tai hakkaan sinut TV:ssä.
Se ei ollut vitsi.
…Isabella Flores Jimenez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
Ja Santiago Cabral Garcia,
joka oli kadotessaan 11-vuotias.
Esitän tänään uuden lakiehdotuksen.
Liian kauan yritysjohtajat ovat suojautuneet lakien taakse,
jotka ovat suojelleet heitä yritystensä vastuista.
Ei enää.
Puolueiden tuella esittelen Yritysten vastuullisuuslain.
Se määrää jokaisen yritysjohtajan henkilökohtaiseen vastuuseen -
yritystensä rikoksista.
Lance Durand vastaa rikoksistaan.
Aloitteen ansiosta hän on ensimmäinen monista.
Mitä ne rikokset… -Vielä yksi asia.
Haluan kiittää FBI:n loistavia agentteja -
ja DC:n poliisin tutkijoita,
etenkin etsivä Alex Crossia.
Heidän työnsä ansiosta nämä rikokset tulivat julki.
Kun sotilaat tajusivat, että Xochitlin laulu tehosi,
he seurasivat hänen ääntään kraaterille ja työnsivät tytön alas.
Hän jatkoi silti lauluaan kraaterin pohjalta.
Hyökkääjien johtaja pelästyi -
ja käski sotilaitaan täyttämään kraaterin hiljentääkseen Xochitlin.
Sotilaat tottelivat,
mutta hänen äänensä soi silti heidän korvissaan.
Blanca!
Sinä tulit! Tiesin, että tulisit!
Tein silti oikean päätöksen.
Sinuun sattuu, että pidin asian salassa.
Olen siitä pahoillani.
En halunnut kenenkään tai minkään satuttavan lapsiani, etenkään itseni.
Minä…
Minulla on sinulle jotain.
Tämä voi tuoda lisää tuskaa tai ehkä jotain muuta. En tiedä.
"Ed Fettes"?
Se on isäsi nimi.
Hän haluaa tavata sinut.
Ei hätää, kulta.
Haluatko puhua siitä, mitä teet huomenna?
Kuten oikeudessa sanotaan, Two-John.
Res ipsa loquitur.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
"Se puhuu puolestaan."
Hei, Cross.
Kuulin, että pakenit liikenteessä agentteja.
Onko Mustang kunnossa?
Ei naarmuakaan.
Sinun pitäisi alkaa ottaa lahjoituksia tuota varten.
Totta. Tarjoan ensimmäiset 50 dollaria.
Liikeneekö aikaa? Sain hullun vihjeen mysteeriaseesta.
Mainitsin siitä Kaylalle viikkoja sitten.
Kiitos, kun järjestit Nanalle aikaa LaDonnan kanssa.
Selvä pyy.
Jo oli aikakin, Jando.
Kuolinsyytutkija sai miltei töitä.
MÄ JOKA PÄIVÄ TÖITÄ TEEN
Tarkastaja pyytää tietoja ylitöistä.
Lähetitkö ne?
Mikseivät he sitten jätä minua rauhaan? Unohda. Soitan myöhemmin.
Kukas se siinä. Itse sankari.
Cross.
Puhutaan kunniamaininnoista.
Lehdistötilaisuus, hieno ja tyylikäs mitali.
Haluatko toimiston?
Saat työni, jos haluat.
Onko tämä jokin piilokameratilanne?
Ei.
Älä nyt.
Olet pahassa jamassa…
Lasten luiden kaivaminen tekee sellaista.
Niiden lasten takia me tätä työtä teemme.
Nappasit Durandin.
Muutit lakia.
Annoit sureville perheille rauhan.
En pitänyt sinua huonona voittajana.
Voitin tällä kertaa vain, koska löysin pari rehellistä ihmistä.
He vastustivat kaikkea, mitä FBI teki.
Kaikkia lainsäätäjiä, tarkastajia, tuomareita, salaliittolaisia,
jotka tiesivät vuosia Durandin puuhista ja katsoivat muualle.
En voi olla osa jotakin,
jossa niin monet katsovat muualle.
Käskit kerran määritellä, mitä tarkoittaa olla sankari.
En usko, että se on tätä.
Ei minulle.
Ei ehkä ole ollut aikoihin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen