1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Aurreko ataletan…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Bi biktima geratzen dira
Luz Porrasen zerrendan.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz eta Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Eman dizkidazun frogekin
Lance Durand suntsi dezaket.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Ez dago misioa baino
garrantzitsuagoa den bizirik.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Ondo zaude? Zer duzu?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Dena primeran, nagusi.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Oraindik horrekin?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Ez al zara nire nagusia?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Non dago zure arreba?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
LaDonnarekin hitz egin dut.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Hemen nengoen eserita
hilda zegoela esan zenidanean.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Gogoratzen duzu
gure dirua baztertu zuen azken aldia?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Grabatuta daukat.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Grabaketa behar dugu.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Lortu duzu?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Bai, lortu dut.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, lagun ona izan zara.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luzek ezin du hau entzun.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Non dago Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Crossek hil du.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Arau berberei jarraituz soilik
funtzionatzen du sistemak.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Eta funtzionatzen du?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Txikitan ohartu nintzen
oiloen erdiak hiltzen genituela.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND BASERRIA

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Elikatu, hazi eta hil.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Baina ez jateko.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Ez zuen zentzurik.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Gosea ezagutzen nuen

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
eta sabela hanpatua zuten
haurren irudiak ikusita neuzkan.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Nire aitak…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Nire aitak esaten zuen hegaztien
prezioa mantentzeko hil behar genituela,

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
ez dugulako porrot egin nahi.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Eta une horretan esan nion…

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Zerbait egingo dut.
Gosearekin amaituko dut".

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Eta berak…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Begiratu, eta aurpegira barre egin zidan.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
"Ergela" esan zidan.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
"Heldu zaitez.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Heldu, ergel hori".

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Negarrez joan nintzen ohera.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Ama gelan sartu zen geroago,
eta belarrian xuxurlatu zidan:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Ez entzun. Sinetsi zeure buruan.
Sinetsi zeure patuan.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Ez du axola besteek diotena.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Ez zaitu ezerk geldituko".

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Bihar, Oparotasunaren Hazia
kaleratuko dugu. Nire patua zen.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Patuan sinesten duzu, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Horrexegatik nago hemen.

52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
OPAROTASUNAREN HAZIA

53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Jarri hemen.

54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Ados, jarrai dezagun.

55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Aulkiak. Beste lerro bat.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Itxaron.
Bart gauean Luz ikusi zutela esan zenuen.

57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
40 agente bidali nituen,
baina alarma faltsua zen.

58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Telefono bat, ibilgailu bat
eta ingurua zenituen.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Ez zen nahikoa?

60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Telefonoa bota du agian.

61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Ibilgailua, ziur.
Virginian aurkitu dute, erreta.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Orduan ez dakizu non dagoen.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Badakit nora doan, jada bertan ez badago.

64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Ekitaldia itxi behar dugu.
-Gobernadorea dator.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Bi senatari, lehendakariordea…

66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Hobe da arriskua
hitzaldia bertan behera uztea baino?

67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Utzi hori. Nagusiaren segurtasuna…

68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Bizitza osoa darama une honen zain.

69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Arriskua hartuko du.
-Eta zuk?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Zu omen zara hurrengoa.

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Nire lana arriskuan jartzea da.

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Ezingo duzu babestu Lance hilda bazaude.

73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Aizu. Ez da inor hilko.

74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Saiatzen ari…
-Ez du aldatuko iritziz.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Aurrera eramango dugu.
Zuek bermatu segurtasuna.

76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Segurtasunari emango diogu
lehentasuna orduan.

77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Segurtasun talde osoa
afarian, sari-banaketan,

78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
Haziaren aurkezpenean.

79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Ez dugu nahi
ezkontzan bezalako deskalabrurik.

80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Iowako Saria deitzen zaio?
Hori da benetako izena?

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Bai. Herbert Hooverri
primeran iruditu zitzaion.

82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Arroza ere bai? Jesus.

83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Arroza, ardoa, zilarreria.

84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Ahoan sartzen duzun guztia Iowakoa da.

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Egin dezagun topa Iowagatik. Topa, denok!

86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Badakizu honek piperrik duen?

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Ez. Zure alergiaren berri eman digute,

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
eta kutsadurarik ez dagoela bermatu dugu.

89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Lasai. Ondo nago.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Barkatu.

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Sentitzen dut.
Zeozer behar duzu? Zeozer egin dezaket?

92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Ondo nago.

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Ez da lehen aldia.

94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Ez duzu uste…

95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Norbait nahastu da. Hori da dena.

96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Gertuen dauden larrialdiak?

97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
GELAKO ONENA

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Txarto dago Lance txikiari
muturreko bat eman nahi izatea?

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Ez.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Aizue. Berriak ditut.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat larrialdietara doa,
FBIaren babesarekin.

102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Bera da hurrengoa zerrendan.
Ez da kointzidentzia bat.

103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Eta Griffithen anaia esnatu da.

104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Grabaketa bat zegoela esan du.

105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes bila etorri zen,
eta okerrekoa eman zion.

106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Benetakoa gorde du.

107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Zeri buruzkoa?

108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Iowa madarikatua. Lance eta lagunak
Gabriela Porras hil nahian.

109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Epaiketa batean agian ez du balio,
baina ni Luz banintz…

110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Nork dauka grabaketa?
-Guk.

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Sorpresa eta guzti.

112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, zure ahizpa iritziz aldatuko zela
hitzeman zenigun.

113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela burugogorra da. Betidanik.

114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Izebak tranpa jarri zion amari?

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Zer gertatzen da?

118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Porrasen txartelarekin alokatutako autoa

119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
sarietatik bi kilometrora aurkitu dute.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Eta Luz Porras ematen duen emakume bat

121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
7-Eleven batean ikusi dute oso gertu.

122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Barkatu. Benetan, barkatu.

123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Zerbait gertatu bada, jakin nahi dut.
-Sartu autoan. Orain.

124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Ezin da egon hirian.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Banketea amaitu,
eta kontrola berreskuratu behar dugu.

126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Baserrira bueltan zoaz. Ez kezkatu.

127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Esan gidariari ez gelditzeko

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
baserrian Murray agentearekin egon arte.

129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Esan nizun etorriko zela.
-Ez gaude ziur.

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Crossen arabera
Luzek ordenari jarraitzen badio,

131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Nat hilko da lehenbizi.

132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Arrazoi du.

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Hilketa guztiak une eta toki jakinetan
izan ziren. Sinbolikoak.

134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Ez du ordena aldatu nahi,

135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
ez du Durand
hotel ziztrin batean hil nahi.

136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Hilketa guztiak egunkarietan agertu dira.

137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Lance hiltzen badu, haren istorioa

138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
munduan ezaguna izango litzateke.

139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Ezin gara arriskatu.

140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Jarraitu bihozkadari.
Nik hirian bilatuko dut.

141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Barkatu itxaron behar izateagatik.
Zure ordua iritsi da.

142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRAS
LARRIALDIAK

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
TXIROEN, GAIZKI TRATATUEN
ETA AHAZTUEN SENDAGILEA ETA BABESLEA

144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Non dago Durand?

145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Segurtasun-buruak mezu bat bidali dit.

146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand hotelera eraman dute.

147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Mezu bat? Nat Gancarzena?

148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Ez. Deitu ospitalera.

149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Non dago Nat Gancarz?

150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Kokalekua jakin eta zaintza jarri.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Ikus ditzatela.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat desagertu da.

153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Deitu Lanceren gidariari.

154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Zer gertatzen da?

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Hona ekartzeko esan du.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Zer? Nork?

157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Erantzun, Steven.

158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Aizu! Zertan ari zara?

159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Kaixo, Lance.

160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Ez!

161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta, begiratu etxean.
-Egiaztatu tokiak.

162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Ados.
-Galdetu komandanteari.

163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Haren lanaren goren-unea da hilketa hau.

164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Justizia poetikoa nahi du.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Xochitl izeneko
neska gazte ausart baten etxea.

166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Lance Durand eta haren lagunak
aberasteko sistema ustel bat.

167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Hilketa guztiak une eta toki jakinetan
izan dira. Sinbolikoak.

168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Oparotasunaren Haziak
munduko gosearekin bukatuko du.

169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Bere odolean itotzea merezi du,
Oparotasunaren Haziarekin.

170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Eta zu erditik kendu behar zara.

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Ondo zaude, Sugar?

172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Badakit non dagoen.

173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, badakit gorroto nauzula. Ados?

174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Zure ustez ezagutzen duzun
zerbaiten kontra ari zara.

175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Baina… Guk… Ez dugu inoiz hitz egin.

176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Agian…
Momentu batez hitz egin behar genuke.

177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Lagundu!

178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Gu biok bakarrik gaude, La Corona.

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Sartu.

180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Zer?

181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Sartu zuloan eta agurtu zure laguna.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Sentitzen dut.

183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Joan pikutara!

184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Ez dizut utziko zuk nahi duzuna egiten!

185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Nik nahi dudana da
zu zuloan sartzea bizirik.

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Zu eta biok, berdinak gara.

187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Misio bat daukaten bi gudari,
edozer egiteko prest.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Nik ez dut errugaberik hil.

189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Bai, bai horixe, Luz.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Ez nion inori min eman nahi.

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Batzuetan gizakiak hil behar dira

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
gizateria maila altuago batera eramateko.

193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Piramideak. Panamako kanala.
Transbordadore espaziala.

194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Giza aurrerapen handi guztiak

195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
hildakoak dituzte atzetik.

196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Eta hona hemen beste bat.

197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Kaka.

198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Lagundu!

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, ez!

200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Gelditu eta alde hemendik.

201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Ezin gara joan. Badakizu.

202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Badakizu nolakoa den, Alex.
-Bai, badakit.

203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Mendekua hartu nahi duzu? Utzi bizirik.

204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Maite duen oro
nola suntsitzen den ikus dezala.

205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Zin degizut, neuk lortuko dut hori.

206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Makurtu!

209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, ito egingo da!

212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Kaka!

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Hartu!

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Azkar.

215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Azkar!

216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Lagundu! Tiratu!

217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
BI EGUN GEROAGO

218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Eraso basati batetik
bizirik irten eta hiru egunera,

219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Durandek Oparotasunaren Haziaren
landatze zeremonia egin zuen,

220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
eta Janari Iturrien Munduko Ekimena
aurkeztu.

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Laster, hemen landatu dugun haziak

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
mundu osoa elikatuko du.
Munduko gosea amaitzen hasi gara.

223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Gaur, etorkizun hobea eraiki dugu

224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
gure aurretik etorritakoen
lanean oinarrituta.

225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Zorionez ospatzen dugu gaur,

226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
baina etorkizuna eta etorkizuneko poza
ezagutzeko irrikaz gaude.

227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Munduan gehien behar dutena daukatenek,

228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
elikatzeko gaitasuna…

229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
San Franciscora abiatzen.

230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Hasiera baino ez da hau.

231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Ez dut ikusi, ez dut harekin hitz egin,

232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
ez dakit non dagoen.

233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Gezurti galanta zara, ezin duzu esan egia.

234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Ez du hitz egingo.

235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Ez du hitz egingo, oraingoz.

236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Zuek probatu nahi duzue?
Agortu zaizkit estrategiak.

237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
DEITZAILE EZEZAGUNA

238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Luzen bigarren telefonoa da?

239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Clarerekin hitz egin nahiko du.

240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Erabil dezagun izeba haren aurka.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Orduan telefonoa alferrik galduko da.

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Beste zerbait bururatu zait.

243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Esango diogu badakigula Durandekin
konspiratu zuela ahizpa hiltzeko.

244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Segur aski Hayes ere hil zuen.

245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Estrategia ona. Baina ez Clarerekin.

246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Ideia bat daukat.

247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Mezu bat bidaliko diogu Luzi,
eta izeba askatuko.

248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Eman telefonoa.

249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, ez eskegi.

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Grabaketa bat jarriko dizut

251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
zure izebak
ama engainatu zuela frogatzeko.

252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela burugogorra da. Betidanik.

253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.

254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Suntsitu behar dugu,
eta lagundu behar diguzu.

255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Oraindik 50 000 dolar nahi dituzu?

256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Bai. Lagunduko dizut.

257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Nor uste duzu izan dela
Donnie bizirik ikusi duen azkena?

258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Itxaron. Jaitsi behar dut.

259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Jaitsi behar dut!

260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Estatu Batuek eta Kanadak
nazioarteko mugarik handiena dute…

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
AEB/KANADAKO MUGA

262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
8891 kilometro luzez.

263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Bi herrialdeek luze izan dute

264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
defentsa-
eta segurtasun-bazkidetza sendoa,

265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
baita baliabide naturalak
partekatzeko konpromiso handia ere.

266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
1866ko ekaineko aste batzuetan izan ezik,

267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
non 1200 soldadu feniarrek

268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
Niagara ibaia zeharkatu zuten
Kanadako militarrei erasotzeko.

269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, lortu duzu.

270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Zer egiten duzu hemen?
Mexikon egon beharko zinateke.

271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Ezin nintzen joan hau eman gabe.

272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela burugogorra da. Betidanik.

273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Milioika dolarrek ere ez lukete geldituko.

274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, nik…

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Suntsitu behar dugu,
eta lagundu behar diguzu.

276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Oraindik 50 000 dolar nahi dituzu?

277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Bai. Lagunduko dizut.

278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Jakin ezazu ni ez nintzela izan…

279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Baina izan zinatekeen.

280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Erraza izan zen?

281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Hiltzera bultzatzea?

282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Nola edo hala harrapatuko zuketen.

283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
50 000 dolar nire ama saltzeagatik.
Ez dakit nola egiten duzun lo.

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Ez dut lorik egiten.

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Zuei konpentsatzen
saiatzen egon naiz geroztik.

286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Zuek hazten eta maitatzen.

287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Haiek zigortzen laguntzen.

288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Ez. Arma bihurtu nauzu.

289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Gudari bihurtu zaitut.

290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Zertarako? Konspiratzaileak hiltzeko?

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Mendeku hartzeko…
-Baita zera ere!

292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Behar zenuen munstroa bilakatzen
eman dut bizitza erdia baino gehiago.

293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Nire zatirik bigunenari uko egin diot.

294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Zoriontsuenari. Edo nekatuta zegoenari.

295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Kontzientziari eta arimari,

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
benetakoa ez zen misio batengatik.

297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Benetakoa zen! Zure ama hil zuten!

298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Errugabeak hil ditut.

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Lincoln hil dut.
-Beharrezkoa zen.

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Durandek ordaindu behar zuen.

301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Denek!

302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Gu gara daukagun familia bakarra.

304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Ez.

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Nire azken senidea hil zenuen
Donnie erailtzean.

306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Alde!

307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Amaitu da. Betiko.

308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Maite zaitut.

309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Egin ihes, mija.

310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Aizu, itxaron. Mesedez, Luz, itxaron!

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Mesedez.

313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Hitz egin dezagun.
Ez du horrela amaitu behar.

314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Ez dago beste modurik.

315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Berandu da.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Ez. Luz.
-Ez ahaztu zin egin didazula, Alex.

317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Ordain dezala.

318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, ez! Ez!

319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Ez!

320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Bizia eman zenidan.

321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Lorez mukuru bete zintudan.

322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Maitasunez.

323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ASTEBETE GEROAGO

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Zuzendari-laguntzaile berria.

326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Ez zenuen espero, ezta?

327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Ez, benetan.
Zorionak merezi duzun aintzatespenagatik.

328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Eskerrik asko.

329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Aurrez aurre esan nahi nizun,

330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
ez nuen espero hainbeste denbora…

331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Nik ere ez. Gauzak…
-Zoramen hutsa.

332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Bai.

333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Eta Roy? Mailaz igo ala kaleratu dute?

334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Oso gora igo dute. Zuzendariordea.

335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Benetan?

336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Lance atxilotzen lagunduko digu?

337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Ez dakit.
-Berdin dio.

338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Luzek emandako pendriveak
froga nahikoak ditu.

339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance suntsituko dugu.

340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Jenga-n jolastean,
ezin duzu kendu edozein pieza.

341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Kasu honetan, berdin.

342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Pieza bat daukazu orain.

343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Oso txarra, eta kendu nahi duzu.
Denok nahi dugu.

344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Baina gauza garrantzitsuei
eusten dien dorre baten parte da.

345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Adibidez, Estatu Batuak
boteretsu egingo dituen produktua.

346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Bigarren Mundu Gerran bezala.

347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Ez da hala izango
pieza hori kentzen badugu,

348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
produktuaren aurpegia,
eta eskandaluaren kutsua ematen badiogu.

349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Munduak jakiten badu mirarizko hazi hori

350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
Amerika kapitalista eta diruzalearen

351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
pieza bat dela,

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
dorre madarikatu osoa eroriko da.

353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Ulertzen duzu?

354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Nire etxean, pieza bat kentzean
dorrea eroriz gero, hutsetik hasten zara.

355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Baina hau ez da jenga, ezta?

356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Zure metafora zen.

357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Entzun.

358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Noizbait, pieza kenduko dugu.

359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Orain ere zerbait egin dezakegu.

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Adibidez, lanean zabarkeria egon dela…

361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Lance Durandek giza trafikoan
parte hartu duen frogak ditugu.

362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
Esklabutza,
adingabeen esplotazioa, hilketak

363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
eta artasoro horretan ezkutatzen duena.

364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Ez dugu ukituko Durand.

365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Ez duzu entzun nahi,

366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
baina nik aurpegira esaten ditut gauzak.

367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Crestbrook Industries-ek
hondamen guztia konpontzea lor dezakegu.

368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Eman frogak, eta lanean jarriko gara.

369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Ez ditut ekarri.

370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Uste nuen pendrivea zuela.

371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Niri hori esan zidaten.

372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Bada, joan haren bila.

373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Ahalik eta bizkorren. Roy, joan harekin.

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Horrela ez zara itzuli behar.

375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Ados, Hammet zuzendaria.

376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammetek ez du esan, baina Estatu Sailak

377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
lau itun sinatu ditu
Afrikako herrialde batzuekin,

378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
Oparotasunaren Hazia kontuan hartuta.

379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Burkina Faso…

380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Ados. Komunera joan behar dut. Non dago?

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Noski. Hortxe bertan.

382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Ados.

383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Ulertzen dut, Alex.

384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Sinesmen batzuekin hezten zaituzte.

385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Hamar Aginduak, esaterako.

386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Eta gero konturatzen zara
mundu honetan ongiak eta gaizkiak

387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ez dutela esanahi bera
jende arruntarekin alderatuta.

388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Helduen prakak jantzi behar dituzu

389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
mundu anker honi aurre egiteko.

390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Alex Cross da
hori egiteko gai den bakarra.

391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Soneji kasua kudeatzean ikusi nuen hori.

392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Zuk…

393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Mustang polita.
-Eskerrik asko.

394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Gizon beltz baten bila gabiltza.
Hogeita hamar bat urte, traje berdea.

395
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Irten autotik!

396
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, irten autotik, orain!

397
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Kaixo.
-Barkatu eragoztea.

398
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Gogoratzen duzu eman nizun poltsa?

399
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Bai.

400
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Federalek deitzen badute, ez dakizu ezer.

401
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Nana Mamari eta haurrei esan ondo nagoela.

402
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Ez du ematen ondo zaudenik.
Zer egingo duzu?

403
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Ez dakit.
Baina ezin dut bizi sistema batean

404
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
non Luz bezalako jendea hiltzen den

405
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
eta Durand bezalako jendea
libratu egiten den.

406
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Zer?
-Ezer ez. Nik…

407
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Banekien egun hau iritsiko zela.

408
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Benetan?

409
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Sistema ustelduta dago. Zu ona zara.

410
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Lehenago edo geroago, talka egingo zenuen.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Behintzat zuretzat zentzua du.
Nik ez dakit zertan ari naizen.

412
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Lasaitu
eta hitz egin dezagun hipotetikoki.

413
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle…
-Alex, arren.

414
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Zer gertatuko litzateke
pendrivea eman izan bazenie?

415
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Frogak ezkutatuko lituzkete.

416
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Lancek haurrak trafikatzen
eta bortxatzen jarraituko luke.

417
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Eta ezin duzu onartu.

418
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Ez.

419
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Baina geldi dezaket?

420
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Mundu guztiaren kontra nago une honetan.

421
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Bai?
-Bai.

422
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Eta Sampson, Malika, auzoa, ni?

423
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Zu?

424
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Ez al dizut lagundu poltsarekin?

425
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Mila esker, Elle.

426
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Guztiagatik.

427
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Ezagutzen dudan pertsonarik

428
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
indartsuena eta bizkorrena zara.

429
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Maite…

430
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Bai?

431
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Ez zaitez hil…

432
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
amaitzean ostikoz jo ahal izateko.

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Saiatuko naiz.

434
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
AUZOKO GAINBEGIRALEAK

435
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Egon prest. Ziztu bizian noa.

436
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock bidean da.

437
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Zer moduz, Malika?

438
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Esan zuk. Hiria sutan dago.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Auzoko Gainbegiraleak alertan daude.

440
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Autoa atzealdean duzu.

441
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
BMW zuria.

442
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Zaintza ona, EZ.

443
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Eskerrik asko.

444
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Metropolitarrak ez daude kasuan.

445
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Badugu fidatzekoa den inor?

446
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Orain ikusiko dut.

447
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Kaixo.
-Ene, Alex. Ondo zaude?

448
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Bai. Kontuan izanda
Durandek poltsikoan daukala FBIa.

449
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Esan nahi nizun.

450
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Bai?

451
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Noski. Hiru minutu lehenago jakin dut.

452
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Zeinen larria da? Nire atzetik dabiltza?

453
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Une honetan iheslaria zara.

454
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Kaka.

455
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Itzultzen bazara, egoera konpon dezakezu.

456
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Egoera konpon dezakedala?

457
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Badakizu zer egiteko gai den Durand.

458
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Bai, badakit.

459
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Baina ikasi dudan gauza bat da

460
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
misio batzuk
hondoratzen diren itsasontziak direla.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Are okerrago, itsas munstroak dira.

462
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Igeri egiten ez baduzu,
harekin batera arrastatuko zaitu.

463
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Kokapena zehazten ari gara.

464
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Zurekin nago.

465
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Banoa.
-Ez, Alex. Itxaron.

466
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Momentu bat.

467
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Hitz egin dezagun.

468
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Ados.

469
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Durandena ikaragarria da, baina…

470
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Haurrak dira.

471
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
1500 metroko erradioa.

472
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Eta zure haurrak?
Zu zara haien guraso bakarra.

473
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Ez sartu hor.

474
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Zer egingo dute

475
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
salbu itzultzen ez bazara?

476
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Badakizu etxera bueltatu nahi dudala.
Badakizu.

477
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
800 metroko erradioa.

478
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Amore ematen badut,

479
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
inori haurrak hiltzen
edo haiei min ematen uzten badiot…

480
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Aurkitu dugu.

481
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Ezingo diet begiratu begietara.

482
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Bai.
-Agenteak daude kalean.

483
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Badakit. Utzi laguntzen.

484
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Zorte txarra izan duzu.
Guztioi gertatzen zaigu.

485
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Baina oraindik lortu dezakegu
Lance harrapatzea

486
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
eta zu etxera itzultzea.

487
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Esan zehatz-mehatz
zer egingo duen Hammetek.

488
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Jasotze-puntu bat pendriverako.

489
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Ez duzu zertan joan.

490
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Federalak daude kanpoan.

491
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Itxita dago.

492
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Itxita dagoela esan dut.

493
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Agindurik baduzue?

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Bazkaltzera etorri gara lanorduetan.

495
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Kendu paretik.

496
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Itxita dagoela esan dizuete.

497
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Agindurik gabe ez dago sartzerik.

498
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Alde hemendik.

499
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Ez goaz inora.

500
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Bai, bazoazte.

501
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Era baketsuan egin dezakegu,
edo Sampson erara.

502
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Ospa hemendik.

503
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Ziur zaude?
-Prest duzu eskaera.

504
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…iheslaritik susmagarri izatera.

505
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Ez zaitut hondoratzen ikusi nahi.

506
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, hor zaude? Hor zaude oraindik?

507
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

508
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

509
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Ihes egin du.

510
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Kaixo, Elle. Ni agente…

511
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Badakit nor zaren.

512
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Ez dugu elkar ezagutzen,
baina ezagutzen zaitudala sentitzen dut.

513
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Zure laguntza behar dut.

514
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Gazteentzako
ongintzarako erakunde bat dut.

515
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Komunitate-zentroan pizza jateko ez bada,

516
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-ezin dizut lagundu.
-Oraindik maite zaitu.

517
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Eta krisi batean dago.

518
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Uste nuen zuregana etorriko zela,

519
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
zutaz fidatzen delako.

520
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Maite baduzu,
konbentzitu entregatzeko, arren.

521
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Ez dakit non dagoen.

522
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Ez zait inporta.

523
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Espero dut oraindik haserre ez egotea
Ramseyren kontuagatik.

524
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Batzuetan hainbeste lagundu nahi dugu,

525
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
non kontrola galtzen dugun.

526
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Haren kasuan, besteak laguntzeagatik.

527
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Zure kasuan, zeure buruari laguntzeagatik.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Zer mingarria.

529
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Baina egia da.

530
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Eta lehortu krokodilo-malko horiek.

531
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Konplize gisa atxilo zaitzaket.

532
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Fundazioa ikertu,
eta baimenak kenduko dizkizut.

533
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Horra hor.

534
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Ezkuturik zebilen sugegorria.

535
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Zertan zabiltza hemen?

536
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Esan dute…
-Nik esandakoa esan dute.

537
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Badakizu norekin ari zaren hizketan?

538
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Inoiz ezagutu dudan alproja handienarekin.

539
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Beti pentsatu duzu ni baino hobea zarela.

540
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Ez, beti jakin dut.

541
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Eta berriz frogatu duzu.

542
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Zure semearen gainetik
gizon bat aukeratzea ere.

543
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Ez dizut azalpenik zor.

544
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Egia da.

545
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Ez didazu ezer zor.

546
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Baina badago nire mutikoarentzat
egin dezakezun zerbait.

547
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Non dago?

548
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Bai zera.

549
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Ez nizuke esango jakingo banu.

550
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Burutik jota egon behar duzu.

551
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Zerbaitegatik daude
Gabriela Porrasen zerrendan.

552
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Zarata eginez gero,
legeak gure alde egongo dira.

553
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Ez utzi lege-hutsunerik
beste Durand bat ez agertzeko.

554
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Badakit nora doan.

555
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Utzi dena.

556
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Esan talde taktikoari
Ashford senatariaren bulegora joateko.

557
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Irten eskuak jasota.

558
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Cross inspektorea, irten autotik!

559
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Lurrera. Eskuak buru atzean.

560
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Zer da hau?

561
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
John, ni naiz.

562
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Zure iheslari maitea.

563
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Deitu dizute?
-Bai, faboreak zor zizkidaten.

564
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Handiak. Eraikinean sartuko zaitut,

565
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
baina bakarrik egongo zara.

566
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Ez zaitez hil.

567
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joanek uste du
zerbait hartzeko geratu zaretela.

568
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, geldi.

569
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, geldi!

570
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Barkatu, baina premiazkoa da.

571
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Ireki atea!

572
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Nork ditu arazoak, zuk edo nik?

573
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Ez duzu onartzen zure amak egin zuena.

574
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Ez orduan, ez orain.

575
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Egoera konpondu nahi duzu?
Zernahi kostarik ere?

576
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Lortu giltzaren bat!

577
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Badakizu baietz,
baina Justizia gurekin badago soilik.

578
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Konpontzekoa zinen.
-Justizia erosita dago.

579
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Jende askorekin.
Baina zuk dena alda dezakezu.

580
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Pendrive honetan froga guztiak daude.

581
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Sinetsi ezingo dituzun gauzak,

582
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
haur desagertuei buruzko
informazio berria barne.

583
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Txikia zinenean,
epaile bat zeukaten erosita.

584
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Zenbat uste duzu dituztela orain?

585
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Zenbat?

586
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Zure familiak zor bat du, senatari.
Zuk zor bat duzu.

587
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Kitatzeko garaia da.

588
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Giltzak ditugu, kendu erditik.

589
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Gora eskuak!

590
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Atera ezazue hemendik.

591
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Zerbait eman dizu?

592
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Ez, hizketan ari ginen, besterik ez.

593
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Azken albisteak:

594
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
Alex Cross inspektorea
Capitol Hillen atxilotu dute.

595
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Oraindik ez zaio kargurik ezarri,

596
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
baina xehetasun gehiago jakin ahala,
kontatuko dizkizuegu.

597
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Eskerrik asko etortzeagatik.

598
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Badakit irrikaz gaudela
7049 lege-proposamena iragartzeko.

599
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Oparotasunaren Haziaren
kaleratzea finantzatzeko.

600
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Halere, ez dut babestuko lege-proposamena.

601
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Oparotasunaren Hazia
haur etorkin esplotatuen

602
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
lanarekin finantzatu da.

603
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Ezin dut esan berriki jakin dudanik.
Ez da horrela.

604
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Hiritar gehienak bezala, badakit arropa,

605
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
oinetakoak eta eguneroko gauzak
haurrek egiten dituztela.

606
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Haurrek biltzen dute nire janariaren uzta,
eta janaria prozesatzen.

607
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Eta hori jakin arren,
ezikusiarena egin dut.

608
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Gaizkidea izan naiz.

609
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Ez da beste norbaiten arazoa,
nirea baizik.

610
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Eta hau ez da atzerrian soilik gertatzen.
Gure herrialdean egunero gertatzen da.

611
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Izan ere, gaizkile handienetako bat
hemen dago gurekin.

612
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Lance Duranden
baserriaren azpian gorpuak daude.

613
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Crestbrook Industries-en
lan egiten zutela,

614
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
istripu ikaragarrietan hil diren haurrak.

615
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Lance Durandek aginduta
hil dituzten haurren gorpuak.

616
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Salaketa horiek gezur hutsak dira.
Ez dut onartuko.

617
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Duranden ustez, haurrak ilegalak zirenez,

618
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
erraza izango zen haietaz libratzea.

619
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Ahaztuko zituztela.

620
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Ez ditugu ahaztuko.

621
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Natibo amerikarren
hilerri bat izan liteke hori.

622
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Dagoeneko zazpi haur identifikatu ditugu.

623
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastián Juan González…

624
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Nora zoaz?

625
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Begiratu pantailari
edo denon aurrean jipoituko zaitut.

626
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Ez nabil txantxetan.

627
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jiménez,
Camila Margarita Cruz.

628
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raúl Hernández.

629
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

630
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Eta Santiago Cabral García.

631
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Desagertu zenean 11 urte zituen.

632
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Gaur, lege-proposamen
berri bat egingo dut.

633
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Denbora luzez, enpresa-zuzendariek
legeen babesa izan dute

634
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
enpresen erantzukizunetatik
salbuetsita egoteko.

635
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Aurrerantzean ez.

636
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Bi alderdien babesarekin, hona hemen
Enpresa Erantzukizunaren Legea.

637
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Enpresa-exekutibo guztiek
erantzukizun pertsonala izango dute

638
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
beren enpresek egindako delituengatik.

639
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Durandek krimenen ardura izango du.

640
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Lege honi esker,
lehena izango da askoren artean.

641
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senatari, zer krimen…
-Beste gauza bat.

642
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Eskerrak eman nahi dizkiet
FBIko agente zoragarriei

643
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
eta Washingtongo
Metropolitar Polizia Zerbitzuari,

644
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
bereziki Alex Cross inspektoreari.

645
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Egin duten aparteko lanari esker,
argitara eman direlako delitu hauek.

646
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Soldaduak ohartzean
Xochitlen abestiak funtzionatzen zuela,

647
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
kraterraren ertzera eraman,
eta jaurti egin zuten.

648
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Alabaina, kraterraren hondoan egonda ere,
abesten jarraitu zuen.

649
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Izuturik, inbasoreen komandanteak

650
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
kraterra lurrez betetzea agindu zuen,
Xochitl isilarazteko.

651
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Soldaduek men egin zuten,

652
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
baina haren ahotsak
belarrietan durundatzen jarraitu zuen.

653
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Etorri zara! Banekien!

655
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Oraindik ere uste dut
erabaki egokia hartu nuela.

656
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Badakit min egiten dizula
sekretua gorde izanak,

657
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
eta sentitzen dut.

658
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Ez nuen nahi inork edo ezerk
nire haurrak mintzea, are gutxiago nik.

659
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Nik…

660
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
zerbait daukat zuretzat.

661
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Agian min handiagoa emango dizu,
edo beste zerbait. Ez dakit.

662
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

663
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Zure aitaren izena da.

664
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Ezagutu nahi zaitu.

665
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Lasai, txiki. Lasai.

666
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Bihar egingo duzunari buruz
hitz egin nahi duzu?

667
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Auzitegian esaten duten moduan:

668
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur".

669
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Zer arraio da hori?

670
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Gauzak berez egiten du berba".

671
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Aizu, Cross.

672
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Federalekin 10-47 batean
egon zarela entzun dut.

673
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Mustanga ondo dago?

674
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Urratu bat ere ez.

675
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Benetan, txo,
dirua biltzen hasi behar duzu.

676
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Egia. 50 jarriko ditut hasteko.

677
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Denborarik baduzu?
Pistola baten pista bat dut.

678
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Kaylari duela aste batzuk esan nion.

679
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Eskerrik asko Nana
LaDonnarekin biltzen uzteagatik.

680
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Gure lana da.

681
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, azkenean.

682
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Pentsatzen hasita nengoen hilda zeundela.

683
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
EGUNERO GOGOR LANEAN

684
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Hiriko auditoreak dokumentuak behar ditu.

685
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Bidali dituzu?

686
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Orduan zergatik molestatzen naute?
Ez kezkatu. Deituko dizut.

687
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Begira nor den.
Guztien ahotan dagoen gizona.

688
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

689
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Aintzatespenei buruz.

690
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Prentsaurreko bat, domina polit bat.

691
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Bulego bat nahi?

692
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Nire lanpostua nahi baduzu, aurrera.

693
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Ezkutuko kamera bat da hau edo zer?

694
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Ez.

695
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Aizu.

696
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Badakit ez zaudela ondo.

697
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Haurren hezurrak lurpetik ateratzeagatik.

698
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Haur horiengatik
egiten dugu egiten duguna.

699
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Durand garaitu duzu.

700
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Legea aldatu duzu.

701
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Doluan zeuden familia askok
itxiera izan dute.

702
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Ez nuen uste esker txarrekoa zinenik.

703
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Oraingoan irabazi dut
jende zintzoa aurkitu dudalako.

704
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Federalek egindakoaren kontra
zegoen jende zintzoa.

705
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Durandek egiten zuena zekiten
legegile, inspektore, polizia,

706
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
epaile eta azpikari guztiek
ez ikusia egin zuten.

707
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Nagusi, uste dut ezin dudala
honen parte izan

708
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
hainbeste pertsonak
ez ikusia egiten badute.

709
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Behin eskatu zenidan
nire hitzekin definitzeko "heroi" hitza.

710
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Ez da lan hau.

711
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Ez da niretzat.

712
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Agian aspalditik ez da izan niretzat.

713
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez

714
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Ikuskatzailea: Ilargi G.