1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Quedan dos objetivos
en la lista de Luz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz y Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Con las pruebas que me trajiste,
puedo destruir a Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Ninguna vida
es más importante que la misión.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
¿Estás bien? ¿Qué pasa?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Estoy muy bien, jefe.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
¿Seguimos con esa mierda?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
¿Ya no eres mi jefe?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Hablé con LaDonna.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Estaba en esta silla
cuando me dijiste que estaba muerta.

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John. ¡John!

14
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
¿Recuerdas cuando Gabriela Porras
rechazó nuestro dinero?

15
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Lo grabé.

16
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Necesitamos esa grabación.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
¿La tienes?

18
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Sí, la tengo.

19
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, fuiste un buen amigo para ella.

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Luz no puede escuchar esto.

21
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
¿Y Donnie?

22
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Fue Cross.

23
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Dicen que el sistema solo funciona
si todos seguimos las mismas reglas.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
¿De verdad funciona?

25
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
A los nueve supe que matábamos
a la mitad de los pollos que criábamos.

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
GRANJA DURAND

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Alimentarlos, criarlos y matarlos.

28
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Pero no para comer.

29
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
No lo entendía.

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Había oído hablar de la hambruna

31
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
y había visto las imágenes
de niños con el estómago distendido.

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Y mi papá…

33
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Mi papá decía que debíamos matarlos
para mantener el precio de las aves

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
y poder seguir en el negocio.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Se lo dije en ese momento. Le dije:

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Haré una diferencia.
Acabaré con la hambruna mundial".

37
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Y él…

38
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Me miró, se rio en mi cara.

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Me llamó idiota.

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Dijo: "Madura.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Madura, idiota".

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Esa noche me fui a la cama llorando.

43
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Y mi mamá entró más tarde
y me susurró al oído:

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"No lo escuches.
Cree en ti mismo, cree en tu destino.

45
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
No importa lo que digan de ti.

46
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Nada en el mundo te detendrá".

47
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Mañana lanzaremos la Semilla
de la Prosperidad y cumpliré mi destino.

48
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
¿Crees en el destino, Nat?

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Creo que por eso estoy aquí.

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEMILLA DE LA PROSPERIDAD

51
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Por aquí.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Bien, sigamos.

53
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Sillas. Agreguen una fila más.

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Espera. Me dijiste
que vieron a Luz anoche.

55
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Y envié 40 agentes a Lansing.
Resultó ser una falsa alarma.

56
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Tenían un teléfono,
un vehículo y una ubicación.

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
¿Nada de eso sirvió?

58
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Quizá tiró el teléfono.

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Se deshizo del vehículo.
Estaba quemado en Virginia.

60
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
No tienen idea de dónde está.

61
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Te diré adónde se dirige,
si no es que ya está aquí.

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Cancelemos el evento.
- Vendrá el gobernador.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dos senadores, el vicepresidente y…

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
¿Los pondrás en peligro
para que Lance no se pierda el placer?

65
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Hazlo por la seguridad de tu jefe.

66
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Mi jefe ha esperado
este momento toda su vida.

67
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- Está dispuesto a arriesgarse.
- ¿Y tú?

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Luz va en orden y sigues tú.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Es mi trabajo estar en peligro.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
No podrás proteger a tu amigo muerta.

71
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Espera. Nadie va a morir.

72
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Solo intentamos…
- No cambiará de opinión.

73
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
No lo cancelaremos,
tienen que hacerlo seguro.

74
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Estos días la prioridad
será seguridad sobre captura.

75
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Habrá agentes en la cena,
en el banquete de premiación

76
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
y en la siembra de la Semilla.

77
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Lo que no puede pasar
es otro maldito desastre como esa boda.

78
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
¿Y lo llaman el premio Iowa?
¿Ese es el nombre?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Sí. Funcionó perfecto para Herbert Hoover.

80
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
¿También el pilaf? Hasta el arroz.

81
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
El arroz, el vino, incluso los cubiertos.

82
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Todo lo que pondrán en su boca esta noche
es del gran estado de Iowa.

83
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Brindemos por el gran estado de Iowa.
Salud a todos.

84
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
¿Sabes si algo tiene pimiento?

85
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Claro que no. Nos informaron
sobre su alergia,

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
y evitamos cualquier
contaminación cruzada.

87
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Está bien. Estoy bien.

88
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Disculpen.

89
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Lo siento. ¿Puedo traerle algo
o hacer algo por usted?

90
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Estoy bien.

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
No es la primera vez.

92
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Espera, ¿no creerás…?

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Fue un descuido. Eso es todo.

94
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
¿Dónde hay un centro de urgencias?

95
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
PRIMER LUGAR AVICULTURA

96
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
¿Está mal que quiera golpear
al niño Lance en la cara?

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
No.

98
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Oigan, tengo noticias.

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat va a urgencias con protección del FBI.

100
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Ellos siguen en la lista de Luz,
no creo que sea coincidencia.

101
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Y el hermano de Griffith despertó.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Dice que había una grabación.

103
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie fue por ella,
y el hermano le dio una falsa.

104
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Se quedó con la real.

105
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
¿Grabación de qué?

106
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Puto Iowa. Lance y sus amigos
planeando asesinar a Gabriela Porras.

107
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Dudo que sirva en un juicio,
pero si yo fuera Luz…

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- ¿Quién tiene la grabación?
- Nosotros.

109
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Hay algo inesperado.

110
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, nos prometiste
que convencerías a tu hermana.

111
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.

112
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Dijo que ni millones de dólares
evitarán que haga lo correcto.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
¿La tía traicionó a la madre?

114
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
¿Nat Gancarz?

115
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
¿Qué está pasando?

116
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Hallaron un auto rentado
a nombre de Clare Porras

117
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
a casi un kilómetro del evento.

118
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Luego vieron a una mujer
parecida a Luz Porras

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
en una tienda a unas tres cuadras.

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Disculpen, lo siento.

121
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Si sucede algo, quiero saberlo.
- Debe volver a su auto. Ahora.

122
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
No puede acercarse a la ciudad.

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Cancelaremos el banquete,
iremos a un lugar controlado.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Volverá a la granja. Todo está bien.

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, dile a su chofer
que no pare por nada

126
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
hasta reportarse con Murray en la granja.

127
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Les dije que vendría.
- No está confirmado.

128
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Si Cross está en lo correcto
y Luz va en orden,

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
entonces Nat morirá primero.

130
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla tiene razón.

131
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Cada asesinato ha sido en un momento
y lugar específico, simbólico.

132
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
No creo que arruine el orden,

133
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
no intentará matar a Durand
en un hotel de Iowa.

134
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Los asesinatos han sido
titulares nacionales.

135
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
¿No crees que el de Lance
será la noticia principal

136
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
en todos los medios del mundo?

137
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
No podemos arriesgarnos.

138
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Sigue tu corazonada,
yo coordinaré la búsqueda.

139
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, perdón por la espera,
pero llegó tu hora.

140
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
GABRIELA PORRAS - URGENCIAS
SANADORA, MAESTRA

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
Y PROTECTORA DE LOS POBRES,
LOS OLVIDADOS Y LOS MALTRATADOS

142
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
DETECTIVE ALEX CROSS

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
¿Y Durand?

144
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Recibí un mensaje de su jefa de seguridad.

145
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Dijo que enviaron a Durand a su hotel.

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
¿Un mensaje de Nat Gancarz?

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
No, llama al agente al hospital.

148
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Dime dónde está Gancarz.

149
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
No solo dónde está. Que alguien la vea.

150
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Quiero confirmación visual.

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat desapareció.

152
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Llama al chofer de Lance.

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
¿Qué está pasando?

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Dijo que lo trajera aquí.

155
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
¿Qué? ¿Quién?

156
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Responde, Steven.

157
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
¡Oye! ¿Qué haces?

158
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hola, Lance.

159
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
No…

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Equipo Delta, revisen la casa.
- Todo.

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Entendido.
- Revisen cada rincón.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Este asesinato es la culminación
de todo por lo que ha trabajado.

163
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Querrá justicia poética.

164
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
El hogar de una joven valiente
llamada Xochitl.

165
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Una máquina depravada creada
para enriquecer a Lance Durand y compañía.

166
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Cada asesinato ha sido en un momento
y lugar específico, simbólico.

167
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Con la Semilla de la Prosperidad,
acabaremos con la hambruna mundial.

168
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Merece ser regado en sangre,
como su Semilla de la Prosperidad.

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Y tú tienes que dejar de estorbar.

170
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
¿Qué tienes, Sugar?

171
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Sé a dónde lo llevó.

172
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Mira. Luz, sé que me odias.

173
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Pero estás actuando
contra algo que crees saber.

174
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Pero… nunca hemos hablado.

175
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
¿Entiendes? Quizá podamos
sentarnos y hablar un momento.

176
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
¡Ayuda! ¡Ayuda!

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Solo estamos tú y yo, la Corona.

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Métete.

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
¿Qué?

180
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Métete al hoyo y saluda a tu amiga.

181
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Perdóname.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
¡Jódete!

183
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
¡No dejaré
que lo hagas a tu manera, carajo!

184
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Mi manera sería meterte en ese hoyo
un pedazo a la vez. Vivo.

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Tú y yo somos iguales.

186
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Somos guerreros con una misión,
dispuestos a hacer lo que sea.

187
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Yo no mato gente inocente.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Sí. Sí lo haces, Luz.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Nunca quise lastimar a nadie.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Pero a veces, los humanos deben perecer

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
para que la humanidad
alcance nuevas alturas.

192
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Las pirámides, el Canal de Panamá,
el transbordador espacial.

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Cada gran avance humano

194
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
está construido
sobre una pila de cadáveres.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
No te importará agregar otro.

196
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Mierda.

197
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
¡Auxilio!

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, ¡no!

199
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Deténganse y váyanse.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
No podemos hacerlo. Lo sabes.

201
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Sabes lo que es él, Alex.
- Sí, lo sé.

202
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
¿Quieres vengarte? Déjalo vivir.

203
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Déjalo vivir y verá
cómo se destruye todo lo que ama.

204
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Te prometo que haré que eso pase.

205
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
¡Luz!

206
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
¡Abajo!

208
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
¡Luz!

209
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
¡Luz!

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, ¡se va a asfixiar!

211
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
¡Mierda!

212
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
¡Agárralo! ¡Jálalo!

213
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Vamos.

214
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
¡Vamos!

215
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
¡Ayúdenme! ¡Jalen!

216
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DOS DÍAS DESPUÉS

217
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
A menos de tres días
de sobrevivir a un ataque brutal,

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand realizó la siembra
de la Semilla de la Prosperidad

219
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
y lanzó la Iniciativa Mundial
de Fuentes de Alimentos.

220
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Pronto, la semilla que plantamos aquí

221
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
alimentará al mundo.
Hoy, acabaremos con la hambruna mundial.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Hoy construimos un mejor mañana

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
sobre los hombros
de quienes nos precedieron.

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Tenemos la fortuna de celebrar hoy,

225
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
pero esperamos con ansias el futuro
y la alegría que nos traerá a todos.

226
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
La gente tendrá lo que más
le debemos en el mundo:

227
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
la capacidad de alimentarse…

228
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Pasajeros con destino a San Francisco.

229
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Es solo el comienzo.

230
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
No la he visto ni he hablado con ella,

231
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
no sé dónde está.

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Mientes, dices tonterías,
no puedes decir la verdad.

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
No ha dicho nada.

234
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
No ha dicho nada aún.

235
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
¿Alguien quiere intentarlo?
Porque se me acabaron los trucos.

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
Número desconocido

237
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
¿Era el número desechable que usa Luz?

238
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Sí, querrá hablar con Clare.

239
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
¿Por qué no usamos a la tía en su contra?

240
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Si lo haces, el teléfono
también quedará inservible.

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Podemos usar algo más con la tía.

242
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Que sabemos que conspiró
con Durand para asesinar a su hermana.

243
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Quizá mató a Donnie Hayes.

244
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Quizá podamos usarlo, pero no con Clare.

245
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Tengo una idea.

246
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Le daremos un mensaje a Luz
y dejaremos ir a la tía.

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Dame ese teléfono.

248
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, no cuelgues.

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Te pondré una grabación

250
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
que prueba
que tu tía traicionó a tu madre.

251
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.

252
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Dijo que ni millones de dólares
evitarán que haga lo correcto.

253
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Entonces, tienes que ayudarnos
a deshacernos de ella.

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
¿Aún quieres los $50 000?

255
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sí, les ayudaré.

256
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
¿Y quién crees que fue la última
que vio a Donnie con vida?

257
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Espere, tengo que bajarme.

258
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
¡Me bajaré del autobús!

259
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
EE. UU. y Canadá comparten
la frontera internacional más larga…

260
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTERA EE. UU. Y CANADÁ

261
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…con 8891 kilómetros.

262
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Estos dos países han compartido
una larga alianza de defensa

263
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
y seguridad nacional,

264
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
así como un profundo compromiso
con sus recursos naturales compartidos.

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Excepto por algunas semanas
en junio de 1866,

266
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
donde 1200 soldados fenianos
irlandeses-estadounidenses

267
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
cruzaron el río Niágara
para atacar al ejército canadiense.

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tía, llegaste.

269
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Cariño, ¿qué haces aquí?
Ya deberías estar en México.

270
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
No podía irme sin darte esto.

271
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela es terca. Siempre lo ha sido.

272
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Dijo que ni millones de dólares
evitarán que haga lo correcto.

273
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, yo…

274
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Entonces, tienes que ayudarnos
a deshacernos de ella.

275
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
¿Aún quieres los $50 000?

276
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Sí, les ayudaré.

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Debes saber que no fui yo quien…

278
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Como si lo hubieras sido.

279
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
¿Fue fácil?

280
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
¿Llevarla a su muerte?

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
La habrían matado de una u otra forma.

282
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Vendiste a mi madre por $50 000.
¿Cómo diablos puedes dormir?

283
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
No duermo.

284
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Pasé el resto de mi vida
intentando compensárselos.

285
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Criándote. Amándote.

286
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ayudándote a hacerlos pagar.

287
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
No, me convertiste en un arma.

288
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Te convertí en una guerrera.

289
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
¿Con qué propósito?
¿Matar a tus cómplices?

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Para vengar a tu madre…
- ¡Mentira!

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Pasé la mitad de mi vida convirtiéndome
en el monstruo que querías que fuera.

292
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Me deshice de cada parte de mí
que era tierna,

293
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
que era alegre o que solo estaba cansada.

294
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
¡Renuncié a mi conciencia y mi alma

295
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
por una misión que ni siquiera era real!

296
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
¡Era real! ¡Ellos mataron a tu madre!

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Maté a gente inocente.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- Maté a Lincoln.
- Tenías que hacerlo.

299
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand debía pagar.

300
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
¡Todos debían pagar!

301
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

302
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
…tú y yo somos la única familia
que nos queda.

303
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
No.

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Mataste al último de mi familia
cuando mataste a Donnie.

305
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
¡Muévanse!

306
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Se acabó. Solo… Se acabó.

307
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

308
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Oye, espera. Por favor. Luz, ¡espera!

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Por favor.

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Vamos, Luz, hablemos.
No tiene que terminar así.

311
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
No puede terminar de otra forma.

312
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Ya no.

313
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- No. No, Luz.
- No olvides que me lo prometiste, Alex.

314
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Haz que pague.

315
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, ¡no! ¡No!

316
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
¡No!

317
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
¡Luz!

318
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UNA SEMANA DESPUÉS

319
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
La nueva subdirectora adjunta.

320
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Sí, apuesto a que no te lo esperabas.

321
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
No, en serio. Felicidades por obtener
al fin el crédito que mereces.

322
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Gracias.

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Quería decírtelo en persona,

324
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
pero no pensé que pasaríamos tanto sin…

325
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Yo tampoco. Las cosas han sido…
- Una locura.

326
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Sí.

327
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
¿Y Roy? ¿Lo ascendieron o se fue?

328
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Lo ascendieron a subdirector.

329
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
¿En serio?

330
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
¿Nos ayudará a arrestar a Lance?

331
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- No lo sé.
- No importará.

332
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
La memoria que Luz me envió
tiene pruebas que lo harán irrefutable.

333
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance va a caer.

334
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Cuando juegas Jenga,
no puedes quitar el bloque que quieras.

335
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Así es como necesito que lo veas.

336
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Ahora mismo estás viendo un bloque.

337
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Un bloque terrible que quieres quitar.
Todos queremos.

338
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Pero yo veo una torre que sostiene
cosas muy importantes.

339
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Como el producto que convertirá
a Estados Unidos en un héroe.

340
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Le dará un estatus como de liberador
de la Segunda Guerra Mundial.

341
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
A menos que quitemos
el bloque que lo sostiene,

342
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
la cara del producto,
y lo cubramos con el hedor del escándalo.

343
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Porque si el mundo cree
que esta semilla milagrosa

344
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
es solo una pieza más

345
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
de codiciosa basura
capitalista estadounidense,

346
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
entonces, toda la maldita torre
se derrumbará.

347
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
¿Eso tiene sentido?

348
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Bueno, en casa, cuando quitas un bloque
y la torre cae, empiezas de nuevo.

349
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Sí, pero no estamos
jugando Jenga, ¿verdad?

350
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Fue su metáfora.

351
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Está bien.

352
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
No digo que nunca quitaremos el bloque.

353
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
De hecho, hay cosas
que podemos hacer ahora.

354
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Por ejemplo, si tienes pruebas
de negligencia laboral…

355
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Tenemos pruebas de que Lance Durand
participó en tráfico de personas,

356
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
esclavitud, explotación
de menores, asesinato

357
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
y lo que sea que pase en esos maizales.

358
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
No tocaremos a Durand.

359
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sé que no quieres oírlo,

360
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
pero soy franco, y eso es un hecho.

361
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Sin embargo, podemos hacer que Crestbrook
limpie su mierda en seguida.

362
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Solo danos las pruebas
y nos pondremos a trabajar.

363
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Bueno, no las traje.

364
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Pensé que las traería.

365
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Eso fue lo que me dijeron.

366
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Bueno. ¿Por qué no vas por ellas?

367
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Cuanto antes, mejor, ¿no? Roy, ve con él.

368
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Te ahorrarás un viaje de regreso.

369
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Seguro, director Hammet.

370
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet no mencionó
que el Departamento de Estado

371
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
firmó alianzas
con países de África occidental

372
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
que incluyen la Semilla de la Prosperidad.

373
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Uno es Burkina Faso…

374
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Genial. Debo hacer una parada.
¿Hay un baño por aquí?

375
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Sí. Hay uno por allá.

376
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Está bien.

377
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Sé cómo es, Alex.

378
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Creces creyendo ciertas cosas.

379
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Como los diez mandamientos.

380
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Luego te das cuenta
de que en este juego el bien y el mal

381
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
no significan lo mismo
que para la gente común.

382
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Debes aprender a actuar como adulto,

383
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
a lidiar con un mundo sin finales felices.

384
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Si alguien puede hacerlo,
es Alex Cross, ¿no?

385
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Lo supe cuando vi
cómo manejaste el caso Soneji.

386
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Tomaste…

387
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- ¡Vaya! Lindo Mustang.
- Gracias.

388
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerta. Buscamos a un hombre negro,
de unos treinta y tantos, traje verde.

389
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
Modo: Acelerar

390
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
¡Sal del auto!

391
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ¡sal del auto, ahora!

392
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Hola.
- Hola. Disculpa,

393
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
pero ¿recuerdas el bolso
que te di hace tiempo?

394
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Sí. Sí, sí.

395
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Si llaman los federales,
no sabes nada de mí.

396
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Si llaman Mamá Nana o los niños,
diles que estoy bien.

397
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex no pareces estar bien.
¿Qué piensas hacer?

398
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
No lo sé.
Pero no puedo ser parte de un sistema

399
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
donde gente como Luz muere
intentando cambiarlo,

400
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
y gente como Lance Durand
puede salir impune.

401
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- ¿Qué?
- Nada. Yo…

402
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sabía que llegaría el día.

403
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
¿En serio?

404
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, el sistema está mal.
Tú eres un buen hombre.

405
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Llegaría el momento
en que esas dos verdades chocaran.

406
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Me alegra que le veas sentido,
porque no sé qué camino tomar.

407
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
¿Podemos respirar
y hablar hipotéticamente?

408
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, tengo…
- Alex, por favor.

409
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Bien. ¿Qué habría pasado
si les hubieras dado la memoria?

410
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Habrían vuelto a enterrar las pruebas.

411
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Y Lance habría seguido
traficando y abusando de niños.

412
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Y no podías dejar que pasara.

413
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
No.

414
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Pero ¿puedo detenerlo?

415
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
En este momento,
soy yo contra todo el mundo.

416
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- ¿En serio?
- Sí.

417
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
¿O eres tú, Sampson,
Malika, el vecindario, yo?

418
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
¿Tú?

419
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
¿No soy tu cómplice por guardar tu bolso?

420
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Gracias, Elle.

421
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Por todo.

422
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Eres la persona más fuerte

423
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
e inteligente que conozco.

424
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Te a…

425
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- ¿Sí?

426
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Tienes que salir vivo

427
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
para darte una paliza
cuando todo esto termine.

428
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Haré lo que pueda.

429
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
Mensajes
Vigilantes del vecindario

430
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Prepárate, entraré muy rápido.

431
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock está en camino.

432
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
¿Qué pasa, Malika?

433
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Dímelo tú. D. C. es una locura.

434
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
El vecindario está en alerta.

435
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
El Hawkmóvil está listo para ti.

436
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Un BMW blanco.

437
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Buen trabajo, EZ.

438
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Gracias.

439
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Oye, la Metropolitana quedó fuera.

440
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
¿Hay alguien dentro
en quien podamos confiar?

441
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Estoy a punto de averiguarlo.

442
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Hola.
- Dios mío, Alex. ¿Estás bien?

443
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Claro. Considerando que Lance Durand
tiene al FBI en el bolsillo.

444
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Quería advertirte.

445
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
¿En serio?

446
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Claro. Me enteré de Durand
tres minutos antes que tú.

447
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Necesito saber qué tan grave es.
¿Me buscan?

448
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Eres una persona de interés.

449
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Mierda.

450
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Pero si te entregas, lo podemos arreglar.

451
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
¿Y qué de esto tiene arreglo?

452
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Sabes de lo que Durand es capaz.
Lo has visto.

453
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Es verdad.

454
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Pero si el regalo del Tío Sam
me enseñó algo,

455
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
es que algunas misiones
son naufragios, Alex.

456
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Peor aún. Son putos krakens.

457
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Y si no nadas, te hundirás con ellos.

458
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Nos acercamos a su ubicación.

459
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Estoy de tu lado.

460
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Debo irme.
- No, Alex. Por favor, espera.

461
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Habla conmigo.

462
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Hablemos de esto.

463
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Claro.

464
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Lo que hizo Durand es horrible,
pero a veces…

465
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Hablamos de niños.

466
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
A kilómetro y medio.

467
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
¿Y tus hijos?
Eres el único padre que tienen.

468
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
No hables de eso.

469
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
¿Qué harán Damon y Jannie

470
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
si esto sale mal y no vuelves a casa?

471
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Sabes que quiero volver a casa
con mis hijos. Lo sabes.

472
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
A menos de un kilómetro.

473
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Pero si dejo pasar esto,

474
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
si dejo que los hijos de alguien más
salgan lastimados, mueran…

475
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Lo tenemos.

476
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
…no podré mirar a mis hijos a los ojos.

477
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Sí.
- Tenemos agentes cerca.

478
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Lo sé. Entonces, déjame ayudarte.

479
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Por favor, tienes una mala mano.
Nos pasa a los mejores.

480
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Pero aún podemos encontrar
una forma de acabar con Lance

481
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
y que vuelvas a casa con tus hijos.

482
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
¿Por qué no me dices
qué está dispuesto a hacer Hammet?

483
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Podemos establecer un punto
de entrega para la memoria.

484
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Ni siquiera tienes que estar allí.

485
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Los federales están afuera.

486
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Está cerrado.

487
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Dije que está cerrado.

488
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
¿Tienen una orden?

489
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Solo vengo a un restaurante
en su horario de atención.

490
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Ahora sal del camino.

491
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
La dueña dice que está cerrado.

492
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Sin orden judicial, no entrarán.

493
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Ahora váyanse.

494
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
No iremos a ningún lado.

495
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Se irán.

496
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Podemos hacerlo de la manera fácil
o de la manera de Sampson.

497
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Lárguense de aquí.

498
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- ¿Estás seguro?
- Orden lista, John.

499
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…de persona de interés a sospechoso.

500
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
No quiero que termines así.

501
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, ¿sigues…? ¿Sigues ahí?

502
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
¿Alex?

503
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
¿Alex?

504
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Se fue.

505
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hola, Elle, soy la agente…

506
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Sé quién eres.

507
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
No nos conocemos, pero he oído
tanto sobre ti que siento que te conozco.

508
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Y vine porque necesito tu ayuda.

509
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agente Craig, dirijo una caridad
para chicos de la calle.

510
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
A menos que se trate
de una fiesta en un centro comunitario,

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- no puedo ayudarla.
- Alex aún te ama.

512
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Y está en una crisis.

513
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Así que supuse
que vendría a pedirte un consejo

514
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
porque confía en ti.

515
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Y si lo amas, convéncelo
de que se entregue, por favor.

516
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
No sé dónde está.

517
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
No me importa dónde está.

518
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Espero que no sigas molesta
con Alex por lo de Ramsey.

519
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
A veces, tenemos tantas ganas de ayudar

520
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
que nos dejamos llevar.

521
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex se deja llevar ayudando a la gente.

522
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Por lo que oí, tú te dejas llevar
ayudándote a ti misma.

523
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Eso fue hiriente.

524
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Fue honesto.

525
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Puedes secarte esas lágrimas de cocodrilo.

526
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Puedo acusarte como cómplice.

527
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Te quitaré todos los permisos
de la fundación.

528
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Ahí está.

529
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
La astuta manipuladora que sabía que eras.

530
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
¿Qué haces aquí?

531
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Dijeron que…
- Dijeron lo que les pedí que dijeran.

532
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
¿Con quién crees que hablas?

533
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Con la perra más ruin
que conocí en mi vida.

534
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Siempre pensaste que eras mejor que yo.

535
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
No, lo sabía.

536
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Y volviste a probarlo.

537
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Eligiendo a un hombre
sobre tu propio hijo.

538
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
No tengo que darte explicaciones.

539
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Tienes razón.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
No me debes nada.

541
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Pero hay algo
que puedes hacer por mi bebé.

542
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
¿Dónde está?

543
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Chica, por favor.

544
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
No te lo diría aunque lo supiera.

545
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Debes estar loca.

546
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras
los incluyó a todos por una razón.

547
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Si hacemos ruido,
quizá consigamos que se legisle.

548
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Cerraremos los vacíos legales
antes de que aparezca otro Durand.

549
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Sé adónde va.

550
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Dejen todo.

551
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Envíen al equipo táctico
a la oficina del senador Ashford.

552
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Sal con las manos arriba.

553
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Detective Cross, ¡salga del auto ahora!

554
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Al suelo. Las manos detrás de la cabeza.

555
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
¿Qué es todo esto?

556
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hola, John, soy yo.

557
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Tu fugitivo favorito.

558
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- ¿Te respondieron?
- Sí, cobré algunos favores.

559
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Muchos. Puedo meterte a ese edificio,

560
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
pero después, estarás solo.

561
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Que no te disparen.

562
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Joan cree que irás
a tomar algo con ella esta noche.

563
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, detente.

564
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
¡Alex, detente!

565
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Siento venir así, pero no puede esperar.

566
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
¡Abre la puerta!

567
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
¿Lo buscan a usted o a mí?

568
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Sé que no aprueba lo que hizo su madre.

569
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Claro que no. Ahora, menos.

570
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
¿Está dispuesto a hacer lo correcto?
¿Aunque le cueste?

571
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
¡Busquen la llave!

572
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Sabe que sí,
pero solo funcionará si el DDJ nos apoya.

573
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Dijo que se encargaría.
- Lo apoyan a él.

574
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Mucha gente lo apoya.
Pero usted puede cambiarlo.

575
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Aquí tiene pruebas
de qué hicieron Durand y Crestbrook.

576
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Cosas que no creería,

577
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
incluyendo nueva información
sobre niños desaparecidos.

578
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senador, cuando usted era niño,
solo tenían un juez.

579
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
¿Cuántos cree que tienen ahora?

580
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
¿Cuántos?

581
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Su familia tiene una deuda, senador.
Usted tiene una deuda.

582
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Es hora de pagar.

583
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Tenemos las llaves, fuera del camino.

584
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
¡Levanta las putas manos!

585
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Sáquenlo de aquí.

586
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
¿Le entregó algo?

587
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
No, solo estábamos hablando.

588
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Noticia de última hora,

589
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
el condecorado detective Alex Cross
fue arrestado en el Capitolio.

590
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
No se han anunciado los cargos,

591
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
pero seguiremos esta historia
a medida que surjan más detalles.

592
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Gracias a todos por venir.

593
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Sé que todos hemos estado esperando
el anuncio del proyecto de ley 7049.

594
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Para el lanzamiento
de la Semilla de la Prosperidad.

595
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Sin embargo, retiro mi apoyo al proyecto.

596
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
La Semilla de la Prosperidad
ha sido financiada

597
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
por el trabajo
de niños inmigrantes explotados.

598
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Ojalá pudiera decir que lo descubrí
hace poco, pero no fue así.

599
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Como la mayoría de los estadounidenses,
sé que mi ropa,

600
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
mis zapatos, mis objetos cotidianos
son hechos por niños.

601
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Mi comida es cosechada
y procesada por niños.

602
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Y sé todo esto
y, aun así, soy indiferente.

603
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Soy cómplice de delitos
que ocurren en mi nombre.

604
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Pero este no es el problema de otro,
es mi problema.

605
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Y no solo sucede en el extranjero,
sucede todos los días en EE. UU.

606
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
De hecho, uno de los delincuentes
más atroces está en esta sala.

607
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Hay cuerpos enterrados
bajo la granja de Lance Durand.

608
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Los cuerpos de niños que murieron
en horribles accidentes

609
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mientras trabajaban
en Crestbrook Industries.

610
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Los cuerpos de niños que fueron asesinados
por órdenes de Lance Durand.

611
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Estas acusaciones son totalmente falsas.
No voy a tolerar esto.

612
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Durand creía que como los niños
eran indocumentados,

613
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
podían deshacerse fácilmente de ellos.

614
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Que serían olvidados.

615
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Pero no los olvidaremos.

616
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Quién sabe, podría ser
un cementerio de nativos americanos.

617
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Siete de los niños
ya fueron identificados.

618
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

619
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
¿Adónde crees que vas?

620
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Date la vuelta, míralos
o te daré una paliza en televisión.

621
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
No estoy jugando.

622
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

623
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

624
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera

625
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
y Santiago Cabral Garcia,

626
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
quien tenía 11 años cuando desapareció.

627
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Hoy presentaré un nuevo proyecto de ley.

628
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Por mucho tiempo, los directivos
de empresas han usado la ley

629
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
para evadir las responsabilidades
de sus empresas.

630
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Ya no será así.

631
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Con el apoyo bipartidista, presentaré
la Ley de Responsabilidad Corporativa.

632
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Hará que los ejecutivos de empresas
sean responsables

633
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
por los crímenes
cometidos por sus empresas.

634
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand pagará por sus crímenes.

635
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Y gracias a esta ley,
será el primero de muchos.

636
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senador, ¿qué crímenes…?
- Una cosa más.

637
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Quiero agradecer
a los brillantes agentes del FBI

638
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
y a los investigadores
de la Policía Metropolitana de D. C.,

639
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
sobre todo al detective Alex Cross.

640
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Es por su buen trabajo
que estos crímenes salieron a la luz.

641
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Cuando los soldados vieron
que la canción de Xochitl funcionaba,

642
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
la arrastraron hasta el borde
de un cráter y la arrojaron dentro.

643
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Pero desde el fondo del cráter,
siguió cantando.

644
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Aterrorizado,
el comandante de los invasores

645
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordenó a sus soldados que llenaran
el cráter de tierra para callar a Xochitl.

646
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Los soldados obedecieron,

647
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
pero aún así, su voz
siguió sonando en sus oídos.

648
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
¡Blanca!

649
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Sigo pensando
que tomé la decisión correcta.

650
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sé que te duele
que lo mantuviera en secreto,

651
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
y por eso, lo siento.

652
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nunca quise que nadie lastimara
a mis bebés, en especial yo.

653
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Yo…

654
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Tengo algo para ti.

655
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Esto podría traerte más dolor,
o tal vez algo más. No lo sé.

656
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
¿"Ed Fettes"?

657
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Así se llama tu padre.

658
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Quiere conocerte.

659
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Está bien, cariño. Está bien.

660
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
¿Quieres hablar de lo que harás mañana?

661
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Como dicen en el tribunal, John.

662
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur".

663
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
¿Qué diablos significa?

664
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Las cosa habla por sí misma".

665
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Oye, Cross.

666
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Supe de tu carrera contra los federales.

667
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
¿El Mustang está bien?

668
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
No tiene ni un rasguño.

669
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Hermano, deberías hacer
una colecta para comprar otra.

670
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Cierto. Yo pondré 50.

671
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Oye, ¿tienes tiempo?
Tengo una pista de un arma misteriosa.

672
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Vamos. Le dije a Kayla hace semanas.

673
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Gracias por dejar que Nana
hablara con LaDonna.

674
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Para eso estamos.

675
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, ya era hora.

676
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Un minuto más
y un forense te estaría abriendo.

677
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
TODOS LOS DÍAS TRABAJO DURO

678
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
El auditor solicita refuerzos
para las horas extras.

679
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
¿Los enviaste?

680
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
¿Y por qué sigue molestándome?
No importa. Te llamo luego.

681
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Mira quién llegó. El hombre del momento.

682
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

683
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Hablemos de condecoraciones.

684
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Estoy pensando en una conferencia
de prensa, una medalla de buen gusto.

685
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
¿Quieres una oficina?

686
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Si quieres mi puesto, te lo cedo.

687
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
¿Es una broma de cámara oculta?

688
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
No.

689
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Vamos.

690
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Sé que no estás bien…

691
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Desenterrar huesos de niños te pone así.

692
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, por esos niños
hacemos lo que hacemos.

693
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Acabaste con Durand.

694
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Cambiaste la ley.

695
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Le diste un cierre
a un grupo de familias en luto.

696
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nunca pensé que fueras un mal ganador.

697
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Solo gané esta vez porque encontré
gente honesta que me ayudó.

698
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Gente honesta que se oponía
a todo lo que hacían los federales.

699
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Lo que hacía cada legislador,
inspector, policía, juez, cómplice

700
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
que sabía lo que Durand
hacía durante años y no hacía nada.

701
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Jefa, no creo poder ser parte de algo

702
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
con tanta gente
que hace como si no pasara nada.

703
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Una vez me dijiste que definiera
lo que significaba ser un héroe.

704
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
No creo que sea esto.

705
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
No para mí.

706
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Tal vez no lo ha sido por un tiempo.

707
00:53:33,544 --> 00:53:35,504
DETECTIVE ALEX CROSS

708
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Subtítulos: Fabián Campos

709
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean