Anteriormente en Cross…
Quedan dos objetivos en la lista de Luz Porras.
Nat Gancarz y Lance Durand.
Pero, con las pruebas de ese pendrive, destruiré a Lance Durand.
Dijiste que ninguna vida es más importante que la misión.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Estoy estupendamente, jefe.
Y dale con lo de "jefe".
¿Es que no eres mi jefe?
He hablado con LaDonna.
Estaba aquí cuando me dijiste que había muerto.
John.
¿Recuerdas la última vez que Gabriela Porras rechazó el dinero?
Lo grabé.
Necesitamos el audio.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Donnie, has sido un buen amigo.
Luz no necesita oír esto.
¿Y Donnie?
Ha sido Cross.
Dicen que el sistema solo funciona si todos seguimos las mismas reglas.
¿Y ahora funciona?
A los nueve años descubrí que matábamos a la mitad de los pollos.
GRANJA DURAND
Los cebábamos y los matábamos.
Pero no para comer.
No le veía el sentido.
Había oído hablar de la hambruna
y había visto imágenes de niños con la tripa distendida.
Y mi padre…
Mi padre dijo que matábamos a los pollos para mantener el precio de la carne
y que no se hundiera la empresa.
Entonces se lo dije. Le dije…
…"Yo haré algo. Acabaré con el hambre en el mundo".
Y él…
…me miró y rompió a reír.
Me llamó imbécil.
Me dijo: "Madura.
Madura, imbécil".
Aquella noche me acosté llorando.
Mi madre se coló en mi cuarto de madrugada y me susurró al oído:
"No le hagas caso. Ten fe en ti mismo y en tu destino.
Digan lo que digan de ti…
…no habrá nada que pueda detenerte".
Mañana lanzaremos la Semilla de Prosperidad y cumpliré mi destino.
¿Crees en el destino, Nat?
Creo que por eso estoy aquí.
SEMILLA DE PROSPERIDAD
Traedlo aquí.
Venga, no aflojéis.
Sillas. Poned una fila más.
Espere. Me dijo que anoche vieron a Luz.
Y envié 40 agentes a Lansing. Pero era una falsa alarma.
Tenían el móvil, el vehículo y la zona.
¿Nada dio frutos?
Quizá se deshizo del móvil.
Del vehículo seguro. Lo encontraron en Virginia, calcinado.
Conque no saben dónde está.
Sé adónde va, si es que no ha llegado ya aquí.
- Hay que cancelar esto. - Viene el gobernador.
Dos senadores, el vicepresidente y…
¿Prefiere ponerlos en peligro a dejar a Lance sin sus pajas?
Cancélelo. Por la seguridad de su jefe…
Mi jefe lleva toda la vida esperando este momento.
- Acepta correr el riesgo. - ¿Y usted?
Es la siguiente víctima.
El peligro es parte de mi trabajo.
Si muere no podrá proteger a su amigo Lance.
Alto ahí. No va a morir nadie.
- Solo intentamos… - No va a cambiar de opinión.
Seguiremos adelante. Ocúpense de la seguridad.
Estos dos días apresarla pasa al segundo plano.
Quiero equipos en la cena, el banquete de premios,
la siembra de la semilla.
No puede repetirse el puñetero desastre de la boda.
¿Lo llaman el Premio Iowa? ¿Ese es el verdadero nombre?
Eso es. Si valía para Herbert Hoover…
¿El pilaf también? Hasta el arroz.
El arroz, el vino, incluso la cubertería.
Todo lo que se lleven a la boca hoy procede del gran estado de Iowa.
Brindemos por el gran estado de Iowa. Chinchín.
¿Sabe si lleva pimientos?
No. Nos avisaron de su alergia con antelación.
No hay riesgo de contaminación cruzada.
No pasa nada. Estoy bien.
Con permiso.
Lo siento mucho. ¿Le traigo algo? ¿Necesita alguna cosa?
Estoy bien.
No es la primera vez.
¿No creerás…?
Alguien se ha descuidado. Nada más.
¿Dónde están las urgencias más cercanas?
PRIMER PREMIO CATEGORÍA AVÍCOLA
¿Está mal que quiera arrearle un puñetazo al Lance niño?
No.
Hola. Traigo novedades.
Nat se va a urgencias bajo la protección del FBI.
Es la siguiente víctima de la lista. No parece casualidad.
El hermano de Griffith se ha despertado.
Dice que había una grabación sonora.
Donnie Hayes fue a por ella, y el hermano le dio otra.
Se quedó la auténtica.
¿Qué contenía?
Puto Iowa. A Lance y sus amiguetes planeando asesinar a Gabriela Porras.
Dudo que tenga validez jurídica, pero yo en el lugar de Luz…
- ¿Quién tiene la grabación ahora? - Nosotros.
Y viene con sorpresa.
Clare, nos prometiste que harías cambiar de opinión a tu hermana.
Gabriela es muy terca. Siempre lo ha sido.
No dejará de hacer lo correcto ni por millones de dólares.
¿La tía traicionó a la madre de Luz?
¿Nat Gancarz?
¿Qué ocurre?
Han hallado un coche alquilado con la tarjeta
de Clare Porras a un kilómetro del lugar.
Y han visto a una mujer que podría ser Luz Porras
en un 7-Eleven a menos de tres manzanas.
Disculpe. Lo siento.
- Si ha pasado algo, quiero saberlo. - Vuelva a su coche. Vamos.
No puede acercarse a la ciudad.
Hay que cancelar el banquete e ir a un lugar que controlemos.
Se vuelve a la granja. Todo va bien.
Rodriguez, dile a su chófer que ni se le ocurra parar
hasta hablar con el agente Murray en la granja.
- Le dije que vendría. - Aún no hay nada seguro.
Si Cross tiene razón y Luz va en orden,
Nat morirá primero.
Es verdad.
En cada asesinato, elige el momento y el entorno. Son simbólicos.
No echaría a perder el orden
intentando matar a Durand en un hotel de Iowa.
Todos los asesinatos han tenido eco nacional.
¿Si mata a Lance no encabezará los informativos
en todos los medios del mundo?
No nos arriesgaremos.
Sigue tu corazonada. Yo coordinaré la búsqueda.
Nat Gancarz, siento la espera, pero ha llegado tu hora.
DOCTORA GABRIELA PORRAS - CLÍNICA DE URGENCIAS - SANADORA, PROFESORA
Y PROTECTORA DE LOS POBRES, LOS MALTRATADOS Y LOS OLVIDADOS
¿Dónde está Durand?
He recibido un mensaje de su jefe de seguridad.
Dice que Durand ha vuelto a su hotel.
¿Un mensaje? ¿De Nat Gancarz?
No. Llame a los agentes del hospital.
Quiero la ubicación de Nat.
Y que le echen un vistazo.
Queremos confirmación visual.
Nat ha desaparecido.
Llama al chófer de Lance.
¿Qué sucede?
Ella me dijo que le trajera aquí.
¿Qué? ¿Quién?
Contesta, Steven.
¡Pero bueno! ¿Qué haces?
Hola, Lance.
¡No…!
- Equipo Delta, registren la casa. - Vamos.
- Recibido. - Comprueben eso.
Esta muerte es la culminación de todo su trabajo.
Querrá justicia poética.
El hogar de una valiente joven llamada Xóchitl.
Una máquina perversa hecha para enriquecer a Lance Durand y sus compinches.
En cada asesinato, elige el momento y el entorno. Son simbólicos.
La Semilla de Prosperidad acabará con el hambre en el mundo.
Se merece un baño de sangre, igual que su Semilla de Prosperidad.
Y tú debes dejar de interponerte.
¿Qué tienes, Alex?
Sé adónde lo ha llevado.
Escucha. Luz, sé que me odias, ¿vale?
La has tomado con algo que crees conocer.
Pero… nunca hemos hablado.
Podríamos sentarnos a hablar tranquilamente un momento.
¡Socorro!
Aquí solo estamos tú y yo, la Corona.
Métete.
¿Qué?
Métete en el hoyo y saluda a tu coleguita.
Cuánto lo siento.
¡Vete a la mierda!
¡No permitiré que te salgas con la tuya!
Para eso tendría que meterte en el hoyo pedazo a pedazo. Vivo.
Tú y yo somos iguales.
Somos dos guerreros con un objetivo, dispuestos a lo que haga falta.
Yo no mato a inocentes.
Sí. Sí que lo haces, Luz.
Yo nunca quise hacerle daño a nadie,
pero a veces deben perecer humanos
para que la humanidad alcance nuevas cotas.
Las pirámides, el canal de Panamá o la lanzadera espacial.
Todos los grandes avances humanos
se han levantado sobre un cúmulo de cadáveres.
Pues no te importará añadir otro.
Mierda.
¡Socorro!
¡Luz, no!
Parad y marchaos.
No podemos. Ya lo sabes.
- Sabes lo que es este hombre, Alex. - Es verdad.
¿Quieres vengarte? Déjale vivir.
Que viva para ver como se destruye todo cuanto ama.
Te prometo que me ocuparé de ello.
¡Luz!
Luz.
¡Abajo!
¡Luz!
¡Alex, se asfixiará!
¡Mierda!
Agárralo. Tira. ¡Agárralo!
Vamos.
¡Vamos!
¡Ayudadme! ¡Tirad!
DOS DÍAS DESPUÉS
Menos de tres días después de sobrevivir a un brutal ataque,
Lance Durand ha hecho el sembrado ceremonial de la Semilla de Prosperidad
y ha lanzado la Iniciativa Alimentaria Mundial.
Pronto, la semilla que sembremos aquí
alimentará al mundo. Hoy comienza el fin del hambre mundial.
Hoy construimos un mañana mejor
sobre los hombros de quienes nos han precedido.
Hoy tenemos la suerte de celebrar,
pero esperamos con ansia el futuro y el júbilo que nos aguarda a todos.
Gente que tendrá aquello que es más preciado:
la capacidad de alimentarse…
Vuelo a San Francisco embarcando.
Es solo el principio.
No la he visto, no he hablado con ella
y no sé dónde está.
No paras de soltar mentiras. Di la verdad.
No se derrumba.
No se derrumba todavía.
¿Quiere probar alguien más? No me quedan ases en la manga.
USUARIO DESCONOCIDO
¿Era el número de prepago que usaba Luz?
Sí, intentará llamar a Clare.
¿Por qué no aprovechamos a la tía en su contra?
Así el móvil será otro callejón sin salida.
Nos queda una baza con la tía.
Decirle que sabemos que confabuló con Lance Durand para matar a su hermana.
Y seguramente mató a Donnie Hayes.
Quizá sí juguemos esa baza. Pero no con Clare.
Tengo una idea.
Enviaremos un mensaje a Luz y soltaremos a la tía.
A ver el móvil.
Luz, no cuelgues.
Te pondré algo que demuestra
que tu tía facilitó la muerte de tu madre.
Gabriela es muy terca. Siempre lo ha sido.
No dejará de hacer lo correcto ni por millones de dólares.
Pues nos desharemos de ella y tú nos ayudarás.
¿Sigues queriendo esos 50 000 dólares?
Sí, se… lo pondré fácil.
¿Quién crees que fue la última persona que vio a Donnie con vida?
Espere. Tengo que bajar.
¡Tengo que bajar!
Estados Unidos y Canadá comparten la frontera internacional más larga…
FRONTERA
…pues mide 8890 kilómetros.
Estos dos países han mantenido una larga colaboración
en materia de defensa y seguridad nacional,
así como un hondo compromiso para con sus recursos naturales comunes.
Salvo durante unas pocas semanas en junio de 1866,
en que 1200 soldados fenianos irlando-estadounidenses
cruzaron el río Niágara para atacar a la milicia canadiense.
Tía, lo has conseguido.
Cariño, ¿qué haces aquí? Ya tendrías que estar en México.
No podía irme sin darte esto.
Gabriela es muy terca. Siempre lo ha sido.
No dejará de hacer lo correcto ni por millones de dólares.
Hija, yo…
Pues nos desharemos de ella y tú nos ayudarás.
¿Sigues queriendo esos 50 000 dólares?
Sí, se… lo pondré fácil.
Debes saber que no fui yo quien…
Lo mismo da.
¿Te resultó fácil?
¿Conducirla a la muerte?
La habrían matado de todas formas.
Vendiste a mi madre por 50 000 dólares. ¿Cómo coño duermes por las noches?
No duermo.
Me he pasado la vida intentando compensároslo a las dos.
Criándote. Queriéndote.
Ayudándote a hacer que lo paguen.
No. Me convertiste en un arma.
En una guerrera.
¿Con qué fin? ¿Liquidar a tus cómplices?
- Vengar a tu madre… - ¡Y una mierda!
Me he pasado media vida convirtiéndome en el monstruo que tú querías.
Renuncié a todo ápice de sensibilidad.
De alegría, hasta del puto cansancio.
¡Renuncié a mi conciencia y mi alma
por una misión que no era real!
¡Sí era real! ¡Mataron a tu madre!
Y yo he matado a inocentes.
- Maté a Lincoln. - Era necesario.
Lance Durand tenía que pagar.
¡Él y todos!
Luz…
…tú y yo somos la única familia que nos queda.
No.
Mataste a mi último familiar cuando asesinaste a Donnie.
¡Apártense!
Se acabó. Es… Es el fin.
Luz.
Luz. Espera. Por favor, Luz. ¡Luz, espera!
Por favor.
Vamos a hablar. No tiene por qué acabar así.
No hay otro final posible.
Ya no.
- No. No, Luz. - No olvides que me lo prometiste, Alex.
Haz que lo pague.
¡Luz, no! ¡No!
¡No!
¡Luz!
UNA SEMANA DESPUÉS
La nueva subdirectora adjunta.
Seguro que no te lo esperabas.
No, en serio. Enhorabuena por recibir el reconocimiento que te mereces.
Gracias.
Quería decírtelo en persona.
No esperaba que pasáramos tanto tiempo sin…
- Ni yo. Todo esto ha sido… - Una locura.
Sí.
¿Y Roy qué? ¿Asciende o se va?
Asciende y mucho. Subdirector.
¿En serio?
¿Nos ayudará a pillar a Lance?
- No sabría decirte. - Es igual.
El pendrive que me mandó Luz tiene pruebas irrefutables suficientes.
Lance va a caer.
Cuando juegas al jenga, no puedes sacar cualquier bloque.
Quiero que se lo plantee así.
Ahora mismo está mirando un bloque.
Es un bloque muy feo y quiere sacarlo. Como todos.
Pero yo veo una torre que apuntala cosas muy importantes.
Como el producto que devolverá a EE. UU. la condición de héroe.
Recuperaremos el estatus de libertadores de la Segunda Guerra Mundial.
A no ser que retiremos el bloque que sostiene eso,
el rostro del producto, y lo embadurnemos con el hedor del escándalo.
Porque si el mundo cree que esa semilla milagrosa
solo es una muestra más…
…de la inmundicia capitalista de EE. UU.,
toda la condenada torre se vendrá abajo.
¿Queda claro?
En mi casa, cuando sacas el bloque y la torre se derrumba, vuelves a empezar.
Pero no estamos jugando al jenga, ¿no?
La metáfora es suya.
Vamos a ver.
No digo que no lo saquemos nunca.
Hay cosas que podemos hacer ya mismo.
Por ejemplo, si tiene pruebas de mala praxis laboral…
Tenemos pruebas de que Lance Durand facilitó la trata de personas,
trabajos forzosos, explotación infantil, asesinatos
y lo que sea que viva bajo ese maizal.
No tocaremos a Durand.
Sé que no quiere oírlo,
pero me gusta ser directo y eso es lo que hay.
Pero sí podemos hacer que Industrias Crestbrook limpie su mierda a la de ya.
Denos las pruebas y nos pondremos a ello.
No las he traído.
Creía que traía el pendrive.
Eso me dijeron.
Está bien. ¿Por qué no va a por él?
Cuanto antes, mejor, ¿no? Roy, acompáñale.
Se ahorrará el viaje de vuelta.
Cómo no, director Hammet.
Hammet no ha mencionado que el Departamento de Estado
ha suscrito con cuatro países de África occidental
la iniciativa Semilla de Prosperidad.
Son Burkina Faso…
Guay. Tengo que hacer una parada técnica. ¿Hay un baño por aquí?
Sí. Ahí está.
Vale.
Sé lo que es, Alex.
Uno crece creyendo ciertas cosas.
Como los Diez Mandamientos.
Luego ves que juegas en un campo en el que el bien o el mal
no significan lo mismo que para la gente corriente.
Tiene que aprender a ser un adulto
y vivir en un mundo sin finales felices.
Si alguien puede hacer eso, es Alex Cross, ¿no?
Lo supe cuando vi cómo llevaste el caso Soneji.
Te…
- Qué chulo. Bonito Mustang. - Gracias.
Alerta de seguridad. Atentos a un varón negro, treinta y tantos años, traje verde.
MODO CARRERA
¡Salga del coche!
¡Alex Cross, salga del coche!
- Hola. - Hola. Perdona,
pero ¿recuerdas la bolsa que te di?
Sí. Claro.
Si llaman los federales, no sabes nada de mí.
A Nana Mama y los niños diles que estoy bien.
Alex, yo no te veo bien. ¿Qué tienes pensado hacer?
No lo sé. Pero no participaré en un sistema
en el que Luz muere por mejorar las cosas
y Lance Durand y los de su calaña se van de rositas.
- ¿Qué? - Nada. Es que…
…sabía que llegaría este día.
¿En serio?
Alex, el sistema es malo. Tú eres un hombre bueno.
Era cuestión de tiempo que esos dos hechos chocaran.
Me alegra que para ti tenga sentido, porque yo estoy de lo más perdido.
¿Podemos parar un momento y hablar hipotéticamente?
- Elle, tengo… - Alex, por favor.
¿Qué habría pasado si les hubieras dado el pendrive?
Habrían enterrado las pruebas.
Y Lance habría seguido traficando con niños y explotándolos.
Y tú no podías permitirlo.
No.
Pero ¿puedo pararlo?
Ahora soy yo contra todo el mundo.
- ¿Seguro? - Sí.
¿O somos tú, Sampson, Malika, el barrio, yo…?
¿Tú?
¿No te he ayudado con tu bolsa de emergencia?
Gracias, Elle.
Por todo.
Eres la persona más fuerte…
…e inteligente que conozco.
Te quie…
- Alex. - ¿Sí?
No te mueras…
…para que pueda zurrarte cuando esto acabe.
Haré lo que pueda.
MENSAJES PATRULLA VECINAL
Id preparándoos, que voy.
Brock está en camino.
¿Qué pasa, Malika?
Tú dirás. La ciudad está que arde.
La Patrulla Vecinal está en alerta.
Tienes un carro esperándote atrás.
Un BMW blanco.
Buen trabajo, EZ.
Gracias.
Sacan a la policía del caso.
¿Tenemos a alguien dentro en quien podamos confiar?
Voy a averiguarlo.
- Hola. - Dios mío, Alex. ¿Estás bien?
Sí. Teniendo en cuenta que Lance Durand tiene al FBI en el bolsillo.
Quería avisarte.
¿Sí?
Claro. Me enteré de lo de Durand tres minutos antes que tú.
Necesito saber si es grave. ¿Hay orden de búsqueda?
Eres posible sospechoso.
Mierda.
Pero, si vienes ahora, aún puedes arreglarlo.
¿Cómo va a arreglarse esto?
Has visto de lo que es capaz Durand.
Sí.
Pero, si algo me ha enseñado el "especial Tío Sam",
es que hay misiones condenadas a zozobrar, Alex.
Peor aún. Son putos krákenes.
Y, si no sales nadando, te arrastran hasta las profundidades.
Estamos acotando su ubicación.
Yo estoy de tu parte.
- Tengo que colgar. - No. Alex, espera.
No cuelgues.
Vamos a hablarlo.
Vale.
Lo de Durand es horrible, pero a veces…
Se trata de niños.
Radio de 1,5 km.
¿Y tus hijos? Ya solo te tienen a ti.
No vayas por ahí.
¿Qué harán Damon y Jannie
si esto se tuerce y no vuelves a casa?
Sabes que quiero volver con mis hijos. Lo sabes.
Radio de un kilómetro.
Pero, si lo dejo pasar,
si dejo que otros niños salgan heridos o mueran…
Lo tenemos.
No podré mirarme al espejo.
- Ya. - Hay agentes en esa calle.
Ya lo sé. Pero deja que te ayude.
Por favor, lo tienes todo en contra. Le puede pasar a cualquiera.
Pero buscaremos una forma de atrapar a Lance
y llevarte a casa con tus hijos.
¿Por qué no me dices qué está dispuesto a hacer Hammet?
Organizaremos un punto de entrega para el pendrive.
No tendrás ni que ir tú.
Los federales están fuera.
Está cerrado.
He dicho que está cerrado.
¿Tienen una orden?
Hemos entrado en un restaurante en horario normal.
Quita de en medio.
La dueña dice que está cerrado.
Si no tienen orden, no entran.
Largo.
De aquí no nos vamos.
Claro que sí.
U os vais por las buenas u os las veis con Sampson.
Largaos cagando leches.
- ¿Estás seguro? - Pedido listo, John.
…posible sospechoso.
No quiero que acabes así.
Alex, ¿sigues…? ¿Sigues ahí?
¿Alex?
Se ha ido.
Hola, Elle. Soy la agente…
Sé quién es.
De tanto oír hablar de ti, es como si te conociera.
Y he venido porque necesito tu ayuda.
Agente Craig, dirijo una ONG para jóvenes desfavorecidos.
Si no viene a montar una comilona en un centro social,
- no puedo ayudarla. - Alex aún te quiere.
Y ahora está en apuros.
Creo que tarde o temprano te pedirá consejo
porque confía en ti.
Y, si lo quieres, convéncelo de que se entregue, por favor.
No sé dónde está.
Y no me importa.
Espero que no sigas enfadada con Alex por lo de Ramsey.
A veces, de tanto querer ayudar a alguien,
nos dejamos llevar.
Alex se deja llevar al ayudar a otros.
Por lo que he oído, usted se deja llevar al ayudarse a sí misma.
Eso me ha dolido.
Era sincero.
Y séquese esas lágrimas de cocodrilo.
Puedo acusarte de ser cómplice.
Le retiraré los permisos a la Fundación Somewhere.
Por fin asoma.
La manipuladora taimada que se escondía ahí dentro.
¿Qué haces tú aquí?
- Han dicho que… - Han dicho lo que les he dicho yo.
¿Con quién te crees que hablas?
Con la tía más ruin que he conocido en mi vida.
Siempre te has creído mejor que yo.
Porque lo soy.
Y has vuelto a demostrarlo.
Elegir a un hombre antes que a tu hijo.
A ti no te debo ninguna explicación.
Es verdad.
No me debes nada.
Pero puedes hacer una cosa por mi pequeño.
¿Dónde está?
Qué cosas tienes.
Ni que fuera a decírtelo si supiera algo.
A esta pava le falta un tornillo.
Gabriela Porras incluyó a estas personas por algo.
Si hacemos ruido, quizá consigamos una legislación.
Cerraremos las fisuras antes de que aparezca otro Lance Durand.
Ya sé adónde va.
Dejadlo todo.
Que el equipo táctico vaya al despacho del senador Ashford.
Salga con las manos en alto.
¡Inspector Cross, salga del coche ahora mismo!
Al suelo. Las manos en la nuca.
¿A qué viene esto?
Hola, John, soy yo.
Tu prófugo favorito.
- ¿Sabes algo ya? - Sí, me devolverán unos favores.
Gordos. Puedo ayudarte a entrar,
pero después estarás solo.
Que no te disparen.
Joan la Fuertota cree que luego saldrás con ella.
Alex, alto.
¡Alex, alto!
Siento presentarme así, pero es urgente.
¡Abre!
¿Vienen por usted o por mí?
Sé que no aprueba lo que hizo su madre.
No, ni entonces ni ahora.
¿Está dispuesto a hacer lo correcto? ¿Aunque le cueste?
¡Buscadme una llave!
Ya sabe que sí, pero solo funciona si Justicia colabora.
- Dijo que se ocuparía. - Los tiene comprados.
Como a muchos. Pero usted puede cambiar eso.
Pruebas de lo que hicieron Durand y Crestbrook.
Aquí hay cosas increíbles,
incluida información nueva sobre niños desaparecidos.
Cuando usted era un crío, solo compraron a una jueza.
¿A cuántos tendrán comprados ahora?
¿A cuántos?
Su familia tiene una deuda, senador. Usted tiene una deuda.
Es hora de saldarla.
Tenemos las llaves, apartaos.
¡Levanta las putas manos!
Lleváoslo.
¿Le ha dado algo?
No, solo hemos hablado.
Últimas noticias,
el condecorado inspector Alex Cross ha sido detenido en el Capitolio.
No se han anunciado cargos,
pero les seguiremos informando conforme tengamos más datos.
Gracias a todos por venir.
Todos estábamos deseando que se anunciara el proyecto de ley 7049.
Para distribuir la Semilla de Prosperidad.
Sin embargo, yo retiro mi apoyo al proyecto.
El desarrollo de la Semilla de Prosperidad se ha financiado
con la explotación laboral de niños inmigrantes.
Ojalá pudiera decir que lo he sabido hace poco, pero no es verdad.
Como tantos estadounidenses, sé que mi ropa,
mi calzado y mis artículos cotidianos los fabrican niños.
Que mis alimentos los cosechan y procesan niños.
A sabiendas de todo eso, hago la vista gorda.
Soy cómplice de la inmoralidad que se produce en mi nombre.
Pero esto no es problema de otros, sino mío.
Y no solo ocurre en el extranjero, sino a diario en suelo estadounidense.
Y aquí mismo tenemos a uno de sus peores exponentes.
Bajo la granja de Lance Durand hay cadáveres enterrados.
Cadáveres de niños que murieron en accidentes espantosos
mientras trabajaban en Industrias Crestbrook.
Cadáveres de niños que fueron asesinados por orden de Lance Durand.
Esas acusaciones son infundadas. No pienso tolerarlo.
Durand creía que, como eran niños sin papeles,
podían deshacerse de ellos fácilmente.
Que caerían en el olvido.
Pero no los olvidamos.
Eso bien podría ser un cementerio de nativos americanos.
Siete de los niños ya han sido identificados.
Sebastián Juan González…
¿Adónde cree que va?
Dese la vuelta, mírelos o le daré una paliza en la televisión nacional.
No es coña.
…Isabella Flores Jiménez. Camila Margarita Cruz.
Mateo Raúl Hernández.
Ricardo Luis Rivera.
Y Santiago Cabral García,
que tenía 11 años cuando desapareció.
Hoy presento una nueva ley.
Durante mucho tiempo, los empresarios se han escudado en leyes
que los protegían de las responsabilidades de sus empresas.
Eso se acabó.
Con apoyo de los dos partidos, presento la Ley de Responsabilidad Empresarial.
Responsabilizará personalmente a los ejecutivos
de los delitos cometidos por sus empresas.
Lance Durand responderá de sus delitos.
Y, gracias a esta ley, será el primero de muchos.
- Senador, ¿qué delitos…? - Otra cosa.
Quiero dar las gracias a los brillantes agentes del FBI
y a los investigadores de la Policía de Washington,
en especial al inspector Alex Cross.
Estos delitos han salido a la luz gracias a su magnífica labor.
Cuando los soldados vieron que la canción de Xóchitl ayudaba,
la arrastraron hasta el borde de un cráter y la arrojaron dentro.
Pero, desde el fondo del cráter, siguió cantando.
Aterrorizado, el comandante de los invasores
ordenó a sus soldados que lo llenaran de tierra para silenciar a Xóchitl.
Los soldados obedecieron,
pero, aun así, la voz de la joven resonaba en sus oídos.
Sigo pensando que fue la decisión más acertada.
Sé que te duele que lo mantuviera en secreto,
y lo siento.
Nunca quise que a mis pequeños les hiciera daño nadie, y mucho menos yo.
Oye.
Quiero darte una cosa.
Es posible que te haga sufrir más. O quizá no. No lo sé.
¿"Ed Fettes"?
Así se llama tu padre.
Quiere conocerte.
Tranquilo, cariño. Tranquilo.
¿Quieres hablar de lo que vas a hacer mañana?
Es como dicen en el juzgado, John.
"Res ipsa loquitur".
¿Qué leches significa?
"La cosa habla por sí misma".
Oye, Cross.
Me he enterado de tu huida de los federales.
¿El Mustang está bien?
Ni un rasguño.
Tío, tienes que hacer una colecta para ese chisme.
Cierto. Los primeros 50 los pongo yo.
¿Tienes tiempo? Tengo una pista sobre un arma misteriosa.
Venga. Se lo comenté a Kayla hace semanas.
Gracias por dejar que Nana viera a LaDonna.
Para eso estamos.
Jando, ya era hora.
Un minuto más y te mandaba al forense.
TODOS LOS DÍAS ME LO CURRO
La auditora municipal pide las horas extra semestrales.
¿Se las has mandado?
¿Y por qué siguen incordiándome? Olvídalo. Luego te llamo.
Caramba. El hombre del momento.
Cross.
Hablemos de distinciones.
Propongo una rueda de prensa, una medallita…
¿Quieres un despacho?
Si quieres mi puesto, para ti.
¿Es que hay una cámara oculta?
No.
Vamos.
Sé que lo estás pasando mal…
Es lo que tiene desenterrar huesos de niños.
Alex, por esos niños nos dedicamos a esto.
Has pillado a Durand.
Has cambiado la ley.
Has ayudado a varias familias a resolver su duelo.
No te tomaba por una persona de mal ganar.
Solo he ganado porque he dado con unas pocas personas honradas.
Personas honradas que se han opuesto a todo lo que ha hecho el FBI.
A todos los legisladores, inspectores, policías, jueces, cómplices
que supieron lo que hacía Durand durante años e hicieron la vista gorda.
Jefa, creo que no puedo formar parte de un grupo
en el que tantísima gente hace la vista gorda.
Una vez me dijo que definiera yo mismo lo que significa ser un héroe.
Pues me parece que no es esto.
Para mí no.
Y creo que lleva tiempo sin serlo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa: Clara Montes