1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Υπάρχουν τέσσερις ακόμα στόχοι
στη λίστα θανάτου της Πόρας.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Η Νατ Γκάνκαρζ και ο Λανς Ντουράντ.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Αλλά με τα στοιχεία που έφερες,
θα καταστρέψω τον Λανς Ντουράντ.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Είπες ότι καμία ζωή
δεν είναι όσο σημαντική η αποστολή.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Τι τρέχει; Είσαι καλά;

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Όλα πάνε τέλεια, αφεντικό.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Ακόμα λέμε μαλακίες;

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Δεν είσαι το αφεντικό μου;

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Ξέρεις πού είναι η αδερφή σου;

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Τολέδο… Οχάιο;

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Μιλάω με τη ΛαΝτόνα.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Καθόμουν εδώ ακριβώς
όταν μου είπες ότι ήταν νεκρή.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
Τζον.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
Τζον.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Θυμάσαι τη φορά που η Γκαμπριέλα Πόρας
απέρριψε τα λεφτά μας;

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Τα κατέγραψα.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Χρειαζόμαστε το ηχητικό.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Το πήρες;

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Ναι, το πήρα.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Ντόνι, ήσουν καλός της φίλος.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Η Λουζ δεν πρέπει να το ακούσει αυτό.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Πού είναι ο Ντόνι;

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Ήταν ο Κρος.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Το σύστημα λειτουργεί
μόνο αν ακολουθούμε όλοι ίδιους κανόνες.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Λειτουργεί;

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,128
ΝΤΑΝΤΟΝ
ΑΪΟΒΑ

28
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Ήμουν εννιά όταν κατάλαβα
ότι καταστρέψαμε τα μισά μας κοτόπουλα.

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ ΝΤΟΥΡΑΝΤ

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Ταΐστε τα, μεγαλώστε τα, σκοτώστε τα.

31
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Αλλά όχι για τροφή.

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Δεν μου έβγαζε νόημα.

33
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Είχα ακούσει για την πείνα,

34
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
και είχα δει εικόνες παιδιών
με πρησμένα στομάχια.

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Κι ο μπαμπάς μου…

36
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Είπε ότι έπρεπε να σκοτώσουμε τα κοτόπουλα
για να διατηρηθεί η τιμή των πουλερικών,

37
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
γιατί να μη μείνουμε χωρίς δουλειά.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Του το είπα εκείνη τη στιγμή. Είπα…

39
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Θα κάνω τη διαφορά.
Θα πάψω την παγκόσμια πείνα".

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Κι εκείνος…

41
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Με κοίταξε και γέλασε μέσα στα μούτρα μου.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Με είπε ηλίθιο.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Είπε "Βάλε μυαλό.

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Βάλε μυαλό, ηλίθιε".

45
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Έκλαψα στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ.

46
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Και η μαμά μου, ήρθε κρυφά
και μου ψιθύρισε στο αυτί,

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Μην τον ακούς, Πίστευε στον εαυτό σου.
Πίστευε στο πεπρωμένο σου.

48
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Δεν έχει σημασία τι λένε για σένα.

49
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει".

50
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Αύριο, λανσάρουμε τον Σπόρο Ευημερίας
και εκπληρώνω το πεπρωμένο μου.

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Νατ;

52
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Νομίζω ότι γι' αυτό είμαι εδώ.

53
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
ΣΠΟΡΟΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ

54
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Βάλτε το εδώ πάνω.

55
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Για πάμε.

56
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Καρέκλες. Βάλτε άλλη μια σειρά.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Κάτσε. Μου είπες
ότι είδαν τη Λουζ χθες το βράδυ.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Έστειλα 40 πράκτορες στο Λάνσινγκ.
Αποδείχτηκε λάθος συναγερμός.

59
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Είχατε τηλέφωνο, όχημα και περιοχή.

60
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα;

61
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Μάλλον πέταξε το τηλέφωνο.

62
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Σίγουρα παράτησε το όχημα.
Βρέθηκε στη Βιρτζίνια. Καμμένο.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Άρα, δεν ξέρετε πού είναι.

64
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Μπορώ να σου πω πού πάει,
αν δεν είναι ήδη εδώ.

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Να κλείσουμε την περιοχή.
-Έρχεται ο κυβερνήτης.

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Δύο γερουσιαστές, ο αντιπρόεδρος και…

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Προτιμάς να τους θέσεις σε κίνδυνο;

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Κάν' το. Για την ασφάλεια του αφεντικού…

69
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Το αφεντικό μου ζει γι' αυτήν τη στιγμή.

70
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Είναι πρόθυμος να πάρει το ρίσκο.
-Εσύ είσαι;

71
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Είσαι η επόμενη στη σειρά.

72
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Είναι δουλειά μου να είμαι σε κίνδυνο.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Δεν θα προστατεύεις τον Λανς αν πεθάνεις.

74
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Κανείς δεν θα πεθάνει.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Απλώς προσπαθούμε…
-Δεν αλλάζει γνώμη.

76
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Θα γίνει το σημερινό
κι εσείς κάντε το ασφαλές.

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Προτεραιότητα για τώρα
η ασφάλεια αντί της σύλληψης.

78
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Πλήρεις λεπτομέρειες στο επίσημο δείπνο,

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
στο λανσάρισμα.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Αυτό που δεν θα γίνει είναι
άλλη μια καταστροφή όπως στον γάμο.

81
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Το αποκαλούν Βραβείο της Αϊόβα;
Και είναι πραγματικό βραβείο;

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Ακριβώς. Δούλεψε μια χαρά
για τον Χέρμπερτ Χούβερ.

83
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Και το πιλάφι; Ακόμα και το ρύζι.

84
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Το ρύζι, το κρασί, ακόμα και τα ασημικά.

85
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Ό,τι βάζετε στο στόμα σας απόψε
είναι από τη φοβερή Αϊόβα.

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Ας πιούμε για τη φοβερή Αϊόβα.

87
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Μαγειρεύτηκε κάτι με πιπεριές;

88
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Όχι. Μας ενημέρωσαν για την αλλεργία σας

89
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
και σιγουρευτήκαμε ότι δεν υπήρξε επαφή.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Εντάξει. Καλά είμαι.

91
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Με συγχωρείτε.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να σας φέρω κάτι ή να κάνω κάτι;

93
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Καλά είμαι.

94
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Δεν είναι πρώτη φορά.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Δεν πιστεύεις…

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Κάποιος ήταν απρόσεκτος. Αυτό είναι όλο.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Πού είναι τα πιο κοντινά Επείγοντα;

98
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
ΑΡΙΣΤΟΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ

99
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Πειράζει που θέλω
να ρίξω μπουνιά στον μικρό Λανς;

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Όχι.

101
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Έχω ενημέρωση.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Η Νατ πάει στα Επείγοντα
με συνοδεία το FBI.

103
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Είναι η επόμενη στη λίστα,
δεν μοιάζει με σύμπτωση.

104
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Και ξύπνησε ο αδελφός του Γκρίφιθ.

105
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Λέει ότι υπήρχε ένα ηχητικό.

106
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Πήγε να το πάρει ο Ντόνι Χέιζ
και του έδωσε άλλο.

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Κράτησε το αληθινό.

108
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Ηχητικό από τι;

109
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Να πάρει. Λανς και λοιποί να σχεδιάζουν
τον φόνο της Γκαμπριέλα Πόρας.

110
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Δεν νομίζω ότι κάνει για δικαστήριο,
μα αν ήμουν η Λουζ…

111
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Ποιος το έχει τώρα;
-Εμείς.

112
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Και υπάρχει ανατροπή.

113
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Κλερ, μας υποσχέθηκες
ότι θα μετέπειθες την αδελφή σου.

114
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Είπε ότι ούτε τα λεφτά
θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Η θεία παγίδευσε τη μητέρα της Λουζ;

117
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Νατ Γκάνκαρζ;

118
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Τι συμβαίνει;

119
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Νοικιασμένο αμάξι
που συνδέεται με την Κλερ Πόρας

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
βρέθηκε ένα χιλιόμετρο από την εκδήλωση.

121
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Μια γυναίκα που ταιριάζει στη Λουζ Πόρας

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
εντοπίστηκε σε ένα 7-Elleven
τρία τετράγωνα μακριά.

123
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

124
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Αν συνέβη κάτι, θέλω να ξέρω.
-Πρέπει να γυρίσεις στο αμάξι σου.

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Δεν πρέπει να είναι κοντά στην πόλη.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Να σταματήσει το δείπνο
και να πάμε σε ελεγχόμενο χώρο.

127
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Σας στέλνουμε πίσω στη φάρμα. Όλα καλά.

128
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Ροντρίγκεζ, πες στον οδηγό
να μη σταματήσει για κανέναν λόγο

129
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
μέχρι να φτάσουν
στον πράκτορα Μάρεϊ στη φάρμα.

130
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Σ' το είπα ότι θα έρθει.
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

131
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Αν ο Κρος έχει δίκιο
κι η Λουζ ακολουθεί σειρά,

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
η Νατ θα πεθάνει πρώτη.

133
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Σωστά.

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Για κάθε φόνο, η στιγμή και το σκηνικό
ήταν συγκεκριμένα. Συμβολικά.

135
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Δεν θα κατέστρεφε τη σειρά,

136
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
δεν θα σκότωνε τον Ντουράντ
σε ξενοδοχείο της Αϊόβα.

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Όλοι οι φόνοι έχουν γίνει πρωτοσέλιδα.

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Ο φόνος του Λανς δεν θα γίνει πρωτοσέλιδο

139
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
σε όλες τις ειδήσεις του κόσμου;

140
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Δεν θα το ρισκάρουμε.

141
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Κάνε ό,τι νιώθεις,
εγώ θα συντονίσω την έρευνα.

142
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Νατ Γκάνκαρζ, συγγνώμη για την αναμονή,
αλλά ήρθε η ώρα σου.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΠΟΡΑΣ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ - ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ, ΔΑΣΚΑΛΑ

144
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΙΔΑ ΦΤΩΧΩΝ,
ΑΔΙΚΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΩΝ

145
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Πού είναι ο Ντουράντ;

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Πήρα ένα μήνυμα
από τον υπεύθυνο ασφαλείας του.

147
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Είπε ότι ο Ντουράντ γυρνά στο ξενοδοχείο.

148
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Μήνυμα; Από τη Νατ Γκάνκαρζ;

149
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Όχι. Πάρε την ομάδα στο νοσοκομείο.

150
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Θέλω τοποθεσία της Νατ Γκάνκαρζ.

151
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Όχι μόνο τοποθεσία.
Τα μάτια τους πάνω της.

152
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Θέλουμε οπτική επιβεβαίωση.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Η Νατ λείπει.

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Πάρε τον οδηγό του Λανς.

155
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Τι τρέχει;

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Εδώ είπε να σε φέρω.

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Τι; Ποια;

158
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Απάντα, Στίβεν.

159
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Τι κάνεις;

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Γεια σου, Λανς.

161
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Όχι…

162
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Ομάδα Δέλτα, ελέγξτε το σπίτι.
-Παντού.

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Ελήφθη.
-Έλεγξε παντού.

164
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Αυτός ο φόνος
είναι η κορύφωση της δουλειάς της.

165
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Θα θέλει ποιητική δικαιοσύνη.

166
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Το σπίτι μιας γενναίας νεαρής γυναίκας
που ονομάζεται Σότσιτλ.

167
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Μια διεφθαρμένη μηχανή που πλουτίζει
τον Λανς Ντουράντ και τους φίλους του.

168
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Σε κάθε φόνο, η στιγμή και το σκηνικό
ήταν συγκεκριμένα. Συμβολικά.

169
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Με τον Σπόρο Ευημερίας,
θα πάψουμε την παγκόσμια πείνα.

170
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Του αξίζει να ποτιστεί στο αίμα,
όπως κι ο Σπόρος Ευημερίας του.

171
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Πρέπει να φύγεις από τη μέση.

172
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Τι έχεις, Σούγκαρ;

173
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Ξέρω πού τον πήγε.

174
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Κοίτα, Λουζ, ξέρω ότι με μισείς, εντάξει;

175
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Αλλά δρας ενάντια σε κάτι
που νομίζεις ότι ξέρεις.

176
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Αλλά εμείς… Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

177
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Εντάξει; Οπότε ίσως να…
Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε λίγο.

178
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Βοήθεια!

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Οι δυο μας είμαστε, βασιλιά.

180
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Μπες μέσα.

181
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Τι;

182
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Μπες στην τρύπα και πες γεια στη φίλη σου.

183
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Λυπάμαι πολύ.

184
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Άντε γαμήσου!

185
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις όπως θες εσύ!

186
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Αυτό που θα ήθελα είναι να μπεις
στην τρύπα κομμάτι κομμάτι. Ζωντανός.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.

188
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Είμαστε πολεμιστές σε αποστολή,
κάνουμε ό,τι χρειάζεται.

189
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Εγώ δεν σκοτώνω αθώους.

190
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Κι όμως, Λουζ.

191
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Κοίτα, ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Μα μερικές φορές, κόσμος πρέπει να χαθεί

193
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
για να φτάσει η ανθρωπότητα σε νέα ύψη.

194
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Οι πυραμίδες. Η διώρυγα του Παναμά,
το διαστημόπλοιο.

195
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Όλα τα μεγάλα ανθρώπινα επιτεύγματα

196
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
είναι χτισμένα σε έναν σωρό από πτώματα.

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Τότε ας προστεθεί άλλο ένα.

198
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Γαμώτο.

199
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Βοήθεια!

200
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Λουζ, όχι!

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Σταμάτα και φύγε.

202
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Δεν γίνεται. Αφού το ξέρεις.

203
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Ξέρεις τι είναι, Άλεξ.
-Ξέρω.

204
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Θέλεις εκδίκηση; Άσ' τον να ζήσει.

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Να δει ό,τι αγαπά να καταστρέφεται.

206
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Σ' το υπόσχομαι, θα φροντίσω να γίνει.

207
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Λουζ!

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Λουζ.

209
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Κάτω!

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Λουζ!

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Λουζ!

212
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Σούγκαρ, θα πάθει ασφυξία!

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Γαμώτο!

214
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Πιάσε, τράβα. Πιάσ' το!

215
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Έλα.

216
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Έλα!

217
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Βοήθεια! Τραβήξτε!

218
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

219
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Μόλις τρεις μέρες
μετά τη βίαιη επίθεση που δέχτηκε,

220
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
ο Λανς Ντουράντ πραγματοποίησε
την τελετή για τον Σπόρο Ευημερίας

221
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
και λάνσαρε
την Πρωτοβουλία για Παγκόσμια Τροφή.

222
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Σύντομα, ο σπόρος που φυτεύουμε εδώ

223
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
θα ταΐσει τον κόσμο. Από σήμερα,
βάζουμε τέλος στην παγκόσμια πείνα.

224
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Σήμερα, χτίζουμε ένα καλύτερο αύριο

225
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
στους ώμους εκείνων
που ήρθαν πριν από μας.

226
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Είμαστε τυχεροί που γιορτάζουμε σήμερα,

227
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
αλλά προσβλέπουμε στο μέλλον και τη χαρά
που αυτό επιφυλάσσει για όλους μας.

228
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Άνθρωποι που θα έχουν αυτό
που τους οφείλεται περισσότερο,

229
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
την ικανότητα να τρέφονται…

230
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Τώρα επιβίβαση για Σαν Φρανσίσκο.

231
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Είναι μόνο η αρχή.

232
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Δεν την έχω δει, δεν της έχω μιλήσει,

233
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
δεν ξέρω πού είναι.

234
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Λες ψέματα
και δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.

235
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Δεν σπάει.

236
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Δεν σπάει ακόμα.

237
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Θέλει κανείς να ξαναπροσπαθήσει;
Γιατί εγώ ξέμεινα από κόλπα.

238
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

239
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Ήταν το καρτοκινητό της Λουζ;

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Ναι, θέλει να βρει την Κλερ.

241
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Γιατί δεν φέρνουμε
τη θεία εναντίον της τώρα;

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Έτσι μετατρέπεις
και το τηλέφωνο σε αδιέξοδο.

243
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Έχουμε ακόμα ένα χαρτί για τη θεία.

244
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Θα πούμε ότι ξέρουμε πως έβαλε
τον Ντουράντ να σκοτώσει την αδερφή της.

245
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Μάλλον σκότωσε και τον Ντόνι.

246
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Θα το παίξουμε το χαρτί.
Αλλά όχι στην Κλερ.

247
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Έχω μια ιδέα.

248
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Θα μιλήσουμε στη Λουζ
και θ' αφήσουμε τη θεία.

249
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Για να δω το τηλέφωνο.

250
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Λουζ, μην κλείσεις.

251
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Θα παίξω ένα ηχητικό

252
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
που αποδεικνύει τον ρόλο της θείας σου.

253
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.

254
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Είπε ότι ούτε τα λεφτά
θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Τότε πρέπει να μας βοηθήσεις
να την ξεφορτωθούμε.

256
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Θέλεις ακόμα τα 50 χιλιάρικα;

257
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ναι… Θα το κάνω εύκολο.

258
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Και ποια λες ήταν η τελευταία
που είδε τον Ντόνι ζωντανό;

259
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Περίμενε. Πρέπει να κατέβω.

260
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Θέλω να κατέβω!

261
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Οι ΗΠΑ και ο Καναδάς
μοιράζονται τα μεγαλύτερα διεθνή σύνορα…

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
ΣΥΝΟΡΑ
ΗΠΑ / ΚΑΝΑΔΑ

263
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…με 8.892 χιλιόμετρα.

264
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Αυτές οι δύο χώρες έχουν
μια μακροχρόνια συνεργασία άμυνας

265
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
και εθνικής ασφάλειας,

266
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
καθώς και μια βαθιά δέσμευση
στους κοινούς φυσικούς πόρους τους.

267
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Εκτός από μερικές σύντομες
εβδομάδες τον Ιούνιο του 1866,

268
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
όπου 1.200 Ιρλανδο-Αμερικανοί στρατιώτες

269
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
διέσχισαν τον ποταμό Νιαγάρα για
να επιτεθούν στην καναδική Πολιτοφυλακή.

270
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Θεία, τα κατάφερες.

271
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είσαι στο Μεξικό.

272
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να σου δώσω αυτό.

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Η Γκαμπριέλα είναι πεισματάρα. Πάντα ήταν.

274
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Είπε ότι ούτε τα λεφτά
θα την εμποδίσουν να κάνει το σωστό.

275
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Κορίτσι μου, εγώ…

276
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Τότε πρέπει να μας βοηθήσεις
να την ξεφορτωθούμε.

277
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Θέλεις ακόμα τα 50 χιλιάρικα;

278
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ναι… Θα το κάνω εύκολο.

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ…

280
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Το ίδιο κάνει.

281
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Ήταν εύκολο;

282
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Να την οδηγήσεις στον θάνατο;

283
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Θα τη σκότωναν ούτως ή άλλως.

284
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Πούλησες τη μητέρα μου για 50.000.
Πώς στον διάολο κοιμάσαι τα βράδια;

285
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Δεν κοιμάμαι.

286
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Πέρασα την υπόλοιπη ζωή μου
προσπαθώντας να επανορθώσω.

287
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Μεγαλώνοντας εσένα. Δίνοντάς σου αγάπη.

288
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Βοηθώντας να τους κάνεις να πληρώσουν.

289
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Όχι. Με έκανες όπλο.

290
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Σε έκανα πολεμίστρια.

291
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Γιατί; Για να ξεφορτωθείς τους συνεργάτες;

292
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Για να εκδικηθώ για την…
-Μαλακίες!

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Πέρασα τη μισή μου ζωή
για να γίνω το τέρας που ήθελες να γίνω.

294
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Ξεφορτώθηκα κάθε κομμάτι μου
που ήταν μαλθακό.

295
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Ή χαρούμενο ή απλώς κουρασμένο.

296
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Εγκατέλειψα συνείδηση και ψυχή

297
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
για μια αποστολή που δεν ήταν καν αληθινή!

298
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Ήταν αληθινή! Σκότωσαν τη μητέρα σου!

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Σκότωσα αθώους ανθρώπους.

300
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Σκότωσα τον Λίνκολν.
-Έπρεπε.

301
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Ο Ντουράντ έπρεπε να πληρώσει.

302
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Όλοι έπρεπε!

303
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Λουζ…

304
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
εσύ κι εγώ είμαστε
η μόνη οικογένεια που έχουμε.

305
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Όχι.

306
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Σκότωσες τον τελευταίο δικό μου
όταν σκότωσες τον Ντόνι.

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Στην άκρη!

308
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Τελείωσε. Τέρμα.

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Σ' αγαπώ.

310
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Τρέχα, μικρή μου.

311
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Λουζ.

312
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Λουζ. Περίμενε. Σε παρακαλώ, Λουζ.

313
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Σε παρακαλώ.

314
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Έλα, Λουζ.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

315
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

316
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Όχι πια.

317
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Όχι, Λουζ.
-Μην ξεχνάς τι μου υποσχέθηκες, Άλεξ.

318
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Κάν' τον να πληρώσει.

319
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Λουζ, όχι!

320
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Όχι!

321
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Μου έδωσες ζωή.

322
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Σε έλουσα με λουλούδια.

323
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Σε έλουσα με αγάπη.

324
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Λουζ!

325
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

326
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Να η νέα υποδιευθύντρια.

327
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες.

328
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Όχι, σοβαρά. Συγχαρητήρια
που πήρες τα εύσημα που σου αξίζουν.

329
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Ευχαριστώ.

330
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Ήθελα να σου το πω από κοντά,

331
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
δεν ήξερα ότι θα περνούσε
τόσος καιρός χωρίς…

332
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Ούτε κι εγώ. Η κατάσταση…
-Τρέλα.

333
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Ναι.

334
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Ο Ρόι; Πιο ψηλά ή εκτός;

335
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Πολύ ψηλά. Αναπληρωτής διευθυντής.

336
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Αλήθεια;

337
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Θα μας βοηθήσει να ρίξουμε τον Λανς;

338
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Δύσκολο να πω.
-Δεν έχει σημασία.

339
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Το φλασάκι που μου έστειλε
η Λουζ έχει πολλά στοιχεία.

340
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Ο Λανς θα πέσει.

341
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Ξέρεις όταν παίζεις Τζένγκα,
δεν τραβάς οποιοδήποτε τουβλάκι.

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Έτσι θέλω να το δεις αυτό.

343
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Αυτήν τη στιγμή, βλέπεις ένα τουβλάκι.

344
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Απαίσιο τουβλάκι,
θες να το βγάλεις. Όλοι θέλουμε.

345
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Αλλά βλέπω έναν πύργο
που στηρίζει σημαντικά πράγματα.

346
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Όπως το προϊόν που θα εκτοξεύσει
την Αμερική ξανά στην κατηγορία των ηρώων.

347
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Κάτι σαν τον απελευθερωτή
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

348
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Εκτός κι αν τραβήξουμε
το τουβλάκι που το κρατάει,

349
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
το πρόσωπο του προϊόντος,
και το καλύψουμε με τη βρόμα σκανδάλου.

350
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Γιατί αν ο κόσμος πιστεύει
ότι αυτός ο θαυματουργός σπόρος

351
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
είναι ένα ακόμα κομμάτι…

352
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
του άπληστου αμερικάνικου καπιταλισμού,

353
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
τότε όλος ο πύργος θα πέσει.

354
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Βγάζει νόημα;

355
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Στο χωριό μου, όταν τραβάς το τουβλάκι
κι ο πύργος πέφτει, ξεκινάς από την αρχή.

356
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Ναι, αλλά δεν παίζουμε Τζένγκα, σωστά;

357
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Δική σου μεταφορά ήταν.

358
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Εντάξει.

359
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Δεν λέω να μην το τραβήξουμε ποτέ.

360
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Υπάρχουν πράγματα
που μπορούμε να κάνουμε τώρα.

361
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Ας πούμε, αν έχεις στοιχεία
για εργασιακές παρανομίες…

362
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Έχουμε στοιχεία ότι ο Λανς Ντουράντ
συμμετείχε σε εμπορία ανθρώπων,

363
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
δουλική εργασία,
εκμετάλλευση ανηλίκων, φόνο,

364
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
κι ό,τι άλλο συμβαίνει
σ' εκείνο το χωράφι.

365
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Δεν αγγίζουμε τον Ντουράντ.

366
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει,

367
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
αλλά μιλάω ευθέως και έτσι θα γίνει.

368
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Ωστόσο, μπορούμε να κάνουμε
τις Βιομηχανίες Κρέστμπρουκ να καθαρίσουν.

369
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Δώσε μας τα στοιχεία
και θα πιάσουμε δουλειά.

370
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Δεν τα έφερα.

371
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Έλεγα ότι θα έφερνε το φλασάκι.

372
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Έτσι μου είπαν.

373
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Γιατί δεν πας να το φέρεις;

374
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ρόι, πήγαινε μαζί του.

375
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψεις.

376
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Έγινε, διευθυντή Χάμετ.

377
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Ο Χάμετ δεν ανέφερε
ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

378
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
υπέγραψε τέσσερις συνθήκες
με χώρες της Αφρικής

379
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
για να ενταχθούν στον Σπόρο Ευημερίας.

380
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Μία η Μπουρκίνα Φάσο…

381
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Καλά, καλά. Μια στάση θέλω.
Υπάρχει τουαλέτα εδώ;

382
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Ναι, ναι. Εκεί κατουράμε.

383
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Εντάξει.

384
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Ξέρω πώς είναι, Άλεξ.

385
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Μεγαλώνεις πιστεύοντας ορισμένα πράγματα.

386
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Σαν τις Δέκα Εντολές.

387
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Μετά συνειδητοποιείς ότι παίζεις
σε έναν χώρο όπου το σωστό ή το λάθος

388
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
είναι διαφορετικά
απ' ό,τι στους κανονικούς ανθρώπους.

389
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Μαθαίνεις να φοράς τα παντελόνια σου

390
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
και να ζεις σ' έναν κόσμο
χωρίς καλό τέλος.

391
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό,
είναι ο Άλεξ Κρος, σωστά;

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Το είδα από το πώς χειρίστηκες
την υπόθεση Σονίτζι.

393
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Πήρες…

394
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Ωραία Mustang.
-Ευχαριστώ.

395
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Συναγερμός ασφαλείας. Μαύρος άντρας,
γύρω στα 30, πράσινο κουστούμι.

396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Βγες από το αμάξι!

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Άλεξ Κρος, έξω απ' το αμάξι, τώρα!

398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Γεια.
-Συγγνώμη που ενοχλώ.

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Θυμάσαι την τσάντα που σου είχα δώσει;

400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Ναι, ναι.

401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Αν πάρει το FBI, δεν μ' έχεις δει.

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Αν πάρει η γιαγιά, πες της ότι είμαι καλά.

403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Άλεξ, δεν φαίνεσαι καλά.
Τι προσπαθείς να κάνεις;

404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Δεν ξέρω. Δεν θ' ανήκω σ' ένα σύστημα

405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
όπου η Λουζ πεθαίνει
προσπαθώντας για αλλαγή

406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
και ο Ντουράντ κυκλοφορεί χωρίς τιμωρία.

407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Τι;
-Τίποτα.

408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Ήξερα ότι θα έφτανε αυτή η μέρα.

409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Αλήθεια;

410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Άλεξ, το σύστημα είναι κακό.
Εσύ είσαι καλός άνθρωπος.

411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Ήταν θέμα χρόνου
να συγκρουστούν αυτά τα δύο.

412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Χαίρομαι που εσένα σου βγάζει νόημα,
γιατί εγώ δεν ξέρω τι κάνω.

413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα
και να μιλήσουμε υποθετικά;

414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Ελ, έχω…
-Άλεξ, σε παρακαλώ.

415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Τι θα γινόταν αν τους έδινες το φλασάκι;

416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Τα στοιχεία θα θάβονταν ξανά.

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Κι ο Λανς θα συνέχιζε
εμπορία και κακοποίηση παιδιών.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Δεν μπορείς να το αφήσεις.

419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Όχι.

420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Μπορώ να το σταματήσω;

421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Είμαι εγώ ενάντια στον κόσμο
σε αυτήν τη φάση.

422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Εσύ είσαι;
-Ναι.

423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Ή μήπως είσαι εσύ, ο Σάμπσον,
η Μαλίκα, η γειτονιά, εγώ;

424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Εσύ;

425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Δεν σε βοήθησα με την τσαντούλα σου;

426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Ευχαριστώ, Ελ.

427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Για όλα.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Είσαι ο πιο δυνατός…

429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Αγαπώ…

431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Άλεξ.
-Ναι;

432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Μείνε ζωντανός…

433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
για να σε πλακώσω όταν τελειώσουν όλα.

434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Ζέστανε τη θέση, έρχομαι.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Έρχεται ο Μπροκ.

438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Τι λέει, Μαλίκα;

439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Εσύ πες μου. Σε ψάχνουν.

440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Η γειτονιά είναι σε επιφυλακή.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Το αμάξι σε περιμένει πίσω.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Λευκή BMW.

443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Να προσέχεις.

444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Ευχαριστώ.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Η αστυνομία βγήκε από την υπόθεση.

446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Έχουμε κάποιον μέσα που να εμπιστευόμαστε;

447
00:31:05,948 --> 00:31:08,284
ΚΕΪΛΑ

448
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Θα το ανακαλύψω.

449
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Γεια.
-Θεέ μου, Άλεξ. Είσαι καλά;

450
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Ναι. Αν σκεφτείς ότι ο Λανς Ντουράντ
έχει το FBI στο τσεπάκι του.

451
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Ήθελα να σ' το πω.

452
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Ναι;

453
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Φυσικά. Έμαθα για τον Ντουράντ
τρία λεπτά πριν από σένα.

454
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Πες μου πόσο άσχημο είναι. Παρακολούθηση;

455
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Θεωρείσαι άτομο ενδιαφέροντος.

456
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Να πάρει.

457
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Αλλά αν παραδοθείς τώρα,
θα κάνεις το σωστό.

458
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Ποιο είναι το σωστό σε όλα αυτά;

459
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Είδες τι κάνει ο Ντουράντ. Τα είδες.

460
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Ναι, τα είδα.

461
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Αλλά έμαθα από Το Καμάρι του Θείου Σαμ

462
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
ότι κάποιες αποστολές
είναι πλοία που βουλιάζουν.

463
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Ακόμα χειρότερα. Είναι θαλάσσια τέρατα.

464
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Κι αν δεν κολυμπήσεις μακριά,
θα σε παρασύρουν στον βυθό.

465
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Πλησιάζουμε στον εντοπισμό.

466
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Είμαι με το μέρος σου.

467
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Πρέπει να κλείσω.
-Όχι, Άλεξ. Μείνε.

468
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Μείνε μαζί μου.

469
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Ας το συζητήσουμε.

470
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Εντάξει.

471
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Ο Ντουράντ έκανε απαίσια πράγματα, αλλά…

472
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Μιλάμε για παιδιά.

473
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Ακτίνα ενάμισι χλμ.

474
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Τα δικά σου παιδιά; Δεν έχουν άλλον γονιό.

475
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Μην το ακουμπάς αυτό.

476
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Τι θα κάνουν

477
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
αν το πράγμα στραβώσει και δεν γυρίσεις;

478
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Ξέρεις ότι θέλω
να γυρίσω στα παιδιά μου. Το ξέρεις.

479
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

480
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Αλλά αν το αφήσω αυτό,

481
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
αν αφήσω τα παιδιά κάποιου άλλου
να πάθουν κακό, να σκοτωθούν…

482
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Τον βρήκαμε.

483
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Δεν θα μπορώ να ξανακοιτάξω τα δικά μου.

484
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ναι.
-Έχουμε πράκτορες κοντά.

485
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Το ξέρω. Οπότε άσε με να σε βοηθήσω.

486
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Ήσουν άτυχος.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

487
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Μα μπορούμε να βρούμε τρόπο
να πιάσουμε τον Λανς

488
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
κι εσύ να πας στα παιδιά σου.

489
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Γιατί δεν μου λες τι ακριβώς
θέλει να κάνει ο Χάμετ.

490
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Μπορούμε να κανονίσουμε
ένα σημείο να παραδώσεις το φλασάκι.

491
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Δεν χρειάζεται καν να είσαι εκεί.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Το FBI είναι απ' έξω.

493
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Είμαστε κλειστά.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Είπα, είμαστε κλειστά.

495
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Έχεις ένταλμα;

496
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Μπαίνω σε ένα εστιατόριο
σε ώρα λειτουργίας.

497
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Τώρα σήκω φύγε από τη μέση.

498
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Η ιδιοκτήτρια λέει ότι έχει κλείσει.

499
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Χωρίς ένταλμα, δεν μπαίνεις.

500
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Κάν' την τώρα.

501
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Δεν πάμε πουθενά.

502
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Φεύγετε.

503
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Μπορούμε να το κάνουμε
με τον εύκολο τρόπο ή με το ζόρι.

504
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Στα τσακίδια από δω μέσα.

505
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Σίγουρα;
-Εντάξει η παραγγελία.

506
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…από άτομο ενδιαφέροντος σε ύποπτο.

507
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Δεν θέλω να πέσεις έτσι.

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Άλεξ, είσαι… Είσαι ακόμα εκεί;

509
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Άλεξ;

510
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Άλεξ;

511
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Έφυγε.

512
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Γεια σου, Ελ. Είμαι η πράκτορας…

513
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Ξέρω ποια είσαι.

514
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Δεν γνωριζόμαστε. Έχω ακούσει
τόσα για σένα που είναι σαν να σε ξέρω.

515
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

516
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Διευθύνω μια φιλανθρωπική
οργάνωση για τη νεολαία.

517
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Άρα, αν δεν είναι
για πάρτι πίτσας στη γειτονιά…

518
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Ο Άλεξ σ' αγαπάει ακόμα.

519
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Και είναι σε δύσκολη θέση τώρα.

520
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν
να τον συμβουλεύσεις

521
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
γιατί σε εμπιστεύεται.

522
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Αν τον αγαπάς,
πείσ' τον να παραδοθεί, σε παρακαλώ.

523
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Δεν ξέρω πού είναι.

524
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Δεν με νοιάζει πού είναι.

525
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένη
για την υπόθεση Ράμσεϊ.

526
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Μερικές φορές,
θέλουμε να βοηθήσουμε τόσο πολύ

527
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
που απλώς… Παρασυρόμαστε.

528
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Ο Άλεξ παρασύρεται για να βοηθάει.

529
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Απ' ό,τι ακούω, εσύ παρασύρεσαι
για να βοηθάς τον εαυτό σου.

530
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Πόνεσε αυτό.

531
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Είναι η αλήθεια.

532
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Και σκούπισε τα κροκοδείλια δάκρυά σου.

533
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Μπορώ να σε συλλάβω ως συνεργό.

534
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Θα πάρω από το Ίδρυμα Κάπου
όλες τις άδειες.

535
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Να τη.

536
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Η ύπουλη πράκτορας
που ήξερα ότι κρύβεται από κάτω.

537
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Τι κάνεις εσύ εδώ;

538
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Είπαν ότι…
-Είπαν αυτό που τους είπα να πουν.

539
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

540
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Στην πιο άθλια σκύλα
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

541
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Πάντα πίστευες ότι ήσουν καλύτερη.

542
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Όχι, το ήξερα.

543
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Και το απέδειξες ξανά.

544
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Διαλέγεις έναν άντρα
αντί για το παιδί σου.

545
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Δεν χρειάζεται να σου εξηγηθώ.

546
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Έχεις δίκιο.

547
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

548
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Μα υπάρχει ένα πράγμα
που μπορείς να κάνεις για το αγόρι μου.

549
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Πού είναι;

550
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Κοπελιά, σε παρακαλώ.

551
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Λες και θα σου έλεγα αν ήξερα κάτι.

552
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.

553
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Η Γκαμπριέλα Πόρας είχε λόγο
που ανέφερε αυτά τα άτομα.

554
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Αν κάνουμε λίγη φασαρία,
ίσως φέρουμε καμιά νέα νομοθεσία.

555
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Να κλείσουμε τα παραθυράκια
πριν αρχίσει κι άλλος Λανς Ντουράντ.

556
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Ξέρω πού πηγαίνει.

557
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Άφησε τα πάντα.

558
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Ομάδα κρούσης στο γραφείο
του γερουσιαστή Άσφορντ. Τώρα.

559
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Βγες με τα χέρια ψηλά.

560
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Ντετέκτιβ Κρος,
βγες από το αυτοκίνητο αμέσως!

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Στο έδαφος. Τα χέρια στο κεφάλι.

562
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Τι είναι όλα αυτά;

563
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Τζον, εγώ είμαι.

564
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Ο αγαπημένος σου φυγάς.

565
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Σου απάντησαν;
-Ναι, ζήτησα κάποιες χάρες.

566
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Μεγάλες. Θα σε βάλω στο κτίριο,

567
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
αλλά μετά είσαι μόνος σου.

568
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Και μη σε φάνε.

569
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Η Βαρυκόκκαλη Τζόαν λέει
ότι θα πιείτε ποτά απόψε.

570
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Άλεξ, σταμάτα.

571
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Άλεξ, σταμάτα!

572
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορεί να περιμένει.

573
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Άνοιξε την πόρτα!

574
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Εμένα κυνηγάνε ή εσένα;

575
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Ξέρω ότι δεν συμφωνείς με τη μητέρα σου.

576
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Ούτε τότε. Ούτε τώρα.

577
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Θα κάνεις το σωστό;
Ακόμα κι αν σου κοστίσει;

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Φέρτε μου το κλειδί!

579
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Ξέρεις ότι θα το κάνω,
αλλά θέλουμε το υπουργείο Δικαιοσύνης.

580
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Είπες ότι το είχαμε.
-Το έχει στο τσεπάκι του.

581
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Κι άλλους πολλούς.
Μα εσύ μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

582
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Το φλασάκι έχει αποδείξεις
για τον Ντουράντ.

583
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Πράγματα που δεν θα πίστευες,

584
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
όπως νέες πληροφορίες
για τα αγνοούμενα παιδιά.

585
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Γερουσιαστή, όταν ήσουν παιδί,
ήλεγχαν έναν δικαστή.

586
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Πόσα λες να ελέγχουν τώρα;

587
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Πόσους;

588
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Η οικογένειά σου έχει ένα χρέος.
Εσύ έχεις ένα χρέος.

589
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Ώρα να πληρώσεις.

590
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Έχουμε τα κλειδιά, στην άκρη!

591
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Ψηλά τα κωλόχερα!

592
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Πάρτε τον από δω.

593
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Σου έδωσε τίποτα;

594
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Όχι, απλώς μιλούσαμε.

595
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Έκτακτη είδηση,

596
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
ο παρασημοφορημένος ντετέκτιβ Άλεξ Κρος
συνελήφθη στο Καπιτώλιο.

597
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Δεν έχουν ανακοινωθεί κατηγορίες,

598
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
αλλά θα συνεχίσουμε
να παρακολουθούμε τις εξελίξεις.

599
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

600
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονούσαμε
για την ανακοίνωση του Νομοσχεδίου 7049.

601
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Για τη χρηματοδότηση του Σπόρου Ευημερίας.

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Όμως, αποσύρω τη στήριξή μου
στο νομοσχέδιο.

603
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Ο Σπόρος Ευημερίας έχει δημιουργηθεί

604
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
από την εκμετάλλευση παιδιών μεταναστών.

605
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι δεν το ήξερα,
αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής.

606
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Όπως όλοι οι Αμερικανοί,
ξέρω ότι τα ρούχα μου,

607
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
τα παπούτσια μου, τα πράγματά μου
τα φτιάχνουν παιδιά.

608
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Το φαγητό μου συλλέγεται
και επεξεργάζεται από παιδιά.

609
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Το γνωρίζω και παρόλα αυτά,
κάνω τα στραβά μάτια.

610
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Συνένοχος σε αδικία
που συμβαίνει με τις ευλογίες μου.

611
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Αλλά αυτό δεν είναι
πρόβλημα άλλων, είναι δικό μου.

612
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Και δεν συμβαίνει μόνο στο εξωτερικό,
συμβαίνει κάθε μέρα σε αμερικανικό έδαφος.

613
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Βασικά, έχουμε ένα από τους πιο
εξωφρενικούς παραβάτες εδώ μέσα.

614
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Πτώματα είναι θαμμένα
στη φάρμα του Λανς Ντουράντ.

615
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Πτώματα παιδιών που πέθαναν
σε τρομερά ατυχήματα

616
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
ενώ δούλευαν στις Βιομηχανίες Κρέστμπρουκ.

617
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Πτώματα παιδιών που δολοφονήθηκαν
με εντολή του Λανς Ντουράντ.

618
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Αυτές οι κατηγορίες είναι αναληθείς.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

619
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Πίστευε ότι επειδή δεν είχαν χαρτιά

620
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
μπορούσε να τα ξεφορτωθεί εύκολα.

621
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Ότι θα τα ξεχνούσαν.

622
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Αλλά δεν ξεχνάμε.

623
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Μπορεί ακόμα και να είναι
τόπος ταφής ιθαγενών Αμερικανών.

624
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Επτά από τα παιδιά έχουν ήδη αναγνωριστεί.

625
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Σεμπάστιαν Χουάν Γκονζάλες…

626
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Πού νομίζεις ότι πας;

627
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Γύρνα και κοίταξέ τα,
αλλιώς θα σε δείρω στην τηλεόραση.

628
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Δεν αστειεύομαι.

629
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
Ιζαμπέλα Φλόρες Χιμένεζ.
Καμίλα Μαργκαρίτα Κρουζ.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Ματέο Ραούλ Χερνάντεζ.

631
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ρικάρντο Λουίς Ριβέρα.

632
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Και Σαντιάγκο Καμπράλ Γκαρσία,

633
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
ο οποίος ήταν 11 όταν εξαφανίστηκε.

634
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Σήμερα θα υποβάλω νέα νομοθεσία.

635
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Οι εταιρικοί ιθύνοντες
κρύβονται πίσω από νόμους

636
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
που τους προστάτευαν
από τις ευθύνες των εταιρειών τους.

637
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Όχι πια.

638
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Με δικομματική στήριξη, παρουσιάζω
το νομοσχέδιο εταιρικής ευθύνης.

639
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Θα καταστήσει τα εταιρικά στελέχη
προσωπικά υπεύθυνα

640
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
για εγκλήματα
που διαπράττουν οι εταιρείες τους.

641
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Ο Λανς Ντουράντ θα λογοδοτήσει.

642
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Χάρη στο νομοσχέδιο,
θα είναι ο πρώτος από πολλούς.

643
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Γερουσιαστή, τι εγκλήματα…
-Και κάτι ακόμα.

644
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Θέλω να ευχαριστήσω
τους λαμπρούς πράκτορες του FBI

645
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
και τους αστυνομικούς της Μητροπολιτικής
Αστυνομίας της Ουάσιγκτον,

646
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
και ειδικά τον ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.

647
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Χάρη στην εξαιρετική δουλειάς τους,
ήρθαν στο φως αυτά τα εγκλήματα.

648
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Και όταν οι στρατιώτες κατάλαβαν
ότι το τραγούδι της Σότσιτλ έπιανε,

649
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
την έσυραν στην άκρη ενός κρατήρα
και την έριξαν μέσα.

650
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Αλλά από τα βάθη του κρατήρα,
εκείνη συνέχισε να τραγουδά.

651
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Τρομοκρατημένος, ο διοικητής των εισβολέων

652
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
διέταξε τους στρατιώτες να γεμίσουν
τον κρατήρα με χώμα για να τη σιωπήσουν.

653
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Οι στρατιώτες υπάκουσαν,

654
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
αλλά και πάλι, η φωνή της
έφτασε στα αυτιά τους.

655
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Μπλάνκα!

656
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Ήρθες! Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν!

657
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Εξακολουθώ να πιστεύω
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

658
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Ξέρω ότι σε πονάει που το κράτησα μυστικό,

659
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
και γι' αυτό, λυπάμαι.

660
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Δεν ήθελα τα μωρά μου να πληγωθούν
από κανέναν ή οτιδήποτε, ειδικά από μένα.

661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Έχω κάτι για σένα.

662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Αυτό μπορεί να σου φέρει κι άλλον πόνο
ή ίσως και κάτι άλλο. Δεν ξέρω.

663
00:47:46,155 --> 00:47:50,243
ΕΝΤ ΦΕΤΕΣ
ΚΛΑΪΜΠΕΡΝ ΠΛΕΪΣ 68, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

664
00:47:50,326 --> 00:47:52,495
20010
202-146-8526

665
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Εντ Φέτες;"

666
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Είναι το όνομα του πατέρα σου.

667
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Θέλει να σε γνωρίσει.

668
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Μην ανησυχείς, μωρό μου.

669
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Αυτό που θα κάνεις αύριο,
θες να το συζητήσουμε;

670
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Είναι όπως λένε στο δικαστήριο, Τζον.

671
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

672
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

673
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Το πράγμα μιλάει από μόνο του".

674
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Κρος.

675
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Έμαθα πώς ξέφυγες από τους μπάτσους.

676
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Είναι καλά η Mustang;

677
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Ούτε γρατζουνιά.

678
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Ρε φίλε, άρχισε
κανέναν έρανο γι' αυτό το πράγμα.

679
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Σωστό. Τα πρώτα 50 από μένα.

680
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Έχεις χρόνο; Έχω τρελό στοιχείο
για ένα μυστηριώδες όπλο.

681
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Το είπα στην Κέιλα πριν εβδομάδες.

682
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Ευχαριστώ που άφησες τη γιαγιά
να πάει στη ΛαΝτόνα.

683
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Έτσι κάνουμε.

684
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Χάντο, καιρός ήταν.

685
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Λίγο ακόμα
και θα σε σκότωνε ιατροδικαστής.

686
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΒΑΒΟΥΡΑ

687
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Η επιθεώρηση εργασίας
ζητά αντίγραφο υπερωριών.

688
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Το έστειλες;

689
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Τότε γιατί με ενοχλούν;
Καλά. Σε ξαναπαίρνω.

690
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Για δες ποιος ήρθε. Ο ήρωας.

691
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Κρος.

692
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Ας μιλήσουμε για επαίνους.

693
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Σκέφτομαι μια συνέντευξη τύπου,
ωραίο καλόγουστο μετάλλιο.

694
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Θέλεις γραφείο;

695
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Αν θες τη δουλειά μου, ελεύθερα.

696
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Φάρσα είναι αυτό;

697
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Όχι.

698
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Έλα, τώρα.

699
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.

700
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Το να ξεθάβεις κόκκαλα παιδιών
έτσι σε κάνει.

701
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Αυτά τα παιδιά είναι ο λόγος
που κάνουμε ό,τι κάνουμε.

702
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Έπιασες τον Ντουράντ.

703
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Άλλαξες τον νόμο.

704
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Βοήθησες οικογένειες που πενθούν.

705
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Δεν ήξερα ότι δεν ξέρεις να κερδίζεις.

706
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Κέρδισα αυτήν τη φορά
επειδή βρήκα λίγους τίμιους ανθρώπους.

707
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Τίμιους ανθρώπους που ήταν ενάντια
σε όλα όσα έκανε το FBI.

708
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Νομοθέτες, επιθεωρητές,
μπάτσοι, δικαστές, συνεργοί

709
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
που ήξεραν τι έκανε ο Ντουράντ για χρόνια
κι έκαναν τα στραβά μάτια.

710
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συμμετέχω σε κάτι

711
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
με τόσους ανθρώπους
να κάνουν τα στραβά μάτια.

712
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Κάποτε μου είπες να ορίσω μόνος μου
τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

713
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

714
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Όχι για μένα.

715
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Ίσως να νιώθω καιρό έτσι.

716
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά

717
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Επιμέλεια
Δημιουργικός Επόπτης