1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Tidligere i Cross…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Der er to mål tilbage
på Luz Porras' dødsliste.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
Nat Gancarz og Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Men med beviserne på USB'en
kan jeg tilintetgøre Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Du sagde, at ingens liv
er vigtigere end missionen.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hvad så? Hvad er der?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Jeg har det bare skønt, chef.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Gør vi stadig det pis?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Er du ikke min chef nu?

10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Ved du, hvor din søster er?

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Toledo… Ohio?

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Jeg har talt med LaDonna.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Jeg sad i denne stol,
da du sagde, at hun var død.

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.

16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Husker du sidst,
Gabriela Porras afviste vores penge?

17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Jeg optog det.

18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Vi har brug for den optagelse.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Fik du den?

20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Ja, jeg fik den.

21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, du var en god ven for hende.

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Det skal Luz aldrig vide.

23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
Hvor er Donnie?

24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Det var Cross.

25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Jeg har hørt, at systemet kun virker,
hvis vi følger de samme regler.

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Virker det?

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Jeg var ni år, da jeg opdagede,
at vi havde dræbt halvdelen af vores høns.

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
DURAND FAMILIEGÅRD

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Fodr dem, dyrk dem og dræb dem.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Men ikke for mad.

31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Det gav ingen mening.

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Jeg havde hørt om sult,

33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
og jeg havde set billeder af børn
med udspilede maver.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Og min far…

35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Min far sagde, vi måtte dræbe hønsene
for at opretholde prisen på fjerkræ

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
for ikke at gå konkurs.

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Jeg sagde til ham lige der…

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Jeg vil gøre en forskel.
Og gøre en ende på hungersnød."

39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
Og han…

40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Han så på mig
og grinede mig op i ansigtet.

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Han kaldte mig en idiot.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Han sagde: "Bliv dog voksen.

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Bliv dog voksen, idiot."

44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Så jeg gik grædende i seng den nat.

45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Min mor sneg sig ind sent
og hviskede i mit øre:

46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Lyt ikke til ham.
Tro på dig selv. Tro på din skæbne.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Det er lige meget, hvad de siger om dig.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Intet i verden kan stoppe dig."

49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
I morgen lancerer vi Prosperity Seed,
og jeg opfylder min skæbne.

50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Tror du på skæbnen, Nat?

51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Det er derfor, jeg er her.

52
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Kør den herom.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Okay, lad os fortsætte.

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Stole. Tilføj en række mere.

55
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Vent lige. Du sagde,
at Luz blev set i går.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Og jeg sendte 40 agenter til Lansing.
Det var falsk alarm.

57
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
I havde en telefon, en bil og en lokation.

58
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Og intet lykkedes?

59
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Hun smed nok telefonen.

60
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
Helt sikkert bilen.
Den blev fundet brændt i Virginia.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Så I aner ikke, hvor hun er.

62
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Jeg ved, hvor hun skal hen,
hvis hun da ikke er her.

63
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Vi må lukke det her ned.
-Guvernøren kommer.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
To senatorer, vicepræsidenten og…

65
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Du vil hellere udsætte dem for fare
end at lukke Lances onaniklub?

66
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Luk det ned. For din chefs sikkerhed…

67
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
Min chef har ventet hele livet på dette.

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Han er villig til at løbe risikoen.
-Er du?

69
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Du er den næste på Luz' liste.

70
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
Det er mit job at være i fare.

71
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Det bliver svært
at beskytte Lance, hvis du er død.

72
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Ro på. Ingen skal dø.

73
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Vi prøver bare…
-Han ændrer ikke mening.

74
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Det sker, og I skal sørge for,
at det er sikkert.

75
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Prioriteten de næste to dage
er sikkerhed først.

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Fuld sikkerhed ved middagen, prisfesten,

77
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
plantningen af Prosperity.

78
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Vi skal ikke have endnu
en katastrofe som til brylluppet.

79
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Kalder de det bare Iowa-prisen?
Og det er det rigtige navn?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Ja. Det fungerede fint for Herbert Hoover.

81
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
Også pilaffen? Og risen?

82
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
Risen, vinen, selv sølvtøjet.

83
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Alt, du stopper i munden i aften,
er fra delstaten Iowa.

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Lad os skåle for Iowa. Skål, allesammen.

85
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Er der peberfrugt i det her?

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Nej. Vi fik besked
om din allergi på forhånd

87
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
og sikrede, at intet har haft kontakt.

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Det er fint.

89
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Undskyld mig.

90
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Jeg beklager. Kan jeg gøre noget for dig?

91
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Jeg har det fint.

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Det er ikke første gang.

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Vent, du tror vel ikke…

94
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Nogen har sjusket. Det er alt.

95
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Hvor er den nærmeste skadestue?

96
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
BEDSTE UDSTILLINGSFJERKRÆ

97
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
Er det forkert,
at jeg også vil slå barnet Lance?

98
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Nej.

99
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Jeg har opdateringer.

100
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Nat er på vej til skadestuen med FBI.

101
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
De er den næste på listen,
så det kan ikke være tilfældigt.

102
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
Og Griffiths bror vågnede.

103
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Han siger, der var en optagelse.

104
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Donnie Hayes kom efter den,
og broren gav ham den forkerte.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Beholdt den ægte.

106
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
En optagelse af?

107
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Lance og hans venner,
der planlægger at myrde Gabriela Porras.

108
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Jeg tvivler på, det holder i retten,
men hvis jeg var Luz…

109
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-Hvem har optagelsen nu?
-Det har vi.

110
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
Og der er et tvist.

111
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, du lovede, du kunne
få din søster til at ændre mening.

112
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
Gabriela er stædig.
Det har hun altid været.

113
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Hun sagde, at millioner ikke kunne
afholde hende fra at gøre det rette.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
Snørede tanten Luz' mor?

115
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

116
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Hvad sker der?

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
En lejebil knyttet
til Clare Porras' kreditkort

118
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
blev fundet en kilometer
fra arrangementet.

119
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Og en kvinde, der ligner Luz Porras,

120
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
blev set i en 7-Eleven kun tre gader væk.

121
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Undskyld mig.

122
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Hvis der er sket noget, vil jeg vide det.
-Gå tilbage i bilen. Nu.

123
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Han må ikke være i nærheden af byen.

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Vi må aflyse og tage et sted hen,
vi kan kontrollere.

125
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Vi kører dig tilbage til gården.
Alt er fint.

126
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, bed hans chauffør
om ikke at stoppe,

127
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
før han har rapporteret
til Murray på gården.

128
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
-Jeg sagde, hun ville komme.
-Intet er bekræftet.

129
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Hvis Cross har ret,
og Luz gør det i rækkefølge,

130
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
så dør Nat først.

131
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Kayla har ret.

132
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Ved hvert drab har tid og sted
været specifikt. Symbolsk.

133
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Hun vil ikke ødelægge rækkefølgen,

134
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
hun vil ikke bare dræbe Durand
på et hotel i Iowa.

135
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Alle drabene har skabt overskrifter.

136
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Vil drabet på Lance
ikke trække overskrifter

137
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
på alle verdens nyhedskanaler?

138
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Vi tager ingen chancer.

139
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Følg din fornemmelse,
jeg koordinerer eftersøgningen.

140
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, beklager ventetiden,
men din tid er kommet.

141
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
LÆGE GABRIELA PORRAS
AKUTKLINIK - HEALER, LÆRER,

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
BESKYTTER AF DE FATTIGE,
MISHANDLEDE OG GLEMTE

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hvor er Durand?

144
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Hans sikkerhedschef skrev
for et par minutter siden.

145
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Durand blev omdirigeret
tilbage til sit hotel.

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
En sms fra Nat Gancarz?

147
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Nej. Ring til vagten på hospitalet.

148
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Lokation på Nat Gancarz?

149
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Ikke nok. Hvad laver de lige nu?

150
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Giv os visuel bekræftelse.

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Nat er væk.

152
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Ring til Lances chauffør. Nu.

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Hvad foregår der?

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Hun sagde, jeg skulle køre dig herhen.

155
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Hvad? Hvem?

156
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Svar mig, Steven.

157
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Hvad laver du?

158
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hej, Lance.

159
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Nej…

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Hold Delta, tjek huset.
-Tjek området.

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Modtaget.
-Tjek bygningen.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Drabet er kulminationen
på alt hendes arbejde.

163
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Hun vil have poetisk retfærdighed.

164
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Der boede en modig,
ung kvinde ved navn Xochitl.

165
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Et korrupt system bygget til at gøre
Lance Durand og hans kumpaner rige.

166
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Ved hvert drab har tid og sted
været specifikt. Symbolsk.

167
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Med det voksende Prosperity Seed
kan vi ende hungersnød.

168
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Han fortjener at bade i blod
ligesom hans Prosperity Seed.

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Og du skal holde dig væk.

170
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Hvad har du, Sugar?

171
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Jeg ved, hvor han er.

172
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, jeg ved, du hader mig.

173
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Men du handler på noget, du tror, du ved.

174
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Men vi… Men vi har aldrig talt sammen.

175
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Så måske kan vi…
Måske kan vi bare tale lidt sammen.

176
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Hjælp mig!

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Her er kun dig og mig, La Corona.

178
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Hop ned.

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Hvad?

180
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Hop ned i hullet, og hils din ven.

181
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Undskyld.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Fuck dig!

183
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Jeg lader dig ikke gøre det på din måde!

184
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
Så skulle jeg smide dig i hullet
et stykke ad gangen. I live.

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Du og jeg er ens.

186
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Vi er to krigere på mission,
der vil gøre alt, der kræves.

187
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Jeg dræber ikke uskyldige.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Jo, du gør, Luz.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.

190
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Men nogle gange må mennesker dø,

191
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
for at menneskeheden kan nå nye højder.

192
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Pyramiderne. Panamakanalen
eller rumfærgen.

193
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Alle store menneskelige fremskridt

194
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
er bygget på en bunke lig.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Så betyder et til intet.

196
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Pis.

197
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Hjælp mig!

198
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, nej!

199
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Stop, og gå jeres vej.

200
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Det kan vi ikke. Det ved du.

201
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Du ved, hvad han er, Alex.
-Ja.

202
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Vil du have hævn, så lad ham leve.

203
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Lad ham se alt,
hvad han elsker, blive ødelagt.

204
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Jeg lover dig, jeg får det til at ske.

205
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

206
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Ned!

208
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

209
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

210
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, han bliver kvalt!

211
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Pis!

212
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Tag fat, hiv!

213
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Kom så.

214
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Kom nu!

215
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Hjælp mig! Hiv!

216
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
TO DAGE SENERE

217
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Mindre end tre dage efter,
han overlevede et brutalt angreb,

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
foretog Lance Durand den symbolske
plantning af Prosperity Seed

219
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
og skød officielt
World Food Source-initiativet i gang.

220
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Snart vil frøet, vi plantede lige her,

221
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
bogstaveligt talt brødføde verden.
I dag gør vi en ende på hungersnød.

222
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
I dag bygger vi en bedre fremtid

223
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
på skuldrene af dem, der kom før os.

224
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Det er velsignet, at vi kan fejre i dag,

225
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
og vi ser frem til fremtiden
og glæden, som venter os.

226
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
Folk får, hvad de fortjener mest,

227
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
evnen til at brødføde sig selv…

228
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Vi boarder nu til San Francisco.

229
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Det er kun begyndelsen.

230
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Jeg har ikke set eller talt med hende,

231
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
jeg ved ikke, hvor hun er.

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Du er fuld af lort
og kan ikke sige sandheden.

233
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Hun knækker ikke.

234
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Hun knækker ikke endnu.

235
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Vil andre give det et skud?
For jeg er løbet tør for tricks.

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
UKENDT NUMMER

237
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Var det engangsnummeret,
vi tror, Luz brugte?

238
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Hun prøver at få fat i Clare.

239
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Vi kan bruge tanten til at presse hende.

240
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Så bliver telefonen bare
endnu et dødt spor.

241
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Vi har et træk mere mod tanten.

242
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Vi siger, at vi ved, hun og Durand
planlagde at myrde hendes søster.

243
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Hun dræbte sikkert også Hayes.

244
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Måske skal vi spille det kort.
Bare ikke på Clare.

245
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Jeg har en idé.

246
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Vi giver Luz en besked,
og så lader vi tanten gå.

247
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Giv mig telefonen.

248
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, læg ikke på.

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Jeg afspiller noget,

250
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
der beviser,
at din tante ville dræbe din mor.

251
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
Gabriela er stædig og har altid været det.

252
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Hun sagde, at millioner ikke kunne
afholde hende fra at gøre det rette.

253
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Vi må skille os af med hende,
og du må hjælpe os.

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Vil du stadig have 50.000 dollars?

255
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Ja… Jeg vil gøre det nemt.

256
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
Hvem tror du sidst så Donnie i live?

257
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Vent, jeg skal af.

258
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Jeg skal af bussen!

259
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
USA og Canada deler
den længste internationale grænse…

260
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
USA/CANADA
GRÆNSE

261
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…på 8.892 kilometer.

262
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Disse to lande har delt
et langvarigt forsvar

263
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
og partnerskab for national sikkerhed

264
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
samt et stærkt engagement
i deres fælles naturressourcer.

265
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Bortset fra nogle få uger i juni 1866,

266
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
hvor 1.200 irsk-amerikanske,
fenianske soldater

267
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
krydsede Niagara-floden
for at angribe den canadiske milits.

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, du kom.

269
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Hvad laver du her?
Du burde være i Mexico nu.

270
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Jeg kunne ikke rejse
uden at give dig dette.

271
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
Gabriela er stædig.
Det har hun altid været.

272
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Hun sagde, at millioner ikke kunne
stoppe hende.

273
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, jeg…

274
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Så må vi skille os af med hende,
og du må hjælpe os.

275
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Vil du stadig have 50.000 dollars?

276
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ja… Jeg vil gøre det let.

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Du skal vide, at det ikke var mig…

278
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Det er vist det samme.

279
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Var det let?

280
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
At føre hende til hendes død?

281
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Den havde indhentet hende alligevel.

282
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Du forrådte min mor for 50.000 dollars.
Hvordan fanden kan du sove om natten?

283
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Det kan jeg ikke.

284
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Jeg brugte resten af livet
på at gøre det godt igen.

285
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Ved at opdrage dig og elske dig.

286
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ved at hjælpe dig med at få hævn.

287
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Du gjorde mig til et våben.

288
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Jeg gjorde dig til kriger.

289
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Med hvilket formål?
At myrde dine medsammensvorne?

290
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-For at hævne din mor…
-Løgn!

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Jeg har brugt halvdelen af mit liv
på at blive det uhyre, du behøvede.

292
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Jeg skilte mig af
med alt i mig, der var sårbart.

293
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Eller glad eller bare træt.

294
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Jeg opgav min samvittighed og sjæl

295
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
for en mission, der ikke engang var ægte!

296
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Den var ægte! De dræbte din mor!

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Jeg dræbte uskyldige mennesker.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-Jeg dræbte Lincoln.
-Det var du nødt til.

299
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
Lance Durand måtte betale.

300
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Det gjorde de alle!

301
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

302
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
Du og jeg er den eneste familie,
vi har tilbage.

303
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Nej.

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Du dræbte det sidste af min familie,
da du myrdede Donnie.

305
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Flyt jer!

306
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Det er slut.

307
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Jeg elsker dig.

308
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Løb, mija.

309
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

310
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz, vent!

311
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Lad være.

312
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Lad os tale sammen.
Det behøver ikke ende sådan.

313
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Det kan ikke ende anderledes.

314
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Ikke længere.

315
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-Nej.
-Glem ikke, hvad du lovede mig.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Få ham til at betale.

317
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, nej!

318
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Nej!

319
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Du gav mig liv.

320
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Jeg gav dig et blomsterbad.

321
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Jeg giver dig et kærlighedsbad.

322
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

323
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
EN UGE SENERE

324
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Den nye afdelingsdirektør.

325
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Den så du nok ikke komme.

326
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Tillykke med endelig
at få den anerkendelse, du fortjener.

327
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Mange tak.

328
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Jeg ville sige det ansigt til ansigt,

329
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
men vi har ikke set hinanden længe…

330
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Nej. Det har været en ret…
-Vild tid.

331
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Ja.

332
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Hvad med Roy? Er han forfremmet eller ude?

333
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Stor forfremmelse. Vicedirektør.

334
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Virkelig?

335
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Vil han hjælpe med at fælde Lance?

336
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-Svært at sige.
-Det er lige meget.

337
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
USB'en, Luz sendte, har nok beviser
til at gøre sagen vandtæt.

338
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Lance er færdig.

339
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Når man spiller klodsmajor,
kan man ikke hive i enhver klods.

340
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Sådan skal du se på det her.

341
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Lige nu kigger du på en klods.

342
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
Det er en skrækkelig klods.
Alle vil have den ud.

343
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Men jeg ser et tårn,
der støtter op om nogle vigtige ting.

344
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Som det nye produkt,
der vil give USA sin heltestatus tilbage.

345
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Vi taler befrielsesstatus
som ved Anden Verdenskrig.

346
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Medmindre vi fjerner klodsen,
der holder det oppe,

347
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
produktets ansigt udadtil
og sværter ham til med skandale.

348
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
For hvis verden tror, at dette mirakelfrø

349
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
blot er endnu mere…

350
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
…grådigt, amerikansk, kapitalistisk pis,

351
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
så kollapser hele tårnet.

352
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Giver det mening?

353
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Når vi spiller derhjemme,
og tårnet vælter, så starter man forfra.

354
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Men vi spiller ikke klodsmajor, vel?

355
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Det var din metafor.

356
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Okay.

357
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Jeg siger ikke, vi aldrig hiver i klodsen.

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Der er faktisk ting, vi kan gøre lige nu.

359
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Hvis du har beviser
på uforsvarlig arbejdsgiveradfærd…

360
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Vi har beviser på, at Lance Durand
medvirkede til menneskehandel,

361
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
slavearbejde, udnyttelse
af mindreårige, mord,

362
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
og hvad fanden
der ellers sker under majsmarken.

363
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Vi rører ikke Durand.

364
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Du vil ikke høre det,

365
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
men jeg siger tingene ligeud,
og sådan er det.

366
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Men vi kan få Crestbrook Industries
til at rydde op i deres sager straks.

367
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Bare giv os beviserne, så begynder vi.

368
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Jeg har dem ikke med.

369
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Jeg troede, han tog USB'en med.

370
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Det fik jeg at vide.

371
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Hvad med, at du henter den?

372
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Jo før, jo bedre. Roy, tag med ham.

373
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Så sparer du turen tilbage.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Så gerne, direktør Hammet.

375
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
Hammet nævnte ikke, at Udenrigsministeriet

376
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
har underskrevet fire aftaler
med vestafrikanske lande,

377
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
hvor Prosperity Seed er
skrevet direkte ind.

378
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Et er Burkina Faso…

379
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Jeg skal lige noget først.
Er der er toilet her?

380
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Lokummet er lige der.

381
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Okay.

382
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Jeg ved, hvordan det er.

383
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Som ung tror man på visse ting.

384
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Som De Ti Bud.

385
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Så indser man, at man spiller
på en bane, hvor rigtigt og forkert

386
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
ikke betyder det samme,
som det gør for almindelige mennesker.

387
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Man skal lære at tage ansvar

388
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
og håndtere en verden
uden lykkelige slutninger.

389
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Hvis nogen kan det,
er det Alex Cross, ikke?

390
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Det indså jeg, da jeg så
din håndtering af Soneji-sagen.

391
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Du tog…

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Fed Mustang.
-Tak.

393
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Hold udkig efter en sort mand,
midt i 30'erne, grønt jakkesæt.

394
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MOTORBREMSNING

395
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Ud af bilen!

396
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, ud af bilen, nu!

397
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Hej.
-Undskyld forstyrrelsen,

398
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
men kan du huske den taske, jeg gav dig?

399
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Ja.

400
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Hvis FBI ringer,
så har du ikke hørt fra mig.

401
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Bare sig til Nana Mama
og børnene, at jeg er okay.

402
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Du virker ikke okay. Hvad vil du gøre?

403
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Jeg kan ikke være en del af et system,

404
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
hvor folk som Luz dør
for at skabe forandring,

405
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
og så går folk som Lance Durand bare fri.

406
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Hvad?
-Ikke noget. Jeg…

407
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Jeg vidste, dagen ville komme.

408
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
Virkelig?

409
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Det er et råddent system.
Du er en god mand.

410
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Det var et spørgsmål om tid,
før de to sandheder kolliderede.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Jeg er glad for, det giver mening,
for jeg aner intet lige nu.

412
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Kan vi tage den med ro og tale hypotetisk?

413
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, jeg må…
-Kom nu.

414
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Hvad ville der ske,
hvis du gav dem USB-stikket?

415
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Så bliver beviserne begravet igen.

416
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Og Lance vil fortsætte
med at smugle og udnytte børn.

417
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
Og det kan du ikke lade ske.

418
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Nej.

419
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Men kan jeg stoppe det?

420
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Det er jo bare mig
mod hele verden efterhånden.

421
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-Er det?
-Ja.

422
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Eller er det dig, Sampson,
Malika, nabolaget, mig?

423
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Dig?

424
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Hjalp jeg dig ikke
med din lille flugttaske?

425
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Tak, Elle.

426
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
For alt.

427
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Du er den stærkeste…

428
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
…og klogeste person, jeg kender.

429
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Jeg elsker…

430
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Ja?

431
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Hold dig i live…

432
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
…så du kan få en røvfuld bagefter.

433
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Jeg gør mit bedste.

434
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
BESKEDER
NABOOVERVÅGNING

435
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Varm området op, jeg har fart på.

436
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Brock er på vej.

437
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Hvad foregår der?

438
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Spørg ikke mig. D.C. koger lige nu.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Naboovervågningen er i beredskab.

440
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
Hawk-mobilen venter ude bagved.

441
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
En hvid BMW.

442
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Godt gået, EZ.

443
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Mange tak.

444
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Politiet er taget af sagen.

445
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Har vi nogen tilbage derinde,
vi kan stole på?

446
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Det finder jeg snart ud af.

447
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hej.
-Du godeste. Er du okay?

448
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Ja, taget i betragtning af,
at Durand har FBI i sin hule hånd nu.

449
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Jeg ville advare dig.

450
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Ja?

451
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Selvfølgelig. Jeg fandt ud af det
tre minutter før dig.

452
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Hvor slemt er det? Er jeg efterlyst?

453
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Du er en person af interesse.

454
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Pis.

455
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Hvis du kommer ind nu,
kan du nå at gøre det godt igen.

456
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Hvilken del af det her er godt?

457
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Du har set, hvad Durand er i stand til.

458
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Ja, det har jeg.

459
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Men hvis Onkel Sam-sagen har
lært mig noget,

460
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
så er det, at nogle missioner er
synkende skuder.

461
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
De er værre end det. De er søuhyrer.

462
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
Hvis man ikke svømmer i sikkerhed,
hiver de en ned med sig.

463
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Vi nærmer os hans lokation.

464
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Jeg er på din side.

465
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Jeg må gå.
-Nej, bliv.

466
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Bliv hos mig.

467
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Lad os tale om det.

468
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Okay.

469
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Det var forfærdeligt, hvad Durand gjorde…

470
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Vi taler om børn.

471
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
To kilometers radius.

472
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
Hvad med dine børn?
Du er deres eneste forælder.

473
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Bland dem udenom.

474
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
Hvad skal Damon og Jannie gøre,

475
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
hvis det går galt, og du ikke kommer hjem?

476
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Du ved, jeg gerne vil hjem til mine børn.

477
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
En kilometers radius.

478
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Men hvis jeg giver op

479
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
og lader en andens barn komme
til skade eller blive dræbt…

480
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Jeg har ham.

481
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Så vil jeg ikke kunne
se mig selv i øjnene.

482
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ja.
-Vi har agenter nede ad gaden.

483
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Jeg ved det. Så lad mig hjælpe dig.

484
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Du fik dårlige kort.
Det sker for selv den bedste.

485
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Men vi kan stadig finde
en måde at ramme Lance

486
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
og få dig hjem til dine børn.

487
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Fortæl mig,
præcist hvad Hammet er villig til.

488
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Vi kan arrangere
et afleveringssted til USB'en.

489
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Du behøver ikke at være der.

490
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
FBI er udenfor.

491
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Vi har lukket.

492
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Jeg sagde, vi har lukket.

493
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Har I en kendelse?

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Vi kommer bare ind
på en restaurant i åbningstiden.

495
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Flyt dig så.

496
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Ejeren siger, hun har lukket.

497
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Ingen kendelse, ingen adgang.

498
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Smut så.

499
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Vi går ingen steder.

500
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Jo, I gør så.

501
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Vi kan gøre det på den nemme måde
eller på Sampson-måden.

502
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Skrid så ud herfra.

503
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Er du sikker?
-Bestillingen er klar.

504
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…en person af interesse.

505
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Jeg ønsker ikke, du bliver fældet sådan.

506
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, er du der… Er du der stadig?

507
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

508
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

509
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Han er væk.

510
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hej, Elle. Jeg er agent…

511
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Jeg ved, hvem du er.

512
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Jeg har hørt så meget om dig,
at jeg føler, jeg kender dig.

513
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Jeg har brug for din hjælp.

514
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agent Craig, jeg driver
en velgørenhed for storbyunge.

515
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Så medmindre det handler
om en pizzafest i et lokalcenter,

516
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-kan jeg intet gøre for dig.
-Alex elsker dig stadig.

517
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
Og han er i en krise lige nu.

518
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Før eller siden
måtte han komme til dig for råd,

519
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
fordi han stoler på dig.

520
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
Og hvis du elsker ham,
så overbevis ham om at komme ind, tak.

521
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Jeg ved ikke, hvor han er.

522
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Jeg er ligeglad med, hvor han er.

523
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Jeg håber ikke, du stadig er vred
på Alex over det med Ramsey.

524
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Nogle gange vil vi så gerne hjælpe folk,

525
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
at vi bare… Vi bliver revet med.

526
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Alex bliver revet med at hjælpe folk.

527
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Så vidt jeg hører, bliver du revet med
af at hjælpe dig selv.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Det var sårende.

529
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Det var ærligt.

530
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
Du kan godt tørre
dine krokodilletårer væk.

531
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Jeg kan få dig sigtet som medskyldig.

532
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Jeg får fjernet dine tilladelser
fra Somewhere Foundation.

533
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Der var hun.

534
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Den luskede operatør,
jeg vidste, gemte sig derinde.

535
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Hvad laver du her?

536
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-De sagde, at de var…
-De sagde, hvad jeg bad dem sige.

537
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Hvem tror du, du taler til?

538
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Den værste kælling, jeg kender.

539
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Du har altid troet, du var bedre end mig.

540
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Nej, jeg vidste det.

541
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
Og du har bevist det igen.

542
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Du vælger en mand over dit eget barn.

543
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Jeg behøver ikke forklare mig for dig.

544
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Du har ret.

545
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Du skylder mig intet.

546
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Men du kan gøre én god ting for min dreng.

547
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Hvor er han?

548
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Helt ærligt.

549
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Som om jeg ville sige det,
hvis jeg vidste noget.

550
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Du må være gået fra forstanden.

551
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
Gabriela Porras havde
en liste med dem af en grund.

552
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Råber vi højt nok,
kan vi måske få nye lovgivninger.

553
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Lad os lukke smuthullerne permanent,
før en ny Durand kommer i gang.

554
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Jeg ved, hvor han skal hen.

555
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Efterlad alt.

556
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Bed indsatsstyrken møde os
på senator Ashfords kontor nu.

557
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Kom ud med hænderne i vejret.

558
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Kriminalbetjent Cross,
stig ud af bilen nu!

559
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Ned på jorden. Hænderne bag hovedet.

560
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Hvad drejer det sig om?

561
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
John, det er mig.

562
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
Din yndlingsflygtning.

563
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-Fik du svar?
-Ja, jeg indkasserede nogle tjenester.

564
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
Store. Jeg kan få dig ind i bygningen,

565
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
men derefter er du på egen hånd.

566
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Og bliv ikke skudt.

567
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
Big Bone Joan tror,
I skal mødes til drinks i aften.

568
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, stop.

569
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, stop!

570
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Beklager, jeg braser ind, men det haster.

571
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Åbn døren!

572
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Er de efter dig eller mig?

573
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Du bryder dig ikke om din mors handlinger.

574
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Hverken dengang eller nu.

575
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Er du villig til at gøre det rette?
Selv hvis det koster?

576
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Skaf mig en nøgle, nu!

577
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Ja, men jeg har sagt, det kun virker,
hvis Justitsministeriet er med.

578
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Du sagde, du ville klare det.
-De er i hans hule hånd.

579
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Det er mange. Men det kan du ændre på.

580
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
USB'en har beviserne
imod Durand og Crestbrook.

581
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Der er ting, du aldrig vil tro på,

582
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
inklusive ny information
om forsvundne børn.

583
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senator, da du var barn,
ejede de én dommer.

584
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Hvor mange tror du, de ejer nu?

585
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Hvor mange?

586
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
Din familie har en gæld. Du har en gæld.

587
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Den skal betales nu.

588
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Vi har nøglerne, af vejen.

589
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Hænderne op!

590
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Okay, få ham ud herfra.

591
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Gav han dig noget?

592
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Nej. Vi snakkede bare.

593
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Sidste nyt,

594
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
hædret kriminalbetjent, Alex Cross,
er blevet anholdt på Capitol Hill.

595
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Ingen anklager er offentliggjort,

596
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
men vi vil følge sagen,
som ny information dukker op.

597
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Tak, fordi I kom i dag.

598
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Vi har alle glædet os til annonceringen
af Senatets lovforslag 7049.

599
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Om at finansiere frigivelsen
af Prosperity Seed.

600
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Men jeg trækker min støtte
til forslaget tilbage.

601
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
Prosperity Seeds udvikling er
blevet finansieret

602
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
gennem udnyttelse af immigrantbørn.

603
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Gid jeg kunne sige, jeg lige
har opdaget det, men det har jeg ikke.

604
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Som de fleste amerikanere ved jeg,
at mit tøj,

605
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
mine sko og mine hverdagsting er
lavet af børn.

606
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Min mad høstes og forarbejdes af børn.

607
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Jeg ved alt dette,
og alligevel ser jeg den anden vej.

608
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Jeg er medskyldig i forseelser,
der foregår i mit navn.

609
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Men det er ikke en andens problem,
det er mit problem.

610
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
Og det sker ikke kun i udlandet,
det sker hver dag på amerikansk jord.

611
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Faktisk har vi en af de mest
grusomme forbrydere her i lokalet.

612
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Der er lig begravet
under Lance Durands gård.

613
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Ligene af børn,
der døde i frygtelige ulykker,

614
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mens de arbejdede
på Crestbrook Industries.

615
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Ligene af børn, der blev myrdet
på ordre fra Lance Durand.

616
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Disse beskyldninger er helt usande.
Jeg finder mig ikke i det.

617
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Durand mente,
at fordi børnene var udokumenterede,

618
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
kunne de let skaffes af vejen.

619
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
At de ville blive glemt.

620
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Men vi glemmer dem ikke.

621
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Så vidt vi ved, kunne det være
en gravplads for oprindelig amerikanere.

622
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Syv af børnene er allerede
blevet identificeret.

623
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

624
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Hvor tror du, du skal hen?

625
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Vend dig om, se på dem,
eller jeg banker dig på landsdækkende tv.

626
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Jeg laver ikke sjov.

627
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.

628
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.

629
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.

630
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
Og Santiago Cabral Garcia,

631
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
som var 11 år, da han forsvandt.

632
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
I dag fremsætter jeg et nyt lovforslag.

633
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Alt for længe har topledere
kunne skjule sig bag love,

634
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
der fritog dem
for deres virksomheders ansvar.

635
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Men det slutter nu.

636
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Med støtte fra begge partier fremlægger
jeg virksomhedsansvarsloven.

637
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Den vil holde hver eneste direktør
personligt ansvarlig

638
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
for forbrydelser begået
af deres virksomheder.

639
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand vil stå til ansvar.

640
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Takket være lovforslaget,
bliver han den første af mange.

641
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
-Senator, hvilke forbrydelser…
-En ting til.

642
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Jeg vil takke de fremragende FBI-agenter

643
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
og efterforskerne
fra D.Cs egen politikreds,

644
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
særligt kriminalbetjent Alex Cross.

645
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Det er takket være deres stærke arbejde,
at forbrydelserne kom frem.

646
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Da soldaterne indså,
at Xochitls sang virkede,

647
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
slæbte de hende til kanten
af et krater og smed hende i.

648
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Men fra bunden af krateret
fortsatte hun med at synge.

649
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Rædselsslagen beordrede
besætternes kommandør

650
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
sine soldater til at fylde krateret
med jord for at gøre Xochitl tavs.

651
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Soldaterne adlød,

652
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
men de kunne stadig høre hendes stemme.

653
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

654
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Du kom! Det vidste jeg, du ville!

655
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Jeg tror stadig,
jeg traf den rigtige beslutning.

656
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Jeg ved, det sårer dig,
at jeg holdt det hemmeligt,

657
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
og det er jeg ked af.

658
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Jeg ønskede aldrig, at mine børn blev
såret af nogen eller noget, især mig.

659
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Jeg…

660
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Jeg har noget til dig.

661
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Det påfører dig måske mere smerte,
eller måske noget andet.

662
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

663
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
Det er din fars navn.

664
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Han vil gerne møde dig.

665
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Det er okay, min skat. Det er okay.

666
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Vil du snakke om det,
du vil gøre i morgen?

667
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
Det er, som man siger i retten, Two-John.

668
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

669
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Hvad fanden betyder det?

670
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Tingen taler for sig selv."

671
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hej, Cross.

672
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Jeg hørte om din flugt fra FBI.

673
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Er Mustangen okay?

674
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Ikke en eneste skramme.

675
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Du burde starte en indsamling til en ny.

676
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Sandt. Jeg giver de første 50 dollars.

677
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Har du forresten tid?
Jeg har et vildt spor på en pistol.

678
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Jeg nævnte det for Kayla for uger siden.

679
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Tak, fordi du lod min Nana besøge LaDonna.

680
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
Det er det, vi gør.

681
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, det var på tide.

682
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Ét minut til,
og en retsmediciner skærer dig op.

683
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
JEG STYRER

684
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
Byrevisoren beder om backup
til overarbejde i andet kvartal.

685
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Sendte du den?

686
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Hvorfor generer de mig så?
Jeg ringer tilbage.

687
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Se, hvem det er, dagens mand.

688
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

689
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Lad os tale ros.

690
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Jeg tænker en pressekonference,
en flot, smagfuld medalje.

691
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vil du have et kontor?

692
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Du må hjertens gerne få mit job.

693
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Er det skjult kamera eller hvad?

694
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Nej.

695
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Kom nu.

696
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Jeg ved, du kæmper…

697
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
At grave børneknogler op sætter sig i en.

698
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, de børn er grunden til,
at vi gør det, vi gør.

699
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Du fik ram på Durand.

700
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Du ændrede loven.

701
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Du gav mange sørgende familier
en afslutning.

702
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Jeg troede ikke, du var en dårlig vinder.

703
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Jeg vandt kun denne gang,
fordi nogle få ærlige mennesker hjalp til.

704
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Ærlige mennesker, som var imod alt,
hvad myndighederne gjorde.

705
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Alle politikere, inspektører,
betjente, dommere og medsammensvorne,

706
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
der i årevis kendte til
Durands forbrydelser og så den anden vej.

707
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Politimester, jeg tror ikke,
jeg kan være en del af noget,

708
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
hvor så mange mennesker ser den anden vej.

709
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Du sagde engang,
jeg skulle definere, hvad en helt var.

710
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Jeg tror ikke, det er det her.

711
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Ikke for mig.

712
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Det har det ikke været i et stykke tid.

713
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Tekster af: Elisabeth Sodemann

714
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Kreativ supervisor
Lotte Udsen