Viděli jste…
Na seznamu Luz Porrasové zbývají ještě dva cíle.
Nat Gancarzová a Lance Durand.
Ale s důkazy, cos mi předal, dokážu Duranda zničit.
Říkalas, že ničí život není důležitější než ta mise.
Jsi v pohodě? Co se děje?
Všechno je super, šéfe.
Pořád jedeme tyhle kecy?
Nejsi snad můj šéf?
Víš, kde je tvá sestra?
Toledo… V Ohiu?
Mluvil jsem s LaDonnou.
Seděl jsem přímo tady, když jsi mi řekla, že je mrtvá.
Johne.
Pamatuješ, když naposled Porrasová odmítla naše peníze?
Nahrál jsem to.
Tu nahrávku potřebujeme.
Máš to?
Jo, mám.
Byl jsi její dobrý přítel.
Ale Luz to nikdy nesmí slyšet.
Kde je Donnie?
Byl to Cross.
Systém prý funguje, jen když všichni dodržují stejná pravidla.
A funguje?
V devíti mi došlo, že jsme zabili půlku kuřat, co jsme chovali.
DURANDOVA FARMA
Krmíte je, chováte je a zabijete je.
Ale ne na jídlo.
Nedávalo mi to smysl.
Slyšel jsem o hladovění
a viděl jsem obrázky dětí s nafouklými bříšky.
A můj táta…
Říkal, že musíme kuřata zabít, abychom udrželi cenu drůbeže,
protože nechceme zkrachovat.
Řekl jsem mu to na rovinu.
„Já to změním. Ukončím hlad na celém světě.“
A on…
Podíval se na mě a vysmál se mi.
Řekl, že jsem idiot.
Řekl: „Dospěj.
„Dospěj, pitomče.“
Tu noc jsem šel spát s pláčem.
Máma se ke mně pozdě v noci vplížila a pošeptala mi:
„Neposlouchej ho, věř sám sobě, věř svému osudu.
„Je jedno, co o tobě říkají.
„Nic na světě tě nezastaví.“
Zítra začíná kampaň Sémě blahobytu a já naplním svůj osud.
Věříš v osud, Nat?
Asi proto jsem tady.
SÉMĚ BLAHOBYTU
Opřete to tamhle.
Fajn, hněte sebou.
Židle. Přidejte ještě řadu.
Počkat. Říkala jste, že Luz včera viděli.
Taky jsem poslala 40 agentů do Lansingu. Byl to falešný poplach.
Měli jste telefon, auto a přibližnou lokaci.
Nic z toho nevyšlo?
Mobilu se nejspíš zbavila.
Rozhodně se zbavila auta. Našli ho ve Virginii. Spálené.
Takže netušíte, kde je.
Můžu říct, kam má namířeno, jestli už tu není.
-Musíme to zrušit. -Přijede guvernér.
Dva senátoři, viceprezident a…
Radši je vystavíte nebezpečí, aby Lance mohl exhibovat?
Můžete to zastavit. Pro bezpečí vašeho šéfa…
Můj šéf na tuhle chvíli čekal celý život.
-Je ochotný to risknout. -Vážně?
Luz má systém, na řadě jste vy.
Mým úkolem je být v nebezpečí.
Když umřete, bude těžké kámoše Lance chránit.
Počkat. Nikdo neumře.
-Jen se snažíme… -On svůj názor nezmění.
Bude se to konat a vy to zabezpečíte.
Tyhle dva dny je hlavní bezpečnost, ne dopadení.
Podrobnosti při večeři, předávání cen,
zahájení kampaně.
Další katastrofa, jako byla ta svatba, se už nesmí stát.
Takže tomu říkají Cena Iowy? Tak se to jmenuje?
Jo, Herbertu Hooverovi to stačilo bohatě.
Pilaf taky? I ta rýže.
Rýže, víno, dokonce i příbory.
Všechno, co si dnes večer dáte do pusy, je ze skvělé Iowy.
Připijme na skvělý stát Iowa. Na zdraví.
Nevíte, jestli v tom je paprika?
Není. Byli jsme předem informováni o vaší alergii
a zajistili, aby nedošlo ke křížové kontaminaci.
V pořádku. Jsem v pohodě.
Omluvte mě.
Moc mě to mrzí. Můžu vám něco donést nebo pro vás něco udělat?
Jsem v pohodě.
Není to poprvé.
Počkej, nemyslíš snad…
Někdo byl neopatrný. To je vše.
Kde je nejbližší pohotovost?
VÍTĚZ KATEGORIE VÝSTAVNÍ DRŮBEŽ
Je zlý, že bych dal pěstí i malýmu Lanceovi?
Ne.
Mám novinky.
Nat jede na pohotovost pod ochranou FBI.
Je další na Luzině seznamu, takže to nevypadá jako náhoda.
A Griffithův bratr se probudil.
Prý existuje jedna nahrávka.
Přišel si pro ni Donnie Hayes a bratr mu dal falešnou.
Pravou si nechal.
Nahrávku čeho?
Zasraná Iowa. Jak Lance s kámošema plánují zavraždit Gabrielu Porrasovou.
Pochybuju, že to u soudu bude stačit, ale kdybych byla Luz…
-Kdo má tu nahrávku teď? -My.
A je na ní překvapení.
Clare, slíbilas, že změníš názor své sestry.
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.
Říkala, že ani miliony dolarů jí nezabrání zachovat se správně.
Na Luzinu matku to ušila tetička?
Nat Gancarzová?
Co se děje?
Kilometr od místa ceremoniálu se našlo auto
vypůjčené na kreditku Clare Porrasové.
Pak byla žena odpovídající Luzinu popisu
spatřena ve večerce necelé tři bloky odsud.
Promiňte, omlouvám se.
-Jestli se něco stalo, chci to vědět. -Musíte zpátky do auta. Hned.
Nemůže být nikde poblíž města.
Musíme zrušit banket a dostat se do bezpečného prostředí.
Pošleme vás zpátky na farmu. Všechno je v pořádku.
Rodriguezi, řekni jeho řidiči, ať kvůli ničemu nezastavuje,
dokud se nedomluví s agentem Murraym na farmě.
-Já říkal, že přijede. -Zatím nic nepotvrdili.
Pokud má Cross pravdu a Luz postupuje systematicky,
znamená to, že Nat zemře první.
Kayla má pravdu.
Každé zabití bylo specifické časem i lokací. Mělo svou symboliku.
Nechce měnit posloupnost
a sejmout Duranda v náhodném hotelu v Iowě.
Všechny vraždy měly celostátní ohlas.
Myslíte, že když odkrouhne Lance,
nebude v hlavních zprávách?
Nemůžeme riskovat.
Řiď se intuicí a já zkoordinuju pátrání ve městě.
Promiňte, že jste čekala, Nat Gancarzová, ale váš čas právě nadešel.
GABRIELA PORRASOVÁ KLINIKA URGENTNÍ PÉČE – LÉČITELKA,
UČITELKA A OCHRÁNKYNĚ CHUDÝCH, TÝRANÝCH A ZAPOMENUTÝCH
Kde je Durand?
Před chvílí jsem dostal zprávu od šéfa ochranky.
Říkal, že ho přesměrovali zpátky do hotelu.
Zprávu? Od Nat Gancarzové?
Ne, zavolejte ochrance do nemocnice.
Lokalizujte Gancarzovou.
Nejen to. Potřebuju ji sledovat.
Musíme mít vizuální potvrzení.
Nat se pohřešuje.
Zavolejte Lanceova řidiče. Hned.
Co se děje?
Sem vás prý mám dovézt.
Cože? Kdo to řekl?
Odpověz mi, Stevene.
Hej! Co to děláš?
Ahoj, Lanci.
Ne…
-Delto, kontrola domu. -Kontrola budov.
-Rozumím. -Kontrola vozidel.
Tato vražda je vyvrcholením všeho, na čem pracovala.
Bude chtít poetickou spravedlnost.
Domov statečné mladé ženy jménem Xochitl.
Zvrácený stroj na obohacení Lance Duranda a jeho kumpánů.
Každé zabití bylo specifické časem i lokací. Mělo svou symboliku.
S rostoucím Semenem blahobytu navždy ukončíme světový hlad.
Měli by ho zalévat krví jako jeho Sémě blahobytu.
A vy musíte jít z cesty.
Co je, brouku?
Vím, kam ho odvezla.
Hele, Luz, vím, že mě nesnášíš. Jasný?
Ale bojuješ proti něčemu, o čem si myslíš, že znáš.
Ale my… jsme spolu nikdy nemluvili.
Možná bychom si mohli na chvíli sednout a promluvit si.
Pomozte mi!
Jsme tu jen my dva, La Corono.
Vlez tam.
Cože?
Vlez do díry a pozdrav kamarádku.
Je mi to moc líto.
Naser si!
Nebude to po tvém ani omylem!
Po mém by bylo naházet tě do té díry po kouskách. Zaživa.
My dva jsme stejní.
Jsme dva válečníci na misi, ochotní udělat, co je třeba.
Nezabíjím nevinné lidi.
Ale ano.
Podívej, nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit.
Ale někdy lidé musí zahynout,
aby lidstvo dosáhlo nových výšin.
Pyramidy, Panamský průplav nebo raketoplán.
Každý velký lidský pokrok
stojí na hromadě mrtvých těl.
Pak ti nebude vadit přidat další.
Do prdele.
Pomoc! Pomozte mi!
Luz, ne!
Přestaňte a odejděte.
To nemůžeme. Víte to dobře.
-Víte, co je zač, Alexi. -Ano, vím.
Chcete se pomstít? Nechte ho žít.
Ať vidí, jak se všechno, co miluje, zničí.
Slibuju, že to zařídím.
Luz!
Luz.
K zemi!
Luz!
Udusí se, brouku!
Do prdele!
Chyť, tahej! Chytni to!
Dělej.
Rychle!
Pomozte mi! Tahejte!
DVA DNY POTÉ
Necelé tři dny poté, co přežil brutální útok,
Durand slavnostně zasadil Sémě blahobytu a oficiálně zahájil
Světovou iniciativu pro zdroje potravin.
Semínko, které jsme tu zasadili, brzy
doslova nasytí svět. Dnes začíná konec hladu ve světě.
Dnes budujeme lepší zítřky
na ramenou těch, kteří přišli před námi.
Máme štěstí, že dnes můžeme slavit,
ale těšíme se na budoucnost a radost, kterou nám všem přináší.
Lidé, kteří získají to, co jim dlužíme nejvíc na světě,
schopnost se uživit…
Nastupujte na spoj do San Francisca.
Je to jen začátek.
Neviděla jsem ji ani s ní nemluvila.
Nevím, kde je.
Lžete, melete nesmysly a neumíte říct pravdu.
Ta se nepřizná.
Zatím.
Chce to ještě někdo zkusit? Protože mně došly všechny fígle.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
To je číslo, které podle nás Luz používala?
Určitě se snaží dovolat Clare.
Tak proti ní teď tetičku použijeme.
Tím ale odepíšeme i ten mobil. Už nezavolá.
Máme proti tetičce ještě jeden trumf.
Můžeme jí říct, že víme, že se spikla s Durandem, aby zavraždila svou sestru.
Nejspíš zabila i Donnieho Hayese.
Možná to použijeme. Ale ne proti Clare.
Mám nápad.
Pošleme Luz zprávu a necháme tetičku jít.
Ukaž mi ten mobil.
Nezavěšujte, Luz.
Pustím vám něco, co dokazuje,
že ve vraždě vaší matky má prsty tetička.
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.
Říkala, že ani miliony dolarů jí nezabrání zachovat se správně.
Pak se jí musíme zbavit a vy nám musíte pomoct.
Pořád chcete těch 50 000 dolarů?
Ano, usnadním vám to.
A kdo myslíte, že byl poslední, kdo viděl Donnieho živého?
Počkejte, musím vystoupit.
Musím vystoupit!
Spojené státy a Kanada mají nejdelší mezinárodní hranici…
HRANICE USA/KANADA
…dlouhou 8 893 km.
Tyto dvě země pojí dlouhodobé partnerství
v oblasti obrany a národní bezpečnosti
a hluboká úcta ke společným přírodním zdrojům.
Až na pár krátkých týdnů v červnu 1866,
kdy 1 200 irsko-amerických vojáků hnutí Sinn Fein
překročilo řeku Niagara a zaútočilo na kanadské milice.
Tia, tys přišla.
Zlato, co tady děláš? Už jsi měla být v Mexiku.
Než odjedu, musím ti předat tohle.
Gabriela je tvrdohlavá. Vždycky byla.
Ani miliony dolarů jí nezabrání zachovat se správně.
Mija, já…
Pak se jí musíme zbavit a vy nám musíte pomoct.
Pořád chcete těch 50 000 dolarů?
Ano, usnadním vám to.
Musíš vědět, že jsem to nebyla já…
To vyjde nastejno.
Bylo to snadné?
Dovést ji ke smrti?
Stejně by ji tak či tak dostali.
Prodala jsi mou matku za 50 000 dolarů. Jak sakra můžeš v noci spát?
Nemůžu.
Po zbytek života se to snažím vám oběma vynahradit.
Tím, že jsem tě vychovala a milovala.
A pomohla ti, aby všichni zaplatili.
Ne. Udělala jsi ze mě zbraň.
Válečnici.
Kvůli čemu? Abys oddělala spoluviníky?
-Abych pomstila tvou matku… -Kecy!
Přes půlku života ze mě bylo monstrum, které jsi ze mě potřebovala mít.
Zbavila jsem se veškeré citlivosti,
radosti i únavy.
Vzdala jsem se svědomí i duše
kvůli misi, která byla falešná!
Nebyla! Zabili tvou matku!
Zabíjela jsem nevinné.
-Zabila jsem Lincolna. -Musela jsi.
Durand musel zaplatit.
Oni všichni!
Luz…
my dvě jsme jediná rodina, která nám zbyla.
Ne.
Posledního z mé rodiny jsi zabila zavražděním Donnieho.
Z cesty!
Je po všem. Je konec.
Mám tě moc ráda.
Utíkej, mija.
Luz.
Počkejte. Prosím, Luz. Počkejte!
Prosím.
No tak, promluvíme si. Takhle to nemusí skončit.
Nemůže to skončit jinak.
Teď už ne.
-Ne. -Nezapomeňte, co jste slíbil.
Ať za to zaplatí.
Ne, Luz!
Ne!
Dala jsi mi život.
Zasypala jsem tě květinami.
Zahrnula jsem tě láskou.
Luz!
O TÝDEN POZDĚJI
Že by nová náměstkyně?
Jo, tos určitě nečekal.
Ne, vážně. Gratuluju k uznání, které si zasloužíš.
Děkuju.
Chtěla jsem ti to říct osobně,
ale nečekala jsem, že se tak dlouho…
-Já taky ne. Je to teď dost… -Šílený.
Jo.
A co Roy? Povýšen, nebo vyhozen?
Hodně povýšen. Zástupce ředitele.
Opravdu?
Pomůže nám se zatčením Lance?
-Těžko odhadnout. -Na tom nezáleží.
Na flešce, co Luz poslala, je dost důkazů, aby to bylo neprůstřelné.
Lance půjde ke dnu.
Víte, že když hrajete Jenga, nemůžete jen tak vytáhnout kostičku.
Byl bych rád, abyste to tak vnímal.
Právě teď se na jednu kostičku díváte.
Je hrozná a chcete ji vytáhnout. To my všichni.
Ale já vidím věž, která podpírá velmi důležité věci.
Jako například produkt, který pošle Ameriku do stratosféry hrdinů.
Mluvíme o statusu velikosti osvoboditele za druhé světové války.
Pokud nevytáhneme kostičku, která to drží,
tvář produktu, a nespojíme ji se skandálem.
Protože když svět uvěří, že tohle zázračné semínko
je jen další…
chamtivá americká kapitalistická hovadina,
pak se celá ta zatracená věž zhroutí.
Dává to smysl?
U nás doma, když vytáhnete kostičku a věž spadne, začnete znovu.
Jo, ale my nehrajeme Jenga, že ano?
Byla to vaše metafora.
Dobře.
Neříkám, že ji nikdy nevytáhneme.
Už teď můžeme něco dělat.
Například pokud máte důkazy o zanedbání bezpečnosti práce…
Máme důkazy, že se Durand podílel na obchodování s lidmi,
otrocké práci, vykořisťování nezletilých, vraždě
a na čemkoli, co sakra pod tím polem je.
Duranda necháme na pokoji.
Vím, že to nechcete slyšet,
ale bez okolků říkám, že je to prostě fakt.
Ale můžeme přimět Crestbrook Industries, aby si okamžitě udělali pořádek.
Dejte nám důkazy a dáme se do práce.
No, já je nepřinesl.
Já myslel, že přinese tu flešku.
To mi bylo řečeno.
Tak pro ni zajeďte.
Čím dřív, tím líp, ne? Royi, jeďte s ním.
Ušetříte si jednu cestu.
Prosím, pane řediteli.
Hammet nezmínil, že ministerstvo zahraničí podepsalo
čtyři smlouvy se západoafrickými národy
zahrnující iniciativu Sémě blahobytu.
Je tam Burkina Faso…
Super, potřebuju pauzu. Je tu někde záchod?
Jo, hajzl je tamhle.
Fajn.
Znám to, Alexi.
Odmalička něčemu věříte.
Jako Desateru přikázání.
Pak si uvědomíte, že jste na hřišti, kde dobro nebo zlo
neznamenají totéž co pro obyčejné lidi.
Musíte se naučit být dospělý
a srovnat se se světem, který nemá šťastné konce.
Jestli to někdo dokáže, je to Alex Cross, ne?
Bylo mi to jasné, už když jste řešil Sonejiho případ.
Vzal jste…
-Bezva. Pěknej Mustang. -Díky.
Výstraha. Pozor na třicátníka tmavé pleti v zeleném obleku.
Vystupte z auta!
Alexi Crossi, okamžitě vystupte!
-Ahoj. -Promiň, že otravuju,
ale pamatuješ si tu tašku, co jsem ti dával?
Jo, jasně.
Když zavolají federálové, nevíš o mně.
Když zavolá babi a děti, řekni, že jsem v pohodě.
Nevypadáš v pohodě. Co chceš dělat?
Nevím. Ale nemůžu být součástí systému,
kde lidi jako Luz umírají při snaze
něco změnit, a lidi jako Durand odejdou bez trestu.
-Co je? -Nic. Jen jsem věděla,
že tenhle den přijde.
To jako vážně?
Ten systém je špatný. A ty jsi dobrý člověk.
Bylo jen otázkou času, než se tyhle dvě pravdy střetnou.
Jsem rád, že to chápeš, protože já nevím kudy kam.
Můžeme se uklidnit a promluvit si hypoteticky?
-Elle, já musím… -Alexi, prosím.
Co by se stalo, kdybys jim tu flešku dal?
Zase by stopili důkazy.
A Lance by pokračoval v pašování a zneužívání dětí.
A to nemůžeš dopustit.
Ne.
Ale můžu to zastavit?
V tuhle chvíli jsem sám proti celému světu.
-Opravdu? -Jo.
Nebo ty, Sampson, Malika, celá čtvrť, já?
Ty?
Nenapomáhala jsem zločinu přechováváním té tašky?
Děkuju, Elle.
Za všechno.
Jsi nejsilnější…
nejchytřejší člověk, co znám.
Miluju…
-Alexi. -No?
Zůstaň naživu…
ať ti můžu nakopat zadek, až bude po všem.
Udělám, co budu moct.
ZPRÁVY SOUSEDSKÁ HLÍDKA
Zahřej mi místo, jdu na to.
Brock je na cestě.
Co se děje, Maliko?
To mi řekni ty, DC je teď vzhůru nohama.
Sousedská hlídka je v pohotovosti.
Hawkova kára na tebe čeká vzadu.
Bílý BMW.
Dávej na sebe bacha.
Děkuju.
Metropolitní stáhli z případu.
Máme u FBI někoho, komu můžeme věřit?
To hned zjistím.
-Ahoj. -Panebože, Alexi, jsi v pořádku?
Celkem jo, na to, že má Lance Durand FBI v kapse.
Takže tě varuju pozdě.
Fakt?
Zjistila jsem to o Durandovi asi tři minuty před tebou.
Jak moc špatný to je? Máme být ve střehu?
Momentálně jsi objekt zájmu.
Do prdele.
Ale když hned přijedeš, pořád to můžeš napravit.
Co je na tom k napravení?
Vidělas, čeho je Durand schopný.
To ano.
Ale jestli mě Strýček Sam něco naučil,
tak to, že některé mise jsou potápějící se lodě.
Ještě hůř, jsou to krakeni.
A když neodplaveš, stáhnou tě s sebou ke dnu.
Blížíme se k němu.
Jsem na tvé straně.
-Musím končit. -Ne, prosím, nezavěšuj.
Mluv se mnou.
Promluvme si.
Jasně.
To, co Durand udělal, je hrozné, ale někdy…
Mluvíme o dětech.
Okruh kilometru a půl.
A co tvoje děti? Jsi jediný rodič, který jim zbyl.
Nezačínej s tím.
Co budou Damon s Jannie dělat,
když se to zvrtne a nevrátíš se domů?
Víš, že se chci vrátit domů k dětem. Víš to dobře.
Necelý kilometr.
Ale když to nechám být,
když nechám zranit nebo zabít děti někoho jiného…
Máme ho.
Nebudu se moct podívat těm vlastním do očí.
-Jasně. -Máme v té ulici agenty.
Já vím, tak si nech pomoct.
Máš mizerný karty. To se stává i těm nejlepším.
Ale pořád můžeme přijít na to, jak dostat Lance
a zároveň tebe domů k dětem.
Proč mi neřekneš, co přesně je Hammet ochoten udělat?
Můžeme domluvit místo předání.
Ani tam nemusíš být.
Venku jsou federálové.
Máme zavřeno.
Řekla jsem, že máme zavřeno.
Máte povolení?
Jen vcházím do restaurace během běžné otevírací doby.
A teď kurva uhněte.
Majitelka říká, že má zavřeno.
Žádné povolení, žádný vstup.
Tak odejděte.
Nikam nejdeme.
Odcházíte.
Můžeme to udělat po dobrém, nebo po Sampsonově způsobu.
Vypadněte kurva odsud.
-Určitě? -Objednávka je hotová, Johne.
…z objektu zájmu podezřelým.
Nechci, abys takhle skončil.
Jsi tam ještě?
Alexi?
Je pryč.
Dobrý den. Jsem agentka…
Vím, kdo jste.
Vím, že se neznáme, ale tolik jsem toho o vás slyšela, že vás skoro znám.
Jsem tady, protože potřebuji pomoc.
Agentko Craigová, vedu charitu pro městskou mládež.
Pokud nejde o pizza párty v komunitním centru,
-nemůžu pro vás nic udělat. -Alex vás pořád miluje.
A teď je v krizi.
Dřív nebo později si asi přijde pro radu,
protože vám věří.
A jestli ho milujete, přesvědčte ho, ať se ohlásí.
Nevím, kde je.
A je mi to jedno.
Doufám, že se na něj ještě pořád nezlobíte kvůli Ramseymu.
Někdy chceme lidem tak moc pomoct,
že se prostě… necháme unést.
Alex se nechává unést pomocí druhým.
Vy se prý necháváte unést pomáháním sobě.
To bylo kruté.
Bylo to upřímné.
A ty krokodýlí slzičky si můžete osušit.
Můžete být obviněna z napomáhání.
Odejmu nadaci Kdesi všechna povolení.
A je to tady.
Záludná svině, která se dala tušit za tou fasádou.
Co ty tady děláš?
-Říkali, že… -Řekli to, co jsem jim nařídila.
S kým si myslíš, že mluvíš?
S tou největší sviní, jakou jsem kdy potkala.
Vždycky sis myslela, že jsi lepší než já.
Ne, já to věděla.
A zase jsi to dokázala.
Dát přednost chlapovi před svým vlastním dítětem.
Tobě nemusím nic vysvětlovat.
Máš recht.
Mně nic nedlužíš.
Ale jednu dobrou věc můžeš pro mýho kluka udělat.
Kde je?
Holka, prosím tě.
To bych ti neřekla, i kdybych to věděla.
Přeskočilo ti?
Porrasová měla důvod je uvést v žalobě.
Uděláme trochu povyku a možná změníme nějaké právní předpisy.
Utěsníme díry nadobro, než další Durand něco začne.
Vím, kam má namířeno.
Všeho nechte.
Ať taktický tým dorazí do kanceláře senátora Ashforda. Hned.
Vystupte s rukama nad hlavou.
Okamžitě vystupte, detektive Crossi!
Na zem, ruce za hlavu.
O co tady jde?
Ahoj, Johne, to jsem já.
Tvůj oblíbený uprchlík.
-Ozvali se ti? -Jo, dlužili mi laskavost.
Velkou. Dostanu tě do budovy,
ale pak už jsi v tom sám.
Nenech se zastřelit.
Velká Joan si myslí, že se s ní dnes večer sejdeš na drink.
Alexi, stůj.
Stůj, Alexi!
Pardon, že sem vrážím, ale nepočká to.
Otevřete dveře!
To je na mě, nebo na vás?
Vím, že neschvalujete činy své matky.
Ne, ani tehdy, ani teď.
Zachováte se správně? I když to bude něco stát?
Sežeňte mi někdo klíč, hned!
Víte, že ano, ale musíme mít podporu ministerstva spravedlnosti.
-Měl jste to zařídit. -Ministerstvo má v kapse.
Jako hodně dalších lidí. Ale můžete to změnit.
Na té flešce jsou důkazy o tom, co provedli.
Mluvím o neuvěřitelných věcech,
včetně nových informací o pohřešovaných dětech.
Když jste byl dítě, měli v kapse jednu soudkyni.
Kolik myslíte, že jich mají teď?
Kolik?
Vaše rodina má dluh. I vy ho máte.
Je čas ho splatit.
Máme klíče, z cesty.
Ruce vzhůru, do prdele!
Fajn, odveďte ho odsud.
Nepředal vám něco?
Ne, jen jsme si povídali.
Nejnovější zprávy,
vyznamenaný detektiv Alex Cross byl zatčen na Capitol Hillu.
Žádná obvinění nebyla vznesena,
ale podrobnosti případu budeme nadále sledovat.
Děkuji všem, že jste dnes přišli.
Vím, že jsme se těšili na oznámení senátního zákona 7049 o financování
celosvětového spuštění akce Sémě blahobytu.
Nicméně svou podporu návrhu stahuji.
Vývoj Semena blahobytu byl podpořen prací
vykořisťovaných dětí přistěhovalců.
Rád bych řekl, že jsem to zjistil teprve nedávno, ale upřímně řečeno to tak není.
Jako většina Američanů vím, že mé oblečení, boty
a předměty každodenní potřeby vyrábějí děti.
Mé jídlo sklízejí a zpracovávají děti.
Tohle všechno vím, a přesto to ignoruji.
Podílím se na nepravosti, která se děje mým jménem.
Ale není to problém někoho jiného, je můj vlastní.
A neděje se to jen v zahraničí, děje se to každý den na americké půdě.
V této místnosti máme jednoho z největších delikventů.
Pod farmou Lance Duranda jsou pohřbena těla.
Těla dětí, které zemřely při hrozných nehodách
při práci v Crestbrook Industries.
Těla dětí, které byly zavražděny na příkaz Lance Duranda.
Tato obvinění jsou naprosto nepravdivá. Tohle nestrpím.
Myslel si, že když jsou tyto děti bez dokladů,
lze se jich snadno zbavit.
Že budou zapomenuty.
Ale my nezapomeneme.
Tohle by klidně mohlo být pohřebiště původních obyvatel.
Sedm dětí už bylo s jistotou identifikováno.
Sebastian Juan Gonzalez…
Kam si myslíte, že jdete?
Otočte se a dívejte se na ně, nebo vás zmlátím v celostátní televizi.
Nedělám si prdel.
…Isabella Floresová Jimenezová. Camila Margarita Cruzová.
Mateo Raul Hernandez.
Ricardo Luis Rivera.
A Santiago Cabral Garcia,
kterému bylo 11, když zmizel.
Dnes předkládám návrh nového zákona.
Korporátní úředníci se příliš dlouho schovávali za zákony,
které je chránily před firemní odpovědností.
To skončilo.
Se širokou podporou představuji návrh zákona o korporátní odpovědnosti.
Všichni výkonní ředitelé budou osobně zodpovědní
za zločiny spáchané jejich firmami.
Durand se bude ze svých zločinů zodpovídat.
A díky tomuto zákonu bude prvním z mnoha.
-Jaké přesně jsou zločiny… -Ještě jedna věc.
Chci poděkovat skvělým agentům FBI
a vyšetřovatelům Metropolitní policie,
zejména detektivu Alexi Crossovi.
Tyto zločiny vyšly najevo díky jejich skvělé práci.
A když si vojáci uvědomili, že Xochitlina píseň funguje,
odtáhli ji na okraj kráteru a hodili ji tam.
Ale ona i ze dna kráteru dál zpívala.
Vyděšený velitel nájezdníků jim nařídil,
aby naplnili kráter hlínou a Xochitl umlčeli.
Vojáci poslechli,
ale přesto jim v uších zněl její hlas.
Blanco!
Tys přišla! Věděl jsem, že přijdeš!
Pořád si myslím, že jsem se rozhodla správně.
Vím, že tě bolí, že jsem to držela v tajnosti,
a za to se omlouvám.
Nikdy jsem nechtěla, aby mým dětem někdo ubližoval, obzvlášť ne já sama.
Já…
Něco pro tebe mám.
Možná to přinese víc bolesti nebo něco jiného. Nevím.
„Ed Fettes?“
Tak se jmenuje tvůj otec.
Chce se s tebou setkat.
To je v pořádku, zlato.
Chceš si promluvit o tom, co se chystáš zítra udělat?
Jak se říká u soudu:
„Res ipsa loquitur.“
Co to sakra znamená?
„Ta věc mluví sama za sebe.“
Ahoj, Crossi.
Slyšel jsem o tvé kolizi na útěku před federály.
Je Mustang v pořádku?
Ani škrábnutí.
Začal bych se sbírkou na ten krám.
Pravda. Prvních 50 daruju sám.
Mimochodem, máš čas? Mám šílenou stopu na záhadnou zbraň.
Před pár týdny jsem se o tom zmínil Kayle.
Díky, že jsi babi domluvila návštěvu u LaDonny.
To je naše práce.
Jando, už bylo načase.
Za chvíli by tě soudní lékař vykuchal.
Městský auditor žádá posily kvůli přesčasům.
Poslal jsi to?
Tak proč mě pořád otravují? Nevadí, ještě zavolám.
Podívejme, hrdina.
Crossi.
Promluvme si o ocenění.
Mám na mysli tiskovku a pěknou medaili.
Chcete kancelář?
Jestli chceš mou práci, posluž si.
To je nějaká skrytá kamera?
Ne.
Ale no tak.
Vím, že se necítíte dobře…
Vykopávat kosti dětí náladu nezlepší.
Kvůli těm dětem tohle děláme, Alexi.
Dostal jste Duranda.
Změnil jste zákon.
Poskytl jste úlevu truchlícím rodinám.
Neřekla bych, že neumíte prohrávat.
Tentokrát jsem vyhrál jen proto, že jsem našel pár čestných lidí.
Kteří bojovali proti federálům.
Proti zákonodárcům, inspektorům, poldům, soudcům, spoluviníkům,
kteří roky věděli, co Durand dělá, a ignorovali to.
Nemyslím si, že můžu být součástí něčeho,
kde tolik lidí dělá, že něco nevidí.
Jednou jste mi řekla, abych si definoval, co znamená být hrdinou.
Nemyslím, že je to tohle.
Pro mě ne.
Možná už nějakou dobu ne.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Lucie Musílková