1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
En episodis anteriors…

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Resten dos objectius
a la llista de la Luz Porras:

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
la Nat Gancarz i en Lance Durand.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Però, amb el que ens has portat,
puc destruir en Lance Durand.

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Vas dir que cap vida importava més
que la missió.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Passa res? Tot bé?

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Estic perfectament, cap.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Ja hi tornes?

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Que potser no ho ets?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
He parlat amb la LaDonna.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Jo seia on sec ara
quan em vas dir que era morta.

12
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John… John!

14
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Recordes quan la Gabriela Porras
va rebutjar els nostres diners?

15
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Ho vaig gravar.

16
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Hem d'aconseguir la gravació.

17
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
La tens?

18
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Sí, la tinc.

19
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, t'has portat molt bé amb ella.

20
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Això no ho pot sentir la Luz.

21
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
On és en Donnie?

22
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
Ha estat el Cross.

23
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
Se suposa que el sistema funciona
si tots seguim les mateixes normes.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
I funciona?

25
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Amb nou anys, vaig saber
que matàvem molts dels nostres pollastres.

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
GRANJA DELS DURAND

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,803
Els alimentàvem, criàvem i matàvem.

28
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Però ningú se'ls menjava.

29
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
No tenia cap sentit.

30
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Sabia que hi havia fam al món

31
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
i havia vist imatges
de nens amb la panxa inflada.

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
I el meu pare…

33
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
Mon pare deia que els matàvem
per mantenir el preu de venda,

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
per poder sustentar el negoci.

35
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
I llavors li vaig dir:

36
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Canviaré les coses.
Acabaré amb la fam al món."

37
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
I em va…

38
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Em va mirar i va esclafir a riure.

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Em va tractar d'idiota.

40
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Em va dir: "Madura."

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
"Madura, idiota."

42
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Me'n vaig anar al llit plorant.

43
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
Al cap d'una estona, la meva mare
va venir i em va dir a cau d'orella:

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"No li facis cas.
Confia en tu i en el teu destí.

45
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Tant és el que diguin de tu.

46
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
Res ni ningú et podrà aturar."

47
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Demà presentem la Llavor de la Prosperitat
i el meu destí es farà realitat.

48
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Creus en el destí, Nat?

49
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Crec que per això soc aquí.

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
LLAVOR DE LA PROSPERITAT

51
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Allò, més enrere.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Va, no ens aturem.

53
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Posem una fila més de cadires.

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Un moment.
Ahir em vas dir que havien vist la Luz.

55
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
I vaig enviar 40 agents a Lansing,
però falsa alarma.

56
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Teníeu un mòbil, un vehicle i una zona.

57
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
No va servir de res?

58
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Devia llençar el mòbil.

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
I es va desfer del vehicle.
El vam trobar cremat.

60
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Vaja, que no sabeu on és.

61
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Però sabem cap a on va
i no trigarà a arribar.

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
-Hem de clausurar tot això.
-Ve el governador.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
A més de dos senadors, el vicepresident…

64
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
I els posaràs en perill
per poder fer aquesta parida?

65
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
És a les teves mans salvar el teu cap…

66
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
El meu cap porta una vida esperant això.

67
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
-Assumirà el risc.
-I tu?

68
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
Ets la següent a la llista.

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
La meva feina té riscos.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Serà difícil protegir en Lance
si ets morta.

71
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Para el carro. No morirà ningú.

72
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
-Només volem…
-No canviarà d'opinió.

73
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Això es farà. Ocupeu-vos que no passi res.

74
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Prioritzem la seguretat.
Atrapar-la ve després.

75
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Vull unitats durant el sopar,
l'entrega de premis

76
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
i quan plantin la Llavor.

77
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
Hem d'evitar repetir
el desastre de la boda.

78
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Premi Iowa? Així es diu?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Exacte.
A en Herbert Hoover li va fer el pes.

80
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
L'arròs pilaf també? Caram.

81
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
L'arròs, el vi, els coberts…

82
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tot el que avui et fiquis a la boca
ve de l'estat d'Iowa.

83
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Fem un brindis pel gran estat d'Iowa.
Salut.

84
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Saps si hi han posat pebrot?

85
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Impossible.
Ens van informar de la seva al·lèrgia

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
i hem evitat la contaminació creuada.

87
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
D'acord. Tot bé.

88
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Disculpeu-me.

89
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Ho sento molt. Vol que li porti
alguna cosa o que faci res?

90
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Estic bé.

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
No és el primer cop.

92
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Creus que…?

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Se n'han descuidat. Res més.

94
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
On és el CAP més proper?

95
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
MILLOR EXEMPLAR
CATEGORIA D'AUS

96
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
És lleig que vulgui donar
un cop de puny al Lance petit?

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
No.

98
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Ei. Tinc novetats.

99
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
La Nat va cap al CAP escortada per l'FBI.

100
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
És la següent a la llista.
No sembla una coincidència.

101
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
I el germà d'en Griffith s'ha despertat.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Diu que hi ha una gravació.

103
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
En Donnie la va anar a buscar
i n'hi va donar una altra.

104
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Es va quedar la bona.

105
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Una gravació?

106
00:06:09,203 --> 00:06:13,665
Coi d'Iowa. Amb en Lance i la resta
planejant l'assassinat de la Gabriela.

107
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Un jutge no ho acceptaria,
però si jo fos la Luz…

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
-I ara qui té la gravació?
-Nosaltres.

109
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
I ve amb una sorpresa.

110
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, ens vas prometre
que convenceries la teva germana.

111
00:06:26,136 --> 00:06:28,639
La Gabriela és tossuda.
Sempre ho ha estat.

112
00:06:29,139 --> 00:06:32,518
Farà el que és correcte
encara que li ofereixin milions.

113
00:06:33,102 --> 00:06:34,645
La tieta va trair la mare?

114
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?

115
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Què passa?

116
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Han trobat un cotxe
llogat per la Clare Porras

117
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
a 800 metres del recinte dels premis.

118
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
I han vist una dona
semblant a la Luz Porras

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
en un súper
a menys de tres carrers del lloc.

120
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Perdoneu. Disculpeu-me.

121
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
-Si ha passat res, ho vull saber.
-Torni al cotxe ara mateix.

122
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
L'hem d'allunyar de la ciutat.

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Cancel·lem el banquet
i portem-lo a un lloc segur.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
El portem de tornada a la granja.
No es preocupi.

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, digue-li al xofer
que no s'aturi en cap cas

126
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
fins que es trobi amb l'agent Murray.

127
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
-T'he dit que vindria.
-Encara no ho sabem.

128
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Si el Cross té raó
i la Luz segueix un ordre,

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
la Nat morirà primer.

130
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Té raó.

131
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Per cada mort, ha triat un lloc
i un moment específics, simbòlics.

132
00:07:57,186 --> 00:08:01,315
No canviarà l'ordre
ni matarà en Durand en un hotel qualsevol.

133
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Els seus crims han sortit a tots mitjans.

134
00:08:04,193 --> 00:08:07,779
I no trobes que matar en Lance
serà notícia a tot arreu?

135
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
No ens podem arriscar.

136
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Tu segueix els teus instints.
Jo coordino la cerca.

137
00:08:20,751 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz? Disculpa l'espera,
però ja t'ha arribat l'hora.

138
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
DRA. GABRIELA PORRAS
METGESSA, MESTRA

139
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
I PROTECTORA DELS POBRES,
ELS MALTRACTATS I ELS OBLIDATS

140
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
On és en Durand?

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
M'ha escrit la seva cap de seguretat.

142
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Diu que porten en Durand al seu hotel.

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
T'ha escrit? La Nat Gancarz?

144
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
No, truqui a la unitat de l'hospital.

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Localitza'm la Nat Gancarz.

146
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
No només això. Vull algú amb ella.

147
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Volen confirmació visual.

148
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Ha desaparegut.

149
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Truqui al xofer d'en Lance. Ara.

150
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
Què passa?

151
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
M'ha dit que el porti aquí.

152
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Com? Qui?

153
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Respon, Steven.

154
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
Ei! Què fas?

155
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Hola, Lance.

156
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
No…

157
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
-Delta, comproveu la casa.
-I arreu.

158
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
-Rebut.
-Pentineu el terreny.

159
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Aquest crim és la culminació
de tots els seus esforços.

160
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Voldrà justícia poètica.

161
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
Allà hi vivia una noia valenta
anomenada Xóchitl.

162
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Una xarxa de depravació feta per enriquir
en Lance Durand i la seva colla.

163
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Per cada mort, ha triat un lloc
i un moment específics, simbòlics.

164
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Amb la Llavor de la Prosperitat
acabarem amb la fam al món.

165
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Es mereix que el reguin amb sang,
igual que la seva llavor.

166
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Tu el que has de fer és no ficar-t'hi.

167
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
Què tens, nano?

168
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Ja sé on se l'ha endut.

169
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Escolta'm, Luz. Ja sé que m'odies.

170
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Però combats una cosa que desconeixes.

171
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Tu i jo… no hem parlat mai.

172
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Potser podríem… seure i parlar una estona.

173
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Auxili!

174
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Estem tu i jo sols, a La Corona.

175
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Fica-t'hi.

176
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
Com?

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Fica't al forat i saluda la teva amiga.

178
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Ho sento molt.

179
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Que et bombin!

180
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
No et donaré el gust
de fer-ho a la teva manera!

181
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
A la meva manera
seria ficar-t'hi a trossets… i viu.

182
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Tu i jo som iguals.

183
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Dos soldats amb una missió
disposats a fer el que calgui.

184
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Jo no mato gent innocent.

185
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Sí que ho fas, Luz.

186
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Jo no volia fer mal a ningú.

187
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Però, de vegades, mor gent

188
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
perquè la humanitat assoleixi noves fites.

189
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
Les piràmides, el canal de Panamà,
el transbordador…

190
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Tot el progrés de la humanitat

191
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
s'ha construït sobre una pila de cadàvers.

192
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
No et sabrà greu afegir-ne un més.

193
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Merda.

194
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Auxili! Ajudeu-me!

195
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, no!

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
No us apropeu. Marxeu!

197
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
No ho podem fer. Ja ho saps.

198
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
-Saps quina mena d'home és, Alex.
-Sí, és veritat.

199
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Te'n vols venjar? Deixa'l viure.

200
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
I que vegi com es destrueix
tot el que estima.

201
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Et prometo que me n'encarregaré.

202
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!

203
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.

204
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
A terra!

205
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!

206
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!

207
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Nano, que s'ofega!

208
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merda!

209
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Agafa'l, agafa'l!

210
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Vinga.

211
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Vinga!

212
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Auxili! Traieu-me!

213
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DOS DIES DESPRÉS

214
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Menys de tres dies
després de sobreviure a un atac brutal,

215
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand ha plantat
la primera Llavor de la Prosperitat

216
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
i ha engegat
la iniciativa World Food Source.

217
00:15:40,774 --> 00:15:45,028
Ben aviat, aquesta llavor que veieu
alimentarà, literalment, el món.

218
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
Avui comença el final de la fam al món.

219
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Avui construïm un futur millor

220
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
sobre les espatlles
d'aquells que ens van precedir.

221
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Avui ens plau poder celebrar-ho,

222
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
però ja frisem pel futur
i l'alegria que ens donarà.

223
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
La gent gaudirà d'allò que mereix
per sobre de totes les coses:

224
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
poder alimentar-se per si sola…

225
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Sortida del vol
en direcció a San Fancisco…

226
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
Això només és el principi.

227
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
No l'he vist i no hi he parlat.

228
00:16:15,517 --> 00:16:17,268
No sé on para.

229
00:16:17,352 --> 00:16:20,438
Menteixes pel coll,
per la gola i per la barba.

230
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
No cedeix.

231
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
No cedeix, de moment.

232
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Algú s'hi anima? M'he quedat sense trucs.

233
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NÚMERO DESCONEGUT

234
00:16:35,120 --> 00:16:37,247
Era el número que tenim de la Luz?

235
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Sí, deu buscar la Clare.

236
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Per què no juguem
la carta de la tieta ara mateix?

237
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Si ho fem,
el mòbil no ens servirà per res més.

238
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Hem de jugar bé aquesta carta.

239
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Diguem-li que sabem que va conspirar
amb en Lance per matar sa germana.

240
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
I segur que va matar en Donnie.

241
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Juguem aquesta carta,
però no amb la Clare.

242
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Tinc una idea:

243
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
enviarem un missatge a la Luz
i deixarem anar la tieta.

244
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Deixa'm el mòbil.

245
00:17:07,902 --> 00:17:09,319
Luz, no pengis.

246
00:17:09,820 --> 00:17:13,950
El que ara sentiràs demostra
que la teva tieta va trair la teva mare.

247
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
La Gabriela és tossuda.
Sempre ho ha estat.

248
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Farà el que és correcte
encara que li ofereixin milions.

249
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Doncs ens n'hem de desfer
i tu ens has d'ajudar.

250
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Encara vols els 50.000 dòlars?

251
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sí, us ho posaré fàcil.

252
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
I qui creus que va ser l'última persona
que va veure en Donnie viu?

253
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Espera. Espera, he de baixar!

254
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
He de baixar del bus!

255
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Els EUA i el Canadà comparteixen
la frontera més llarga del món…

256
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTERA
EUA-CANADÀ

257
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
…de 8.900 km de llargada.

258
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Els dos països col·laboren des de fa temps

259
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
en qüestions de defensa
i seguretat nacional,

260
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
i tenen un compromís ferm
amb els recursos naturals compartits.

261
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
Llevat d'unes poques setmanes
de juny de 1866,

262
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
quan 1.200 soldats d'origen irlandès

263
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
van travessar el riu Niàgara
per atacar la milícia canadenca.

264
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, ho has aconseguit.

265
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Nena, què hi fas, aquí?
Ja hauries de ser a Mèxic.

266
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
No podia marxar sense donar-te això.

267
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
La Gabriela és tossuda.
Sempre ho ha estat.

268
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Farà el que és correcte
encara que li ofereixin milions.

269
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, no…

270
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Doncs ens n'hem de desfer
i tu ens has d'ajudar.

271
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Encara vols els 50.000 dòlars?

272
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Sí, us ho posaré fàcil.

273
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Que sàpigues que no vaig ser jo qui…

274
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Ho podries haver estat.

275
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
¿Va ser fàcil…

276
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
portar-la fins a la mort?

277
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Se n'haurien desfet tard o d'hora.

278
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Vas vendre la meva mare per 50.000 dòlars.
Com coi pots dormir a les nits?

279
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
No dormo.

280
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
M'he passat la resta de la vida
mirant de compensar-vos-ho.

281
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Criant-te, estimant-te…

282
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ajudant-te a fer-los-ho pagar.

283
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
No, he estat la teva arma.

284
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
La meva guerrera.

285
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Amb quin propòsit?
Liquidar els teus col·legues?

286
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
-Per venjar ta mare.
-I una merda!

287
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
M'he passat mitja la vida convertint-me
en el monstre que necessitaves.

288
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
M'he desfet
de tot el que era tendre en mi.

289
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
O alegre. No sé ni estar cansada, hòstia.

290
00:19:39,762 --> 00:19:43,683
He renunciat a la meva ànima.
I tot per una missió que ni era real!

291
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Era real! Van matar la teva mare!

292
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
I jo he matat gent innocent.

293
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
-En Lincoln.
-Ho havies de fer.

294
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
En Lance Durand havia de pagar.

295
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Igual que la resta!

296
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…

297
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
tu i jo som l'única família que ens queda.

298
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
No.

299
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Quan vas matar en Donnie,
va morir la meva família.

300
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Aparteu-vos! Aparteu-vos!

301
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
S'ha acabat. Ja està.

302
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.

303
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Espera, sisplau. Luz, espera!

304
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Sisplau.

305
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Vinga, Luz. Parlem.
No té per què acabar així.

306
00:20:59,342 --> 00:21:01,344
No pot acabar de cap altra manera.

307
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Ja no.

308
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
-No, Luz.
-No t'oblidis del que m'has promès, Alex.

309
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Fes que pagui.

310
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, no!

311
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
No!

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!

313
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UNA SETMANA DESPRÉS

314
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Mi-te-la, la sotsdirectora.

315
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Segur que no t'ho pensaves.

316
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Enhorabona, de debò.
Per fi reps el reconeixement que mereixes.

317
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Gràcies.

318
00:22:19,756 --> 00:22:24,052
T'ho volia dir en persona.
No sabia que estaríem tant de temps sense…

319
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
-Ni jo. Portem una temporada…
-De bojos.

320
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Sí.

321
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
I en Roy? L'han ascendit o acomiadat?

322
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Ascendit i ben amunt. Director adjunt.

323
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
De debò?

324
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Ens ajudarà a caçar en Lance?

325
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
-No queda clar.
-Tant hi fa.

326
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
A l'USB que em va donar la Luz
hi ha proves inapel·lables.

327
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
En Lance caurà.

328
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Quan un juga al Jenga,
no pot treure qualsevol bloc.

329
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
Doncs així és com vull que s'ho plantegi.

330
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Vostè té la mirada posada en un.

331
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
És un de dolent i el vol retirar,
i no és l'únic.

332
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Però jo veig una torre
que promet coses importants.

333
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Com el producte que catapultarà
els EUA a l'estratosfera de l'heroisme.

334
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Es podria comparar amb l'estatus adquirit
després de la Segona Guerra Mundial.

335
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
Això, llevat que retirem
el bloc que manté l'estructura,

336
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
la cara del producte,
i l'empastifem amb pudor d'escàndol.

337
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Perquè, si el món pensa
que aquesta llavor miraculosa

338
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
només és un altre exemple…

339
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
d'avarícia capitalista americana,

340
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
llavors la torre sencera s'ensorrarà.

341
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
M'explico?

342
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
A casa meva, si la torre cau
quan retires un bloc, tornem a començar.

343
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Ja, però això no és una partida de Jenga.

344
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
La metàfora era seva.

345
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
A veure…

346
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
No dic que no el retirarem, el bloc.

347
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
De fet, hi ha coses que podem fer ara.

348
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Per exemple, si té proves
d'irregularitats laborals…

349
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Tenim proves que en Lance Durand
ha contribuït al tràfic de persones,

350
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
treball esclau,
explotació de menors, assassinats

351
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
i el que sigui que hi ha sota aquell camp.

352
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
No tocarem en Durand.

353
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sé que no ho vol sentir,

354
00:24:14,620 --> 00:24:17,790
però m'agrada parlar clar
i aquesta és la realitat.

355
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Dit això, podem fer que Crestbrook
comenci a fer els deures avui mateix.

356
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Doni'ns les proves i ens hi posarem.

357
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
No les he portat.

358
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Pensava que portava l'USB.

359
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
És el que em van dir.

360
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Per què no el va a buscar?

361
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Com més aviat millor. Roy, acompanya'l.

362
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Així no cal que torni.

363
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
I tant, director Hammet.

364
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
El que no t'ha dit
és que el Departament d'Estat

365
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
ha signat quatre tractats
amb països africans

366
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
que inclouen la Llavor de la Prosperitat.

367
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Burkina Faso n'és un…

368
00:25:05,421 --> 00:25:08,841
Sí, molt bé. He de fer un riu.
Hi ha algun lavabo per aquí?

369
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Sí, pots pixar allà.

370
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Molt bé.

371
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Sé com et sents, Alex.

372
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
T'eduquen en unes creences.

373
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Els Deu Manaments, jo què sé.

374
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Després t'adones que, en aquest món,
el bé i el mal

375
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
no signifiquen el mateix
que per la gent normal.

376
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Has d'aprendre a comportar-te com un home

377
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
i a viure en un món
que no té finals feliços.

378
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Si algú ho pot fer,
aquest és l'Alex Cross, oi?

379
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Ho vaig saber
en veure't portar el cas Soneji.

380
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Vas…

381
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
-Maco, el Mustang.
-Gràcies.

382
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerta: busquem un home negre,
en la trentena, jaqueta verda.

383
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MODE
ACCELERACIÓ

384
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Surti del cotxe!

385
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, surti del cotxe, ara!

386
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
-Hola.
-Perdona que et molesti.

387
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
Recordes que et vaig deixar una bossa?

388
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Sí. Sí, sí.

389
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Si et truca l'FBI, no m'has vist.

390
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Si et truquen la iaia i els nens,
estic bé.

391
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Doncs a mi no m'ho sembla. Què pretens?

392
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
No ho sé.
Però no participaré en un sistema

393
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
en què algú com la Luz
mor defensant un ideal

394
00:27:22,183 --> 00:27:25,019
mentre que algú com en Lance Durand
queda impune.

395
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
-Què?
-Res.

396
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sabia que això passaria.

397
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
De debò?

398
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, és un mal sistema.
I tu ets un bon home.

399
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Era qüestió de temps
que les dues coses xoquessin.

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
M'alegro que ho entenguis,
perquè jo ja no sé ni com em dic.

401
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Podem parar un moment
i parlar hipotèticament?

402
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
-Elle, he de…
-Alex, sisplau.

403
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
A veure. Què hauria passat
si els haguessis donat l'USB?

404
00:28:06,227 --> 00:28:08,354
Haurien tornat a enterrar les proves

405
00:28:08,437 --> 00:28:12,108
i en Lance hauria seguit
traficant amb menors i aprofitant-se'n.

406
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
I no ho pots permetre.

407
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
No.

408
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Però ho puc impedir?

409
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Ara mateix soc jo contra el món sencer.

410
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
-De debò?
-Sí.

411
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
O ets tu, en Sampson, la Malika,
el veïnat i jo mateixa?

412
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Tu?

413
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Que no t'he fet costat
guardant-te la bossa?

414
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Gràcies, Elle.

415
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Per tot.

416
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Ets la persona…

417
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
més forta i llesta que conec.

418
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
I t'esti…

419
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
-Alex.
-Digues.

420
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
No et moris.

421
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
Així et podré estovar
quan tot això s'acabi.

422
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Ho intentaré.

423
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MISSATGES
VIGILÀNCIA VEÏNS

424
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Obre el castell, que vaig al galop.

425
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
Ja ve en Brock.

426
00:30:43,926 --> 00:30:46,053
BEN'S
CARN FUMADA AMB XILI

427
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Com va, Malika?

428
00:30:47,304 --> 00:30:49,765
Digue-m'ho tu.
Washington està revolucionada.

429
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Han donat l'alarma al veïnat.

430
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
El Hawkmòbil t'espera al darrere.

431
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
El BMW blanc.

432
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Bona feina, E. Z.

433
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Gràcies.

434
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Han retirat la policia del cas.

435
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Queda algú en qui puguem confiar?

436
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Ara ho sabré.

437
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
-Hola.
-Déu meu, Alex. Estàs bé?

438
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
I tant. Tenint en compte
que en Durand té collat l'FBI.

439
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
T'ho volia dir.

440
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
-Ah, sí?
-Esclar.

441
00:31:24,091 --> 00:31:26,635
He sabut això d'en Durand
just abans que tu.

442
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Digues, m'he de preocupar?

443
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Ara mateix ets un sospitós.

444
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Merda.

445
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Si t'entregues ara,
encara ho pots esmenar.

446
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Què creus que esmenaria?

447
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Ja saps de què és capaç en Durand.

448
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Sí que ho sé.

449
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Però si hi ha una cosa
que he après darrerament

450
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
és que algunes missions són suïcides.

451
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
Pitjor encara. Són com monstres.

452
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
I, si no fas el que toca, se t'emportaran.

453
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Estem a prop de localitzar-lo.

454
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Estic de la teva part.

455
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
-Penjo.
-No, Alex. No pengis.

456
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Queda't amb mi.

457
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Parlem-ne.

458
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
D'acord…

459
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
El que ha fet en Durand és espantós…

460
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Estem parlant de nens.

461
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Radi de 2 km.

462
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
I els teus fills? Només et tenen a tu.

463
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
No vagis per aquí.

464
00:32:18,604 --> 00:32:22,399
Què faran en Damon i la Jannie
si això no rutlla i no tornes mai?

465
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Ja saps que vull tornar a casa amb ells.
Ho saps.

466
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
800 metres.

467
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Però si no faig res…

468
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
Si permeto que facin mal
als fills d'algú altre, que els matin…

469
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Ja el tenim.

470
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
No podré mirar els meus als ulls.

471
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
-Ja.
-Tenim agents a tocar.

472
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Ja ho sé. Deixa'm ajudar-te.

473
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Sisplau. Ho tens molt pelut.
Ens pot passar a tots.

474
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Però encara podem trobar
la manera d'atrapar en Lance

475
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
i que tornis a casa amb els nens.

476
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Digue'm exactament
què pretén fer en Hammet.

477
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Decidim un punt d'entrega de l'USB.

478
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Tu no cal ni que hi vagis.

479
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Hi ha l'FBI a fora.

480
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Estem tancats.

481
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
He dit que estem tancats.

482
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Tens una ordre?

483
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Només hem entrat en un restaurant,
com fa tothom.

484
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Va, surt del mig.

485
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
La propietària diu que està tancat.

486
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Si no hi ha ordre, no entreu.

487
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Va, fent via.

488
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
No anirem enlloc.

489
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
I tant, que sí.

490
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Ho podem fer a les bones
o a l'estil Sampson.

491
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Foteu el camp, collons.

492
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
-Segur?
-Ja tens la comanda, John.

493
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
…et convertiràs en un sospitós.

494
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
No vull veure't caure així.

495
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex? Ets aquí?

496
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?

497
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?

498
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Ha marxat.

499
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Hola, Elle. Soc l'agent…

500
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Ja sé qui ets.

501
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
No ens coneixem,
però m'han parlat molt de tu.

502
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
Soc aquí perquè necessito que m'ajudis.

503
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agent Craig,
porto una fundació que ajuda nens i joves.

504
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
Llevat que vulgui fer
una festa en un centre cívic,

505
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
-no la puc ajudar.
-L'Alex encara t'estima.

506
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
I està en una crisi ara mateix.

507
00:35:10,442 --> 00:35:14,571
Sé que tard o d'hora et demanarà consell,
perquè confia en tu.

508
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
I, si tu l'estimes a ell,
convence'l que torni, sisplau.

509
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
No sé on és.

510
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
I tant m'és on sigui.

511
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Espero que no segueixis enfadada amb ell
per l'afer Ramsey.

512
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
A vegades,
volem ajudar la gent tant sí com no

513
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
i ens deixem emportar.

514
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
Quan l'Alex es deixa emportar, ajuda.

515
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
I, pel que sé, quan tu et deixes emportar,
a qui ajudes és a tu mateixa.

516
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Que dura.

517
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Sincera.

518
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
I no cal que et facis la víctima.

519
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Et puc denunciar per còmplice.

520
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
I puc retirar tots els permisos
a la teva fundació.

521
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Mi-te-la.

522
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
Sempre he sabut que eres una manipuladora.

523
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
Què hi fas, aquí?

524
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
-Han dit que…
-Han dit el que jo els he demanat.

525
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Amb qui et penses que parles?

526
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Amb l'escòria més roïna
que he conegut mai.

527
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Sempre et vas creure millor que jo.

528
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
No ho creia, ho sabia.

529
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
I ho has tornat a demostrar…

530
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
escollint un home abans que el teu fill.

531
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
No t'he de donar explicacions.

532
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
És veritat.

533
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
No em deus res.

534
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Però pots fer una cosa
per ajudar el meu nen.

535
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
On és?

536
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Sisplau, nena.

537
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Et penses que t'ho diria?

538
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
T'has begut l'enteniment.

539
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
La Gabriela Porras
tenia motius per fer aquesta llista.

540
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Si fa soroll, potser canvien les lleis.

541
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Si s'acaben els buits legals,
no hi haurà més Lance Durands.

542
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Ja sé cap a on va.

543
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Deixeu-ho tot.

544
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Envieu la unitat tàctica
al despatx del senador Ashford.

545
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Surti amb les mans enlaire.

546
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Inspector Cross,
surti del cotxe ara mateix!

547
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
A terra. Les mans darrere el cap.

548
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Què és tot això?

549
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Hola, John. Soc jo.

550
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
El teu fugitiu favorit.

551
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
-T'han dit res?
-Sí, em devien alguns favors.

552
00:38:48,201 --> 00:38:51,705
Et puc ajudar a entrar,
però després ja és cosa teva.

553
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Que no et matin.

554
00:38:52,914 --> 00:38:56,043
La Gran Joan es pensa
que heu quedat per fer una copa.

555
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, atura't.

556
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Atura't!

557
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Perdó per entrar així, però és urgent.

558
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Obre la porta!

559
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Van darrere seu o meu?

560
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Sé que no aprova el que va descobrir.

561
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
No, ni llavors ni ara.

562
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Farà el que cal fer?
Encara que el perjudiqui?

563
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Porteu-me una clau!

564
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Ja sap que sí, però ens cal
el suport del Departament de Justícia.

565
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
-Se n'havia d'ocupar.
-Els té a la butxaca.

566
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
A ells i a molts altres.
Però vostè ho pot canviar, això.

567
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Aquí dins hi ha proves
de tot el que van fer,

568
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
coses que ni s'imagina,

569
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
a més d'informació nova
sobre nens desapareguts.

570
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senador, quan vostè era petit,
controlaven una jutgessa.

571
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Quants jutges creu que controlen ara?

572
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Quants?

573
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
La seva família té un deute, senador.
Vostè té un deute.

574
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
És hora de pagar.

575
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Tenim les claus. Aparteu-vos.

576
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Mans enlaire, hòstia!

577
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Emporteu-vos-el.

578
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Li ha donat res?

579
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
No, només hem parlat.

580
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Notícia d'última hora:

581
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
l'inspector condecorat Alex Cross
ha estat detingut al Capitoli.

582
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
No se n'han comunicat els càrrecs,

583
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
però n'estarem pendents
a l'espera de nous detalls.

584
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Gràcies a tots per ser aquí.

585
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Fa temps que s'espera
l'anunci del projecte de llei 7049…

586
00:41:21,021 --> 00:41:24,024
per fer arribar al món
la Llavor de la Prosperitat.

587
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Això no obstant, li retiro el meu suport.

588
00:41:35,243 --> 00:41:37,621
La Llavor de la Prosperitat

589
00:41:37,704 --> 00:41:41,291
s'ha desenvolupat mitjançant
l'explotació de menors migrants.

590
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
M'agradaria poder dir que no ho sabia,
però, sincerament, no és el cas.

591
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Com la majoria de ciutadans,
sé que la meva roba,

592
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
les meves sabates i tots els meus estris
els han fet nens.

593
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
El meu menjar
ha estat collit i processat per nens.

594
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
I, malgrat saber-ho,
miro cap a una altra banda.

595
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Soc còmplice d'actes reprovables
comesos en nom meu.

596
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Però això no és problema d'altri.
És el meu problema.

597
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
I no només passa a l'estranger.
Passa cada dia en el nostre país.

598
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
De fet, un dels seus pitjors delinqüents
és en aquesta sala.

599
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Hi ha cossos enterrats
sota la granja de Lance Durand.

600
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Són els cossos dels nens
que van morir en accidents terribles

601
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
mentre treballaven
a Crestbrook Industries.

602
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Els cossos dels nens assassinats
per ordre de Lance Durand.

603
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Són acusacions completament falses.
Això és inacceptable.

604
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
Ell creia que, com que no tenien papers,

605
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
se'ls podia fer desaparèixer fàcilment.

606
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Que tothom se n'oblidaria.

607
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Però no ho oblidarem.

608
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Podria ser, perfectament,
un cementiri indígena nord-americà.

609
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Set d'aquests nens
ja han estat identificats:

610
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…

611
00:43:09,421 --> 00:43:10,547
On es pensa que va?

612
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Giri's i miri'ls o li clavo una pallissa
davant de les càmeres.

613
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
No va de broma.

614
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
…Isabella Flores Jimenez,
Camila Margarita Cruz,

615
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez,

616
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera

617
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
i Santiago Cabral Garcia,

618
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
que tenia onze anys quan va desaparèixer.

619
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Avui presentaré
una nova proposta legislativa.

620
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Fa temps que els grans empresaris
s'aprofiten de les lleis

621
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
que els protegeixen
dels danys causats per les seves empreses.

622
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
S'ha acabat.

623
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Amb suport bipartit, presento
la Llei de Responsabilitat Corporativa.

624
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Tots els alts executius
seran directament responsables

625
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
dels delictes comesos
per les seves empreses.

626
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
Lance Durand pagarà pel que ha fet.

627
00:44:07,562 --> 00:44:10,231
I, amb aquesta llei,
serà el primer de molts.

628
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
-Senador, quins delictes…?
-Una última cosa.

629
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Vull donar les gràcies
als admirables agents de l'FBI

630
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
i a l'equip
de la Policia Metropolitana de Washington,

631
00:44:20,784 --> 00:44:23,453
en particular, a l'inspector Alex Cross.

632
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
És gràcies al seu esforç
que aquests delictes han sortit a la llum.

633
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
Quan els soldats van veure
que la cançó de la Xóchitl feia efecte,

634
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
la van arrossegar fins a la vora
d'un cràter i la van llançar a dins.

635
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Però, des del fons d'aquell cràter,
va seguir cantant.

636
00:44:47,477 --> 00:44:51,815
Horroritzat, el líder dels invasors
va ordenar als seus soldats

637
00:44:51,898 --> 00:44:55,902
que omplissin el cràter de sorra
per silenciar la Xóchitl.

638
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Els soldats van obeir,

639
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
però la veu va continuar
ressonant a les seves orelles.

640
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!

641
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Segueixo pensant
que vaig prendre la decisió correcta.

642
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sé que et fa mal saber
que t'ho vaig amagar

643
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
i et demano perdó per això.

644
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Mai he volgut que res ni ningú
fes mal als meus nens, i jo menys encara.

645
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Tinc…

646
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Tinc una cosa per a tu.

647
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Potser això només agreuja
el mal que sents. O potser no. No ho sé.

648
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?

649
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
És el nom del teu pare.

650
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Et vol conèixer.

651
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Plora, carinyo. Plora.

652
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Això que pretens fer demà… en vols parlar?

653
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
És com allò que diuen als judicis,
Dos-John.

654
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."

655
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
I què coi vol dir?

656
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"Els fets parlen per si sols."

657
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Hola, Cross.

658
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
M'han dit que vas fer
una cursa urbana amb l'FBI.

659
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
Com ha quedat el Mustang?

660
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nou de trinca.

661
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
Nano, comença a recaptar pasta
per una de nova.

662
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Sí, jo poso els primers 50 dòlars.

663
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Tens un minut? Tinc una pista
sobre una pistola misteriosa.

664
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Va. L'hi vaig dir a la Kayla…

665
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Ei, gràcies per deixar la iaia
parlar amb la LaDonna.

666
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
He fet la meva feina.

667
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando! Per fi.

668
00:50:38,870 --> 00:50:41,664
Un minut més
i enviava un proctòleg a buscar-te.

669
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
LA LLUITA DE CADA DIA

670
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
L'auditoria demana
còpies de les hores extres.

671
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Les has enviat?

672
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
I per què em segueixen empipant?
Tant és. Et truco després.

673
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Mi-te'l: l'home del moment.

674
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.

675
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Et mereixes un reconeixement.

676
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Què et sembla una roda de premsa
i una bona medalla?

677
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Vols un despatx?

678
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Si vols la meva feina, és tota teva.

679
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Què és això, una broma amb càmera oculta?

680
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
No.

681
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Au va.

682
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Sé que això t'ha afectat…

683
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
És el que passa
quan desenterres cadàvers de nens.

684
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, aquests nens
són la raó de ser de la nostra feina.

685
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Has atrapat en Durand.

686
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Has canviat la llei.

687
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Has portat pau
a un munt de famílies en dol.

688
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Ser un mal guanyador no fa per tu.

689
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Només he guanyat perquè he trobat
gent honrada que ha donat la cara.

690
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Gent honrada que va anar
en contra de tot el que va fer l'FBI.

691
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
I contra els polítics, inspectors,
agents, jutges i conspiradors

692
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
que sabien el que feia en Durand
i miraven cap a una altra banda.

693
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Comissària,
no sé si puc pertànyer a un lloc

694
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
on hi ha tanta gent
que mira cap a una altra banda.

695
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Un dia em va demanar que definís
el que creia que significava ser un heroi.

696
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
No crec que sigui això.

697
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Per mi no ho és.

698
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Potser ja fa temps que no ho és.

699
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Subtítols: Victor Monreal

700
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervisor creatiu
Guillermo Parra