1
00:00:03,104 --> 00:00:04,538
Γιατί δεν το έκανες
ουρλιάζω για βοήθεια;

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,606
Το είπε η μαμά μου σε όλους
πήγες σπίτι.

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,241
-Είναι Sunny;
-Ναί.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,544
Ίσως μπορείτε να πάτε στο στρατόπεδο
και να πάρεις κάτι για μένα;

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,047
Το CID λέει ότι το σώμα ήταν εδώ
λιγότερο από 48 ώρες.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,515
Το Decomp είναι πολύ κακό.

7
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Αναρωτιέμαι αν το σώμα
μεταφέρθηκε εδώ.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
-Κοίτα αυτό.
-Ένα μικρό σακίδιο;

9
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
ΣΑΝΙ: Ο Γουόλτερ προσπαθούσε
να σώσει τη ζωή του.

10
00:00:18,886 --> 00:00:21,089
Τον άφησα να χρησιμοποιήσει το παλιό φορτηγό
για να μετακινήσετε το σώμα του σακιδίου,

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,690
και η Cassie Dewell
τον είδε να το οδηγεί.

12
00:00:22,790 --> 00:00:24,592
-Φύγε από τη σκηνή μου.
-Πού είναι η κοπέλα σου;

13
00:00:24,692 --> 00:00:27,895
Δεν έχω τα 15 εκατομμύρια δολάρια.
Το πήρε και έφυγε.

14
00:00:27,995 --> 00:00:29,697
Προσπαθείς να τρέξεις,
Ο Ντόνο θα σε βρει και...

15
00:00:29,797 --> 00:00:30,798
Γρήγορα.

16
00:00:30,898 --> 00:00:33,301
Σήμερα με έβαλε σε σκέψεις
για τη μαμά μου.

17
00:00:33,401 --> 00:00:35,103
Λοιπόν, Hoyt, όλες οι σχέσεις
πρέπει να είναι αμφίδρομος.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,904
-Μισώ όταν το κάνεις αυτό.
-Τι?

19
00:00:37,004 --> 00:00:38,539
ΟΛΟΚΛΗΡΟ
καουμπόη σοφία πράγμα.

20
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
Πρόστιμο.
Βασικά μου αρέσει κάπως.

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,475
Σίγουρα θα μου λείψει
εκείνη η γαλλία.

22
00:00:41,575 --> 00:00:43,944
Δεν έχω άλλη επιλογή με
το αίμα και τα στοιχεία του DNA.

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,279
Είσαι μαζί μου?

24
00:00:45,379 --> 00:00:47,748
BUCK: Μέχρι να με θάψουν βαθιά
στο έδαφος.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
(παίζει σασπένς μουσική)

26
00:00:49,550 --> 00:00:51,452
**

27
00:00:59,993 --> 00:01:02,330
(δυνατός κρότος)

28
00:01:02,430 --> 00:01:09,637
**

29
00:01:09,737 --> 00:01:11,139
Ντιέγκο.

30
00:01:11,239 --> 00:01:12,806
- (γκρίνια)
-Ξύπνα.

31
00:01:12,906 --> 00:01:14,808
(γκρίνια)

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Τι? Τι είναι αυτό?

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,747
Κάτι άκουσα
στον κατω οροφο.

34
00:01:21,182 --> 00:01:23,751
Πρέπει να είναι αυτό το καταραμένο ρακούν
χτυπώντας ξανά κονσέρβες.

35
00:01:23,851 --> 00:01:25,753
-Είσαι σίγουρος?
-Αφήστε με να το χειριστώ.

36
00:01:25,853 --> 00:01:30,324
**

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
(αναστενάζει)

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,327
Επιστρέφω αμέσως.

39
00:01:33,427 --> 00:01:37,665
**

40
00:01:37,765 --> 00:01:40,601
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο.

41
00:01:40,701 --> 00:01:43,637
**

42
00:01:43,737 --> 00:01:44,672
(βγάζει)

43
00:01:44,772 --> 00:01:47,175
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

44
00:01:47,275 --> 00:01:54,815
**

45
00:01:54,915 --> 00:02:02,556
**

46
00:02:02,656 --> 00:02:04,892
-Γεια! Αχ!
-(γδούπος)

47
00:02:04,992 --> 00:02:05,993
Ντιέγκο!

48
00:02:06,093 --> 00:02:08,162
**

49
00:02:08,262 --> 00:02:10,731
(ο κινητήρας ξεκινά, τα ελαστικά τσιρίζουν)

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,668
**

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,036
Αααααχ!

52
00:02:16,136 --> 00:02:22,042
**

53
00:02:22,142 --> 00:02:28,148
**

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
λέει ο αρχηγός της πυροσβεστικής
είναι εμπρησμός.

55
00:02:33,621 --> 00:02:34,988
ΤΖΕΝΗ: Το ίδιο
μπλε και άσπρο

56
00:02:35,088 --> 00:02:36,156
φορτηγό που είδες τις προάλλες;

57
00:02:36,757 --> 00:02:38,726
CASSIE: Μοιάζει.

58
00:02:38,826 --> 00:02:40,361
Κάποιος θέλει να με φέρει
μέχρι την ταχύτητα;

59
00:02:40,461 --> 00:02:42,530
Η Κάσι είδε έναν ανατριχιαστικό τύπο
στην άκρη του δρόμου.

60
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Είχε ένα φορτηγό
όπως αυτό.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
Τι τον έκανε ανατριχιαστικό;

62
00:02:46,434 --> 00:02:48,502
Μόνο ένα συναίσθημα που μου έδωσε.

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,837
-Νομίζεις ότι είναι κατά κάποιο τρόπο
συνδεδεμένος

64
00:02:49,937 --> 00:02:51,405
-στον νεκρό σου σακίδιο;
-Δεν γνωρίζω.

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,073
Απλώς ένιωθα σαν εκεί
ήταν κάτι

66
00:02:53,274 --> 00:02:54,875
στο πίσω μέρος του φορτηγού
που δεν ήθελε να δω.

67
00:02:54,975 --> 00:02:58,379
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
τα στοιχεία έχουν φύγει τώρα.

68
00:02:58,479 --> 00:03:01,048
Και το VIN έχει καταστραφεί.

69
00:03:01,148 --> 00:03:04,452
Λοιπόν, θα πρέπει να υπάρχει ένα VIN
στο μπλοκ κινητήρα.

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,086
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,388
(μπιπ)

72
00:03:07,488 --> 00:03:08,756
Αυτός είναι ο Άρλεν. Μίλησέ μου.

73
00:03:08,856 --> 00:03:10,858
-Βοήθησέ με.
-Ναι.

74
00:03:10,958 --> 00:03:18,632
**

75
00:03:18,732 --> 00:03:20,601
Εκεί είναι.

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,803
-(κλικ κλείστρου κάμερας)
-Εντάξει, κατάλαβα.

77
00:03:22,903 --> 00:03:24,372
-Ομορφη.
-Αντέγραψε αυτό.

78
00:03:24,472 --> 00:03:26,407
Hoyt, πρέπει να κυλήσουμε.

79
00:03:26,507 --> 00:03:28,242
Έγινε μια ανθρωποκτονία
κοντά στο Φορτ Χάρισον.

80
00:03:28,342 --> 00:03:30,578
(αναστενάζει) Είσαι καλά;

81
00:03:30,678 --> 00:03:32,313
Ναι, απλά θα το κάνω
βάλτε την Denise να εκτελέσει το VIN.

82
00:03:32,413 --> 00:03:33,781
Εντάξει, αλλά κρατήστε μας ενήμερους.

83
00:03:33,881 --> 00:03:35,649
-Ναι.
-Πρόσεχε.

84
00:03:35,749 --> 00:03:42,990
**

85
00:03:43,090 --> 00:03:50,331
**

86
00:03:50,431 --> 00:03:51,965
Δεν ήταν εκεί.

87
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
Όχι, είναι εκεί.
Πρέπει να είναι.

88
00:03:54,368 --> 00:03:56,103
Έψαξα τη σκηνή του Λουκ.
Η τσάντα σου δεν ήταν μέσα.

89
00:03:56,203 --> 00:03:57,405
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξετε ξανά!

90
00:03:57,505 --> 00:03:58,806
Μη μου πεις
τι πρέπει να κάνω!

91
00:03:58,906 --> 00:04:01,342
(εκπνέει απότομα)
Συγγνώμη.

92
00:04:01,442 --> 00:04:03,811
κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ
για να σε βοηθησω.

93
00:04:06,246 --> 00:04:08,649
Δεν είμαι άσχημα νέα
όπως ο Λουκάς.

94
00:04:08,749 --> 00:04:11,285
Οταν ήμουν νεότερος,

95
00:04:11,385 --> 00:04:13,654
οι άνθρωποι λένε
Έκανα ένα κακό,

96
00:04:13,754 --> 00:04:15,423
αλλά ήταν για κάποιο λόγο.

97
00:04:18,492 --> 00:04:21,695
Είναι...

98
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
αυτό το κακό

99
00:04:23,931 --> 00:04:26,133
ο λόγος που κρύβεσαι
από τους μπάτσους;

100
00:04:27,635 --> 00:04:29,770
Δεν είχα επιλογή.

101
00:04:33,140 --> 00:04:35,509
Ό,τι κι αν ήταν...

102
00:04:38,346 --> 00:04:40,013
...Καταλαβαίνω.

103
00:04:40,113 --> 00:04:43,183
Κάνεις?

104
00:04:43,283 --> 00:04:48,356
**

105
00:04:48,456 --> 00:04:51,625
Μερικές φορές πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

106
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
Αυτή η τσάντα που θέλεις πολύ...

107
00:04:57,465 --> 00:04:58,532
...τι περιέχει?

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,068
Κάτι πολύτιμο.

109
00:05:01,168 --> 00:05:02,235
Ενα περιοδικό.

110
00:05:02,336 --> 00:05:04,004
Είναι σημαντικό για σένα;

111
00:05:05,473 --> 00:05:06,874
Ναί.

112
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Λοιπόν, είναι
σημαντικό και για μένα.

113
00:05:08,609 --> 00:05:11,845
-Μα ο Λουκ δεν το έχει.
-Κάποιος σε εκείνο το στρατόπεδο το κάνει.

114
00:05:11,945 --> 00:05:15,516
Ίσως η μητέρα μου.

115
00:05:15,616 --> 00:05:16,717
Γιατί; Γιατί να το έχει;

116
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Νομίζει ότι έχει
για να καθαρίσω τα χάλια μου.

117
00:05:21,722 --> 00:05:24,525
Ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ δεν με πλήγωσε.

118
00:05:25,593 --> 00:05:29,096
Μου είπες ότι
και σε πιστευω.

119
00:05:29,196 --> 00:05:33,266
**

120
00:05:33,367 --> 00:05:37,170
Μπορείς να κοιτάξεις
για την τσάντα πάλι, παρακαλώ;

121
00:05:37,270 --> 00:05:39,206
Χρειάζομαι αυτό το ημερολόγιο.

122
00:05:39,306 --> 00:05:40,774
Σίγουρος.

123
00:05:42,410 --> 00:05:43,944
Μπορώ να το κάνω.

124
00:05:46,346 --> 00:05:49,783
Βλέπω? Είμαστε μια ομάδα.

125
00:05:49,883 --> 00:05:55,389
**

126
00:05:55,489 --> 00:05:58,191
POPPERNAK:
Το θύμα είναι ο Ντιέγκο Μεντόζα, 44 ετών.

127
00:05:58,291 --> 00:06:00,127
Μολυσμένο μέχρι θανάτου
με σίδερο ελαστικών.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,631
Η γυναίκα άκουσε κάποιον να προσπαθεί
να εισβάλει στο σπίτι.

129
00:06:03,731 --> 00:06:06,299
Κατέβηκε να το ελέγξει
και αντιμετώπισε τον τύπο,

130
00:06:06,400 --> 00:06:08,802
και, λοιπόν, αυτό είναι
πώς τον βρήκε.

131
00:06:08,902 --> 00:06:11,271
Έριξε μια ματιά η σύζυγος
στον τύπο;

132
00:06:11,371 --> 00:06:12,806
Αρνητικός. Ακούγονται όλα
έγινε αρκετά γρήγορα.

133
00:06:12,906 --> 00:06:15,075
Τι σκεφτόμαστε,
εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά;

134
00:06:15,175 --> 00:06:16,910
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο.

135
00:06:17,010 --> 00:06:20,113
Το θύμα είχε ένα μαύρο
1979 Firebird Trans Am.

136
00:06:20,213 --> 00:06:22,282
(σφυρίζει)
Αυτή είναι μια εμβληματική βόλτα.

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
Αυτοκίνητο σαν αυτό
αξίζει τα χρήματα.

138
00:06:23,717 --> 00:06:26,487
-Στοχευμένη κλοπή, λοιπόν.
-Πρέπει να είναι.

139
00:06:26,587 --> 00:06:27,655
Κρατήστε τα τοπικά
επιβολή του νόμου

140
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
σε περίπτωση που ο κλέφτης μας
δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του

141
00:06:29,256 --> 00:06:30,290
και αποφασίζει να το βγάλει

142
00:06:30,390 --> 00:06:31,492
-για άλλη μια περιστροφή.
-Αντίγραφο.

143
00:06:31,592 --> 00:06:33,761
-Απλώς σκέφτομαι...
- (εκπνέει βαθιά)

144
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
...ξέρεις, δεν υπάρχει περίπτωση
το θύμα μας θα είχε φύγει

145
00:06:35,696 --> 00:06:37,931
το λατρεμένο μωρό του
γυμνό και εκτεθειμένο

146
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
α-και χωρίς δρόμο για το σπίτι
αν χανόταν ποτέ.

147
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
Σκέψου ότι έχει LoJack
ή κάτι?

148
00:06:41,401 --> 00:06:43,103
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

149
00:06:43,203 --> 00:06:45,973
(Φερν Τζόουνς
Παίζει το "I Ain't Got Time")

150
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
**

151
00:06:49,376 --> 00:06:52,480
* Απλώς ένας προσκυνητής σε ένα ταξίδι

152
00:06:52,580 --> 00:06:55,649
* Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
να μείνω εδώ *

153
00:06:55,749 --> 00:06:57,250
* Μη με σταματάς

154
00:06:57,350 --> 00:06:59,953
* Γιατί θα πάω σε μια χώρα

155
00:07:00,053 --> 00:07:01,321
* Όπου ο ουρανός είναι καθαρός

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,355
Γεια σου.

157
00:07:03,423 --> 00:07:04,592
* Και δεν έχω χρόνο
να μείνει περισσότερο *

158
00:07:04,692 --> 00:07:05,926
Γεια σου.

159
00:07:06,026 --> 00:07:08,195
Λοιπόν, τι σε φέρνει
εδώ πάνω?

160
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
Βρήκα αυτές τις σκαλισμένες καρδιές
ανέφερες.

161
00:07:10,631 --> 00:07:12,265
Ναι, ανατριχιαστικό, σωστά;

162
00:07:12,365 --> 00:07:14,334
Ναι.

163
00:07:14,434 --> 00:07:15,536
* Έχω σπίτι

164
00:07:15,636 --> 00:07:18,171
Είναι, ε -- Είναι αυτό;

165
00:07:18,271 --> 00:07:19,940
Ήρθες μέχρι εδώ
να μου το πεις αυτό;

166
00:07:20,040 --> 00:07:23,310
Όχι. Πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα σου.

167
00:07:23,410 --> 00:07:25,813
Ο πατέρας μου? Τι θα έλεγες?

168
00:07:25,913 --> 00:07:28,816
Καλύτερα να του μιλήσω πρώτα.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,317
Λοιπόν, τώρα με ιντριγκάρει.

170
00:07:30,417 --> 00:07:32,152
Ακολούθησέ με.

171
00:07:32,252 --> 00:07:33,987
(το άλογο κλαψουρίζει από απόσταση)

172
00:07:37,625 --> 00:07:39,993
Πάμε μετά το δείπνο
όταν όλοι κοιμούνται.

173
00:07:40,093 --> 00:07:42,162
Θα με αφήσεις
μιλάμε;

174
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
Δεν είμαι.

175
00:07:43,597 --> 00:07:44,998
Ο Γουόλτερ θα με ακούσει.

176
00:07:45,098 --> 00:07:46,834
Και αν δεν το κάνει;

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,402
Ας μην πάμε εκεί
εκτός αν πρέπει.

178
00:07:49,503 --> 00:07:51,672
-CORMAC: Χτύπησε, χτύπησε.
-Γεια.

179
00:07:51,772 --> 00:07:53,507
Σου έφερε επισκέπτη.

180
00:07:53,607 --> 00:07:56,744
-Κάσι!
-Γεια.

181
00:07:56,844 --> 00:07:57,878
Γίνεσαι τακτικός
κάπου εδώ.

182
00:07:57,978 --> 00:07:59,847
Ίσως χρειαστεί να σας φέρω μια σκηνή.
(γέλια)

183
00:07:59,947 --> 00:08:03,016
Συγγνώμη, απλά χρειάζομαι
να ρωτήσω τον Μπακ για κάτι.

184
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
Εντάξει.

185
00:08:04,652 --> 00:08:06,486
Cormac, γιατί δεν πας να ελέγξεις
στη γεννήτρια;

186
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
Ναι κυρία μου.

187
00:08:09,757 --> 00:08:11,358
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου,
Κάσι;

188
00:08:15,195 --> 00:08:17,364
Α, δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

189
00:08:17,464 --> 00:08:18,932
Ο Μπακ κι εγώ έχουμε παντρευτεί
τόσο καιρό,

190
00:08:19,032 --> 00:08:20,601
μόλις μεταμορφωθήκαμε
σε μια μεγάλη σταγόνα.

191
00:08:20,701 --> 00:08:22,169
(γέλιο)

192
00:08:22,269 --> 00:08:24,838
Δεν έχουμε μυστικά
μεταξύ τους.

193
00:08:24,938 --> 00:08:26,607
Όπως λέει η ίδια.

194
00:08:26,707 --> 00:08:29,209
-Ήθελα να σε ρωτήσω
για ένα φορτηγό

195
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
που είναι εγγεγραμμένο
στο όνομά σου.

196
00:08:31,111 --> 00:08:32,780
Η οικογενειακή μας επιχείρηση απαιτεί

197
00:08:32,880 --> 00:08:34,715
πολλά οχήματα,
τα περισσότερα στο όνομά μου.

198
00:08:34,815 --> 00:08:37,017
Αυτός
ένα γαλανόλευκο Προαστιακό.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,752
(παίζει σασπένς μουσική)

200
00:08:38,852 --> 00:08:41,755
Κάποιος του έβαλε φωτιά
την προηγούμενη νύχτα.

201
00:08:46,426 --> 00:08:49,029
Γαλανόλευκο Προαστιακό;

202
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Ω.

203
00:08:51,699 --> 00:08:54,534
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
Πριν από 10 χρόνια, την πούλησα,

204
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
-Δεν ήταν, Σάνι;
-Α, τουλάχιστον.

205
00:08:57,070 --> 00:08:58,739
-Ναι, εδώ και πολύ καιρό.
-Ναι.

206
00:08:58,839 --> 00:09:00,040
ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟΣ:
Τι είναι αυτό, Κάσι;

207
00:09:00,140 --> 00:09:01,775
Λες κάποιος
το πήρε φωτιά;

208
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Ναι, απλά
λίγα μίλια από εδώ.

209
00:09:03,977 --> 00:09:05,713
-Ε.
-Ουάου, τι είναι αυτός ο κόσμος

210
00:09:05,813 --> 00:09:07,280
-έρχομαι σε?
-Ξέρω.

211
00:09:07,380 --> 00:09:09,482
CASSIE: Ναι, δεν είμαι εδώ
για τη φωτιά,

212
00:09:09,583 --> 00:09:11,652
αλλά νομίζω ότι μπορεί να συνδέεται
στον νεκρό σακίδιο

213
00:09:11,752 --> 00:09:13,286
βρήκαμε όχι πολύ μακριά από εδώ.

214
00:09:13,386 --> 00:09:15,488
Ο Κόρμακ μου είπε γι' αυτό.

215
00:09:15,589 --> 00:09:17,490
-Ναι, είναι τρομερό.
-Ναι.

216
00:09:17,591 --> 00:09:18,826
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

217
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
Νομίζεις τον νεκρό σακίδιο

218
00:09:20,427 --> 00:09:22,162
έχει κάτι να κάνει
με το παλιό φορτηγό του Μπακ;

219
00:09:22,262 --> 00:09:24,231
Θα μπορούσε.

220
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
Θα βοηθούσε αν το θυμόσαστε
σε ποιον το πούλησες

221
00:09:26,266 --> 00:09:28,435
γιατί ο τίτλος
δεν μεταφέρθηκε.

222
00:09:28,535 --> 00:09:30,671
Λοιπόν, τώρα κάνεις δοκιμές
το παλιό νογκίν.

223
00:09:30,771 --> 00:09:32,505
(γέλια)

224
00:09:33,406 --> 00:09:36,810
Ξέρεις τι? θυμαμαι
ήταν ένας νεαρός τύπος.

225
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
Πλήρωσε μετρητά, όπως θυμάμαι.

226
00:09:39,079 --> 00:09:44,652
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Ρον
ή, ο Μπομπ;

227
00:09:44,752 --> 00:09:46,820
Ήταν υλοτόμος,
Είμαι σίγουρος.

228
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
CASSIE: Είδα έναν άντρα που το οδηγούσε.

229
00:09:49,222 --> 00:09:53,160
Χμ, τέλη δεκαετίας 30, αρχές 40,
καστανά μαλλιά, ανοιχτόχρωμα γένια.

230
00:09:53,260 --> 00:09:56,463
Κάτι
πραγματικά αγχωμένος γι' αυτόν.

231
00:09:56,563 --> 00:09:57,965
Χμ.

232
00:09:58,065 --> 00:10:01,969
Λοιπόν, εγώ -- Λοιπόν...
δεν χτυπάει κουδούνι.

233
00:10:02,069 --> 00:10:04,872
(γέλια) Άγιε διάολο,
δεν βοηθάς καθόλου!

234
00:10:04,972 --> 00:10:08,642
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε ακόμα
κάποια καταγραφή του κάπου.

235
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Θα ελέγξουμε τη σοφίτα σύντομα
καθώς επιστρέφουμε σπίτι, εντάξει;

236
00:10:11,211 --> 00:10:12,846
-Α, θα ήταν υπέροχο.
-Μεγάλος! Μεγάλος.

237
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.

238
00:10:14,547 --> 00:10:15,649
Ναι.

239
00:10:15,749 --> 00:10:17,450
Μια σκηνή είναι πάντα διαθέσιμη
για σένα.

240
00:10:18,952 --> 00:10:21,488
Δεν μου αρέσει.

241
00:10:22,690 --> 00:10:24,624
(Χαλαρά Tight's
έργα "Through Thick N' Thin")

242
00:10:24,725 --> 00:10:27,995
Αυτός είναι 100% αμερικανικός μυς
ακριβώς εκεί.

243
00:10:28,095 --> 00:10:30,163
Εννοείς το αυτοκίνητο, σωστά;

244
00:10:30,263 --> 00:10:33,033
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

245
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
Σας εκτιμώ που το φροντίζετε
μέχρι να φτάσουμε εδώ.

246
00:10:34,902 --> 00:10:37,004
KNOX: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σκέφτηκα ότι ήταν περίπου

247
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
το πιο όμορφο πράγμα που θα έκανα
δείτε ολόκληρη αυτή τη μετατόπιση,

248
00:10:38,806 --> 00:10:40,507
αλλά...
Μάλλον έκανα λάθος.

249
00:10:40,607 --> 00:10:42,876
**

250
00:10:42,976 --> 00:10:46,179
Αξιωματικός Λίστερ,
Ο σερίφης Μπο Άρλεν.

251
00:10:46,279 --> 00:10:47,514
Αυτό είναι εδώ
Αναπληρώτρια Τζένη Χόιτ.

252
00:10:47,614 --> 00:10:50,517
Λοιπόν, είναι απλά ο Knox,
όπως το φρούριο.

253
00:10:50,617 --> 00:10:52,019
Μπορώ να είμαι
κάποια βοήθεια;

254
00:10:52,119 --> 00:10:54,487
Νομίζω ότι έχουμε απομακρυνθεί,
αλλά ευχαριστώ.

255
00:10:54,587 --> 00:10:58,158
Άγρια! Α, δηλαδή
παράβαση απαγχονισμού.

256
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
KNOX: Α, αν τη χρειάζεσαι ρυμουλκούμενο,
Μπορώ να το καλέσω για σένα.

257
00:11:00,093 --> 00:11:01,695
Έρχεται ένα επίπεδο κρεβάτι.

258
00:11:01,795 --> 00:11:03,697
Το αυτοκίνητο είναι μέρος του
έρευνα για ανθρωποκτονία.

259
00:11:03,797 --> 00:11:06,599
Λοιπόν, διάολο,
από ότι έχω ακούσει,

260
00:11:06,700 --> 00:11:07,868
οι δολοφόνοι
τόσο καλό όσο πιάστηκε,

261
00:11:07,968 --> 00:11:09,036
μαζί σας για την υπόθεση,
Αναπληρωτής Hoyt.

262
00:11:09,136 --> 00:11:11,571
ΜΠΩ: Α, το είπες, Λίστερ.

263
00:11:11,671 --> 00:11:16,509
Η Χόιτ παίρνει πάντα τον άντρα της.
Να το πω έτσι.

264
00:11:16,609 --> 00:11:18,211
**

265
00:11:18,311 --> 00:11:20,047
Οποιαδήποτε πιθανότητα
πίνεις καφέ;

266
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
* Να αγαπάς όλη την ώρα

267
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
Στην πραγματικότητα, πίνω τσάι.

268
00:11:23,717 --> 00:11:24,918
* Μπορεί να σε πάει ψηλά

269
00:11:25,018 --> 00:11:27,855
KNOX: Δεν σε κατάλαβα
γι'αυτό.

270
00:11:27,955 --> 00:11:29,522
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
«Δεν μπορείς να πάθεις ένα χτύπημα αν το κάνεις

271
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
μην ανεβαίνεις στο πιάτο».

272
00:11:30,724 --> 00:11:33,226
* Ω, μωρό, ξέρεις
είναι που πας *

273
00:11:33,326 --> 00:11:34,594
**

274
00:11:34,694 --> 00:11:35,763
(καθαριζει το λαιμο)

275
00:11:35,863 --> 00:11:36,964
Θα σε δω γυρω,
Αναπληρωτής Hoyt.

276
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
**

277
00:11:38,966 --> 00:11:39,967
* Ενώ κυλάω

278
00:11:41,268 --> 00:11:42,402
Τι, είσαι σαν ένα από αυτά
ροζ-in-the-air πότες τσαγιού;

279
00:11:42,502 --> 00:11:43,636
-Αυτό είναι...
- (χλευάζει)

280
00:11:43,737 --> 00:11:45,438
Είστε ένα μυστήριο τυλιγμένο
σε ένα αίνιγμα.

281
00:11:45,538 --> 00:11:48,742
Βρήκατε τον ιχνηλάτη ή
ήσουν πολύ απασχολημένος να κρυφακούς;

282
00:11:48,842 --> 00:11:49,943
Το πιασα. Το πιασα.

283
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Απλά λέω,
Νομίζω ότι του αρέσεις.

284
00:11:51,144 --> 00:11:53,747
Λοιπόν, δεν βγαίνω με αστυνομικούς.

285
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
Τουλάχιστον, όχι πια.

286
00:11:55,548 --> 00:11:57,450
Αντέγραψε αυτό.

287
00:11:57,550 --> 00:12:00,420
Εντάξει, λοιπόν, ο δολοφόνος μας
κλέβει ένα συλλεκτικό αυτοκίνητο,

288
00:12:00,520 --> 00:12:02,289
σκίζει το μπαούλο,
και μετά το πετάει;

289
00:12:02,389 --> 00:12:03,824
Τι σκεφτόμαστε;

290
00:12:03,924 --> 00:12:06,459
Πρέπει να έψαχνε
για κάτι μέσα.

291
00:12:06,559 --> 00:12:07,795
* Μωρό μου, εδώ είναι πάλι

292
00:12:07,895 --> 00:12:09,496
Κάτι για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς.

293
00:12:09,596 --> 00:12:11,765
* Ναι, δεν πειράζει

294
00:12:16,469 --> 00:12:18,939
Λοιπόν, υποθέτω, όλων
έξω και περίπου σήμερα το πρωί.

295
00:12:19,039 --> 00:12:20,473
ΚΑΡΛΑ: Μμ-μμ.

296
00:12:21,909 --> 00:12:24,644
Είναι ο Λουκάς με τη Μαρία;

297
00:12:24,744 --> 00:12:25,946
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω
πήγε πεζοπορία

298
00:12:26,046 --> 00:12:28,481
με αυτό το φρικτό νέο ζευγάρι,
Η Τόνια και ο Ντόνο.

299
00:12:28,581 --> 00:12:30,918
Ω.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

300
00:12:31,018 --> 00:12:32,252
Σωστά?

301
00:12:32,352 --> 00:12:34,321
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
με όλο το Λουκ.

302
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
Ναι είμαστε. Είμαστε απλά,
ξέρεις, κουβέντα.

303
00:12:36,556 --> 00:12:38,258
Δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχείς.

304
00:12:38,358 --> 00:12:41,128
Λοιπόν, τι ανησυχώ
είναι η εμμονή σου.

305
00:12:41,228 --> 00:12:43,330
Εσείς οι δυο
παίζοντας εγκληματίας

306
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
δεν είναι όπως νόμιζα εσείς οι δύο
θα έδενε,

307
00:12:45,198 --> 00:12:47,100
αλλά θα το πάρω.

308
00:12:47,200 --> 00:12:50,503
Είναι αυτός που του αρέσει
να κατασκοπεύω σε σκηνές.

309
00:12:50,603 --> 00:12:51,638
Ω.

310
00:12:51,738 --> 00:12:53,673
(παίζει σασπένς μουσική)

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,942
(το στόμα "συγγνώμη")

312
00:12:55,042 --> 00:12:57,610
Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

313
00:12:57,710 --> 00:12:59,712
Οπότε, προσθέτεις τέντα snooper
στο βιογραφικό σας.

314
00:12:59,813 --> 00:13:01,849
Ποιανού τη σκηνή κατασκόπευσες;

315
00:13:01,949 --> 00:13:03,650
(γέλια)

316
00:13:03,750 --> 00:13:05,652
Ήταν του Λουκ και της Πέιτζ, αλλά...

317
00:13:05,752 --> 00:13:06,719
Ω.

318
00:13:06,820 --> 00:13:08,355
Ήταν ένα ατύχημα, οπότε...

319
00:13:08,455 --> 00:13:10,357
Πώς ήταν αυτό ένα ατύχημα;

320
00:13:10,457 --> 00:13:13,393
**

321
00:13:13,493 --> 00:13:16,163
Λοιπόν, δεν ήταν
ένα ατύχημα, από μόνο του.

322
00:13:16,263 --> 00:13:19,566
-Το ήξερα.
- Μμ.

323
00:13:21,969 --> 00:13:24,671
(αναστενάζει)
Ο Λουκ και η Πέιτζ έλειπαν,

324
00:13:24,771 --> 00:13:26,907
και, ναι, ανησυχούσα.

325
00:13:27,007 --> 00:13:28,341
Και δεν ήθελα να το δείξω

326
00:13:28,441 --> 00:13:30,743
γιατί δεν σε ήθελα
να φοβηθείς.

327
00:13:30,844 --> 00:13:33,413
Σου είπα ψέματα λοιπόν.

328
00:13:33,513 --> 00:13:37,184
Σκέφτηκα αν ήξερες
πόσο ανησύχησα,

329
00:13:37,284 --> 00:13:39,319
ότι θα απλώνατε το χέρι σας
στον πατέρα σου

330
00:13:39,419 --> 00:13:42,555
και θα έτρεχε εδώ,
σαν τον ήρωα που είναι,

331
00:13:42,655 --> 00:13:44,391
και εγω...

332
00:13:46,693 --> 00:13:48,161
Δεν ήθελα να φαίνομαι αδύναμος.

333
00:13:49,729 --> 00:13:53,733
Λοιπόν, μπήκες στη σκηνή τους
λόγω του Beau;

334
00:13:53,833 --> 00:13:55,735
(αναστενάζει) Ναι.

335
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Κοίτα, λυπάμαι,

336
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
και ζητώ συγγνώμη και από τους δύο.

337
00:13:59,672 --> 00:14:01,441
(καθαριζει το λαιμο)

338
00:14:01,541 --> 00:14:03,843
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο το θέμα Beau;

339
00:14:03,944 --> 00:14:05,212
Είναι λίγο τρελό.

340
00:14:05,312 --> 00:14:07,414
-Ναι, πρέπει να το δουλέψω.
-Εντάξει.

341
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;

342
00:14:11,684 --> 00:14:14,087
Όχι. Δυστυχώς, δεν το έκανα.

343
00:14:14,187 --> 00:14:19,893
**

344
00:14:19,993 --> 00:14:23,263
(καπούλιασμα πουλιών)

345
00:14:23,363 --> 00:14:25,632
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

346
00:14:25,732 --> 00:14:28,035
Επειδή επιστρέφοντας στον ιστότοπο
όπου συνέβη ένα τραυματικό συμβάν

347
00:14:28,135 --> 00:14:29,369
θα μπορούσε να τρέξει τη μνήμη σας.

348
00:14:29,469 --> 00:14:32,072
(αναστενάζει)
Α-Και αν δεν το κάνει;

349
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Μετά θα προσπαθήσουμε
διαφορετική τεχνική.

350
00:14:37,277 --> 00:14:39,779
Κοίτα, ήταν σκοτεινά, εντάξει;
χαθήκαμε,

351
00:14:39,879 --> 00:14:41,748
και είχα χορτάσει περίπου
Η Πέιτζ μπλέκει μαζί μου.

352
00:14:41,848 --> 00:14:42,815
Και μετά τι?

353
00:14:42,916 --> 00:14:44,217
Λοιπόν, με παράτησε.

354
00:14:44,317 --> 00:14:46,653
Είπες ότι είδες κάποιον
με ένα φως

355
00:14:46,753 --> 00:14:48,455
και μετά έπεσες
και χτυπάς το κεφάλι σου.

356
00:14:48,555 --> 00:14:51,091
Έκανες ταξίδι;
Αυτός σε πίεσε κάποιος;

357
00:14:51,191 --> 00:14:53,593
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
δεν θυμάμαι.

358
00:14:53,693 --> 00:14:56,596
Ή λες ψέματα. Πρέπει να δούμε
τι πιστεύει ο ανιχνευτής ψεύδους;

359
00:14:56,696 --> 00:14:58,932
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
με απειλεί, εντάξει;

360
00:14:59,032 --> 00:15:00,800
Ξέρω ότι βοηθάω εσάς τους δύο
είναι η καλύτερη ευκαιρία μου

361
00:15:00,900 --> 00:15:01,969
στο να φύγεις ζωντανός από εδώ.

362
00:15:02,069 --> 00:15:03,103
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

363
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
ΤΟΝΙΑ: Γεια, Ντόνο, σε παρακαλώ.

364
00:15:04,571 --> 00:15:06,306
(αναστενάζει)

365
00:15:06,406 --> 00:15:08,976
Εντάξει, πες μας για αυτό
περιοδικό που έχει η Πέιτζ,

366
00:15:09,076 --> 00:15:11,811
αυτός που αξίζει
15 εκατομμύρια δολάρια;!

367
00:15:11,911 --> 00:15:15,482
Κοίτα, i-έχει μια φράση σπόρου
σε αυτό που ξεκλειδώνει έναν λογαριασμό.

368
00:15:16,916 --> 00:15:18,818
-Είναι σαν ένας μακρύς κωδικός πρόσβασης.
-Και δεν το ξέρεις;

369
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
Λοιπόν, ξέρω τις λέξεις, αλλά
όχι με τη σειρά που μπαίνει.

370
00:15:21,454 --> 00:15:22,689
Η Πέιτζ επέμεινε σε αυτό.

371
00:15:22,789 --> 00:15:25,192
(αναστενάζει) Έξυπνο κορίτσι.

372
00:15:25,292 --> 00:15:28,828
Έτσι, σε παράτησε, βρήκε
τον δρόμο της επιστροφής στην κατασκήνωση,

373
00:15:28,928 --> 00:15:30,998
πήρε την τσάντα της
με αυτό το πολύτιμο περιοδικό

374
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
χωρίς να το προσέξει κανείς,
και μετά εξαφανίστηκε.

375
00:15:33,266 --> 00:15:34,834
-Αυτό λες;
-Ναί.

376
00:15:34,934 --> 00:15:36,503
Και τι γίνεται με αυτό το άτομο
με το φως;

377
00:15:36,603 --> 00:15:38,338
Εχεις καμια ιδεα
ποιος μπορεί να είναι;

378
00:15:38,438 --> 00:15:40,340
Αρχικά,
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος

379
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
οι άνθρωποι
κλέψαμε από αποστολή,

380
00:15:42,409 --> 00:15:44,978
αλλά μετά εμφανιστήκατε εσείς οι δύο.

381
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Ίσως κάποιος άλλος πήρε την Πέιτζ.

382
00:15:46,546 --> 00:15:53,320
**

383
00:15:53,420 --> 00:15:55,788
Κάποιος που δεν είδες να έρχεται.

384
00:15:55,888 --> 00:15:59,959
**

385
00:16:05,999 --> 00:16:08,401
Μπορώ να δω ότι είσαι ενθουσιασμένος
για κάτι, Πόπερνακ.

386
00:16:08,501 --> 00:16:10,337
Ας το κρατήσουμε απλό.
Hoyt.

387
00:16:10,437 --> 00:16:13,073
ΤΖΕΝΗ: Α, μην σας πούμε μποξέρ
σε ένα μάτσο. Ερχομαι.

388
00:16:13,173 --> 00:16:15,408
Εντάξει, τι έχεις;

389
00:16:15,508 --> 00:16:17,677
Το Trans Am που κλάπηκε,
δεν ήταν το πρώτο.

390
00:16:17,777 --> 00:16:20,747
Μια άλλη Trans Am,
ίδια χρονιά και στυλ,

391
00:16:20,847 --> 00:16:21,848
κλάπηκε πριν από μια εβδομάδα
στο Billings.

392
00:16:21,948 --> 00:16:23,216
Και ο ιδιοκτήτης
αυτής της γλυκιάς βόλτας;

393
00:16:23,316 --> 00:16:25,585
- Κοιμήθηκε μέσα από τη ληστεία.
-Το αυτοκίνητο εμφανίστηκε;

394
00:16:25,685 --> 00:16:26,986
-Εδώ.
-Πριν τρεις μέρες,

395
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
εγκαταλελειμμένο στο πλάι
του δρόμου,

396
00:16:28,621 --> 00:16:31,558
ο κορμός σκισμένος όλος
όπως και το άλλο.

397
00:16:31,658 --> 00:16:34,161
Εντάξει, λοιπόν, ξεκάθαρα,
κάποιος ψάχνει κάτι

398
00:16:34,261 --> 00:16:37,164
μέσα σε ένα Pontiac του 1979
Trans Am.

399
00:16:37,264 --> 00:16:38,365
Αναρωτηθείτε τι είναι
ψάχνω.

400
00:16:38,465 --> 00:16:40,567
Ίσως η χαμένη τους νιότη

401
00:16:40,667 --> 00:16:42,569
-ή αίσθηση ανδρισμού;
-Ουάου. Ουάου!

402
00:16:42,669 --> 00:16:45,438
Hoyt, σκέφτομαι ίσως
απλά δεν καταλαβαίνεις τα αυτοκίνητα.

403
00:16:45,538 --> 00:16:46,573
Ή άντρες.

404
00:16:46,673 --> 00:16:48,575
Τα αυτοκίνητα δεν είναι
αυτό περίπλοκο.

405
00:16:48,675 --> 00:16:50,577
Οι άνδρες?
Ακόμη λιγότερο.

406
00:16:50,677 --> 00:16:52,745
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω
ότι εμείς οι άντρες,

407
00:16:52,845 --> 00:16:55,682
έχουμε ακόμα μερικά μυστικά
και μυστήρια στα μανίκια μας.

408
00:16:55,782 --> 00:16:57,684
Μμ-χμμ.

409
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
Γεια, Ποπ, τι ερώτηση
να σε ρωτήσω;

410
00:17:01,188 --> 00:17:02,589
(αναστενάζει)

411
00:17:02,689 --> 00:17:04,957
Πόσα 1979 Trans Ams
είναι εγγεγραμμένοι στο κράτος;

412
00:17:05,058 --> 00:17:06,426
-Λοταρία!
-Ναι.

413
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
(γέλιο)

414
00:17:08,728 --> 00:17:10,630
-Σοβαρά, πόσοι;
- Ω, τρία, ναι.

415
00:17:10,730 --> 00:17:12,599
Αυτή που βρήκαμε,
αυτό στο Billings,

416
00:17:12,699 --> 00:17:14,967
και ένα τρίτο,
επίσης εδώ στην Έλενα.

417
00:17:15,068 --> 00:17:17,304
Και εκεί είναι που τα πράγματα
γίνει πολύ ενδιαφέρον.

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Εντάξει.
Ακούμε.

419
00:17:19,906 --> 00:17:22,409
Εντάξει, λοιπόν, το τελευταίο αυτοκίνητο
άλλαξε χέρια μερικές φορές

420
00:17:22,509 --> 00:17:24,477
μετά τον αρχικό ιδιοκτήτη,
Μίκυ Πρέσκοτ,

421
00:17:24,577 --> 00:17:26,913
πήγε φυλακή
για ληστεία, διάρρηξη --

422
00:17:27,013 --> 00:17:28,481
βασικά μόνο πάρα πολλά
της κλοπής.

423
00:17:28,581 --> 00:17:30,483
Ο Πρέσκοτ είναι ακόμα
πίσω από κάγκελα?

424
00:17:30,583 --> 00:17:32,152
Οχι.
Βγήκα πριν λίγους μήνες.

425
00:17:32,252 --> 00:17:35,122
Θα μπορούσε να έχει κλέψει κάτι,
το έκρυψε στο αυτοκίνητό του,

426
00:17:35,222 --> 00:17:36,989
τώρα το θέλει πίσω;

427
00:17:37,090 --> 00:17:38,991
(γέλια)
Κοιτάξτε τα μυαλά σε αυτό ...

428
00:17:39,092 --> 00:17:40,960
Και νομίζει ότι σε κρατάω
τριγύρω για την όμορφη εμφάνισή σας.

429
00:17:41,060 --> 00:17:42,962
-Αν είχα ένα νικέλιο για...
-Εντάξει, εστίαση, παιδιά.

430
00:17:43,062 --> 00:17:44,764
Τι γίνεται με τον σημερινό ιδιοκτήτη
του αυτοκινήτου;

431
00:17:44,864 --> 00:17:47,066
-Μπορεί να κινδυνεύουν.
-Έλαβα και διεύθυνση για αυτόν.

432
00:17:47,167 --> 00:17:49,269
Που εργάζονται για
έναν αριθμό τηλεφώνου.

433
00:17:49,369 --> 00:17:50,970
Ξέρεις τι?
Ας μην ρισκάρουμε να περιμένουμε.

434
00:17:51,070 --> 00:17:53,306
Θέλεις τον ιδιοκτήτη,
ή θες τον πρώην απατεώνα;

435
00:17:53,406 --> 00:17:55,308
Με ξέρεις.
Πάντα θέλω τον κακό.

436
00:17:55,408 --> 00:18:02,249
**

437
00:18:08,255 --> 00:18:09,856
Τμήμα Σερίφη!
Ανοίγω!

438
00:18:09,956 --> 00:18:11,824
Κάποιος είναι εκεί μέσα.
Μπορώ να τους ακούσω.

439
00:18:13,460 --> 00:18:15,094
Τελευταία ευκαιρία!

440
00:18:17,264 --> 00:18:18,531
(η πόρτα ανοίγει)

441
00:18:18,631 --> 00:18:20,333
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας,
για χάρη του Πιτ!

442
00:18:20,433 --> 00:18:21,934
Μίκυ Πρέσκοτ;

443
00:18:22,034 --> 00:18:24,837
-Εγώ είμαι αυτός.
-Έχασες σχεδόν την πόρτα σου.

444
00:18:24,937 --> 00:18:27,006
Λοιπόν, διάολο, δεν κυκλοφορώ
όπως παλιά, νεαρέ.

445
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
Κύριε Πρέσκοτ, είμαι ο αναπληρωτής Χόιτ.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Πόπερνακ.

446
00:18:30,310 --> 00:18:32,512
Σε πειράζει να μπούμε
και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

447
00:18:32,612 --> 00:18:34,681
Λοιπόν, σίγουρα.

448
00:18:34,781 --> 00:18:36,716
Δεν είναι όπως εγώ
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.

449
00:18:36,816 --> 00:18:43,723
**

450
00:18:43,823 --> 00:18:50,697
**

451
00:18:50,797 --> 00:18:57,704
**

452
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
Τμήμα Σερίφη!

453
00:19:01,474 --> 00:19:03,843
Είναι κανείς στο σπίτι?

454
00:19:03,943 --> 00:19:06,012
Ε, ναι. Γεια. Γεια.
Πέρασε μέσα.

455
00:19:06,112 --> 00:19:07,580
- Γκρεγκ Θορν;
-Ναι.

456
00:19:07,680 --> 00:19:10,016
Γεια. Ο σερίφης Μπο Άρλεν.
Συγγνώμη για την εισβολή.

457
00:19:10,116 --> 00:19:11,318
Η πόρτα ήταν μόλις ανοιχτή,
Έτσι...

458
00:19:11,418 --> 00:19:13,486
Ω, όχι -- δεν είναι πρόβλημα
καθόλου κύριε.

459
00:19:13,586 --> 00:19:16,323
(γελάει)
Εκανα κάτι λάθος?

460
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
Όχι, στην πραγματικότητα είναι
για αυτή την ομορφιά

461
00:19:17,790 --> 00:19:18,891
παρκάρεις
έξω στο δρόμο.

462
00:19:18,991 --> 00:19:20,092
(σφυρίζει)
Με έχει κάνει να ζηλεύω.

463
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Ω.

464
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
Αναρωτήθηκες αν είχες ένα λεπτό
για να συνομιλήσετε.

465
00:19:23,296 --> 00:19:25,064
Ναι, έλα μέσα.
Πήρα καφέ.

466
00:19:25,164 --> 00:19:27,099
ΜΠΩ: Α. Φανταστικός.

467
00:19:27,200 --> 00:19:29,869
(η ανάκλιση τρίζει)

468
00:19:34,841 --> 00:19:37,210
Εντάξει. Πυροβολώ συνέχεια.

469
00:19:37,310 --> 00:19:40,079
Θέλουμε να μιλήσουμε για ένα αυτοκίνητο
κάποτε είχατε.

470
00:19:40,179 --> 00:19:41,914
Αυτοκίνητο? Τι αυτοκίνητο?

471
00:19:42,014 --> 00:19:43,383
1979 Trans Am.

472
00:19:43,483 --> 00:19:44,884
Προσωπικό αγαπημένο μου, κύριε.

473
00:19:44,984 --> 00:19:47,354
Είχε μια αφίσα του ενός
στον τοιχο μου.

474
00:19:47,454 --> 00:19:49,121
Μιλάς
για τη Delilah.

475
00:19:49,222 --> 00:19:51,391
Με συγχωρείτε, ποιος;

476
00:19:51,491 --> 00:19:53,960
Νομίζω ότι είναι το όνομα του κατοικίδιου
για το Trans Am.

477
00:19:54,060 --> 00:19:57,464
- Λοιπόν, το ξέρεις;
- Λοιπόν, ναι.

478
00:19:57,564 --> 00:20:00,900
Αν και δεν είχα βάλει μάτια
πάνω της σε πάνω από δύο δεκαετίες.

479
00:20:01,000 --> 00:20:04,304
Ή ίσως απλά δεν είσαι
ο τύπος να φιλήσει και να πει.

480
00:20:04,404 --> 00:20:07,474
Αυτός είναι ο τρόπος σου να με ρωτάς
για άλλοθι;

481
00:20:07,574 --> 00:20:09,576
Ελα τώρα.

482
00:20:09,676 --> 00:20:12,645
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν μπορώ
απλά πάρε τον λόγο σου.

483
00:20:14,614 --> 00:20:18,251
Πού ήσουν χθες το βράδυ
μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.

484
00:20:18,351 --> 00:20:22,389
Αναπληρωτής Hoyt,
αν ξυπνήσω στις 2:00 π.μ.,

485
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
είναι να πάω στον Γιάννη.

486
00:20:24,357 --> 00:20:27,727
(γελάει) Και δεν έχεις
να πάρω τον λόγο μου.

487
00:20:27,827 --> 00:20:29,829
Απλώς μπείτε στο κτίριο
γραφείο του διευθυντή

488
00:20:29,929 --> 00:20:31,898
και θα δεις όλες τις κάμερες
πάνω από τον τόπο.

489
00:20:34,100 --> 00:20:37,337
Έκανα τον χρόνο μου.

490
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
Αυτό το παλιό αυτοκίνητο είναι...

491
00:20:41,441 --> 00:20:45,578
όπως όλα τα εγκλήματα
δεσμεύτηκα --

492
00:20:45,678 --> 00:20:48,848
μέρος του αρχαίου παρελθόντος μου.

493
00:20:48,948 --> 00:20:51,518
Χμ.
Θα ελέγξουμε αυτές τις κάμερες.

494
00:20:51,618 --> 00:20:53,185
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας,
κύριε Πρέσκοτ.

495
00:20:53,286 --> 00:20:56,356
ΜΙΚΙ: Δεν ενοχλεί καθόλου.
Νιώθει μοναξιά εξωτερικά.

496
00:20:56,456 --> 00:20:59,158
Χαίρομαι που έχουμε επισκέπτες.

497
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Ειδικά ένα
όσο όμορφος κι αν είσαι.

498
00:21:03,663 --> 00:21:07,367
Ι-Ελπίζω να μην το κάνεις
προσβληθείτε για αυτό.

499
00:21:07,467 --> 00:21:09,268
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

500
00:21:10,637 --> 00:21:12,705
(γελάει)

501
00:21:14,206 --> 00:21:17,109
Ακούστε, εγώ, α-- το εκτιμώ
το heads-up, σερίφη,

502
00:21:17,209 --> 00:21:19,479
και αν προσπαθήσει κανείς
να μου κλέψουν το αυτοκίνητο,

503
00:21:19,579 --> 00:21:20,647
πιστέψτε με, θα είμαι έτοιμος.

504
00:21:20,747 --> 00:21:23,483
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι.
(γέλια)

505
00:21:23,583 --> 00:21:25,318
Αλλά άκου, θέλω να συνεχίσω
τα πράγματα λίγο διαφορετικά.

506
00:21:25,418 --> 00:21:27,119
Θέλετε να βεβαιωθείτε
ότι είσαι ασφαλής,

507
00:21:27,219 --> 00:21:29,021
και θέλω να χρησιμοποιήσω
το αυτοκίνητό σας ως δόλωμα.

508
00:21:29,121 --> 00:21:30,323
-Δόλωμα?
- Μμ.

509
00:21:30,423 --> 00:21:31,624
Τι, μωρό μου εκεί έξω;

510
00:21:31,724 --> 00:21:34,293
Πιστέψτε με, δεν θα επιτρέψω τίποτα
της συμβαίνει, εντάξει;

511
00:21:34,394 --> 00:21:38,798
Ορκίζομαι στον Burt Reynolds
επ' αυτού, είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.

512
00:21:38,898 --> 00:21:41,133
- (γελάει)
- (γδούρα σε απόσταση)

513
00:21:42,369 --> 00:21:43,503
Κάποιος άλλος εδώ;

514
00:21:43,603 --> 00:21:47,407
Α, μόνο το, ε,
όλεθρος της ύπαρξής μου.

515
00:21:48,808 --> 00:21:51,143
Ο σκύλος μου.
Δεν του αρέσει να τον κουράζουν.

516
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Επιστρέφω αμέσως.

517
00:21:52,445 --> 00:21:59,652
**

518
00:21:59,752 --> 00:22:02,889
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

519
00:22:02,989 --> 00:22:10,730
**

520
00:22:10,830 --> 00:22:18,605
**

521
00:22:18,705 --> 00:22:26,446
**

522
00:22:26,546 --> 00:22:28,615
(βουρδίσματα)

523
00:22:28,715 --> 00:22:30,717
ΑΝΤΡΑΣ (πνιγμένος): Βοήθεια! Βοήθεια!

524
00:22:30,817 --> 00:22:34,554
**

525
00:22:34,654 --> 00:22:35,755
Είσαι καλά;

526
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
(πνιγμένος) Είμαι -- Είμαι καλός.
Είμαι καλά.

527
00:22:37,790 --> 00:22:40,226
(εκκινεί ο κινητήρας)

528
00:22:40,326 --> 00:22:41,394
(τρίγμα ελαστικών)

529
00:22:41,494 --> 00:22:43,062
(γρυλίζει) Σταμάτα!

530
00:22:43,162 --> 00:22:48,234
**

531
00:22:48,334 --> 00:22:49,301
(γρυλίζει)

532
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

533
00:22:51,237 --> 00:22:52,805
Ουάου! (γρυλίζει)

534
00:22:55,742 --> 00:22:57,410
(βγάζει)

535
00:22:58,478 --> 00:23:02,314
Παραδεχτείτε το, για έναν εγκληματία καριέρας,
σου άρεσε κάπως.

536
00:23:02,415 --> 00:23:04,484
Γοητευτικός ηλικιωμένος.

537
00:23:04,584 --> 00:23:06,786
(γελάει) Είπες
τελείωσες να βγαίνεις με αστυνομικούς,

538
00:23:06,886 --> 00:23:08,488
αλλά τι γίνεται με τους κακούς;

539
00:23:10,423 --> 00:23:14,160
-Ναι, αλλαγή δρομολόγησης.
-(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

540
00:23:14,260 --> 00:23:16,162
- (μπιπ)
-Γεια?

541
00:23:16,262 --> 00:23:18,297
Γεια, πώς πήγε
με τον πρώην απατεώνα;

542
00:23:18,397 --> 00:23:21,100
Δεν είναι δικός μας τύπος.
Έχεις τύχη στο τέλος σου;

543
00:23:21,200 --> 00:23:23,803
Λοιπόν -- (γρυλίζει)

544
00:23:23,903 --> 00:23:26,005
Εξαρτάται από το πώς
εσύ ορίζεις την τύχη, Χόιτ.

545
00:23:32,078 --> 00:23:34,481
* Αχ
Το φαγητό είναι εδώ!

546
00:23:34,581 --> 00:23:36,415
-CASSIE: Ωραία.
-Πώς ανέβηκε στο Sunny's;

547
00:23:36,516 --> 00:23:39,318
Ο Μπακ είπε ότι πούλησε αυτό το φορτηγό
πολύ καιρό πριν.

548
00:23:39,418 --> 00:23:40,953
-Α, σε ποιον;
-Δεν θυμάμαι,

549
00:23:41,053 --> 00:23:42,489
και δεν μπορώ να βρω δίσκο

550
00:23:42,589 --> 00:23:44,824
του φορτηγού
αλλάζει συνεχώς χέρια, οπότε...

551
00:23:44,924 --> 00:23:47,627
Λοιπόν, ίσως ο νέος ιδιοκτήτης
δεν το κατέγραψε ποτέ.

552
00:23:47,727 --> 00:23:49,428
Ο Μπακ θα μπορούσε να είχε υπογράψει
τελείωσε ο τίτλος,

553
00:23:49,529 --> 00:23:51,297
άρπαξε τα μετρητά,
και το ξέχασα.

554
00:23:51,397 --> 00:23:53,099
Πούλησα το παλιό μου Hyundai

555
00:23:53,199 --> 00:23:56,469
για τρία κιλά μορελάκια
και ένα κορδόνι καυσόξυλα.

556
00:23:56,569 --> 00:23:59,839
Υπέγραψε αυτόν τον τίτλο και το είπε
αυτός ο τύπος για να ρυμουλκήσει αυτό το κουτάβι μακριά.

557
00:23:59,939 --> 00:24:01,508
Χμ.

558
00:24:01,608 --> 00:24:03,209
Εννοώ, ίσως.

559
00:24:04,944 --> 00:24:07,146
-Νομίζεις ότι λέει ψέματα.
-Δεν γνωρίζω.

560
00:24:07,246 --> 00:24:10,016
Δεν μπορώ να δω τον Μπακ ή τον Σάνι
συμμετέχοντας σε αυτό,

561
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
αλλά πρέπει να το σκεφτώ,
ξέρεις?

562
00:24:13,152 --> 00:24:16,823
Εντάξει, ας πούμε ότι λέει ψέματα
εσείς για το φορτηγό. Γιατί;

563
00:24:16,923 --> 00:24:19,492
Να προστατέψει τον εαυτό του
ή κάποιος άλλος.

564
00:24:19,592 --> 00:24:20,993
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος
στο φορτηγό;

565
00:24:21,093 --> 00:24:23,195
Ακριβώς. Αυτό έχουμε
να καταλάβω.

566
00:24:23,295 --> 00:24:26,032
Οπότε νομίζω ότι το κάνουμε
ένα σύνθετο σκίτσο.

567
00:24:26,132 --> 00:24:27,900
ΝΤΕΝΙΣ: Δεν μπορούσα να βλάψω.
Έτσι, τέλος πάντων, αν είναι εντάξει,

568
00:24:28,000 --> 00:24:29,902
Νόμιζα ότι θα τρυπούσα
γύρω από μερικά

569
00:24:30,002 --> 00:24:31,203
από αυτούς τους πίνακες μηνυμάτων,
ξέρεις,

570
00:24:31,303 --> 00:24:32,705
αυτά όπου
οι άνθρωποι έχουν εμμονή

571
00:24:32,805 --> 00:24:35,007
με την επίλυση
το ανεξιχνίαστο έγκλημα.

572
00:24:35,107 --> 00:24:37,209
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι διαδικτυακοί ντετέκτιβ.

573
00:24:37,309 --> 00:24:39,746
Ναι, σωστά, t-the --
οι περιπετειώδεις ντετέκτιβ.

574
00:24:39,846 --> 00:24:41,648
-Αυτό εννοείς, σωστά;
-Εσύ το είπες, εγώ όχι.

575
00:24:41,748 --> 00:24:46,052
Ξέρω ότι αυτό ξεκίνησε
ακούγεται τρελό, αλλά...

576
00:24:46,152 --> 00:24:51,023
έχουμε μια καρδιά εδώ
και καρδιές σκαλισμένες στα δέντρα,

577
00:24:51,123 --> 00:24:53,893
άρα η σύνδεση
στη δολοφονία της Αιμορραγικής Καρδιάς

578
00:24:53,993 --> 00:24:57,496
ίσως δεν ακούγεται
τόσο τρελό πια.

579
00:24:57,597 --> 00:25:00,533
Απλώς σκέφτηκα να το ζητήσω
δείτε αν υπάρχει κανείς εκεί έξω

580
00:25:00,633 --> 00:25:03,002
που θυμάται κάτι
ή ξέρει κάτι.

581
00:25:03,102 --> 00:25:05,572
Ναι. Εντάξει.
Όπως είπες, δεν μπορεί να βλάψει.

582
00:25:05,672 --> 00:25:10,743
**

583
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
(το άλογο γελάει σε απόσταση)

584
00:25:13,012 --> 00:25:21,387
**

585
00:25:21,487 --> 00:25:23,723
Ψάχνω κάτι?

586
00:25:24,757 --> 00:25:27,627
Οχι.

587
00:25:27,727 --> 00:25:29,395
Ήμουν απλά...

588
00:25:29,495 --> 00:25:32,131
πεζοπορία κοντά και σκέφτηκα
Άκουσα κόσμο.

589
00:25:32,231 --> 00:25:34,433
δεν το κατάλαβα
υπήρχε ένα στρατόπεδο εδώ.

590
00:25:34,533 --> 00:25:36,102
Πεζοπορία.

591
00:25:36,202 --> 00:25:38,037
Πού είναι το μπουκάλι νερό;

592
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Δεν έχω ένα.

593
00:25:43,309 --> 00:25:44,977
-Πού είναι το δικό σου;
-Δεν κάνω πεζοπορία.

594
00:25:45,077 --> 00:25:47,714
Τι κάνεις τότε?

595
00:25:47,814 --> 00:25:49,248
Παρακολουθώ να παρακολουθείτε την κατασκήνωση.

596
00:25:50,983 --> 00:25:53,753
Ζεις στο δάσος;

597
00:25:53,853 --> 00:25:57,289
Τώρα, γιατί να το κάνεις
ρωτήστε με αυτό;

598
00:25:57,389 --> 00:25:59,225
Γιατί δεν κάνεις πεζοπορία.

599
00:25:59,325 --> 00:26:01,293
Και το κατάλαβες
Η ατμόσφαιρα "ζω στο δάσος".

600
00:26:02,895 --> 00:26:04,964
Ας υποθέσουμε ότι το πήρα
ως προσβολή.

601
00:26:05,064 --> 00:26:10,002
**

602
00:26:10,102 --> 00:26:12,304
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
ατυχής.

603
00:26:12,404 --> 00:26:14,306
Για μένα ή για σένα;

604
00:26:14,406 --> 00:26:19,311
**

605
00:26:19,411 --> 00:26:22,181
Έμενα στο πίσω μέρος
ενός κρεοπωλείου κάποτε.

606
00:26:22,281 --> 00:26:25,117
Κάποτε νόμιζα ότι άκουσα το
νεκρά ζώα κινούνται τη νύχτα.

607
00:26:25,217 --> 00:26:27,153
Μπορείτε να συνηθίσετε
σε οτιδήποτε, υποθέτω.

608
00:26:27,253 --> 00:26:29,989
Πολλά πράγματα
μετακινηθείτε το βράδυ εδώ έξω.

609
00:26:30,089 --> 00:26:31,991
Είναι μοναχικό;

610
00:26:32,091 --> 00:26:34,326
Κρεοπωλείο ήταν.

611
00:26:34,426 --> 00:26:36,162
Ωρες ωρες.

612
00:26:36,262 --> 00:26:40,166
Όλοι είμαστε λίγο περίεργοι
όταν έρθει η ώρα, χμ;

613
00:26:41,634 --> 00:26:45,537
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου...
παράξενος.

614
00:26:45,638 --> 00:26:47,807
Και βίαια.

615
00:26:50,442 --> 00:26:51,978
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

616
00:26:52,078 --> 00:26:53,312
DONNO: Ψάχνω για γυναίκα.

617
00:26:53,412 --> 00:26:54,981
Πήγε για πεζοπορία
με τον φίλο της,

618
00:26:55,081 --> 00:26:56,148
ο φίλος ήρθε σπίτι,
εκείνη δεν το έκανε.

619
00:26:56,248 --> 00:26:58,184
Ακούγεται σαν
κακός φίλος.

620
00:26:59,618 --> 00:27:01,988
Συμφωνώ.

621
00:27:02,088 --> 00:27:03,823
Την έχεις δει?
Το όνομά της είναι Πέιτζ.

622
00:27:05,324 --> 00:27:08,360
Όχι, δεν την έχω δει.

623
00:27:08,460 --> 00:27:13,900
**

624
00:27:14,000 --> 00:27:15,534
Συμβουλή;

625
00:27:15,634 --> 00:27:18,971
Αν θα καραδοκείς
γύρω από το στρατόπεδο, να είστε πιο ήσυχοι.

626
00:27:19,071 --> 00:27:21,674
Σε εντόπισα
πέντε λεπτά πριν.

627
00:27:21,774 --> 00:27:27,213
**

628
00:27:27,313 --> 00:27:32,685
**

629
00:27:32,785 --> 00:27:35,654
- (αδιάκριτες συνομιλίες)
-(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

630
00:27:39,225 --> 00:27:40,693
(Ο Beau γκρινιάζει)

631
00:27:45,664 --> 00:27:46,866
(χτύπησε την πόρτα)

632
00:27:46,966 --> 00:27:48,868
Πληγώνεις?

633
00:27:48,968 --> 00:27:50,036
Μόλις τσιμπούσα
λίγο κάτι,

634
00:27:50,136 --> 00:27:52,004
πηδώντας στην κουκούλα
αυτού του αυτοκινήτου. (γελάει)

635
00:27:52,104 --> 00:27:54,006
Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να κάνω καριέρα
ως κασκαντέρ του Χόλιγουντ.

636
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-Οχι.
-Ναι, ένα σύντομο.

637
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Τι γίνεται με μια καριέρα
ως το πρόσωπο

638
00:27:57,877 --> 00:27:59,111
ποιος θα με βοηθήσει
να λυθεί αυτό το έγκλημα;

639
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Το αντιμετώπισα.

640
00:28:01,513 --> 00:28:03,449
Ελεγξε αυτό.

641
00:28:05,684 --> 00:28:07,119
Εάν αντικατοπτρίζετε την οθόνη σας
στο δικό μου,

642
00:28:07,219 --> 00:28:08,520
θα δεις ότι είμαστε
στην επιχείρηση.

643
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
Συνδεθήκατε
το LoJack σε αυτό;

644
00:28:10,389 --> 00:28:12,591
Πράγματι, το έκανα.

645
00:28:12,691 --> 00:28:16,228
**

646
00:28:16,328 --> 00:28:18,931
Ωχ.
Ωραία δουλειά, Χόλιγουντ.

647
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Ευχαριστώ πολύ.

648
00:28:21,734 --> 00:28:23,069
Θα ειδοποιήσω
την κρατική αστυνομία

649
00:28:23,169 --> 00:28:24,303
και να τα έχετε
στήνουν οδοφράγματα.

650
00:28:24,403 --> 00:28:28,140
(μπιπ)

651
00:28:28,240 --> 00:28:30,376
Κρατήστε αυτή τη σκέψη.
Σταμάτησε.

652
00:28:30,910 --> 00:28:32,812
(μπιπ)

653
00:28:32,912 --> 00:28:35,114
Περίμενε. Εφυγε.

654
00:28:35,214 --> 00:28:37,583
Οχι όχι.
Οχι όχι όχι όχι όχι.

655
00:28:38,818 --> 00:28:41,420
(αναστενάζει) Πρέπει να βρήκε το GPS
ιχνηλάτης και το έσκαψε.

656
00:28:41,520 --> 00:28:45,591
Ή είναι κάποιο μέρος όπου
το σήμα δεν λειτουργεί.

657
00:28:45,691 --> 00:28:52,498
**

658
00:28:52,598 --> 00:28:59,405
**

659
00:28:59,505 --> 00:29:00,973
Τμήμα Σερίφη!

660
00:29:01,073 --> 00:29:02,174
Χέρια ψηλά!

661
00:29:02,274 --> 00:29:11,818
**

662
00:29:16,823 --> 00:29:20,927
- (καθαρίζει το λαιμό) Γεια.
-Γεια, Κόρμακ.

663
00:29:21,027 --> 00:29:23,595
Πήρες αυτά τα καγιάκ;
ετοιμάζεσαι για αύριο;

664
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
- το έκανα.
-Εξοχος.

665
00:29:25,798 --> 00:29:27,533
Γιατί δεν πιάνεις έναν κουβά
και ένα σφουγγάρι;

666
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Ο Ol' Gutter χρειάζεται μπάνιο.

667
00:29:28,968 --> 00:29:31,770
(ροχαλητό αλόγου)

668
00:29:31,871 --> 00:29:34,140
Γεια, ε,
συγγνώμη για νωρίτερα.

669
00:29:34,240 --> 00:29:37,309
Η Κάσι ρώτησε πού ήσουν.
Της το είπα.

670
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Η Κάσι απλώς κάνει τη δουλειά της.

671
00:29:41,981 --> 00:29:45,317
Νεκρός σακίδιος,
φορτηγό πυρπολήθηκε.

672
00:29:45,417 --> 00:29:48,120
Ελπίζω να πάρει
μέχρι το κάτω μέρος του.

673
00:29:49,956 --> 00:29:54,726
Λίγο περίεργο, όμως,
είχατε αυτό το φορτηγό πριν.

674
00:29:54,827 --> 00:29:57,729
Έχω πολλά φορτηγά, γιε μου.
Ξέρεις ότι.

675
00:29:57,830 --> 00:30:02,168
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Τίποτα για να ανησυχείς.

676
00:30:02,268 --> 00:30:04,904
-Δεν ανησυχώ.
-Πες μου...

677
00:30:05,004 --> 00:30:08,407
εσύ και η Cassie καταλήξαμε
τρέχει;

678
00:30:08,507 --> 00:30:11,343
**

679
00:30:11,443 --> 00:30:13,012
Οχι.

680
00:30:15,681 --> 00:30:18,050
Ανάγκη για δουλειά
στο πρόσωπο του πόκερ σας.

681
00:30:19,318 --> 00:30:20,552
(γέλια)

682
00:30:20,652 --> 00:30:21,988
Συνεχίστε, επιστρέψτε στη δουλειά.

683
00:30:22,088 --> 00:30:23,389
Οι πετσέτες είναι εκεί.

684
00:30:23,489 --> 00:30:26,025
Μην ξεχνάτε
να του πλύνει τη μύτη.

685
00:30:26,125 --> 00:30:29,328
Εποχή πτήσεων.

686
00:30:29,428 --> 00:30:32,498
**

687
00:30:36,235 --> 00:30:39,338
ΤΖΕΝΗ: Σεσίλ Εζτέρχας.

688
00:30:39,438 --> 00:30:41,007
Μοιάζει με κάποιον
μόλις πήγε στο αυτοκίνητό του

689
00:30:41,107 --> 00:30:43,009
και τον πυροβόλησε άπλα.

690
00:30:43,109 --> 00:30:46,078
Ναι, υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα διαμέρισμα εδώ πίσω.

691
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
Ό,τι ήταν μέσα έχει φύγει προ πολλού,
αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι

692
00:30:48,280 --> 00:30:49,681
περί τίνος πρόκειται.

693
00:30:49,781 --> 00:30:51,017
Τσέκαρέ το.

694
00:30:51,117 --> 00:30:53,685
Τατουάζ φυλακή.

695
00:30:53,785 --> 00:30:56,088
Εντάξει, αγόρια.

696
00:30:56,188 --> 00:30:57,289
Μάλιστα κύριε.

697
00:30:57,890 --> 00:31:00,626
-Περιμένω.
-Ναι.

698
00:31:01,360 --> 00:31:02,794
(κουδούνισμα)

699
00:31:02,895 --> 00:31:05,898
Γεια, Ποπ,
τρέχει το όνομα Cecil Ezterhas.

700
00:31:05,998 --> 00:31:08,800
Μάθετε πού πέρασε το χρόνο του
και με ποιον.

701
00:31:08,901 --> 00:31:15,407
**

702
00:31:15,507 --> 00:31:21,948
**

703
00:31:22,048 --> 00:31:23,315
BEAU: Τμήμα Σερίφη!

704
00:31:25,884 --> 00:31:28,754
Μην το κάνεις.

705
00:31:28,854 --> 00:31:32,891
Ασε με να μαντέψω --
Σε οδήγησε εδώ ο ηλίθιος κελίς μου.

706
00:31:32,992 --> 00:31:35,094
Όχι, ήταν απλά
την τολμηρή μου εφευρετικότητα

707
00:31:35,194 --> 00:31:37,063
και την εξυπνάδα της.

708
00:31:37,163 --> 00:31:39,231
- (γελάει)
-Γιατί να σκοτώσεις τον Σεσίλ;

709
00:31:39,331 --> 00:31:41,267
Γιατί ήταν ατημέλητος.

710
00:31:41,367 --> 00:31:43,802
Έκανε μπάχαλο
μιας απλής δουλειάς.

711
00:31:43,902 --> 00:31:47,739
Εξάλλου, δεν θα του έδινα
ο μισός θησαυρός μου πάντως.

712
00:31:47,839 --> 00:31:49,641
Τι είναι αυτός ο...θησαυρός;

713
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
Το απόλυτο συλλεκτικό.

714
00:31:51,210 --> 00:31:53,980
Πολύ πιο δροσερό
από εκείνο το Trans Am.

715
00:31:54,080 --> 00:31:56,815
Δεν γνωρίζω
πως είναι δυνατόν.

716
00:31:56,915 --> 00:31:58,850
Αυτό επειδή
δεν σε λένε Μίκυ.

717
00:32:00,319 --> 00:32:02,454
-Οχι.
-Ναι.

718
00:32:02,554 --> 00:32:03,822
Εντάξει, αγόρια, a-are --
τέλειωσες?

719
00:32:03,922 --> 00:32:06,993
Ξέρεις την διαδικασία.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας

720
00:32:07,093 --> 00:32:08,860
και μανδαλώνουν
τα δάχτυλά σου.

721
00:32:08,961 --> 00:32:10,462
Τώρα.

722
00:32:12,531 --> 00:32:14,466
Θα είσαι νεκρός
πριν το φτάσετε.

723
00:32:14,566 --> 00:32:15,867
Έχει δίκιο Μίκυ.

724
00:32:15,968 --> 00:32:18,137
Θα σου δώσω μια επιλογή...

725
00:32:18,237 --> 00:32:19,638
αγγίζεις αυτό το όπλο,
θα σε πυροβολήσουμε,

726
00:32:19,738 --> 00:32:22,141
αυτό το κουτί παραμένει κλειστό.

727
00:32:22,241 --> 00:32:23,809
παραδίνεις τον εαυτό σου,

728
00:32:23,909 --> 00:32:25,644
Θα σε αφήσω να ρίξεις μια τελευταία ματιά
σε αυτό που υπάρχει μέσα.

729
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
-Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα;
-Έχω μια πολύ καλή εικασία.

730
00:32:29,248 --> 00:32:34,953
**

731
00:32:35,054 --> 00:32:36,188
Καλή επιλογή.

732
00:32:39,191 --> 00:32:40,859
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

733
00:32:42,961 --> 00:32:45,164
(γρυλίζει)

734
00:32:45,264 --> 00:32:46,665
**

735
00:32:46,765 --> 00:32:48,300
Κάναμε μια συμφωνία.

736
00:32:48,400 --> 00:32:49,835
Α, ναι, το κάναμε.

737
00:32:49,935 --> 00:32:55,807
**

738
00:32:55,907 --> 00:32:57,509
Ω.

739
00:32:57,609 --> 00:33:00,012
Κάρτα μπέιζμπολ;
Αυτό είναι το θέμα;

740
00:33:00,112 --> 00:33:01,747
Όχι, όχι, όχι μόνο
οποιαδήποτε κάρτα του μπέιζμπολ.

741
00:33:01,847 --> 00:33:03,749
Αυτό είναι ένα --

742
00:33:03,849 --> 00:33:06,218
Αυτός είναι ένας μανδύας Μίκυ
κάρτα πρωτάρης.

743
00:33:06,318 --> 00:33:07,553
Αξίζει εκατομμύρια.

744
00:33:07,653 --> 00:33:11,057
Ξέρεις, σε όλη μου τη ζωή,
υπήρχαν μόνο δύο πράγματα

745
00:33:11,157 --> 00:33:12,224
που αγαπούσα.

746
00:33:12,324 --> 00:33:16,428
Και ένα από αυτά ήταν αυτό
Trans Am με το όνομα Delilah.

747
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
Και το άλλο είναι
αυτή η κάρτα.

748
00:33:20,066 --> 00:33:22,768
Λοιπόν, γυρνάς πίσω
στη φυλακή.

749
00:33:22,868 --> 00:33:24,736
Ρίξτε την τελευταία σας ματιά.

750
00:33:24,836 --> 00:33:29,441
**

751
00:33:29,541 --> 00:33:31,277
Αξιζε τον κόπο.

752
00:33:32,844 --> 00:33:35,781
(πουλιά που κελαηδούν)

753
00:33:38,684 --> 00:33:39,951
(αναστενάζει)

754
00:33:40,052 --> 00:33:42,454
**

755
00:33:42,554 --> 00:33:43,789
(η πόρτα ανοίγει)

756
00:33:46,758 --> 00:33:49,928
Ακόμα δεν το βρήκατε;
Χρειάζομαι αυτή την τσάντα!

757
00:33:50,028 --> 00:33:51,930
παραπλανήθηκα.

758
00:33:52,030 --> 00:33:54,100
Τι εννοείς?

759
00:33:54,200 --> 00:33:58,104
Κάποιος σε ψάχνει.
Φαινόταν επικίνδυνο.

760
00:34:01,740 --> 00:34:03,909
Ω Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου, όχι.

761
00:34:04,009 --> 00:34:05,111
Μας βρήκαν.

762
00:34:05,211 --> 00:34:07,279
Οχι.

763
00:34:07,379 --> 00:34:08,947
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

764
00:34:09,047 --> 00:34:10,416
Πήρα τα μέτρα του.

765
00:34:10,516 --> 00:34:12,318
Όχι, Γουόλτερ,
αυτό δεν είναι εντάξει.

766
00:34:12,418 --> 00:34:13,952
Αυτό είναι πραγματικά,
πολύ άσχημα.

767
00:34:14,052 --> 00:34:17,156
Τι έκανες;
Η αλήθεια, παρακαλώ.

768
00:34:21,760 --> 00:34:23,995
Ο Λουκ κι εγώ κλέψαμε
κάποια χρήματα.

769
00:34:24,096 --> 00:34:26,132
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε
ξάπλωσε για λίγο,

770
00:34:26,232 --> 00:34:28,400
ότι οι άνθρωποι που κλέψαμε
από δεν θα μας βρει,

771
00:34:28,500 --> 00:34:32,138
αλλά τώρα λες
κάποιος είναι εδώ!

772
00:34:32,238 --> 00:34:34,740
-Φοβάσαι.
-Ναί!

773
00:34:36,475 --> 00:34:38,144
-Μην είσαι.
-Τι?!

774
00:34:38,244 --> 00:34:40,279
Τι είσαι
αναφέρομαι σε?!

775
00:34:40,379 --> 00:34:42,348
Οταν ήμουν νεότερος,
Είχα έναν φίλο.

776
00:34:44,483 --> 00:34:45,784
Το όνομά της ήταν Μέρεντιθ.

777
00:34:48,320 --> 00:34:52,090
Οι άνθρωποι που με υιοθέτησαν,
δεν την συμπαθούν γιατί...

778
00:34:52,191 --> 00:34:54,326
γιατί δεν της άρεσε
τον τρόπο που μου φέρθηκαν.

779
00:34:54,426 --> 00:34:58,130
Μια μέρα, πλήγωσαν τη Μέρεντιθ.

780
00:34:58,230 --> 00:35:01,300
Την πλήγωσαν τόσο πολύ.
Με έκανε να παρακολουθήσω.

781
00:35:02,868 --> 00:35:04,470
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.

782
00:35:06,472 --> 00:35:08,207
Walter, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

783
00:35:08,307 --> 00:35:09,475
Γιατί όλα μπορούν να διορθωθούν.

784
00:35:09,575 --> 00:35:11,042
-Όχι, δεν μπορεί.
-Ναι μπορεί!

785
00:35:11,143 --> 00:35:12,144
Οχι!

786
00:35:12,244 --> 00:35:17,216
**

787
00:35:17,316 --> 00:35:21,387
Το επόμενο βράδυ τους έκαψα
σπίτι στο έδαφος

788
00:35:21,487 --> 00:35:23,389
ενώ κοιμόντουσαν
στα κρεβάτια τους.

789
00:35:27,025 --> 00:35:29,995
Το πλήρωσα
από τότε, αλλά...

790
00:35:30,095 --> 00:35:34,333
...το φρόντισα
δεν την ξαναπλήγωσαν ποτέ.

791
00:35:34,433 --> 00:35:39,571
**

792
00:35:39,671 --> 00:35:41,840
Όταν σου είπα
θα σε προστατευα...

793
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
...Το εννοούσα.

794
00:35:45,977 --> 00:35:49,481
**

795
00:35:52,684 --> 00:35:54,486
Μμ, κανένας ταύρος;

796
00:35:54,586 --> 00:35:57,155
Σκουριασμένος.

797
00:35:57,256 --> 00:35:58,657
Θα μπορούσα να σε χτυπήσω όμως.

798
00:36:01,527 --> 00:36:02,728
(αναστενάζει)

799
00:36:04,863 --> 00:36:06,498
Ζει ένας άντρας
στο δάσος.

800
00:36:06,598 --> 00:36:08,434
-Τον είδα.
-Τι είδους άνθρωπος;

801
00:36:08,534 --> 00:36:10,602
Το είδος που ζει
στο δάσος.

802
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Μπορεί αυτός να είναι ο τύπος
για αυτό που λες,

803
00:36:12,638 --> 00:36:14,072
αυτός με το
φως που αναβοσβήνει?

804
00:36:14,172 --> 00:36:16,908
U-Εκτός κι αν υπάρχει κάποιος άλλος
ζώντας στο δάσος.

805
00:36:17,008 --> 00:36:18,744
Είπε ότι δεν είχε δει την Πέιτζ.

806
00:36:18,844 --> 00:36:20,679
Δεν γνωρίζω
αν τον πιστέψω.

807
00:36:22,381 --> 00:36:24,350
Χμ.

808
00:36:24,450 --> 00:36:26,352
Η πλοκή πυκνώνει.

809
00:36:26,452 --> 00:36:33,191
**

810
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
ΚΑΡΛΑ: Ουάου.

811
00:36:40,799 --> 00:36:43,769
Εντάξει, χορτάσατε
των εκπλήξεων.

812
00:36:43,869 --> 00:36:46,305
Λοιπόν, ήμουν ο, ε,
πρωταθλητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

813
00:36:46,405 --> 00:36:48,874
(γέλια) Απλώς μη με ρωτάς
να πυροβολήσεις ένα όπλο, αυτό είναι όλο.

814
00:36:48,974 --> 00:36:51,410
Συμφωνία. (γελάει)

815
00:36:51,510 --> 00:36:57,716
**

816
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Καημένη Μαίρη, ε;

817
00:36:59,685 --> 00:37:01,487
Χάθηκε από τον Λουκά
για το περίεργο ζευγάρι.

818
00:37:01,587 --> 00:37:04,723
Ναι, φαίνονται
πολύ φιλικοί, έτσι δεν είναι;

819
00:37:04,823 --> 00:37:05,824
Μμ-χμμ.

820
00:37:05,924 --> 00:37:08,294
**

821
00:37:08,394 --> 00:37:09,395
(βέλη χτυπήματα)

822
00:37:09,495 --> 00:37:12,230
Πάμε, μαμά.

823
00:37:17,936 --> 00:37:20,306
(ανασαίνοντας βαριά)

824
00:37:22,240 --> 00:37:23,775
(αναστενάζει)

825
00:37:26,144 --> 00:37:32,351
**

826
00:37:32,451 --> 00:37:38,690
**

827
00:37:38,790 --> 00:37:41,293
Ω Θεέ μου.

828
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
(ανασαίνοντας βαριά)

829
00:37:43,562 --> 00:37:46,498
**

830
00:37:53,639 --> 00:37:55,273
Ηλιόλουστος! Αίξ!

831
00:37:55,374 --> 00:37:57,976
Μαίρη τι σου είπα
για το σύστημα φίλων;!

832
00:37:58,076 --> 00:37:59,311
Τ-Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

833
00:37:59,411 --> 00:38:00,779
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι συμβαίνει?

834
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
Η τσάντα της Πέιτζ.
Το βρήκα στο δάσος.

835
00:38:02,548 --> 00:38:05,183
Η τσάντα της Πέιτζ;
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

836
00:38:05,283 --> 00:38:06,518
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό της;

837
00:38:06,618 --> 00:38:07,853
MARY: Leopard print,
γούρι τσάντα γράμμα "P";

838
00:38:07,953 --> 00:38:09,187
I-Το μέτρησα τη μέρα
έφτασαν εδώ.

839
00:38:09,287 --> 00:38:10,956
Όπως, ποιος το φέρνει αυτό
σε κάμπινγκ;

840
00:38:11,056 --> 00:38:12,458
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Που --

841
00:38:12,558 --> 00:38:13,659
Μπορείς να μου δείξεις
που είναι η τσάντα;

842
00:38:13,759 --> 00:38:15,861
-Ναι.
-Θα πάω.

843
00:38:15,961 --> 00:38:17,463
Μένεις με τα άλογα.

844
00:38:17,563 --> 00:38:19,164
Δεν πειράζει, Μπακ.

845
00:38:20,799 --> 00:38:22,501
Η Μαίρη και εγώ θα επιστρέψουμε αμέσως.

846
00:38:22,601 --> 00:38:24,169
Εντάξει. Πάμε.

847
00:38:24,269 --> 00:38:28,006
**

848
00:38:28,106 --> 00:38:29,808
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

849
00:38:29,908 --> 00:38:32,811
(παίζει το «Whisper» της Rosali)

850
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
**

851
00:38:34,480 --> 00:38:36,748
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος
είδες με το φορτηγό;

852
00:38:36,848 --> 00:38:38,316
-Ναι.
- BEAU: Μμ.

853
00:38:38,417 --> 00:38:40,752
Φαίνεται λίγο χειρότερο για χρήση.
Tweaker, ίσως;

854
00:38:40,852 --> 00:38:42,821
Έπιασε στα χέρια του τον Μπακ
παλιό φορτηγό κάποια στιγμή;

855
00:38:42,921 --> 00:38:45,090
Και μετά να του βάλει φωτιά;

856
00:38:45,190 --> 00:38:46,858
Λοιπόν, όπως είπα,
tweaker.

857
00:38:46,958 --> 00:38:48,860
Δεν κάνουν
τα πιο λογικά πράγματα.

858
00:38:48,960 --> 00:38:51,196
- Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.
-Θα πάρω Πόπερνακ

859
00:38:51,296 --> 00:38:52,564
συγκρίνετε το με εξαιρετικό
εντάλματα στην περιοχή.

860
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
Μεγάλος.

861
00:38:53,765 --> 00:38:56,067
* Μην σε πειράζει ακόμα κι αν προσπάθησα

862
00:38:56,167 --> 00:38:59,571
* Για να καταλάβετε τι είναι σωστό

863
00:38:59,671 --> 00:39:01,239
Επιστρέφω αμέσως.

864
00:39:01,339 --> 00:39:03,174
Ω.
Με το πασο σου.

865
00:39:03,274 --> 00:39:05,511
Α, και, αχ (ψιθυρίζει)
θα θελουμε λεπτομερειες.

866
00:39:05,611 --> 00:39:07,679
Και βέβαια είσαι.

867
00:39:07,779 --> 00:39:09,347
(γελάει)

868
00:39:09,448 --> 00:39:11,850
* Πιάστηκε σε έναν ψίθυρο

869
00:39:11,950 --> 00:39:13,184
Έτσι, πραγματικά, δεν θα το κάνετε ποτέ
ραντεβού ξανά με έναν αστυνομικό;

870
00:39:13,284 --> 00:39:15,721
Γιατί, θα έσπαγε
η καρδιά σου?

871
00:39:15,821 --> 00:39:17,889
Ω. (χλευάζει)

872
00:39:17,989 --> 00:39:19,124
Θα'θελες.

873
00:39:19,224 --> 00:39:20,459
* Αν σε ήξερα, πες μου

874
00:39:20,559 --> 00:39:21,727
μμ.

875
00:39:21,827 --> 00:39:24,796
* Πώς να είσαι τόσο τυχερός

876
00:39:24,896 --> 00:39:26,732
Με καταδιώκεις;

877
00:39:26,832 --> 00:39:28,967
(γελάει)

878
00:39:29,067 --> 00:39:30,268
Ναι, μπορεί.

879
00:39:30,368 --> 00:39:31,637
- Μμ.
-Φτιάξτε αυτά τα δύο;

880
00:39:31,737 --> 00:39:33,739
Mnh. Οχι ευχαριστώ.

881
00:39:33,839 --> 00:39:36,475
Έτσι (αναστενάζει) εσύ, ε,

882
00:39:36,575 --> 00:39:38,644
μάθετε κάτι περισσότερο
για το Προαστιακό;

883
00:39:38,744 --> 00:39:40,579
Το δουλεύω.

884
00:39:41,480 --> 00:39:44,816
-Το δουλεύεις.
-Ναι?

885
00:39:44,916 --> 00:39:47,318
Φαίνεται να ρωτάς
η μαμά και ο μπαμπάς μου

886
00:39:47,419 --> 00:39:50,956
πολλές ερωτήσεις
σχετικά με το σακίδιο.

887
00:39:51,056 --> 00:39:54,826
Κάτι που θέλεις
να μου πει?

888
00:39:54,926 --> 00:39:57,295
Ξέρεις
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

889
00:39:57,395 --> 00:39:59,965
Και πρέπει να ακολουθήσω τους οδηγούς
όπου και να με πάνε.

890
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
Ναι. Το καταλαβαίνω.

891
00:40:01,700 --> 00:40:04,503
Και θέλω να σε βοηθήσω.

892
00:40:06,004 --> 00:40:07,639
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.

893
00:40:07,739 --> 00:40:10,976
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

894
00:40:11,076 --> 00:40:13,612
Οι γονείς μου μπορεί να είναι
πολλά πράγματα, αλλά...

895
00:40:13,712 --> 00:40:15,647
είναι καλοί άνθρωποι.

896
00:40:15,747 --> 00:40:17,449
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.

897
00:40:17,549 --> 00:40:19,618
Και θέλω να είναι αλήθεια.
Πραγματικά το κάνω.

898
00:40:19,718 --> 00:40:22,488
**

899
00:40:22,588 --> 00:40:23,922
(γελάει)

900
00:40:25,356 --> 00:40:27,826
Ίσως αυτό είναι το θέμα.

901
00:40:27,926 --> 00:40:29,995
Κι εγώ.

902
00:40:30,095 --> 00:40:36,502
**

903
00:40:36,602 --> 00:40:37,969
Ακριβώς εδώ.

904
00:40:38,069 --> 00:40:39,805
Γιατί ήσουν εδώ έξω
από μόνος σου?

905
00:40:39,905 --> 00:40:41,773
Απλώς έπρεπε να πάω για τρέξιμο
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

906
00:40:41,873 --> 00:40:44,142
Αλλά μετά βρήκα
Η τσάντα και τα ρούχα της Πέιτζ.

907
00:40:44,242 --> 00:40:46,712
Νομίζω ότι ίσως το έθαψε ο Λουκ
αφού τη σκότωσε

908
00:40:46,812 --> 00:40:48,480
και μετά κάποιο ζώο
το έσκαψε;

909
00:40:48,580 --> 00:40:51,449
Εντάξει, ας μην πηδήξουμε
στα συμπεράσματα.

910
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
Εντάξει.

911
00:40:53,384 --> 00:40:55,053
Περίμενε.

912
00:40:56,054 --> 00:40:58,824
Το είπες σε όλους
ακούσατε από την Πέιτζ.

913
00:40:58,924 --> 00:41:01,326
Είπε ότι ήταν σώος και αβλαβής
στη Νέα Υόρκη, σωστά;

914
00:41:01,426 --> 00:41:02,894
SUNNY: Το έκανα. Ναι.

915
00:41:02,994 --> 00:41:05,997
Αλλά ίσως
Ο Λουκ πήρε το κινητό της

916
00:41:06,097 --> 00:41:08,166
και μας τηλεφώνησε
για να μας βγάλουν εκτός τροχιάς.

917
00:41:08,266 --> 00:41:10,502
-Σωστά. Εχεις δίκιο.
-Ναι. Ναι.

918
00:41:10,602 --> 00:41:12,638
ΜΑΙΡΗ: Δεν το σκέφτηκα αυτό.

919
00:41:16,808 --> 00:41:18,510
Χ-Πώς το ήξερες
δεν ήταν έτσι;

920
00:41:18,610 --> 00:41:23,148
* Σωστό ή λάθος,
Θα ειμαι μαζι σου *

921
00:41:23,248 --> 00:41:26,151
Δεν γνωρίζω. Το μυαλό μου
περιστρέφομαι με όλα αυτά.

922
00:41:26,251 --> 00:41:27,485
Είναι αυτός ο τρόπος;

923
00:41:27,586 --> 00:41:29,487
Εκείνο το βράδυ που ο Λουκ
επέστρεψε στην κατασκήνωση,

924
00:41:29,588 --> 00:41:31,222
εσύ ήσουν αυτός
που έλεγξε τη σκηνή τους.

925
00:41:31,322 --> 00:41:34,492
Είπες τα πράγματα της Πέιτζ
είχε φύγει.

926
00:41:34,593 --> 00:41:37,729
Αλλά μόλις επέστρεψε στην κατασκήνωση.
Χ-Δεν θα μπορούσε να έχει χρόνο.

927
00:41:37,829 --> 00:41:39,197
Γιατί όχι?

928
00:41:39,297 --> 00:41:41,232
Δηλαδή, σκεφτήκαμε
ότι η Πέιτζ επέστρεψε

929
00:41:41,332 --> 00:41:43,401
και πήρε όλα της τα πράγματα,
αλλά κάναμε λάθος.

930
00:41:43,501 --> 00:41:45,003
Ήταν ο Λουκ.

931
00:41:45,103 --> 00:41:48,506
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Αυτό δεν είναι σωστό.

932
00:41:48,607 --> 00:41:51,376
Μην τα κουράζετε όλα.
Εντάξει? Απλώς ηρεμήστε.

933
00:41:51,476 --> 00:41:52,844
-Βοήθεια!
-E-Easy, τώρα.

934
00:41:52,944 --> 00:41:54,012
Απλά...

935
00:41:54,112 --> 00:41:56,347
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει.

936
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
* Η ζωή μου...

937
00:41:58,149 --> 00:41:59,184
(λαχανίζει) Βοήθεια!

938
00:41:59,284 --> 00:42:00,351
- (το μαχαίρι βυθίζεται)
-Αχ!

939
00:42:00,451 --> 00:42:01,553
*Μαζί σου θα μοιραστώ

940
00:42:01,653 --> 00:42:04,690
* Σωστό ή λάθος,
μέρα με τη μέρα *

941
00:42:04,790 --> 00:42:07,358
* Σωστό ή λάθος,
μέρα με τη μέρα *

942
00:42:07,458 --> 00:42:10,862
* Όλη η αγάπη μου, σε όλη τη διαδρομή

943
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
* Όλη η αγάπη μου, σε όλη τη διαδρομή

944
00:42:13,565 --> 00:42:16,768
* Γιατί πιστεύω
ότι ανήκω *

945
00:42:16,868 --> 00:42:19,605
* Πιστεύω ότι ανήκω

946
00:42:19,705 --> 00:42:22,708
* Στο πλευρό σου,
σωστό ή λάθος *

947
00:42:22,808 --> 00:42:24,542
* Στο πλευρό σου,
σωστό ή λάθος *

948
00:42:27,813 --> 00:42:36,287
**

949
00:42:36,387 --> 00:42:44,796
**

950
00:42:44,896 --> 00:42:53,238
**

951
00:42:53,338 --> 00:43:01,813
**

952
00:43:01,913 --> 00:43:03,682
-- Υπότιτλοι από VITAC --