Γιατί δεν το έκανες ουρλιάζω για βοήθεια;
Το είπε η μαμά μου σε όλους πήγες σπίτι.
-Είναι Sunny; -Ναί.
Ίσως μπορείτε να πάτε στο στρατόπεδο και να πάρεις κάτι για μένα;
Το CID λέει ότι το σώμα ήταν εδώ λιγότερο από 48 ώρες.
Το Decomp είναι πολύ κακό.
Αναρωτιέμαι αν το σώμα μεταφέρθηκε εδώ.
-Κοίτα αυτό. -Ένα μικρό σακίδιο;
ΣΑΝΙ: Ο Γουόλτερ προσπαθούσε να σώσει τη ζωή του.
Τον άφησα να χρησιμοποιήσει το παλιό φορτηγό για να μετακινήσετε το σώμα του σακιδίου,
και η Cassie Dewell τον είδε να το οδηγεί.
-Φύγε από τη σκηνή μου. -Πού είναι η κοπέλα σου;
Δεν έχω τα 15 εκατομμύρια δολάρια. Το πήρε και έφυγε.
Προσπαθείς να τρέξεις, Ο Ντόνο θα σε βρει και...
Γρήγορα.
Σήμερα με έβαλε σε σκέψεις για τη μαμά μου.
Λοιπόν, Hoyt, όλες οι σχέσεις πρέπει να είναι αμφίδρομος.
-Μισώ όταν το κάνεις αυτό. -Τι?
ΟΛΟΚΛΗΡΟ καουμπόη σοφία πράγμα.
Πρόστιμο. Βασικά μου αρέσει κάπως.
Σίγουρα θα μου λείψει εκείνη η γαλλία.
Δεν έχω άλλη επιλογή με το αίμα και τα στοιχεία του DNA.
Είσαι μαζί μου?
BUCK: Μέχρι να με θάψουν βαθιά στο έδαφος.
(παίζει σασπένς μουσική)
**
(δυνατός κρότος)
**
Ντιέγκο.
- (γκρίνια) -Ξύπνα.
(γκρίνια)
Τι? Τι είναι αυτό?
Κάτι άκουσα στον κατω οροφο.
Πρέπει να είναι αυτό το καταραμένο ρακούν χτυπώντας ξανά κονσέρβες.
-Είσαι σίγουρος? -Αφήστε με να το χειριστώ.
**
(αναστενάζει)
Επιστρέφω αμέσως.
**
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Τώρα, πήγαινε πάλι για ύπνο.
**
(βγάζει)
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
**
-Γεια! Αχ! -(γδούπος)
Ντιέγκο!
**
(ο κινητήρας ξεκινά, τα ελαστικά τσιρίζουν)
**
Αααααχ!
**
λέει ο αρχηγός της πυροσβεστικής είναι εμπρησμός.
ΤΖΕΝΗ: Το ίδιο μπλε και άσπρο
φορτηγό που είδες τις προάλλες;
CASSIE: Μοιάζει.
Κάποιος θέλει να με φέρει μέχρι την ταχύτητα;
Η Κάσι είδε έναν ανατριχιαστικό τύπο στην άκρη του δρόμου.
Είχε ένα φορτηγό όπως αυτό.
Τι τον έκανε ανατριχιαστικό;
Μόνο ένα συναίσθημα που μου έδωσε.
-Νομίζεις ότι είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένος
-στον νεκρό σου σακίδιο; -Δεν γνωρίζω.
Απλώς ένιωθα σαν εκεί ήταν κάτι
στο πίσω μέρος του φορτηγού που δεν ήθελε να δω.
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, τα στοιχεία έχουν φύγει τώρα.
Και το VIN έχει καταστραφεί.
Λοιπόν, θα πρέπει να υπάρχει ένα VIN στο μπλοκ κινητήρα.
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)
(μπιπ)
Αυτός είναι ο Άρλεν. Μίλησέ μου.
-Βοήθησέ με. -Ναι.
**
Εκεί είναι.
-(κλικ κλείστρου κάμερας) -Εντάξει, κατάλαβα.
-Ομορφη. -Αντέγραψε αυτό.
Hoyt, πρέπει να κυλήσουμε.
Έγινε μια ανθρωποκτονία κοντά στο Φορτ Χάρισον.
(αναστενάζει) Είσαι καλά;
Ναι, απλά θα το κάνω βάλτε την Denise να εκτελέσει το VIN.
Εντάξει, αλλά κρατήστε μας ενήμερους.
-Ναι. -Πρόσεχε.
**
Δεν ήταν εκεί.
Όχι, είναι εκεί. Πρέπει να είναι.
Έψαξα τη σκηνή του Λουκ. Η τσάντα σου δεν ήταν μέσα.
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξετε ξανά!
Μη μου πεις τι πρέπει να κάνω!
(εκπνέει απότομα) Συγγνώμη.
κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να σε βοηθησω.
Δεν είμαι άσχημα νέα όπως ο Λουκάς.
Οταν ήμουν νεότερος,
οι άνθρωποι λένε Έκανα ένα κακό,
αλλά ήταν για κάποιο λόγο.
Είναι...
αυτό το κακό
ο λόγος που κρύβεσαι από τους μπάτσους;
Δεν είχα επιλογή.
Ό,τι κι αν ήταν...
...Καταλαβαίνω.
Κάνεις?
**
Μερικές φορές πρέπει να το κάνεις τι πρέπει να κάνεις.
Αυτή η τσάντα που θέλεις πολύ...
...τι περιέχει?
Κάτι πολύτιμο.
Ενα περιοδικό.
Είναι σημαντικό για σένα;
Ναί.
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Λοιπόν, είναι σημαντικό και για μένα.
-Μα ο Λουκ δεν το έχει. -Κάποιος σε εκείνο το στρατόπεδο το κάνει.
Ίσως η μητέρα μου.
Γιατί; Γιατί να το έχει;
Νομίζει ότι έχει για να καθαρίσω τα χάλια μου.
Ξέρω ότι θα το έκανες ποτέ δεν με πλήγωσε.
Μου είπες ότι και σε πιστευω.
**
Μπορείς να κοιτάξεις για την τσάντα πάλι, παρακαλώ;
Χρειάζομαι αυτό το ημερολόγιο.
Σίγουρος.
Μπορώ να το κάνω.
Βλέπω? Είμαστε μια ομάδα.
**
POPPERNAK: Το θύμα είναι ο Ντιέγκο Μεντόζα, 44 ετών.
Μολυσμένο μέχρι θανάτου με σίδερο ελαστικών.
Η γυναίκα άκουσε κάποιον να προσπαθεί να εισβάλει στο σπίτι.
Κατέβηκε να το ελέγξει και αντιμετώπισε τον τύπο,
και, λοιπόν, αυτό είναι πώς τον βρήκε.
Έριξε μια ματιά η σύζυγος στον τύπο;
Αρνητικός. Ακούγονται όλα έγινε αρκετά γρήγορα.
Τι σκεφτόμαστε, εισβολή στο σπίτι πήγε στραβά;
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο.
Το θύμα είχε ένα μαύρο 1979 Firebird Trans Am.
(σφυρίζει) Αυτή είναι μια εμβληματική βόλτα.
Αυτοκίνητο σαν αυτό αξίζει τα χρήματα.
-Στοχευμένη κλοπή, λοιπόν. -Πρέπει να είναι.
Κρατήστε τα τοπικά επιβολή του νόμου
σε περίπτωση που ο κλέφτης μας δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του
και αποφασίζει να το βγάλει
-για άλλη μια περιστροφή. -Αντίγραφο.
-Απλώς σκέφτομαι... - (εκπνέει βαθιά)
...ξέρεις, δεν υπάρχει περίπτωση το θύμα μας θα είχε φύγει
το λατρεμένο μωρό του γυμνό και εκτεθειμένο
α-και χωρίς δρόμο για το σπίτι αν χανόταν ποτέ.
Σκέψου ότι έχει LoJack ή κάτι?
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
(Φερν Τζόουνς Παίζει το "I Ain't Got Time")
**
* Απλώς ένας προσκυνητής σε ένα ταξίδι
* Λοιπόν, δεν έχω χρόνο να μείνω εδώ *
* Μη με σταματάς
* Γιατί θα πάω σε μια χώρα
* Όπου ο ουρανός είναι καθαρός
Γεια σου.
* Και δεν έχω χρόνο να μείνει περισσότερο *
Γεια σου.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ πάνω?
Βρήκα αυτές τις σκαλισμένες καρδιές ανέφερες.
Ναι, ανατριχιαστικό, σωστά;
Ναι.
* Έχω σπίτι
Είναι, ε -- Είναι αυτό;
Ήρθες μέχρι εδώ να μου το πεις αυτό;
Όχι. Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου? Τι θα έλεγες?
Καλύτερα να του μιλήσω πρώτα.
Λοιπόν, τώρα με ιντριγκάρει.
Ακολούθησέ με.
(το άλογο κλαψουρίζει από απόσταση)
Πάμε μετά το δείπνο όταν όλοι κοιμούνται.
Θα με αφήσεις μιλάμε;
Δεν είμαι.
Ο Γουόλτερ θα με ακούσει.
Και αν δεν το κάνει;
Ας μην πάμε εκεί εκτός αν πρέπει.
-CORMAC: Χτύπησε, χτύπησε. -Γεια.
Σου έφερε επισκέπτη.
-Κάσι! -Γεια.
Γίνεσαι τακτικός κάπου εδώ.
Ίσως χρειαστεί να σας φέρω μια σκηνή. (γέλια)
Συγγνώμη, απλά χρειάζομαι να ρωτήσω τον Μπακ για κάτι.
Εντάξει.
Cormac, γιατί δεν πας να ελέγξεις στη γεννήτρια;
Ναι κυρία μου.
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Κάσι;
Α, δεν έχεις να ανησυχείς για μένα.
Ο Μπακ κι εγώ έχουμε παντρευτεί τόσο καιρό,
μόλις μεταμορφωθήκαμε σε μια μεγάλη σταγόνα.
(γέλιο)
Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ τους.
Όπως λέει η ίδια.
-Ήθελα να σε ρωτήσω για ένα φορτηγό
που είναι εγγεγραμμένο στο όνομά σου.
Η οικογενειακή μας επιχείρηση απαιτεί
πολλά οχήματα, τα περισσότερα στο όνομά μου.
Αυτός ένα γαλανόλευκο Προαστιακό.
(παίζει σασπένς μουσική)
Κάποιος του έβαλε φωτιά την προηγούμενη νύχτα.
Γαλανόλευκο Προαστιακό;
Ω.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν Πριν από 10 χρόνια, την πούλησα,
-Δεν ήταν, Σάνι; -Α, τουλάχιστον.
-Ναι, εδώ και πολύ καιρό. -Ναι.
ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΟΣ: Τι είναι αυτό, Κάσι;
Λες κάποιος το πήρε φωτιά;
Ναι, απλά λίγα μίλια από εδώ.
-Ε. -Ουάου, τι είναι αυτός ο κόσμος
-έρχομαι σε? -Ξέρω.
CASSIE: Ναι, δεν είμαι εδώ για τη φωτιά,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να συνδέεται στον νεκρό σακίδιο
βρήκαμε όχι πολύ μακριά από εδώ.
Ο Κόρμακ μου είπε γι' αυτό.
-Ναι, είναι τρομερό. -Ναι.
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζεις τον νεκρό σακίδιο
έχει κάτι να κάνει με το παλιό φορτηγό του Μπακ;
Θα μπορούσε.
Θα βοηθούσε αν το θυμόσαστε σε ποιον το πούλησες
γιατί ο τίτλος δεν μεταφέρθηκε.
Λοιπόν, τώρα κάνεις δοκιμές το παλιό νογκίν.
(γέλια)
Ξέρεις τι? θυμαμαι ήταν ένας νεαρός τύπος.
Πλήρωσε μετρητά, όπως θυμάμαι.
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν Ρον ή, ο Μπομπ;
Ήταν υλοτόμος, Είμαι σίγουρος.
CASSIE: Είδα έναν άντρα που το οδηγούσε.
Χμ, τέλη δεκαετίας 30, αρχές 40, καστανά μαλλιά, ανοιχτόχρωμα γένια.
Κάτι πραγματικά αγχωμένος γι' αυτόν.
Χμ.
Λοιπόν, εγώ -- Λοιπόν... δεν χτυπάει κουδούνι.
(γέλια) Άγιε διάολο, δεν βοηθάς καθόλου!
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε ακόμα κάποια καταγραφή του κάπου.
Θα ελέγξουμε τη σοφίτα σύντομα καθώς επιστρέφουμε σπίτι, εντάξει;
-Α, θα ήταν υπέροχο. -Μεγάλος! Μεγάλος.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. - Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.
Ναι.
Μια σκηνή είναι πάντα διαθέσιμη για σένα.
Δεν μου αρέσει.
(Χαλαρά Tight's έργα "Through Thick N' Thin")
Αυτός είναι 100% αμερικανικός μυς ακριβώς εκεί.
Εννοείς το αυτοκίνητο, σωστά;
(σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)
Σας εκτιμώ που το φροντίζετε μέχρι να φτάσουμε εδώ.
KNOX: Δεν υπάρχει πρόβλημα. Σκέφτηκα ότι ήταν περίπου
το πιο όμορφο πράγμα που θα έκανα δείτε ολόκληρη αυτή τη μετατόπιση,
αλλά... Μάλλον έκανα λάθος.
**
Αξιωματικός Λίστερ, Ο σερίφης Μπο Άρλεν.
Αυτό είναι εδώ Αναπληρώτρια Τζένη Χόιτ.
Λοιπόν, είναι απλά ο Knox, όπως το φρούριο.
Μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια;
Νομίζω ότι έχουμε απομακρυνθεί, αλλά ευχαριστώ.
Άγρια! Α, δηλαδή παράβαση απαγχονισμού.
KNOX: Α, αν τη χρειάζεσαι ρυμουλκούμενο, Μπορώ να το καλέσω για σένα.
Έρχεται ένα επίπεδο κρεβάτι.
Το αυτοκίνητο είναι μέρος του έρευνα για ανθρωποκτονία.
Λοιπόν, διάολο, από ότι έχω ακούσει,
οι δολοφόνοι τόσο καλό όσο πιάστηκε,
μαζί σας για την υπόθεση, Αναπληρωτής Hoyt.
ΜΠΩ: Α, το είπες, Λίστερ.
Η Χόιτ παίρνει πάντα τον άντρα της. Να το πω έτσι.
**
Οποιαδήποτε πιθανότητα πίνεις καφέ;
* Να αγαπάς όλη την ώρα
Στην πραγματικότητα, πίνω τσάι.
* Μπορεί να σε πάει ψηλά
KNOX: Δεν σε κατάλαβα γι'αυτό.
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, «Δεν μπορείς να πάθεις ένα χτύπημα αν το κάνεις
μην ανεβαίνεις στο πιάτο».
* Ω, μωρό, ξέρεις είναι που πας *
**
(καθαριζει το λαιμο)
Θα σε δω γυρω, Αναπληρωτής Hoyt.
**
* Ενώ κυλάω
Τι, είσαι σαν ένα από αυτά ροζ-in-the-air πότες τσαγιού;
-Αυτό είναι... - (χλευάζει)
Είστε ένα μυστήριο τυλιγμένο σε ένα αίνιγμα.
Βρήκατε τον ιχνηλάτη ή ήσουν πολύ απασχολημένος να κρυφακούς;
Το πιασα. Το πιασα.
Απλά λέω, Νομίζω ότι του αρέσεις.
Λοιπόν, δεν βγαίνω με αστυνομικούς.
Τουλάχιστον, όχι πια.
Αντέγραψε αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, ο δολοφόνος μας κλέβει ένα συλλεκτικό αυτοκίνητο,
σκίζει το μπαούλο, και μετά το πετάει;
Τι σκεφτόμαστε;
Πρέπει να έψαχνε για κάτι μέσα.
* Μωρό μου, εδώ είναι πάλι
Κάτι για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς.
* Ναι, δεν πειράζει
Λοιπόν, υποθέτω, όλων έξω και περίπου σήμερα το πρωί.
ΚΑΡΛΑ: Μμ-μμ.
Είναι ο Λουκάς με τη Μαρία;
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω πήγε πεζοπορία
με αυτό το φρικτό νέο ζευγάρι, Η Τόνια και ο Ντόνο.
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Σωστά?
Νόμιζα ότι τελειώσαμε με όλο το Λουκ.
Ναι είμαστε. Είμαστε απλά, ξέρεις, κουβέντα.
Δεν είναι τίποτα για σένα να ανησυχείς.
Λοιπόν, τι ανησυχώ είναι η εμμονή σου.
Εσείς οι δυο παίζοντας εγκληματίας
δεν είναι όπως νόμιζα εσείς οι δύο θα έδενε,
αλλά θα το πάρω.
Είναι αυτός που του αρέσει να κατασκοπεύω σε σκηνές.
Ω.
(παίζει σασπένς μουσική)
(το στόμα "συγγνώμη")
Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Οπότε, προσθέτεις τέντα snooper στο βιογραφικό σας.
Ποιανού τη σκηνή κατασκόπευσες;
(γέλια)
Ήταν του Λουκ και της Πέιτζ, αλλά...
Ω.
Ήταν ένα ατύχημα, οπότε...
Πώς ήταν αυτό ένα ατύχημα;
**
Λοιπόν, δεν ήταν ένα ατύχημα, από μόνο του.
-Το ήξερα. - Μμ.
(αναστενάζει) Ο Λουκ και η Πέιτζ έλειπαν,
και, ναι, ανησυχούσα.
Και δεν ήθελα να το δείξω
γιατί δεν σε ήθελα να φοβηθείς.
Σου είπα ψέματα λοιπόν.
Σκέφτηκα αν ήξερες πόσο ανησύχησα,
ότι θα απλώνατε το χέρι σας στον πατέρα σου
και θα έτρεχε εδώ, σαν τον ήρωα που είναι,
και εγω...
Δεν ήθελα να φαίνομαι αδύναμος.
Λοιπόν, μπήκες στη σκηνή τους λόγω του Beau;
(αναστενάζει) Ναι.
Κοίτα, λυπάμαι,
και ζητώ συγγνώμη και από τους δύο.
(καθαριζει το λαιμο)
Είναι εντάξει. Είναι μόνο το θέμα Beau;
Είναι λίγο τρελό.
-Ναι, πρέπει να το δουλέψω. -Εντάξει.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
Όχι. Δυστυχώς, δεν το έκανα.
**
(καπούλιασμα πουλιών)
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Επειδή επιστρέφοντας στον ιστότοπο όπου συνέβη ένα τραυματικό συμβάν
θα μπορούσε να τρέξει τη μνήμη σας.
(αναστενάζει) Α-Και αν δεν το κάνει;
Μετά θα προσπαθήσουμε διαφορετική τεχνική.
Κοίτα, ήταν σκοτεινά, εντάξει; χαθήκαμε,
και είχα χορτάσει περίπου Η Πέιτζ μπλέκει μαζί μου.
Και μετά τι?
Λοιπόν, με παράτησε.
Είπες ότι είδες κάποιον με ένα φως
και μετά έπεσες και χτυπάς το κεφάλι σου.
Έκανες ταξίδι; Αυτός σε πίεσε κάποιος;
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. δεν θυμάμαι.
Ή λες ψέματα. Πρέπει να δούμε τι πιστεύει ο ανιχνευτής ψεύδους;
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις με απειλεί, εντάξει;
Ξέρω ότι βοηθάω εσάς τους δύο είναι η καλύτερη ευκαιρία μου
στο να φύγεις ζωντανός από εδώ.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
ΤΟΝΙΑ: Γεια, Ντόνο, σε παρακαλώ.
(αναστενάζει)
Εντάξει, πες μας για αυτό περιοδικό που έχει η Πέιτζ,
αυτός που αξίζει 15 εκατομμύρια δολάρια;!
Κοίτα, i-έχει μια φράση σπόρου σε αυτό που ξεκλειδώνει έναν λογαριασμό.
-Είναι σαν ένας μακρύς κωδικός πρόσβασης. -Και δεν το ξέρεις;
Λοιπόν, ξέρω τις λέξεις, αλλά όχι με τη σειρά που μπαίνει.
Η Πέιτζ επέμεινε σε αυτό.
(αναστενάζει) Έξυπνο κορίτσι.
Έτσι, σε παράτησε, βρήκε τον δρόμο της επιστροφής στην κατασκήνωση,
πήρε την τσάντα της με αυτό το πολύτιμο περιοδικό
χωρίς να το προσέξει κανείς, και μετά εξαφανίστηκε.
-Αυτό λες; -Ναί.
Και τι γίνεται με αυτό το άτομο με το φως;
Εχεις καμια ιδεα ποιος μπορεί να είναι;
Αρχικά, Νόμιζα ότι ήταν κάποιος
οι άνθρωποι κλέψαμε από αποστολή,
αλλά μετά εμφανιστήκατε εσείς οι δύο.
Ίσως κάποιος άλλος πήρε την Πέιτζ.
**
Κάποιος που δεν είδες να έρχεται.
**
Μπορώ να δω ότι είσαι ενθουσιασμένος για κάτι, Πόπερνακ.
Ας το κρατήσουμε απλό. Hoyt.
ΤΖΕΝΗ: Α, μην σας πούμε μποξέρ σε ένα μάτσο. Ερχομαι.
Εντάξει, τι έχεις;
Το Trans Am που κλάπηκε, δεν ήταν το πρώτο.
Μια άλλη Trans Am, ίδια χρονιά και στυλ,
κλάπηκε πριν από μια εβδομάδα στο Billings.
Και ο ιδιοκτήτης αυτής της γλυκιάς βόλτας;
- Κοιμήθηκε μέσα από τη ληστεία. -Το αυτοκίνητο εμφανίστηκε;
-Εδώ. -Πριν τρεις μέρες,
εγκαταλελειμμένο στο πλάι του δρόμου,
ο κορμός σκισμένος όλος όπως και το άλλο.
Εντάξει, λοιπόν, ξεκάθαρα, κάποιος ψάχνει κάτι
μέσα σε ένα Pontiac του 1979 Trans Am.
Αναρωτηθείτε τι είναι ψάχνω.
Ίσως η χαμένη τους νιότη
-ή αίσθηση ανδρισμού; -Ουάου. Ουάου!
Hoyt, σκέφτομαι ίσως απλά δεν καταλαβαίνεις τα αυτοκίνητα.
Ή άντρες.
Τα αυτοκίνητα δεν είναι αυτό περίπλοκο.
Οι άνδρες? Ακόμη λιγότερο.
Λοιπόν, θα σε ενημερώσω ότι εμείς οι άντρες,
έχουμε ακόμα μερικά μυστικά και μυστήρια στα μανίκια μας.
Μμ-χμμ.
Γεια, Ποπ, τι ερώτηση να σε ρωτήσω;
(αναστενάζει)
Πόσα 1979 Trans Ams είναι εγγεγραμμένοι στο κράτος;
-Λοταρία! -Ναι.
(γέλιο)
-Σοβαρά, πόσοι; - Ω, τρία, ναι.
Αυτή που βρήκαμε, αυτό στο Billings,
και ένα τρίτο, επίσης εδώ στην Έλενα.
Και εκεί είναι που τα πράγματα γίνει πολύ ενδιαφέρον.
Εντάξει. Ακούμε.
Εντάξει, λοιπόν, το τελευταίο αυτοκίνητο άλλαξε χέρια μερικές φορές
μετά τον αρχικό ιδιοκτήτη, Μίκυ Πρέσκοτ,
πήγε φυλακή για ληστεία, διάρρηξη --
βασικά μόνο πάρα πολλά της κλοπής.
Ο Πρέσκοτ είναι ακόμα πίσω από κάγκελα?
Οχι. Βγήκα πριν λίγους μήνες.
Θα μπορούσε να έχει κλέψει κάτι, το έκρυψε στο αυτοκίνητό του,
τώρα το θέλει πίσω;
(γέλια) Κοιτάξτε τα μυαλά σε αυτό ...
Και νομίζει ότι σε κρατάω τριγύρω για την όμορφη εμφάνισή σας.
-Αν είχα ένα νικέλιο για... -Εντάξει, εστίαση, παιδιά.
Τι γίνεται με τον σημερινό ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;
-Μπορεί να κινδυνεύουν. -Έλαβα και διεύθυνση για αυτόν.
Που εργάζονται για έναν αριθμό τηλεφώνου.
Ξέρεις τι? Ας μην ρισκάρουμε να περιμένουμε.
Θέλεις τον ιδιοκτήτη, ή θες τον πρώην απατεώνα;
Με ξέρεις. Πάντα θέλω τον κακό.
**
Τμήμα Σερίφη! Ανοίγω!
Κάποιος είναι εκεί μέσα. Μπορώ να τους ακούσω.
Τελευταία ευκαιρία!
(η πόρτα ανοίγει)
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας, για χάρη του Πιτ!
Μίκυ Πρέσκοτ;
-Εγώ είμαι αυτός. -Έχασες σχεδόν την πόρτα σου.
Λοιπόν, διάολο, δεν κυκλοφορώ όπως παλιά, νεαρέ.
Κύριε Πρέσκοτ, είμαι ο αναπληρωτής Χόιτ. Αυτός είναι ο αναπληρωτής Πόπερνακ.
Σε πειράζει να μπούμε και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Λοιπόν, σίγουρα.
Δεν είναι όπως εγώ οτιδήποτε άλλο να κάνετε.
**
Τμήμα Σερίφη!
Είναι κανείς στο σπίτι?
Ε, ναι. Γεια. Γεια. Πέρασε μέσα.
- Γκρεγκ Θορν; -Ναι.
Γεια. Ο σερίφης Μπο Άρλεν. Συγγνώμη για την εισβολή.
Η πόρτα ήταν μόλις ανοιχτή, Έτσι...
Ω, όχι -- δεν είναι πρόβλημα καθόλου κύριε.
(γελάει) Εκανα κάτι λάθος?
Όχι, στην πραγματικότητα είναι για αυτή την ομορφιά
παρκάρεις έξω στο δρόμο.
(σφυρίζει) Με έχει κάνει να ζηλεύω.
Ω.
Αναρωτήθηκες αν είχες ένα λεπτό για να συνομιλήσετε.
Ναι, έλα μέσα. Πήρα καφέ.
ΜΠΩ: Α. Φανταστικός.
(η ανάκλιση τρίζει)
Εντάξει. Πυροβολώ συνέχεια.
Θέλουμε να μιλήσουμε για ένα αυτοκίνητο κάποτε είχατε.
Αυτοκίνητο? Τι αυτοκίνητο?
1979 Trans Am.
Προσωπικό αγαπημένο μου, κύριε.
Είχε μια αφίσα του ενός στον τοιχο μου.
Μιλάς για τη Delilah.
Με συγχωρείτε, ποιος;
Νομίζω ότι είναι το όνομα του κατοικίδιου για το Trans Am.
- Λοιπόν, το ξέρεις; - Λοιπόν, ναι.
Αν και δεν είχα βάλει μάτια πάνω της σε πάνω από δύο δεκαετίες.
Ή ίσως απλά δεν είσαι ο τύπος να φιλήσει και να πει.
Αυτός είναι ο τρόπος σου να με ρωτάς για άλλοθι;
Ελα τώρα.
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν μπορώ απλά πάρε τον λόγο σου.
Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ.
Αναπληρωτής Hoyt, αν ξυπνήσω στις 2:00 π.μ.,
είναι να πάω στον Γιάννη.
(γελάει) Και δεν έχεις να πάρω τον λόγο μου.
Απλώς μπείτε στο κτίριο γραφείο του διευθυντή
και θα δεις όλες τις κάμερες πάνω από τον τόπο.
Έκανα τον χρόνο μου.
Αυτό το παλιό αυτοκίνητο είναι...
όπως όλα τα εγκλήματα δεσμεύτηκα --
μέρος του αρχαίου παρελθόντος μου.
Χμ. Θα ελέγξουμε αυτές τις κάμερες.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριε Πρέσκοτ.
ΜΙΚΙ: Δεν ενοχλεί καθόλου. Νιώθει μοναξιά εξωτερικά.
Χαίρομαι που έχουμε επισκέπτες.
Ειδικά ένα όσο όμορφος κι αν είσαι.
Ι-Ελπίζω να μην το κάνεις προσβληθείτε για αυτό.
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.
(γελάει)
Ακούστε, εγώ, α-- το εκτιμώ το heads-up, σερίφη,
και αν προσπαθήσει κανείς να μου κλέψουν το αυτοκίνητο,
πιστέψτε με, θα είμαι έτοιμος.
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. (γέλια)
Αλλά άκου, θέλω να συνεχίσω τα πράγματα λίγο διαφορετικά.
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είσαι ασφαλής,
και θέλω να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας ως δόλωμα.
-Δόλωμα? - Μμ.
Τι, μωρό μου εκεί έξω;
Πιστέψτε με, δεν θα επιτρέψω τίποτα της συμβαίνει, εντάξει;
Ορκίζομαι στον Burt Reynolds επ' αυτού, είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
- (γελάει) - (γδούρα σε απόσταση)
Κάποιος άλλος εδώ;
Α, μόνο το, ε, όλεθρος της ύπαρξής μου.
Ο σκύλος μου. Δεν του αρέσει να τον κουράζουν.
Επιστρέφω αμέσως.
**
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
**
(βουρδίσματα)
ΑΝΤΡΑΣ (πνιγμένος): Βοήθεια! Βοήθεια!
**
Είσαι καλά;
(πνιγμένος) Είμαι -- Είμαι καλός. Είμαι καλά.
(εκκινεί ο κινητήρας)
(τρίγμα ελαστικών)
(γρυλίζει) Σταμάτα!
**
(γρυλίζει)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
Ουάου! (γρυλίζει)
(βγάζει)
Παραδεχτείτε το, για έναν εγκληματία καριέρας, σου άρεσε κάπως.
Γοητευτικός ηλικιωμένος.
(γελάει) Είπες τελείωσες να βγαίνεις με αστυνομικούς,
αλλά τι γίνεται με τους κακούς;
-Ναι, αλλαγή δρομολόγησης. -(το κινητό τηλέφωνο δονείται)
- (μπιπ) -Γεια?
Γεια, πώς πήγε με τον πρώην απατεώνα;
Δεν είναι δικός μας τύπος. Έχεις τύχη στο τέλος σου;
Λοιπόν -- (γρυλίζει)
Εξαρτάται από το πώς εσύ ορίζεις την τύχη, Χόιτ.
* Αχ Το φαγητό είναι εδώ!
-CASSIE: Ωραία. -Πώς ανέβηκε στο Sunny's;
Ο Μπακ είπε ότι πούλησε αυτό το φορτηγό πολύ καιρό πριν.
-Α, σε ποιον; -Δεν θυμάμαι,
και δεν μπορώ να βρω δίσκο
του φορτηγού αλλάζει συνεχώς χέρια, οπότε...
Λοιπόν, ίσως ο νέος ιδιοκτήτης δεν το κατέγραψε ποτέ.
Ο Μπακ θα μπορούσε να είχε υπογράψει τελείωσε ο τίτλος,
άρπαξε τα μετρητά, και το ξέχασα.
Πούλησα το παλιό μου Hyundai
για τρία κιλά μορελάκια και ένα κορδόνι καυσόξυλα.
Υπέγραψε αυτόν τον τίτλο και το είπε αυτός ο τύπος για να ρυμουλκήσει αυτό το κουτάβι μακριά.
Χμ.
Εννοώ, ίσως.
-Νομίζεις ότι λέει ψέματα. -Δεν γνωρίζω.
Δεν μπορώ να δω τον Μπακ ή τον Σάνι συμμετέχοντας σε αυτό,
αλλά πρέπει να το σκεφτώ, ξέρεις?
Εντάξει, ας πούμε ότι λέει ψέματα εσείς για το φορτηγό. Γιατί;
Να προστατέψει τον εαυτό του ή κάποιος άλλος.
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος στο φορτηγό;
Ακριβώς. Αυτό έχουμε να καταλάβω.
Οπότε νομίζω ότι το κάνουμε ένα σύνθετο σκίτσο.
ΝΤΕΝΙΣ: Δεν μπορούσα να βλάψω. Έτσι, τέλος πάντων, αν είναι εντάξει,
Νόμιζα ότι θα τρυπούσα γύρω από μερικά
από αυτούς τους πίνακες μηνυμάτων, ξέρεις,
αυτά όπου οι άνθρωποι έχουν εμμονή
με την επίλυση το ανεξιχνίαστο έγκλημα.
Δηλαδή, ξέρεις, είναι διαδικτυακοί ντετέκτιβ.
Ναι, σωστά, t-the -- οι περιπετειώδεις ντετέκτιβ.
-Αυτό εννοείς, σωστά; -Εσύ το είπες, εγώ όχι.
Ξέρω ότι αυτό ξεκίνησε ακούγεται τρελό, αλλά...
έχουμε μια καρδιά εδώ και καρδιές σκαλισμένες στα δέντρα,
άρα η σύνδεση στη δολοφονία της Αιμορραγικής Καρδιάς
ίσως δεν ακούγεται τόσο τρελό πια.
Απλώς σκέφτηκα να το ζητήσω δείτε αν υπάρχει κανείς εκεί έξω
που θυμάται κάτι ή ξέρει κάτι.
Ναι. Εντάξει. Όπως είπες, δεν μπορεί να βλάψει.
**
(το άλογο γελάει σε απόσταση)
**
Ψάχνω κάτι?
Οχι.
Ήμουν απλά...
πεζοπορία κοντά και σκέφτηκα Άκουσα κόσμο.
δεν το κατάλαβα υπήρχε ένα στρατόπεδο εδώ.
Πεζοπορία.
Πού είναι το μπουκάλι νερό;
Δεν έχω ένα.
-Πού είναι το δικό σου; -Δεν κάνω πεζοπορία.
Τι κάνεις τότε?
Παρακολουθώ να παρακολουθείτε την κατασκήνωση.
Ζεις στο δάσος;
Τώρα, γιατί να το κάνεις ρωτήστε με αυτό;
Γιατί δεν κάνεις πεζοπορία.
Και το κατάλαβες Η ατμόσφαιρα "ζω στο δάσος".
Ας υποθέσουμε ότι το πήρα ως προσβολή.
**
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ατυχής.
Για μένα ή για σένα;
**
Έμενα στο πίσω μέρος ενός κρεοπωλείου κάποτε.
Κάποτε νόμιζα ότι άκουσα το νεκρά ζώα κινούνται τη νύχτα.
Μπορείτε να συνηθίσετε σε οτιδήποτε, υποθέτω.
Πολλά πράγματα μετακινηθείτε το βράδυ εδώ έξω.
Είναι μοναχικό;
Κρεοπωλείο ήταν.
Ωρες ωρες.
Όλοι είμαστε λίγο περίεργοι όταν έρθει η ώρα, χμ;
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου... παράξενος.
Και βίαια.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
DONNO: Ψάχνω για γυναίκα.
Πήγε για πεζοπορία με τον φίλο της,
ο φίλος ήρθε σπίτι, εκείνη δεν το έκανε.
Ακούγεται σαν κακός φίλος.
Συμφωνώ.
Την έχεις δει? Το όνομά της είναι Πέιτζ.
Όχι, δεν την έχω δει.
**
Συμβουλή;
Αν θα καραδοκείς γύρω από το στρατόπεδο, να είστε πιο ήσυχοι.
Σε εντόπισα πέντε λεπτά πριν.
**
- (αδιάκριτες συνομιλίες) -(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
(Ο Beau γκρινιάζει)
(χτύπησε την πόρτα)
Πληγώνεις?
Μόλις τσιμπούσα λίγο κάτι,
πηδώντας στην κουκούλα αυτού του αυτοκινήτου. (γελάει)
Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να κάνω καριέρα ως κασκαντέρ του Χόλιγουντ.
-Οχι. -Ναι, ένα σύντομο.
Τι γίνεται με μια καριέρα ως το πρόσωπο
ποιος θα με βοηθήσει να λυθεί αυτό το έγκλημα;
(κάνει κλικ στη γλώσσα) Το αντιμετώπισα.
Ελεγξε αυτό.
Εάν αντικατοπτρίζετε την οθόνη σας στο δικό μου,
θα δεις ότι είμαστε στην επιχείρηση.
Συνδεθήκατε το LoJack σε αυτό;
Πράγματι, το έκανα.
**
Ωχ. Ωραία δουλειά, Χόλιγουντ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ειδοποιήσω την κρατική αστυνομία
και να τα έχετε στήνουν οδοφράγματα.
(μπιπ)
Κρατήστε αυτή τη σκέψη. Σταμάτησε.
(μπιπ)
Περίμενε. Εφυγε.
Οχι όχι. Οχι όχι όχι όχι όχι.
(αναστενάζει) Πρέπει να βρήκε το GPS ιχνηλάτης και το έσκαψε.
Ή είναι κάποιο μέρος όπου το σήμα δεν λειτουργεί.
**
Τμήμα Σερίφη!
Χέρια ψηλά!
**
- (καθαρίζει το λαιμό) Γεια. -Γεια, Κόρμακ.
Πήρες αυτά τα καγιάκ; ετοιμάζεσαι για αύριο;
- το έκανα. -Εξοχος.
Γιατί δεν πιάνεις έναν κουβά και ένα σφουγγάρι;
Ο Ol' Gutter χρειάζεται μπάνιο.
(ροχαλητό αλόγου)
Γεια, ε, συγγνώμη για νωρίτερα.
Η Κάσι ρώτησε πού ήσουν. Της το είπα.
Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Η Κάσι απλώς κάνει τη δουλειά της.
Νεκρός σακίδιος, φορτηγό πυρπολήθηκε.
Ελπίζω να πάρει μέχρι το κάτω μέρος του.
Λίγο περίεργο, όμως, είχατε αυτό το φορτηγό πριν.
Έχω πολλά φορτηγά, γιε μου. Ξέρεις ότι.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Τίποτα για να ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ. -Πες μου...
εσύ και η Cassie καταλήξαμε τρέχει;
**
Οχι.
Ανάγκη για δουλειά στο πρόσωπο του πόκερ σας.
(γέλια)
Συνεχίστε, επιστρέψτε στη δουλειά.
Οι πετσέτες είναι εκεί.
Μην ξεχνάτε να του πλύνει τη μύτη.
Εποχή πτήσεων.
**
ΤΖΕΝΗ: Σεσίλ Εζτέρχας.
Μοιάζει με κάποιον μόλις πήγε στο αυτοκίνητό του
και τον πυροβόλησε άπλα.
Ναι, υπάρχει ένα... υπάρχει ένα διαμέρισμα εδώ πίσω.
Ό,τι ήταν μέσα έχει φύγει προ πολλού, αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται.
Τσέκαρέ το.
Τατουάζ φυλακή.
Εντάξει, αγόρια.
Μάλιστα κύριε.
-Περιμένω. -Ναι.
(κουδούνισμα)
Γεια, Ποπ, τρέχει το όνομα Cecil Ezterhas.
Μάθετε πού πέρασε το χρόνο του και με ποιον.
**
BEAU: Τμήμα Σερίφη!
Μην το κάνεις.
Ασε με να μαντέψω -- Σε οδήγησε εδώ ο ηλίθιος κελίς μου.
Όχι, ήταν απλά την τολμηρή μου εφευρετικότητα
και την εξυπνάδα της.
- (γελάει) -Γιατί να σκοτώσεις τον Σεσίλ;
Γιατί ήταν ατημέλητος.
Έκανε μπάχαλο μιας απλής δουλειάς.
Εξάλλου, δεν θα του έδινα ο μισός θησαυρός μου πάντως.
Τι είναι αυτός ο...θησαυρός;
Το απόλυτο συλλεκτικό.
Πολύ πιο δροσερό από εκείνο το Trans Am.
Δεν γνωρίζω πως είναι δυνατόν.
Αυτό επειδή δεν σε λένε Μίκυ.
-Οχι. -Ναι.
Εντάξει, αγόρια, a-are -- τέλειωσες?
Ξέρεις την διαδικασία. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας
και μανδαλώνουν τα δάχτυλά σου.
Τώρα.
Θα είσαι νεκρός πριν το φτάσετε.
Έχει δίκιο Μίκυ.
Θα σου δώσω μια επιλογή...
αγγίζεις αυτό το όπλο, θα σε πυροβολήσουμε,
αυτό το κουτί παραμένει κλειστό.
παραδίνεις τον εαυτό σου,
Θα σε αφήσω να ρίξεις μια τελευταία ματιά σε αυτό που υπάρχει μέσα.
-Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; -Έχω μια πολύ καλή εικασία.
**
Καλή επιλογή.
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)
(γρυλίζει)
**
Κάναμε μια συμφωνία.
Α, ναι, το κάναμε.
**
Ω.
Κάρτα μπέιζμπολ; Αυτό είναι το θέμα;
Όχι, όχι, όχι μόνο οποιαδήποτε κάρτα του μπέιζμπολ.
Αυτό είναι ένα --
Αυτός είναι ένας μανδύας Μίκυ κάρτα πρωτάρης.
Αξίζει εκατομμύρια.
Ξέρεις, σε όλη μου τη ζωή, υπήρχαν μόνο δύο πράγματα
που αγαπούσα.
Και ένα από αυτά ήταν αυτό Trans Am με το όνομα Delilah.
Και το άλλο είναι αυτή η κάρτα.
Λοιπόν, γυρνάς πίσω στη φυλακή.
Ρίξτε την τελευταία σας ματιά.
**
Αξιζε τον κόπο.
(πουλιά που κελαηδούν)
(αναστενάζει)
**
(η πόρτα ανοίγει)
Ακόμα δεν το βρήκατε; Χρειάζομαι αυτή την τσάντα!
παραπλανήθηκα.
Τι εννοείς?
Κάποιος σε ψάχνει. Φαινόταν επικίνδυνο.
Ω Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, όχι.
Μας βρήκαν.
Οχι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πήρα τα μέτρα του.
Όχι, Γουόλτερ, αυτό δεν είναι εντάξει.
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ άσχημα.
Τι έκανες; Η αλήθεια, παρακαλώ.
Ο Λουκ κι εγώ κλέψαμε κάποια χρήματα.
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε ξάπλωσε για λίγο,
ότι οι άνθρωποι που κλέψαμε από δεν θα μας βρει,
αλλά τώρα λες κάποιος είναι εδώ!
-Φοβάσαι. -Ναί!
-Μην είσαι. -Τι?!
Τι είσαι αναφέρομαι σε?!
Οταν ήμουν νεότερος, Είχα έναν φίλο.
Το όνομά της ήταν Μέρεντιθ.
Οι άνθρωποι που με υιοθέτησαν, δεν την συμπαθούν γιατί...
γιατί δεν της άρεσε τον τρόπο που μου φέρθηκαν.
Μια μέρα, πλήγωσαν τη Μέρεντιθ.
Την πλήγωσαν τόσο πολύ. Με έκανε να παρακολουθήσω.
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.
Walter, γιατί είσαι μου το λες αυτό;
Γιατί όλα μπορούν να διορθωθούν.
-Όχι, δεν μπορεί. -Ναι μπορεί!
Οχι!
**
Το επόμενο βράδυ τους έκαψα σπίτι στο έδαφος
ενώ κοιμόντουσαν στα κρεβάτια τους.
Το πλήρωσα από τότε, αλλά...
...το φρόντισα δεν την ξαναπλήγωσαν ποτέ.
**
Όταν σου είπα θα σε προστατευα...
...Το εννοούσα.
**
Μμ, κανένας ταύρος;
Σκουριασμένος.
Θα μπορούσα να σε χτυπήσω όμως.
(αναστενάζει)
Ζει ένας άντρας στο δάσος.
-Τον είδα. -Τι είδους άνθρωπος;
Το είδος που ζει στο δάσος.
Μπορεί αυτός να είναι ο τύπος για αυτό που λες,
αυτός με το φως που αναβοσβήνει?
U-Εκτός κι αν υπάρχει κάποιος άλλος ζώντας στο δάσος.
Είπε ότι δεν είχε δει την Πέιτζ.
Δεν γνωρίζω αν τον πιστέψω.
Χμ.
Η πλοκή πυκνώνει.
**
ΚΑΡΛΑ: Ουάου.
Εντάξει, χορτάσατε των εκπλήξεων.
Λοιπόν, ήμουν ο, ε, πρωταθλητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
(γέλια) Απλώς μη με ρωτάς να πυροβολήσεις ένα όπλο, αυτό είναι όλο.
Συμφωνία. (γελάει)
**
Καημένη Μαίρη, ε;
Χάθηκε από τον Λουκά για το περίεργο ζευγάρι.
Ναι, φαίνονται πολύ φιλικοί, έτσι δεν είναι;
Μμ-χμμ.
**
(βέλη χτυπήματα)
Πάμε, μαμά.
(ανασαίνοντας βαριά)
(αναστενάζει)
**
Ω Θεέ μου.
(ανασαίνοντας βαριά)
**
Ηλιόλουστος! Αίξ!
Μαίρη τι σου είπα για το σύστημα φίλων;!
Τ-Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις.
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει?
Η τσάντα της Πέιτζ. Το βρήκα στο δάσος.
Η τσάντα της Πέιτζ; Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό της;
MARY: Leopard print, γούρι τσάντα γράμμα "P";
I-Το μέτρησα τη μέρα έφτασαν εδώ.
Όπως, ποιος το φέρνει αυτό σε κάμπινγκ;
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Που --
Μπορείς να μου δείξεις που είναι η τσάντα;
-Ναι. -Θα πάω.
Μένεις με τα άλογα.
Δεν πειράζει, Μπακ.
Η Μαίρη και εγώ θα επιστρέψουμε αμέσως.
Εντάξει. Πάμε.
**
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
(παίζει το «Whisper» της Rosali)
**
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος είδες με το φορτηγό;
-Ναι. - BEAU: Μμ.
Φαίνεται λίγο χειρότερο για χρήση. Tweaker, ίσως;
Έπιασε στα χέρια του τον Μπακ παλιό φορτηγό κάποια στιγμή;
Και μετά να του βάλει φωτιά;
Λοιπόν, όπως είπα, tweaker.
Δεν κάνουν τα πιο λογικά πράγματα.
- Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά. -Θα πάρω Πόπερνακ
συγκρίνετε το με εξαιρετικό εντάλματα στην περιοχή.
Μεγάλος.
* Μην σε πειράζει ακόμα κι αν προσπάθησα
* Για να καταλάβετε τι είναι σωστό
Επιστρέφω αμέσως.
Ω. Με το πασο σου.
Α, και, αχ (ψιθυρίζει) θα θελουμε λεπτομερειες.
Και βέβαια είσαι.
(γελάει)
* Πιάστηκε σε έναν ψίθυρο
Έτσι, πραγματικά, δεν θα το κάνετε ποτέ ραντεβού ξανά με έναν αστυνομικό;
Γιατί, θα έσπαγε η καρδιά σου?
Ω. (χλευάζει)
Θα'θελες.
* Αν σε ήξερα, πες μου
μμ.
* Πώς να είσαι τόσο τυχερός
Με καταδιώκεις;
(γελάει)
Ναι, μπορεί.
- Μμ. -Φτιάξτε αυτά τα δύο;
Mnh. Οχι ευχαριστώ.
Έτσι (αναστενάζει) εσύ, ε,
μάθετε κάτι περισσότερο για το Προαστιακό;
Το δουλεύω.
-Το δουλεύεις. -Ναι?
Φαίνεται να ρωτάς η μαμά και ο μπαμπάς μου
πολλές ερωτήσεις σχετικά με το σακίδιο.
Κάτι που θέλεις να μου πει?
Ξέρεις Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Και πρέπει να ακολουθήσω τους οδηγούς όπου και να με πάνε.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Και θέλω να σε βοηθήσω.
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
Να είσαι ευθύς μαζί μου.
Οι γονείς μου μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά...
είναι καλοί άνθρωποι.
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.
Και θέλω να είναι αλήθεια. Πραγματικά το κάνω.
**
(γελάει)
Ίσως αυτό είναι το θέμα.
Κι εγώ.
**
Ακριβώς εδώ.
Γιατί ήσουν εδώ έξω από μόνος σου?
Απλώς έπρεπε να πάω για τρέξιμο να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Αλλά μετά βρήκα Η τσάντα και τα ρούχα της Πέιτζ.
Νομίζω ότι ίσως το έθαψε ο Λουκ αφού τη σκότωσε
και μετά κάποιο ζώο το έσκαψε;
Εντάξει, ας μην πηδήξουμε στα συμπεράσματα.
Εντάξει.
Περίμενε.
Το είπες σε όλους ακούσατε από την Πέιτζ.
Είπε ότι ήταν σώος και αβλαβής στη Νέα Υόρκη, σωστά;
SUNNY: Το έκανα. Ναι.
Αλλά ίσως Ο Λουκ πήρε το κινητό της
και μας τηλεφώνησε για να μας βγάλουν εκτός τροχιάς.
-Σωστά. Εχεις δίκιο. -Ναι. Ναι.
ΜΑΙΡΗ: Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Χ-Πώς το ήξερες δεν ήταν έτσι;
* Σωστό ή λάθος, Θα ειμαι μαζι σου *
Δεν γνωρίζω. Το μυαλό μου περιστρέφομαι με όλα αυτά.
Είναι αυτός ο τρόπος;
Εκείνο το βράδυ που ο Λουκ επέστρεψε στην κατασκήνωση,
εσύ ήσουν αυτός που έλεγξε τη σκηνή τους.
Είπες τα πράγματα της Πέιτζ είχε φύγει.
Αλλά μόλις επέστρεψε στην κατασκήνωση. Χ-Δεν θα μπορούσε να έχει χρόνο.
Γιατί όχι?
Δηλαδή, σκεφτήκαμε ότι η Πέιτζ επέστρεψε
και πήρε όλα της τα πράγματα, αλλά κάναμε λάθος.
Ήταν ο Λουκ.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αυτό δεν είναι σωστό.
Μην τα κουράζετε όλα. Εντάξει? Απλώς ηρεμήστε.
-Βοήθεια! -E-Easy, τώρα.
Απλά...
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει.
* Η ζωή μου...
(λαχανίζει) Βοήθεια!
- (το μαχαίρι βυθίζεται) -Αχ!
*Μαζί σου θα μοιραστώ
* Σωστό ή λάθος, μέρα με τη μέρα *
* Όλη η αγάπη μου, σε όλη τη διαδρομή
* Γιατί πιστεύω ότι ανήκω *
* Πιστεύω ότι ανήκω
* Στο πλευρό σου, σωστό ή λάθος *
**
-- Υπότιτλοι από VITAC --