1
00:00:01,001 --> 00:00:02,987
Tidligere i Big Sky…

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,108
Når jeg tager den,
er der en stønnen i den anden ende,

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,901
og så går linjen død. Det er Ronald.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,662
Har du en hemmelighed, Arthur?

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,699
Jeg har ingen hemmeligheder.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,158
Vi har fundet noget.

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,544
Det er hans mors grav.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,547
JEG ER ALTID HOS DIG

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,625
Hvis nogen af jer tror, at det med Blake

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,169
er godt for familien, så tager I fejl.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,629
Fortæl os om den aften med Rosie.

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,590
De sagde, at jeg overfaldt hende.
Sådan er jeg ikke.

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,342
Blake, du må give os noget mere.

14
00:00:33,366 --> 00:00:36,345
Som førstefødte søn står jeg til
at arve ranchen fra min far.

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,889
Mine brødre er ikke vilde med den idé.

16
00:00:38,913 --> 00:00:41,100
Vi vil gerne tale med ofret, Rosie Amaya.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,561
Næh, nej.
Den stakkels pige har været igennem nok.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,238
De finder aldrig Rosie.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,323
Træd ud af bilen, tak.

20
00:00:47,756 --> 00:00:51,494
Det her vil gå meget nemmere,
hvis du ikke kæmper imod.

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,747
Jeg skal ind og tjekke Blakes historie.

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,294
Hey!

23
00:01:10,528 --> 00:01:13,632
Du er stadig køn,
præcis som jeg husker dig.

24
00:01:13,656 --> 00:01:14,772
Gyldent hår.

25
00:01:25,293 --> 00:01:29,574
Det er ligesom i den film,
hvor Indy skyder den skide araber.

26
00:01:30,632 --> 00:01:32,443
Det har jeg altid syntes var sjovt.

27
00:01:32,467 --> 00:01:33,583
Smid den der.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,490
Eller du skyder mig på egen grund?

29
00:01:37,514 --> 00:01:38,666
Hvordan vil det se ud?

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,005
Jeg sagde, smid den.

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,517
Nu lader du mig gå.

32
00:01:57,325 --> 00:01:58,761
Pas på. Der er glat.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,689
Hold dig væk. Tilbage!

34
00:02:03,873 --> 00:02:04,989
Tilbage!

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,702
Slip hende, Rand.

36
00:02:16,302 --> 00:02:17,455
Vi hygger os bare.

37
00:02:18,763 --> 00:02:22,410
Slip hende, sagde jeg,
ellers skyder jeg dig.

38
00:02:22,434 --> 00:02:23,786
Okay.

39
00:02:23,810 --> 00:02:25,130
Dit møgsvin.

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,470
Smut med dig.

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,018
Jeg vil ikke have problemer.

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,449
Din psykopat af en lillebror angreb mig.

43
00:02:53,465 --> 00:02:56,661
Nej, han beskytter bare ranchen
mod ubudne gæster.

44
00:02:57,260 --> 00:02:58,788
Det er dig.

45
00:02:59,346 --> 00:03:01,324
Jeg prøver bare at hjælpe Blake.

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,464
Hvordan det?

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,618
Jeg ville tjekke hans forklaring.

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,746
Han sagde, han tog Rosie med til hytten.

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,664
Måske kan noget der
bekræfte hans historie.

50
00:03:08,688 --> 00:03:09,966
Jeg kan vise dig den.

51
00:03:18,990 --> 00:03:20,560
DEWELL OG HOYT
RINGER OP…

52
00:03:23,453 --> 00:03:25,470
Vi er kun et par kilometer fra stationen.

53
00:03:26,414 --> 00:03:29,944
- Vi drejede til højre…
- Hold kæft.

54
00:03:38,259 --> 00:03:41,113
Kør mig tilbage til stationen. Nu.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,615
Jeg sagde, ti stille.

56
00:03:42,639 --> 00:03:45,660
Hvorfor vil du ikke se på mig?
Betjent Gregor, se på mig.

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,004
- Kan du det? Kan du se på mig?
- Hold kæft!

58
00:03:53,149 --> 00:03:54,502
Hvad fanden er det her?

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,012
Det er her, vi siger farvel.

60
00:03:58,822 --> 00:04:00,424
Fører du mig ud af bilen?

61
00:04:00,448 --> 00:04:02,519
Hvad vil der ske, når vi er ude?

62
00:04:03,284 --> 00:04:05,772
Betjent Al Gregor i Lochsa Springs.

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,827
Nej!

64
00:04:38,028 --> 00:04:39,213
Så er vi her.

65
00:04:39,237 --> 00:04:41,933
Landbestyrerens hus.
Der er ikke meget at se.

66
00:04:42,365 --> 00:04:45,645
Værsgo. Lav din efterforskning.

67
00:04:51,332 --> 00:04:53,611
Så du Blake den aften?

68
00:04:54,711 --> 00:04:55,827
Nej.

69
00:04:56,379 --> 00:04:57,574
Hvad med Rosie?

70
00:04:59,632 --> 00:05:01,244
Er det sådan, du efterforsker?

71
00:05:01,760 --> 00:05:03,988
Stiller spørgsmål,
sheriffen allerede har stillet?

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,072
Ved du, hvor hun er?

73
00:05:05,096 --> 00:05:08,784
Jeg holder ikke styr på Blakes… damer.

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,545
Værsgo. Se dig omkring.

75
00:05:16,399 --> 00:05:19,262
Jeg beskytter dig fra de bæster,
der måtte komme.

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,223
Spil den en gang til.

77
00:05:23,406 --> 00:05:26,677
Hvad fanden er det her?
Kør mig tilbage til stationen. Nu.

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,429
- Hold kæft.
- Betjent Gregor, se på mig…

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,555
Hun lod opkaldet fortsætte.

80
00:05:29,579 --> 00:05:31,682
Men det stopper automatisk
efter to minutter.

81
00:05:31,706 --> 00:05:34,268
- Cassie ville have, at vi hørte det.
- Vil du skræmme mig?

82
00:05:34,292 --> 00:05:35,394
Hun tager den ikke.

83
00:05:35,418 --> 00:05:37,688
- Jeg har prøvet hele natten.
- Nu!

84
00:05:37,712 --> 00:05:38,773
Hvad med Jenny?

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,650
Det samme. Direkte på telefonsvareren.

86
00:05:40,674 --> 00:05:41,790
Lige nu!

87
00:05:43,510 --> 00:05:44,945
Kom nu.

88
00:05:44,969 --> 00:05:46,864
Okay. Du skal ikke ændre planer.

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,991
Jeg ringer, når jeg ved noget.
Jeg kører derop.

90
00:05:49,015 --> 00:05:51,252
Vi er kun et par kilometer fra stationen.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,611
Fundet noget?

92
00:06:19,754 --> 00:06:23,159
Blod? Pubeshår? Øjenvipper?

93
00:06:25,677 --> 00:06:27,747
Jeg fandt hende herinde.

94
00:06:28,263 --> 00:06:29,615
Men her er rotter,

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,876
så de har sikkert slikket det meste væk.

96
00:06:33,727 --> 00:06:34,843
Må jeg?

97
00:06:37,022 --> 00:06:38,946
Jeg kan se, hvorfor Blake kan lide dig.

98
00:06:45,697 --> 00:06:48,810
Mangler du noget? Jeg prøver at arbejde.

99
00:07:29,866 --> 00:07:30,982
For fanden.

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,546
Hun optog det.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,382
Hvad skal vi gøre?

102
00:08:10,198 --> 00:08:12,727
Jeg er lidt nervøs. Det er længe siden.

103
00:08:13,368 --> 00:08:15,313
Du ved, hvad man siger.

104
00:08:15,912 --> 00:08:18,599
Når man bliver slået af,
skal man op på hesten igen.

105
00:08:18,623 --> 00:08:20,026
Jeg er ikke en cowboy.

106
00:08:20,709 --> 00:08:21,825
Nå?

107
00:08:24,838 --> 00:08:26,908
Du er mere hård end de fleste cowboys.

108
00:08:29,384 --> 00:08:31,779
Jeg kom for at høre dig synge.

109
00:08:31,803 --> 00:08:32,989
Nummer 24, Jerrie.

110
00:08:33,013 --> 00:08:34,332
Drik det.

111
00:08:35,932 --> 00:08:37,377
Vis dem, hvad du kan.

112
00:08:38,685 --> 00:08:39,801
Kom så.

113
00:08:40,937 --> 00:08:43,466
Jerrie. Sidste udkald for Jerrie.

114
00:08:44,441 --> 00:08:46,261
Kom så, Jerrie. Sidste chance.

115
00:08:50,655 --> 00:08:52,091
Kom så! Ja!

116
00:08:52,115 --> 00:08:53,601
Ja!

117
00:09:02,876 --> 00:09:05,321
- Kom så, Jerrie!
- Kom så!

118
00:10:08,983 --> 00:10:10,804
Jerrie! Hey, hey!

119
00:10:11,361 --> 00:10:12,880
Hvorfor stoppede du?

120
00:10:12,904 --> 00:10:15,049
Jeg så en. Ronald.

121
00:10:15,073 --> 00:10:16,434
- Jeg så Ronald.
- Hvor?

122
00:10:17,867 --> 00:10:19,887
Nej, kom nu. Lad os gå.

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,773
Det er okay. Jeg passer på dig.

124
00:10:23,498 --> 00:10:26,986
Hej, du har ringet til Cassie Dewell.
Læg en besked. Tak.

125
00:10:29,129 --> 00:10:30,406
Hvor er du?

126
00:10:45,186 --> 00:10:46,302
For helvede.

127
00:11:06,207 --> 00:11:09,070
Sådan der. Ja.

128
00:11:12,380 --> 00:11:13,566
Hejsa.

129
00:11:13,590 --> 00:11:15,118
Taler du stadig til mig?

130
00:11:15,925 --> 00:11:17,620
Hvem skal jeg ellers tale med?

131
00:11:19,721 --> 00:11:21,657
Stadig sur over, at jeg rejste?

132
00:11:21,681 --> 00:11:23,293
Ja. Det er jeg.

133
00:11:24,225 --> 00:11:27,755
Og intet kan gøre det godt igen,
så du skal slet ikke prøve.

134
00:11:33,401 --> 00:11:35,638
Men jeg tror ikke,
du gjorde det mod Rosie.

135
00:11:36,863 --> 00:11:39,342
Og jeg elsker dig, selvom du forlod mig.

136
00:11:39,366 --> 00:11:43,313
Jeg er ikke ligesom dem.
Det ser sådan ud, men det er jeg ikke.

137
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Jeg var også rejst,
hvis jeg havde et sted at rejse hen.

138
00:11:50,210 --> 00:11:52,614
Lad mig fortælle dig en hemmelighed,
lillesøster.

139
00:11:54,464 --> 00:11:57,952
Man behøver ikke et sted at rejse hen.
Bare rejs.

140
00:11:58,885 --> 00:12:02,040
Øst, vest, det er lige meget. Bare…

141
00:12:04,557 --> 00:12:07,921
Hvis du ikke gør det snart,
gør du det nok aldrig.

142
00:12:09,854 --> 00:12:10,970
Det ved jeg godt.

143
00:12:11,564 --> 00:12:13,426
Hvad venter du så på?

144
00:12:14,484 --> 00:12:15,600
Det ved jeg ikke.

145
00:12:16,695 --> 00:12:19,766
Måske er jeg bange for,
at jeg vil savne noget her.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,770
Da jeg stoppede med at bekymre mig om det,
var jeg fri.

147
00:12:37,757 --> 00:12:40,745
Ved du, hvad jeg ser,
når jeg vågner om morgenen?

148
00:12:42,095 --> 00:12:43,873
Den plakat, du gav mig.

149
00:12:44,639 --> 00:12:46,951
- Den, med den hvide løve?
- Ja.

150
00:12:46,975 --> 00:12:48,878
- Har du stadig den?
- Ja.

151
00:12:50,979 --> 00:12:56,252
Jeg tænker på,
hvordan det må være at være den løve.

152
00:12:56,276 --> 00:13:02,642
Føle sig helt magtfuld og sige "Hvad så?"
til alle de normale løver.

153
00:13:07,662 --> 00:13:09,482
Men så tænker jeg på krybskytterne.

154
00:13:10,665 --> 00:13:16,522
De vil gerne dræbe den løve,
fordi den er speciel og anderledes.

155
00:13:16,546 --> 00:13:21,619
Og hvis de slår den ihjel,
får de måske noget af dens magt.

156
00:13:23,720 --> 00:13:26,490
Meget har forandret sig her.

157
00:13:26,514 --> 00:13:29,201
John Wayne og Rand og…

158
00:13:29,225 --> 00:13:31,004
Vil du fortælle mig det?

159
00:13:32,395 --> 00:13:35,166
Har du hørt dem ævle
om mineralrettigheder?

160
00:13:35,190 --> 00:13:38,052
Det har fået Rand til at grave huller
omme bagved.

161
00:13:41,279 --> 00:13:45,852
De var der den aften. Med Rosie.

162
00:13:46,826 --> 00:13:49,305
Jo, de var. Jeg så dem komme ind sent.

163
00:13:49,329 --> 00:13:52,641
Og dagen efter gjorde de
et stort nummer ud af at finde hende.

164
00:13:52,665 --> 00:13:54,444
Hvad snakker I to om?

165
00:13:56,002 --> 00:13:57,118
Åh, du ved.

166
00:13:59,047 --> 00:14:00,533
Hvide løver.

167
00:14:01,633 --> 00:14:04,037
Er det dit totemdyr, J-Dub?

168
00:14:04,511 --> 00:14:05,905
Jeg har ikke noget totemdyr.

169
00:14:05,929 --> 00:14:08,583
Jeg tænkte også nærmere en væsel.

170
00:14:09,224 --> 00:14:10,576
Forsigtig, Chi.

171
00:14:10,600 --> 00:14:12,524
Jeg har ikke mere forsigtighed tilbage.

172
00:14:14,437 --> 00:14:16,883
Hold nu op, kan du ikke tage en spøg?

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,765
Hvis jeg havde et totemdyr,
ville det være en ulv.

174
00:14:24,155 --> 00:14:25,758
En sej ulv.

175
00:14:25,782 --> 00:14:28,895
Den hvide løve kan banke den seje ulv
når som helst.

176
00:14:29,577 --> 00:14:30,897
Næh, kom her.

177
00:14:32,914 --> 00:14:35,643
- Okay, stop med at fjolle.
- Okay.

178
00:14:35,667 --> 00:14:38,279
Far vil se jer til et morgenmøde.

179
00:14:43,717 --> 00:14:49,207
Mark Lindor, U.S. Marshal.
Jeg skal se sheriffen omgående.

180
00:14:50,098 --> 00:14:51,993
Vil du have en karamel?

181
00:14:52,017 --> 00:14:54,420
Sheriffen først. Tak.

182
00:15:05,822 --> 00:15:09,060
Lad mig lige forstå dig ret.
Hvad skete der så?

183
00:15:12,704 --> 00:15:13,898
Og hvad så?

184
00:15:14,664 --> 00:15:17,059
Al.

185
00:15:17,083 --> 00:15:19,070
Hvorfor fanden tog du hende med herhen?

186
00:15:20,128 --> 00:15:21,480
Jeg skal nok ordne det.

187
00:15:21,504 --> 00:15:23,149
"Jeg ordner det, jeg ordner det."

188
00:15:23,173 --> 00:15:25,952
Det kan ikke ordnes! Du er en amatør.

189
00:15:27,594 --> 00:15:30,906
En af dine betjente tog
en af mine venner med i går.

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,046
Nå da?

191
00:15:33,183 --> 00:15:35,837
Og hvem kan det være?

192
00:15:36,353 --> 00:15:38,080
- Cassie Dewell.
- Cassie Dewell,

193
00:15:38,104 --> 00:15:40,925
som skød den betjent, Legarski.

194
00:15:41,399 --> 00:15:42,760
Ja, vi tog hende med.

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,847
Mistænkt for spritkørsel,
modsatte sig anholdelse.

196
00:15:46,529 --> 00:15:49,642
Måske endda vold mod en betjent.
Men ved du hvad?

197
00:15:51,076 --> 00:15:54,221
Den lader vi fare. Gratis.

198
00:15:54,245 --> 00:15:57,725
Du lader hende gå. Det er det, du gør.

199
00:15:57,749 --> 00:16:01,905
Er det nu, du stikker skiltet op
i mit fjæs og skærer loven ud i pap?

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,449
Det er nu, du tager telefonen.

201
00:16:13,473 --> 00:16:15,668
Sherif, det er guvernørens kontor.

202
00:16:17,852 --> 00:16:19,422
Lochsa politistation.

203
00:16:20,605 --> 00:16:22,133
Ja. Vent venligst.

204
00:16:25,193 --> 00:16:26,309
Sherif Wagy.

205
00:16:28,071 --> 00:16:29,187
Ja.

206
00:16:30,657 --> 00:16:33,478
Aha.

207
00:16:34,202 --> 00:16:37,023
Det er forstået. Tak.

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,287
Tak.

209
00:16:49,509 --> 00:16:50,625
Kaffe?

210
00:16:51,720 --> 00:16:55,157
Uanset hvad Blake har gjort,
er der altid plads til ham i familien.

211
00:16:55,181 --> 00:16:56,659
Må jeg bede om kaffen?

212
00:16:56,683 --> 00:16:58,452
Han kom kun hjem, fordi du er døende.

213
00:16:58,476 --> 00:16:59,870
Hey.

214
00:16:59,894 --> 00:17:01,372
Rør hende ikke.

215
00:17:01,396 --> 00:17:03,553
- Jeg kan forsvare mig selv.
- Ja, hold kæft.

216
00:17:05,817 --> 00:17:06,933
Hey!

217
00:17:07,861 --> 00:17:09,714
Jeg er tæt på at skyde jer alle.

218
00:17:09,738 --> 00:17:12,466
- Sikker på, du har kugler nok, far?
- Det har jeg.

219
00:17:12,490 --> 00:17:15,970
Cheyenne,
du skal sige undskyld til din bror.

220
00:17:15,994 --> 00:17:18,472
Ingen vil have en køn pige,
der er grim i munden.

221
00:17:18,496 --> 00:17:21,392
Du skal kende din plads
og vise ham noget respekt.

222
00:17:21,416 --> 00:17:22,727
- Taberdyr.
- Hey.

223
00:17:22,751 --> 00:17:25,521
Randal, hold din kæft, ellers gør jeg det.

224
00:17:25,545 --> 00:17:27,732
- Han slog mig.
- Det ved jeg godt.

225
00:17:27,756 --> 00:17:31,119
Jeg taler med ham senere,
men du skal sige undskyld nu.

226
00:17:33,845 --> 00:17:35,123
Undskyld.

227
00:17:36,514 --> 00:17:37,783
Tak.

228
00:17:37,807 --> 00:17:38,909
Det her er sindssygt.

229
00:17:38,933 --> 00:17:44,591
Må jeg så få noget kaffe,
så vi kan diskutere nogle ting?

230
00:17:47,650 --> 00:17:49,888
- Værsgo, min kære.
- Tak.

231
00:17:58,036 --> 00:17:59,814
Er den okay?

232
00:18:00,830 --> 00:18:02,433
Det er en fremragende kop kaffe.

233
00:18:02,457 --> 00:18:04,935
Det er et af dine talenter, at lave kaffe.

234
00:18:04,959 --> 00:18:08,189
Din bacon er til gengæld lidt for sprød.

235
00:18:08,213 --> 00:18:10,483
Du steger alt det gode væk.

236
00:18:10,507 --> 00:18:12,860
Hvorfor spise bacon,
hvis man ikke spiser fedtet?

237
00:18:12,884 --> 00:18:16,697
Det stakkels svin døde forgæves,
når du steger ham knastør.

238
00:18:16,721 --> 00:18:18,949
Jeg vil have fugt i min bacon!

239
00:18:18,973 --> 00:18:20,076
Far, hold nu op.

240
00:18:20,100 --> 00:18:24,547
Jeg laver bare sjov. Må jeg ikke det?

241
00:18:26,648 --> 00:18:28,009
Sæt dig ned, søde.

242
00:18:29,776 --> 00:18:32,514
Sæt dig ned.

243
00:18:37,158 --> 00:18:39,261
Hvis jeg skal stege mere bacon,
gør jeg gerne…

244
00:18:39,285 --> 00:18:41,731
Nej, nej. Det er fint.

245
00:18:44,749 --> 00:18:45,810
Jeg må sige,

246
00:18:45,834 --> 00:18:49,105
at det er skønt at se familien
rundt om bordet som i gamle dage.

247
00:18:49,129 --> 00:18:50,606
Alle er her.

248
00:18:50,630 --> 00:18:54,110
Okay. Jeg må hellere komme til sagen.

249
00:18:54,134 --> 00:18:56,913
John Wayne overtager ranchen.

250
00:18:59,514 --> 00:19:02,460
Men hvad med Blake?

251
00:19:03,768 --> 00:19:07,757
Han har forbrudt sig mod
ranchens moralske orden.

252
00:19:09,399 --> 00:19:12,962
Den orden har været gældende,
siden den første Kleinsasser kom hertil.

253
00:19:12,986 --> 00:19:15,557
Jeg ser ingen grund til at droppe den nu.

254
00:19:16,322 --> 00:19:17,758
Jeg vil ikke have ranchen.

255
00:19:17,782 --> 00:19:19,427
Der vil altid være plads til dig her.

256
00:19:19,451 --> 00:19:20,928
Jeg vil snart være borte,

257
00:19:20,952 --> 00:19:23,764
og jeg vil dø med vished om,
at ranchen er i gode hænder.

258
00:19:23,788 --> 00:19:26,559
Advokaten, AJ,
er i gang med papirarbejdet,

259
00:19:26,583 --> 00:19:29,770
så John Wayne kan overtage styringen.

260
00:19:29,794 --> 00:19:31,698
- Jeg vil ikke skuffe dig, far.
- Jo.

261
00:19:32,547 --> 00:19:35,493
Men forhåbentlig er jeg død og borte
til den tid.

262
00:19:36,134 --> 00:19:38,779
I mellemtiden skal vi rejse barrikaderne,

263
00:19:38,803 --> 00:19:42,792
vogte grunden og sørge for,
at ingen andre blander sig i vores sager.

264
00:19:43,516 --> 00:19:45,619
- Sæt dig ned.
- Blake.

265
00:19:45,643 --> 00:19:46,963
Blake, sæt dig…

266
00:19:57,197 --> 00:19:59,142
Det var her, vi skød Cecil.

267
00:20:00,658 --> 00:20:01,761
Det kan jeg godt huske.

268
00:20:01,785 --> 00:20:03,804
Du var for bange til at skyde.

269
00:20:03,828 --> 00:20:10,186
Når jeg ser på ham på væggen,
sværger jeg, at han kan læse mine tanker.

270
00:20:10,210 --> 00:20:13,356
Er det derfor, vi er her?
For at tale om min barndom?

271
00:20:13,380 --> 00:20:16,692
Jeg har fortalt din mor,
at jeg vil brændes.

272
00:20:16,716 --> 00:20:19,579
Og jeg er skideligeglad med,
hvad I gør bagefter.

273
00:20:20,428 --> 00:20:24,709
Men jeg lover, at jeg hjælper dig
igennem det med Gils datter.

274
00:20:26,226 --> 00:20:27,870
Jeg rørte ikke Rosie.

275
00:20:27,894 --> 00:20:31,415
Jeg har gjort visse ting i livet,
som jeg ikke er stolt af.

276
00:20:31,439 --> 00:20:33,593
Men jeg har aldrig løjet.

277
00:20:34,776 --> 00:20:36,721
En mand tager ansvar for sin synd.

278
00:20:39,030 --> 00:20:40,725
Vi har alle set den pige.

279
00:20:46,955 --> 00:20:48,849
Jeg har aldrig forstået,
hvorfor du stak af.

280
00:20:48,873 --> 00:20:51,945
Din mor var… Du knuste hendes hjerte.

281
00:20:52,711 --> 00:20:54,489
Vil du vide, hvorfor jeg rejste?

282
00:20:55,880 --> 00:21:00,528
Kan du huske hans navn, far? Cole Danvers.

283
00:21:00,552 --> 00:21:03,623
Jeg har sagt, du skulle glemme det.

284
00:21:04,723 --> 00:21:07,284
- Hvordan kan jeg det?
- Det er nemt.

285
00:21:07,308 --> 00:21:10,371
Du putter det i en kasse,
og så putter du kassen i et hul,

286
00:21:10,395 --> 00:21:12,423
og så glemmer du, hvor hullet er,

287
00:21:13,148 --> 00:21:15,718
og så vokser der grønt græs ovenpå.

288
00:21:22,532 --> 00:21:25,145
Du gjorde det for at beskytte Rand.
Det ved du.

289
00:21:25,910 --> 00:21:29,524
Ligesom jeg beskytter dig.
Ligesom jeg vil beskytte jer alle.

290
00:21:34,169 --> 00:21:37,615
Der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på det.

291
00:21:39,049 --> 00:21:41,119
Hvad du fik mig til at gøre.

292
00:21:44,304 --> 00:21:48,918
Rand er ikke rigtig oven i hovedet.
Det har han aldrig været.

293
00:21:49,517 --> 00:21:50,837
Det ved du.

294
00:21:52,687 --> 00:21:54,751
"En mand tager ansvar for sin synd," niks.

295
00:22:08,995 --> 00:22:10,765
Det var godt tænkt med telefonen.

296
00:22:10,789 --> 00:22:14,402
Du sagde, der var en anden bil der.
Fik du set den?

297
00:22:16,878 --> 00:22:18,907
Nej, men det var sheriffen.

298
00:22:21,091 --> 00:22:23,703
Han samarbejder nok
med familien Kleinsasser.

299
00:22:24,302 --> 00:22:25,663
Vil du ringe til din søn?

300
00:22:29,391 --> 00:22:30,710
Om lidt.

301
00:22:33,520 --> 00:22:35,215
Jeg skal lige samle tankerne.

302
00:22:36,815 --> 00:22:39,260
Hvad med noget Hall & Oates?

303
00:22:40,068 --> 00:22:44,140
Det virker hver gang.
Private Eyes er et undervurderet album.

304
00:22:46,491 --> 00:22:49,354
"I Can't Go For That"
er en perfekt popsang.

305
00:22:50,036 --> 00:22:51,481
Det skal nok muntre dig op.

306
00:22:53,164 --> 00:22:54,280
Dit tab.

307
00:22:55,250 --> 00:22:57,278
Det er det garanteret.

308
00:22:58,169 --> 00:23:01,574
Når du har ro i hovedet,
har jeg nyt om Ronald Pergman.

309
00:23:02,799 --> 00:23:04,318
Sig, du har fanget ham.

310
00:23:04,342 --> 00:23:05,778
Ikke helt.

311
00:23:05,802 --> 00:23:08,289
Jeg satte kameraer op ved hans mors grav.

312
00:23:09,639 --> 00:23:10,755
Ja.

313
00:23:11,474 --> 00:23:13,536
Han dukkede op den anden nat,

314
00:23:13,560 --> 00:23:16,923
tog sit lille tæppe frem
og lagde sig til at sove på hendes grav.

315
00:23:20,608 --> 00:23:21,752
Jeg skrev en note til ham.

316
00:23:21,776 --> 00:23:23,254
Hvad…

317
00:23:23,278 --> 00:23:25,006
- Du skrev en note til ham?
- Ja.

318
00:23:25,030 --> 00:23:26,590
For at lave fis med ham.

319
00:23:26,614 --> 00:23:28,926
Hvorfor ikke fange ham,
når han kommer tilbage?

320
00:23:28,950 --> 00:23:30,136
Det er planen.

321
00:23:30,160 --> 00:23:33,857
Jeg har anmodet om konstant overvågning,
men det tager tid at få godkendt.

322
00:23:34,998 --> 00:23:36,151
Vi skal nok få ham.

323
00:23:37,292 --> 00:23:41,156
Den opførsel betyder,
at han har drifter, han ikke kan styre.

324
00:23:53,516 --> 00:23:55,202
Tak for turen.

325
00:23:55,226 --> 00:23:57,589
Du siger bare til, hvis der er andet.

326
00:24:00,106 --> 00:24:01,792
Hjælp os med at finde Rosie Amaya.

327
00:24:01,816 --> 00:24:04,804
Send mig hendes info,
så sætter jeg teknikerne på sagen.

328
00:24:11,659 --> 00:24:15,148
Er du virkelig nede med Hall & Oats?
Sådan rigtigt?

329
00:24:16,831 --> 00:24:18,309
Jeg skammer mig ikke.

330
00:24:18,333 --> 00:24:19,449
Cool.

331
00:24:39,604 --> 00:24:41,007
Tak.

332
00:24:49,155 --> 00:24:51,476
Jeg er ked af, hvad der skete.

333
00:24:55,870 --> 00:24:58,149
Jeg er her, hvis du vil tale om det.

334
00:25:00,917 --> 00:25:02,403
Der er ikke noget at tale om.

335
00:25:11,469 --> 00:25:12,622
Hvad er det?

336
00:25:15,432 --> 00:25:17,919
Jeg fandt den ved hytten.

337
00:25:18,768 --> 00:25:23,299
Denise har tjekket.
Det er den flaske, Blake købte i baren.

338
00:25:26,234 --> 00:25:27,962
Der er næsten ikke drukket noget.

339
00:25:27,986 --> 00:25:32,225
Han sagde, der var noget sært den aften.
Måske var whiskyen forgiftet?

340
00:25:33,199 --> 00:25:35,270
Der var ingen rusmiddeltest i sagsmappen.

341
00:25:35,785 --> 00:25:37,346
Jeg får den testet.

342
00:25:37,370 --> 00:25:39,682
Lindor hjælper os med at finde Rosie.

343
00:25:39,706 --> 00:25:41,067
Det er godt.

344
00:26:12,364 --> 00:26:13,424
Her.

345
00:26:13,448 --> 00:26:14,717
Hvad er der galt med hende?

346
00:26:14,741 --> 00:26:16,227
Hun har slået hovedet.

347
00:26:17,369 --> 00:26:18,875
Hvorfor har hun slået hovedet?

348
00:26:19,287 --> 00:26:24,110
Fordi hun har en meget stor hemmelighed,
og hendes søster er jaloux.

349
00:26:25,627 --> 00:26:27,530
Kys hende, så hun får det bedre.

350
00:26:28,129 --> 00:26:29,315
Drenge kysser ikke dukker.

351
00:26:29,339 --> 00:26:31,034
- Det skal du!
- Nej.

352
00:26:31,675 --> 00:26:32,791
Jo.

353
00:26:34,552 --> 00:26:35,668
Hej.

354
00:26:40,183 --> 00:26:41,419
Er der noget galt?

355
00:26:42,727 --> 00:26:46,049
Mor, Arthur vil ikke kysse dukken,
så hun får det bedre.

356
00:26:46,648 --> 00:26:48,218
Drenge kysser ikke dukker.

357
00:27:03,164 --> 00:27:05,110
Jeg er altid hos dig.

358
00:27:07,669 --> 00:27:08,785
Meget bedre.

359
00:27:11,256 --> 00:27:13,076
Fortæl mig, hvad der foregår.

360
00:27:13,967 --> 00:27:16,696
Min partner blev kidnappet
af sheriffen i går aftes.

361
00:27:16,720 --> 00:27:19,198
Og din bror Rand jagtede mig med en økse.

362
00:27:19,222 --> 00:27:20,338
Hvad siger du?

363
00:27:21,975 --> 00:27:25,162
Jeg sneg mig ind på ranchen
for at se nærmere på hytten.

364
00:27:25,186 --> 00:27:27,382
Der er noget,
der ikke stemmer ved den aften.

365
00:27:29,190 --> 00:27:30,918
Jeg skulle ikke have bedt dig komme.

366
00:27:30,942 --> 00:27:33,638
Du bad om hjælp. Jeg hjælper dig.

367
00:27:34,029 --> 00:27:35,214
Det ved jeg godt.

368
00:27:35,238 --> 00:27:38,801
Det betød meget for mig,
at du kom, da jeg havde brug for det,

369
00:27:38,825 --> 00:27:40,302
men tingene har ændret sig her.

370
00:27:40,326 --> 00:27:43,514
Du skal ikke blandes ind i noget,
jeg ikke kan få dig ud af.

371
00:27:43,538 --> 00:27:44,765
Jeg giver ikke op.

372
00:27:44,789 --> 00:27:46,767
Du ved ikke,
hvad min familie er i stand til.

373
00:27:46,791 --> 00:27:48,153
Det her er mit problem.

374
00:27:54,549 --> 00:27:57,036
Jeg kan se, du kom godt hjem i går.

375
00:27:57,802 --> 00:27:59,289
Røvhul.

376
00:28:00,221 --> 00:28:04,869
Rolig nu, bror. Hun var ubuden gæst.
Jeg sørgede for, der ikke skete noget.

377
00:28:04,893 --> 00:28:06,254
Hvad med Rand?

378
00:28:07,103 --> 00:28:08,465
Der skete ikke noget.

379
00:28:09,814 --> 00:28:12,510
Far vil se dig. Nu.

380
00:28:22,494 --> 00:28:24,189
Bare lov mig, at du rejser.

381
00:28:27,457 --> 00:28:29,611
Har du fundet en film til i aften?

382
00:28:30,335 --> 00:28:32,647
Charlie og chokoladefabrikken.

383
00:28:32,671 --> 00:28:37,026
Når han får den gyldne billet…
Jeg plejede at se den med min mor.

384
00:28:37,050 --> 00:28:38,703
Det var min yndlingsscene.

385
00:28:39,302 --> 00:28:41,039
Han dræbte de børn.

386
00:28:43,056 --> 00:28:45,826
Nej, han gjorde ej.
Willy Wonka var en god mand.

387
00:28:45,850 --> 00:28:48,922
Han gav drengen og hans bedstefar
deres livs chance.

388
00:28:49,604 --> 00:28:52,050
Jeg synes, han er klam.

389
00:28:53,858 --> 00:28:57,222
Jeg gider ikke se film.
Du kan se den alene.

390
00:28:58,738 --> 00:28:59,854
Okay.

391
00:29:01,908 --> 00:29:05,814
"Okay?" Det er ikke det, du skal sige.

392
00:29:08,998 --> 00:29:13,229
Jeg er forvirret. Har jeg gjort noget?
Jeg har haft en sær fornemmelse i dag.

393
00:29:13,253 --> 00:29:14,989
- Har du?
- Nej.

394
00:29:16,423 --> 00:29:19,777
Tænk rigtigt grundigt over,
hvorfor jeg mon er sur.

395
00:29:19,801 --> 00:29:21,371
Jeg ved det virkelig ikke.

396
00:29:30,687 --> 00:29:31,803
Okay.

397
00:29:33,064 --> 00:29:34,509
Jeg kan forklare.

398
00:29:35,442 --> 00:29:40,515
For hver løgn får du stød.

399
00:29:45,118 --> 00:29:46,234
The Arrow's End.

400
00:29:47,912 --> 00:29:50,516
Jeg tog derhen efter arbejde.
De har en karaokeaften,

401
00:29:50,540 --> 00:29:53,111
- så jeg var nysgerrig.
- Synger du karaoke?

402
00:29:54,085 --> 00:29:57,356
Du skal bare vide,
at jeg var Sky Masterson i Guys and Dolls.

403
00:29:57,380 --> 00:29:59,159
Det ved jeg ikke, hvad er.

404
00:29:59,883 --> 00:30:01,077
Det er en musical.

405
00:30:01,593 --> 00:30:03,288
Jeg tror, det er en løgn.

406
00:30:06,348 --> 00:30:08,909
Guys and Dolls er en musical.

407
00:30:08,933 --> 00:30:11,004
At du havde en rolle i den.

408
00:30:12,103 --> 00:30:14,498
Ja, du har ret. Jeg ville gerne,

409
00:30:14,522 --> 00:30:17,563
men jeg turde ikke gå til audition,
og min mor gav mig ikke lov.

410
00:30:18,693 --> 00:30:19,809
Okay.

411
00:30:20,904 --> 00:30:25,810
Og det her. "Jeg er altid hos dig."

412
00:30:26,659 --> 00:30:28,346
Der er en kvinde, jeg leverer til…

413
00:30:28,370 --> 00:30:29,972
- Okay. Hvor gammel?
- Gammel.

414
00:30:29,996 --> 00:30:31,441
Hvilken farve hår?

415
00:30:32,374 --> 00:30:33,490
Rødt.

416
00:30:33,958 --> 00:30:36,112
- Det var alt sammen løgn.
- Av!

417
00:30:40,715 --> 00:30:42,860
Ja, du har ret. Undskyld.

418
00:30:42,884 --> 00:30:45,571
Sandheden er… at jeg fandt den.

419
00:30:45,595 --> 00:30:47,865
Og jeg syntes, det var lidt trist…

420
00:30:47,889 --> 00:30:52,796
En forsvundet note, der tilhørte nogen
eller betød noget for nogen.

421
00:30:54,396 --> 00:30:59,093
Jeg tror, ting finder en af en grund.
Ligesom jeg fandt dig.

422
00:31:00,026 --> 00:31:04,131
Og hvis vi går rundt hele dagen
og lader ting suse forbi os,

423
00:31:04,155 --> 00:31:07,718
lader muligheder forpasse os,
så er vi ikke bedre end hunde.

424
00:31:07,742 --> 00:31:09,938
Så jeg samlede den op.

425
00:31:12,539 --> 00:31:14,975
Jo mere jeg tænkte over det,
desto mere tænkte jeg…

426
00:31:15,500 --> 00:31:17,821
…at det var meningen,
at jeg fandt den note.

427
00:31:19,087 --> 00:31:20,615
Måske handler den om os.

428
00:31:22,382 --> 00:31:25,370
Ja, præcis. Alt har sin grund.

429
00:31:26,720 --> 00:31:28,823
Det siger min søster altid.

430
00:31:28,847 --> 00:31:30,333
Og hun er en klog kvinde.

431
00:31:31,474 --> 00:31:36,214
Jeg tror, noten fandt mig…
ligesom jeg fandt dig.

432
00:31:41,026 --> 00:31:45,014
Jeg har et skrøbeligt hjerte, Arthur.
Det har jeg altid haft.

433
00:31:48,241 --> 00:31:51,229
Men jeg tror,
jeg er ved at blive forelsket i dig.

434
00:32:04,841 --> 00:32:06,902
- Jeg skal tale med dig.
- Ikke nu.

435
00:32:06,926 --> 00:32:09,947
Jeg har en frygtelig hovedpine
og en masse arbejde.

436
00:32:09,971 --> 00:32:11,583
Vil du ikke nok stoppe?

437
00:32:24,903 --> 00:32:26,019
Værsgo.

438
00:32:28,406 --> 00:32:30,477
Må jeg få en mere?

439
00:32:39,417 --> 00:32:41,613
Okay. Hvad vil du tale om?

440
00:32:43,171 --> 00:32:45,283
Hvorfor lader du ham tale sådan til dig?

441
00:32:48,301 --> 00:32:53,082
Jeg har jo sagt,
at han ikke mener noget med det.

442
00:32:53,723 --> 00:32:55,794
Jo, han gør.

443
00:32:56,559 --> 00:32:59,672
Og at give ranchen til John Wayne
er en katastrofe.

444
00:33:00,689 --> 00:33:06,262
Nej, Cheyenne. Sådan er livet.
Visse ting sker, og det må man acceptere.

445
00:33:06,736 --> 00:33:08,848
Det sker, fordi du lader det ske.

446
00:33:10,532 --> 00:33:12,977
Hvad giver dig ret til
at tale sådan til mig?

447
00:33:15,203 --> 00:33:20,151
Vil du vide, hvorfor du intet har?
Fordi du beder om det.

448
00:33:20,834 --> 00:33:23,896
John Wayne og Rand har aldrig bedt
om noget hele deres liv.

449
00:33:23,920 --> 00:33:25,856
De tager det, fordi de kan.

450
00:33:25,880 --> 00:33:29,202
Fordi det er deres gudsgivne ret at gøre,
hvad fanden de vil!

451
00:33:30,093 --> 00:33:32,705
Og hvad tror du, der vil ske, når far dør?

452
00:33:38,059 --> 00:33:41,998
Jeg vil ikke tænke på det.
Bed mig ikke om at tænke på det.

453
00:33:42,022 --> 00:33:44,625
Det bliver, som det altid har været.

454
00:33:44,649 --> 00:33:46,928
Du skal rejse væk herfra.

455
00:33:50,780 --> 00:33:52,142
Hvorfor dog det?

456
00:33:54,034 --> 00:33:56,646
Fordi du ikke har nogen fremtid her.

457
00:33:57,203 --> 00:34:03,352
Hvis du tror, jeg vil stå til
som en yndig blomst, tager du fejl.

458
00:34:03,376 --> 00:34:04,696
Jeg er ikke som dig.

459
00:34:05,879 --> 00:34:07,982
Jeg ved, hvad der sker heromkring.

460
00:34:08,006 --> 00:34:09,817
Jeg har set lastvognene komme og gå

461
00:34:09,841 --> 00:34:11,152
- i baghaven.
- Okay.

462
00:34:11,176 --> 00:34:12,570
Hold op med at tale om det.

463
00:34:12,594 --> 00:34:14,613
Hvorfor? Fordi jeg skal kende min plads?

464
00:34:14,637 --> 00:34:15,698
Ja!

465
00:34:15,722 --> 00:34:17,450
Nå, men ved du hvad?

466
00:34:17,474 --> 00:34:21,171
Det er jeg færdig med, og det er du også.
Og du er færdig med dem her.

467
00:34:22,062 --> 00:34:24,540
Nej! Det kan du vove på!

468
00:34:24,564 --> 00:34:26,551
- Det gør du ikke…
- Hey!

469
00:34:27,650 --> 00:34:29,929
- Giv mig dem!
- Hvor vover du?

470
00:34:30,653 --> 00:34:31,714
Av!

471
00:34:31,738 --> 00:34:35,176
Stop det så! Det er mine!

472
00:34:35,200 --> 00:34:38,730
- Mine!
- Sådan skal det være!

473
00:34:53,760 --> 00:34:55,622
Vi skal nok få dig igennem det her.

474
00:34:57,347 --> 00:34:58,532
Jeg har ikke brug for hjælp.

475
00:34:58,556 --> 00:35:01,452
Nej, for du stikker bare af
fra dine problemer.

476
00:35:01,476 --> 00:35:02,662
Jeg går ingen steder.

477
00:35:02,686 --> 00:35:06,758
Du inviterede de detektiver herop
for at snuse i vores sager.

478
00:35:07,482 --> 00:35:09,669
Hvis de stikker næsen i noget,
de ikke bør,

479
00:35:09,693 --> 00:35:10,753
så stikker vi tilbage.

480
00:35:10,777 --> 00:35:13,381
Hvis du rører Jenny,

481
00:35:13,405 --> 00:35:16,434
fortæller jeg alle,
hvad der virkelig foregår her.

482
00:35:21,830 --> 00:35:24,317
Hvad? Truer du mig? Vil du slå mig?

483
00:35:24,749 --> 00:35:26,903
Snotunge. Se dig lige.

484
00:35:27,419 --> 00:35:29,948
Vil du slå din far? Kom så. Slå mig.

485
00:35:30,964 --> 00:35:34,494
Kom så. Du har ikke nosser til at slå mig.

486
00:35:35,093 --> 00:35:36,654
Tror du, du er bedre end mig?

487
00:35:36,678 --> 00:35:39,624
Du er ikke mere end det møg,
du går på, snotunge!

488
00:35:41,933 --> 00:35:44,337
Følg efter ham. Sørg for, han køler af.

489
00:35:49,149 --> 00:35:52,804
Rand, holder du dig fra ballade?

490
00:35:54,362 --> 00:35:56,015
Fuldstændig.

491
00:35:57,574 --> 00:35:58,690
Dygtig dreng.

492
00:36:02,037 --> 00:36:03,597
Han vil bare hjælpe dig.

493
00:36:03,621 --> 00:36:05,599
Du ved ikke, hvad du snakker om.

494
00:36:05,623 --> 00:36:08,069
- Vil du køre en tur og køle ned?
- Nej.

495
00:36:10,211 --> 00:36:12,508
Jeg gør noget,
jeg skulle have gjort for længst.

496
00:36:22,265 --> 00:36:26,087
Stop her. Rosie skulle være her.

497
00:36:40,158 --> 00:36:42,136
Er Lindor sikker på, det er her?

498
00:36:42,160 --> 00:36:44,022
Ja, han sporede hendes mobil.

499
00:36:44,704 --> 00:36:47,317
Denise siger,
der kun er et hus på denne vej.

500
00:36:54,464 --> 00:36:55,950
Der er det.

501
00:36:57,967 --> 00:36:59,913
Løft hænderne op, hvor jeg kan se dem.

502
00:37:02,472 --> 00:37:03,958
Vend jer om stille og roligt.

503
00:37:08,103 --> 00:37:09,219
Rosie.

504
00:37:09,688 --> 00:37:10,804
Det er korrekt.

505
00:37:12,023 --> 00:37:14,177
Vil I fortælle, hvad I laver her?

506
00:37:22,033 --> 00:37:25,396
Der er mange, der ikke vil have,
at vi stiller spørgsmål.

507
00:37:25,995 --> 00:37:28,191
Det tror jeg gerne. Sherif Wagy?

508
00:37:29,082 --> 00:37:30,777
Og hans betjent.

509
00:37:31,793 --> 00:37:34,155
Rand og John Wayne.

510
00:37:36,965 --> 00:37:39,235
Ja, jeg har hørt, de leder efter mig.

511
00:37:39,259 --> 00:37:40,620
Hvorfor?

512
00:37:41,678 --> 00:37:45,542
Det ved jeg ikke,
og det vil jeg ikke vide.

513
00:37:47,892 --> 00:37:49,462
Den familie er ballade.

514
00:37:54,399 --> 00:37:57,262
Vil du fortælle om den aften,
du blev overfaldet?

515
00:38:00,030 --> 00:38:01,933
Det gav ingen mening.

516
00:38:03,158 --> 00:38:07,063
Det ene øjeblik fjollede vi rundt,
og det næste… helt sort.

517
00:38:08,204 --> 00:38:09,399
Som om du var bedøvet?

518
00:38:10,915 --> 00:38:14,729
Jeg havde en ven, det skete for engang.
Hun fortalte, hvordan det var.

519
00:38:14,753 --> 00:38:18,649
Hun sagde, at hun mistede hele aftenen.
Sådan var det her,

520
00:38:18,673 --> 00:38:21,453
men jeg vågnede og blev gennembanket.

521
00:38:22,010 --> 00:38:25,039
Var det kun dig og Blake i hytten?

522
00:38:26,723 --> 00:38:28,209
Jeg har ikke…

523
00:38:29,893 --> 00:38:31,629
Det vidste jeg ikke.

524
00:38:32,187 --> 00:38:34,507
Det var den samme Blake, jeg huskede.

525
00:38:38,568 --> 00:38:40,805
Nej, vær nu ikke dum.

526
00:38:48,745 --> 00:38:51,015
Jeg ved, hvad I tænker,
men der var intet skummelt.

527
00:38:51,039 --> 00:38:54,194
Jeg ledte efter en gammel saddel,
min far efterlod i hytten.

528
00:38:56,628 --> 00:38:57,744
Men den var der ikke.

529
00:39:10,809 --> 00:39:12,128
For helvede!

530
00:39:26,866 --> 00:39:32,148
Jeg har kendt Blake hele mit liv.
Det virker ikke som noget, han ville gøre.

531
00:39:35,625 --> 00:39:37,779
Og så begyndte jeg at få flashbacks.

532
00:39:40,714 --> 00:39:42,408
Hun er så køn.

533
00:39:48,263 --> 00:39:49,379
Rand var der.

534
00:39:54,310 --> 00:39:55,880
Det er jeg sikker på.

535
00:40:24,007 --> 00:40:25,326
Hvad laver du?

536
00:40:26,593 --> 00:40:28,705
Kom nu op derfra.

537
00:40:38,813 --> 00:40:40,383
Han hed Cole.

538
00:40:41,566 --> 00:40:44,670
Han var bare en fyr,
der kom og ledte efter arbejde.

539
00:40:44,694 --> 00:40:47,557
Det kan jeg godt huske.
Han stjal en lastvogn og stak af.

540
00:40:49,282 --> 00:40:50,695
Det var ikke det, der skete.

541
00:40:51,910 --> 00:40:53,396
Far vækkede mig den nat…

542
00:40:54,621 --> 00:40:57,150
…tog mig med ned til hytten,
og der var han.

543
00:40:58,333 --> 00:41:00,102
Halsen skåret over med en spade.

544
00:41:00,126 --> 00:41:03,740
Jeg spurgte, hvad der var sket.
Far sagde, det var et uheld.

545
00:41:04,673 --> 00:41:06,034
Måske var det et uheld.

546
00:41:08,885 --> 00:41:10,288
Det var det ikke.

547
00:41:11,930 --> 00:41:13,046
Rand slog ham ihjel.

548
00:41:14,391 --> 00:41:15,660
Det ved du ikke.

549
00:41:15,684 --> 00:41:18,496
Jo, jeg gør.
Jeg fandt en blodig trøje på hans værelse.

550
00:41:18,520 --> 00:41:20,247
Han sagde det selv.

551
00:41:20,271 --> 00:41:22,750
Cole lavede grin af ham,
mens de arbejdede,

552
00:41:22,774 --> 00:41:24,835
og Rand blev sur og slog spaden efter ham.

553
00:41:24,859 --> 00:41:26,253
Far må have haft sine grunde.

554
00:41:26,277 --> 00:41:28,756
At beskytte familien,
men fyren havde også en familie.

555
00:41:28,780 --> 00:41:31,142
John Wayne,
de fortjener at vide, hvad der skete.

556
00:41:35,495 --> 00:41:38,316
Vi må begrave ham. Lade ham hvile.

557
00:41:40,250 --> 00:41:42,362
- Hvad?
- Vi må begrave ham igen.

558
00:41:43,378 --> 00:41:46,032
- Nej, det vil jeg ikke.
- Jo, du vil.

559
00:41:47,215 --> 00:41:49,744
Vi har problemer nok efter det,
du gjorde mod Rosie.

560
00:41:50,719 --> 00:41:53,331
- Det er forbi, bror.
- Hvad mener du med det?

561
00:41:54,264 --> 00:41:56,575
Du har ikke noget
at skulle have sagt her mere!

562
00:41:56,599 --> 00:41:59,754
At begrave ham vil ikke vaske det,
vi har gjort, væk.

563
00:42:01,771 --> 00:42:02,887
John Wayne…

564
00:42:44,522 --> 00:42:46,634
Tekster af: Rie Hededal Nielsen