1
00:00:01,001 --> 00:00:02,937
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,358
Mark Lindor. Jeg er fra politiet.
Jeg er på sporet af Pergmans lastbil.

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,778
- Har du en plan?
- Han begår en fejl. Det gør de altid.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,863
Hvis Ronald begår en fejl,
kommer nogen til skade.

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,014
Jeg vil se min søn.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,283
Jeg har noget med til dig.

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,620
Det er fra ranchen.
Det er alt, hvad du får af den.

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
Jenny. Jeg har brug for hjælp.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,190
- Hvem er det?
- Det er mig. Blake.

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,942
Blake Kleinsasser?

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,783
Hejsa.

12
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
Er du hundehvisker nu?

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,462
Måske.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,185
Hvordan går det med sagen?

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,337
Det er ikke en sag. Nærmere en tjeneste.

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
Det er personligt. Aha.

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Det skal man passe på med.

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,611
Det er en af Jennys gamle venner.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,989
Jeg håber, du ser mig som en ressource.

20
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
Ikke kun i forhold til Pergman,
men også andre ting.

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,871
Okay.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,939
Vi bør lære hinanden at kende,
så vi får en forbindelse.

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
Forbindelsen er Ronald.

24
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
Tror du på manifestation?

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,132
At man tænker på noget,

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,219
man tror på det,
også selvom det ikke findes endnu.

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Og den fokus og tro gør det virkeligt.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,123
Okay, Californien.

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,959
Du skulle prøve det.

30
00:01:26,628 --> 00:01:31,257
Okay. Lige nu manifesterer jeg,
at du fokuserer på Ronald.

31
00:01:32,133 --> 00:01:33,385
- Den var god.
- Ja.

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,238
- Her er den.
- Er det hans?

33
00:01:36,262 --> 00:01:40,809
Dens identifikationsnummer er fjernet,
men der er det her.

34
00:01:48,858 --> 00:01:52,821
- Det ser ud, som om den er blevet malet.
- Ja, men han glemte et sted.

35
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
- HJÆLP MIG.
- KELLI

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Det hul drev mig til vanvid.
Det er ordnet nu.

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
Hvad er det?

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,344
Det ved jeg ikke. Gør du?

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,367
Den ser farlig ud.

40
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
- Jeg fandt den på badeværelset.
- Virkelig?

41
00:02:30,525 --> 00:02:33,403
Har du en hemmelighed,
du vil fortælle mig, Arthur?

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,381
Nej, det er ikke min.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Jeg fortæller min, hvis du fortæller din.

44
00:02:38,533 --> 00:02:41,953
- Jeg har ingen hemmeligheder.
- Alle har hemmeligheder.

45
00:02:42,662 --> 00:02:46,082
- Hør, den...
- Jeg har set arene på dit ben.

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
Kommer de fra den?

47
00:02:49,586 --> 00:02:50,592
Nej.

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,135
Min hemmelighed er...

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,008
...at jeg stjæler ting.

50
00:02:56,009 --> 00:02:57,445
Jeg putter dem i tasken.

51
00:02:57,469 --> 00:02:58,803
Gør dem til mine.

52
00:02:59,804 --> 00:03:00,972
Det gør mig magtfuld.

53
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
Nærmest som en gud.

54
00:03:05,727 --> 00:03:07,163
Det lyder underligt, men...

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
Jeg synes ikke, vi skal tale om det.

56
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Som en gud?

57
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
Det er okay, Arthur. Når du er klar.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,577
Men hvis du vil have den her,

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
skal du kysse mig.

60
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Igen.

61
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
Bedre denne gang.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
Er der noget,
jeg skal vide om Blake først?

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,564
Nej, men lad ham ikke charmere dig.

64
00:04:15,588 --> 00:04:17,340
Du må gå forrest her.

65
00:04:17,882 --> 00:04:21,487
Nej, vi gør det sammen.
Vi skal bare høre hans historie.

66
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Hej. Reynolds,
rådgiver for Blake Kleinsasser.

67
00:04:24,931 --> 00:04:28,744
Her er hans sag og et billede af ofret
lige efter overfaldet.

68
00:04:28,768 --> 00:04:30,663
Ved I, hvem familien Kleinsasser er,

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,873
og hvad de betyder her i Lochsa?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,083
Ja.

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,043
Så ved I nok, at folk heromkring

72
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
ikke bryder sig om, at I snuser rundt.

73
00:04:38,653 --> 00:04:39,738
Godt at vide.

74
00:04:44,576 --> 00:04:46,470
- Hej, solstråle.
- Blake.

75
00:04:46,494 --> 00:04:50,266
Okay, værsgo, bare sig det.
Du plejer ikke at holde dig tilbage.

76
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
Du ligner lort.

77
00:04:52,459 --> 00:04:53,465
Hvordan går det?

78
00:04:54,669 --> 00:04:55,730
Tja.

79
00:04:55,754 --> 00:04:56,963
Du ser godt ud.

80
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
Det er min partner, Cassie Dewell.

81
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
Jeg troede, du var i New York.

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,534
Det var jeg også.
Så Portland. Et par andre steder.

83
00:05:08,558 --> 00:05:11,203
- Hvorfor kom du tilbage?
- Min far fik en blodprop.

84
00:05:11,227 --> 00:05:13,789
Jeg kom tilbage for at hjælpe med ranchen.

85
00:05:13,813 --> 00:05:15,607
Den gamle skid er døende.

86
00:05:18,109 --> 00:05:20,338
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

87
00:05:20,362 --> 00:05:23,049
Jeg kan hjælpe. Hvad med at begynde her?

88
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
- Bankede du den pige?
- Nej, det gjorde jeg ikke.

89
00:05:28,328 --> 00:05:30,080
Fortæl os om den aften med Rosie.

90
00:05:30,580 --> 00:05:32,183
Jeg mødte hende i baren,

91
00:05:32,207 --> 00:05:34,435
- og vi faldt i snak...
- Og drak.

92
00:05:34,459 --> 00:05:38,088
Det har der været meget af på det sidste.

93
00:05:38,838 --> 00:05:40,566
Forlod du baren med hende?

94
00:05:40,590 --> 00:05:43,677
Jeg tilbød at køre hende,
så hun kunne hente nogle ting.

95
00:05:47,013 --> 00:05:48,932
Jeg ved, hvad I tænker.

96
00:05:49,641 --> 00:05:51,851
Min far fyrede hendes far, Gil.

97
00:05:52,560 --> 00:05:55,206
Femogtyve års arbejde på ranchen, væk.

98
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
Han smed ham ud og satte lås på hytten,
han havde boet i.

99
00:05:59,192 --> 00:06:02,487
Jeg sagde til Rosie,
at vi kunne hente nogle af hendes ting.

100
00:06:03,446 --> 00:06:07,534
Jeg syntes, jeg så lys imellem træerne,
så jeg gik hen for at se efter.

101
00:06:09,285 --> 00:06:12,223
Og jeg må være faldet og slået hovedet...
Jeg ved det ikke.

102
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
Der skete noget.

103
00:06:15,041 --> 00:06:18,521
Og ja, jeg havde drukket,
men jeg kan godt tåle det.

104
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
Men ikke den aften.

105
00:06:21,131 --> 00:06:25,319
Jeg vågnede på et hotel med flækket læbe
og kradsemærker i ansigtet.

106
00:06:25,343 --> 00:06:28,531
De sagde, at jeg angreb hende.
Sådan er jeg ikke.

107
00:06:28,555 --> 00:06:30,324
Måske prøvede du på noget med hende.

108
00:06:30,348 --> 00:06:32,243
Nej. Umuligt.

109
00:06:32,267 --> 00:06:34,453
Jeg har kendt Rosie, siden hun var lille.

110
00:06:34,477 --> 00:06:37,105
Jeg lærte hende at køre traktor. Jeg...

111
00:06:40,025 --> 00:06:42,819
Sådan er jeg ikke, Jenny. Du kender mig.

112
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Hvorfor et hotel i stedet for ranchen?

113
00:06:47,490 --> 00:06:49,510
Blake, du må give os noget mere.

114
00:06:49,534 --> 00:06:52,680
Som førstefødte søn står jeg til
at arve ranchen fra min far.

115
00:06:52,704 --> 00:06:55,165
Mine brødre er ikke vilde med den idé.

116
00:06:55,790 --> 00:06:58,436
Jeg synes, de skal sælge den. Få pengene.

117
00:06:58,460 --> 00:07:01,796
Stoppe med at jagte køer og forgælde sig.
Det har jeg sagt.

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,358
John Wayne og Rand har andre planer?

119
00:07:04,382 --> 00:07:08,321
Bare John Wayne.
Rand synes det samme som JW.

120
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Og Cheyenne?

121
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Hun tager de rester, far giver hende.

122
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
Hun får den ene vilde idé med ranchen
efter den anden.

123
00:07:16,644 --> 00:07:19,230
Chi forstår ikke, at det bare er kvæg.

124
00:07:20,398 --> 00:07:23,711
Det vil det altid være,
så længe den gamle trækker vejret.

125
00:07:23,735 --> 00:07:25,671
Så de dig den aften?

126
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
Måske kan de bekræfte din sindstilstand.

127
00:07:28,573 --> 00:07:29,579
Nej.

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.

129
00:07:36,206 --> 00:07:37,290
Jeg gjorde det ikke.

130
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
Kom nu.

131
00:07:41,836 --> 00:07:42,921
Vi kigger på det.

132
00:07:44,339 --> 00:07:45,632
Jeg kan ikke love noget.

133
00:07:48,218 --> 00:07:49,344
Han gjorde det ikke.

134
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
Det er ikke det, der står i sagsmappen.

135
00:07:52,555 --> 00:07:55,743
Og hans alibi...
Det dur ikke, som min far ville sige.

136
00:07:55,767 --> 00:07:57,787
Familien kan have lokket ham i en fælde.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,858
Eller også blev han fuld
og bankede den pige.

138
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Måske er Blake ikke som før.

139
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Jeg finder nogle værelser
og spørger folk om Rosie.

140
00:08:14,411 --> 00:08:15,417
Hvad er der galt?

141
00:08:18,832 --> 00:08:22,544
Rand Kleinsasser.
Blakes psykopat af en lillebror.

142
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Sæt dig ind, og kør.

143
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
Kør!

144
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
Vi fortæller ikke far om det her, Rand.

145
00:08:58,997 --> 00:09:02,751
Vi lægger låg på,
indtil det med Blake er blæst over.

146
00:09:10,342 --> 00:09:12,028
Hej. Har I set Blake?

147
00:09:12,052 --> 00:09:14,488
- Har du talt med ham?
- Hvorfor skulle jeg?

148
00:09:14,512 --> 00:09:18,951
Blake skulle være blevet i New York
med sine latterlige digte.

149
00:09:18,975 --> 00:09:21,353
Han er stadig din bror,
uanset hvad han har gjort.

150
00:09:22,437 --> 00:09:25,583
- Stop. Han vil råbe af dig.
- Okay, så er der spilaften!

151
00:09:25,607 --> 00:09:27,293
Kom så, vi skal spille.

152
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
- Hey, hey!
- Kom så.

153
00:09:30,904 --> 00:09:32,048
Jeg gider ikke.

154
00:09:32,072 --> 00:09:35,301
Fortæl din far det, for han har ventet,

155
00:09:35,325 --> 00:09:36,677
og du kender ham.

156
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Kom nu, Rando. Lad os banke Cheyenne.

157
00:09:39,871 --> 00:09:42,558
- Far venter.
- Kom nu, far venter.

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,809
Stigespillet.

159
00:09:43,833 --> 00:09:46,812
Så er det dig, og så er det dig,
og så er det mig.

160
00:09:46,836 --> 00:09:48,522
Vi går med uret. Forstået?

161
00:09:48,546 --> 00:09:49,940
- Nemlig, far.
- Hold kæft.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,610
Hun går ned... ligesom hver fredag aften.

163
00:09:52,634 --> 00:09:53,694
Tro på det.

164
00:09:53,718 --> 00:09:56,072
Hvis Blake var her, ville han smadre jer.

165
00:09:56,096 --> 00:09:57,823
Men Blake er i fængsel.

166
00:09:57,847 --> 00:09:59,617
Lad os nu bare spille.

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,911
Hvis nogen af jer tror, at det med Blake

168
00:10:01,935 --> 00:10:04,354
er godt for familien, så tager I fejl.

169
00:10:04,979 --> 00:10:08,400
- Den stakkels pige.
- Vi er færdige med at tale om det.

170
00:10:08,900 --> 00:10:10,795
Far, din tur.

171
00:10:10,819 --> 00:10:12,445
Jeg ved godt, det er min tur.

172
00:10:14,948 --> 00:10:17,033
Lad mig gøre det for dig.

173
00:10:18,034 --> 00:10:19,428
Jeg kan selv.

174
00:10:19,452 --> 00:10:23,081
- Tal ikke sådan til hende.
- Jeg taler til hende, som jeg vil.

175
00:10:23,790 --> 00:10:26,811
Regler er regler.
Og hvorfor fanden har du støvler på?

176
00:10:26,835 --> 00:10:28,604
Begge to. Alle sammen!

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
Tag jeres forbandede sko af,
når I går herind.

178
00:10:32,549 --> 00:10:35,051
Intet er forandret endnu. Intet!

179
00:10:37,387 --> 00:10:38,990
Hey! Det er min tur!

180
00:10:39,014 --> 00:10:40,974
Hvad er det? Din snydepels.

181
00:10:42,017 --> 00:10:43,828
- Jeg gider ikke.
- Sæt dig ned!

182
00:10:43,852 --> 00:10:45,955
- Rand, kom nu.
- Jeg er træt af de dumme spil.

183
00:10:45,979 --> 00:10:47,915
Nå, du truer din far med en kniv?

184
00:10:47,939 --> 00:10:51,168
Når du tager en kniv frem,
skal du pakke den væk våd.

185
00:10:51,192 --> 00:10:52,378
- Sæt dig, Rand.
- Hvorfor?

186
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Sæt dig.

187
00:10:56,614 --> 00:10:58,217
- Sæt dig ned.
- Horst.

188
00:10:58,241 --> 00:10:59,802
- Sæt dig ned.
- Horst, nej.

189
00:10:59,826 --> 00:11:00,952
Den er ikke ladt.

190
00:11:03,538 --> 00:11:04,789
Sæt dig ned!

191
00:11:09,210 --> 00:11:11,210
Vores familie gør det færdigt,
den begynder.

192
00:11:11,671 --> 00:11:13,340
Og vi gør spillet færdigt.

193
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Søde, det er din tur.

194
00:11:16,468 --> 00:11:18,261
Vi er altid gået med uret.

195
00:11:19,429 --> 00:11:21,681
DEWELL OG HOYT
PRIVATDETEKTIVER

196
00:11:25,393 --> 00:11:27,330
Havremælk ville passe godt.

197
00:11:27,354 --> 00:11:28,938
Det finder du ikke i Helena.

198
00:11:29,439 --> 00:11:31,608
Hvis man leder længe nok, finder man alt.

199
00:11:33,651 --> 00:11:36,714
Hvis du vil spørge til Ronald,
kan du bare gøre det.

200
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
Okay.

201
00:11:39,532 --> 00:11:42,702
Fortæl mig noget,
der ikke står i rapporten.

202
00:11:43,787 --> 00:11:46,706
En følelse. Du ved, et øjeblik.

203
00:11:47,665 --> 00:11:49,084
Han var...

204
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Altså...

205
00:11:53,129 --> 00:11:55,066
Det er sikkert ikke noget.

206
00:11:55,090 --> 00:11:57,467
Kom bare. Jeg dømmer ikke.

207
00:12:02,972 --> 00:12:05,100
Vi var alene, bare os to.

208
00:12:06,309 --> 00:12:10,021
Han bad mig tage et bad,
så jeg tog tøjet af.

209
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Og jeg kunne fornemme,
at han gerne ville kigge.

210
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
Men det vil alle vel.

211
00:12:20,573 --> 00:12:22,075
Jeg bad ham vende sig om.

212
00:12:26,705 --> 00:12:30,041
Jeg følte mig tryg ved ham.

213
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Jeg ved ikke hvorfor.

214
00:12:36,381 --> 00:12:41,845
Bare en fornemmelse.
Som om han måske ledte efter noget?

215
00:12:44,014 --> 00:12:45,056
Kærlighed?

216
00:12:48,018 --> 00:12:50,478
Det ved jeg ikke. Er det mærkeligt?

217
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Det er slet ikke mærkeligt.

218
00:12:55,525 --> 00:12:56,985
Tak, fordi du fortalte det.

219
00:13:01,156 --> 00:13:03,217
Jeg har et problem med måden, du...

220
00:13:03,241 --> 00:13:05,469
Hey, venner. Slap nu lige af...

221
00:13:05,493 --> 00:13:08,264
Hvordan fanden skal jeg vinde, hvis jeg...

222
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Kom nu bare, far.

223
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
Luk mig ind.

224
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
Jeg har brug for en.

225
00:13:29,684 --> 00:13:31,287
Lov mig, at du spiser noget.

226
00:13:31,311 --> 00:13:32,354
Det skal jeg nok.

227
00:13:32,979 --> 00:13:33,985
Okay.

228
00:13:49,913 --> 00:13:50,997
Det er okay.

229
00:13:51,664 --> 00:13:53,500
- Undskyld.
- Der er ikke langt igen.

230
00:13:55,251 --> 00:13:56,628
Alt bliver okay.

231
00:14:01,591 --> 00:14:05,178
Ja, det bliver okay.

232
00:14:15,146 --> 00:14:16,272
Hvad kan jeg hjælpe med?

233
00:14:16,773 --> 00:14:18,942
Kan jeg få et værelse, tak? To senge.

234
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
- Hvor kommer du fra?
- Helena.

235
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
Kommer du til Lochsa
for arbejde eller fornøjelse?

236
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
- Arbejde.
- Hvilken slags arbejde?

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,958
Jeg er privatdetektiv.

238
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
Og du efterforsker noget her?

239
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Det lyder spændende.

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Må jeg få to værelsesnøgler, tak?

241
00:14:47,470 --> 00:14:48,513
Det kan du tro.

242
00:14:53,309 --> 00:14:55,687
Værelse 15. Sidste dør til højre.

243
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Leder du efter noget?

244
00:15:25,008 --> 00:15:27,177
Værsgo. Sæt dig ved bordet, hvis du vil.

245
00:15:31,389 --> 00:15:35,143
Jeg havde altid troet,
at Blake ville komme og tage over,

246
00:15:36,353 --> 00:15:40,207
men han har flygtet herfra
hele sit voksne liv,

247
00:15:40,231 --> 00:15:41,733
og efter det, der skete...

248
00:15:44,944 --> 00:15:46,029
...med pigen...

249
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
Ranchen tilfalder dig.

250
00:15:53,078 --> 00:15:55,014
Du skal mande dig op.

251
00:15:55,038 --> 00:15:57,683
Du skal træffe dine egne beslutninger.

252
00:15:57,707 --> 00:15:59,810
Du skal ændre det fandens brevhoved.

253
00:15:59,834 --> 00:16:01,812
- Tror du, du kan klare det?
- Ja.

254
00:16:01,836 --> 00:16:05,524
Men først og fremmest
skal du tage dig af din mor,

255
00:16:05,548 --> 00:16:07,777
din søster og dine brødre.

256
00:16:07,801 --> 00:16:10,363
- Ja.
- Det gælder også Blake.

257
00:16:10,387 --> 00:16:12,490
Det kunne måske give problemer.

258
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
- Hvordan?
- Han har hentet privatdetektiver.

259
00:16:15,767 --> 00:16:18,371
Rand så dem.
Jenny Hoyt. Kan du huske hende?

260
00:16:18,395 --> 00:16:21,123
Nej. Hvad fanden vil hun her?

261
00:16:21,147 --> 00:16:22,607
Jeg kan godt huske Jenny Hoyt.

262
00:16:23,191 --> 00:16:26,462
Blake var kærester med hende engang.
Hun var en god pige.

263
00:16:26,486 --> 00:16:28,130
Hun er blevet til noget.

264
00:16:28,154 --> 00:16:32,134
Nå, men det er da dejligt for hende,
men hun har intet at gøre her.

265
00:16:32,158 --> 00:16:34,637
Ingen skal blande sig i vores sager.

266
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
Forstået.

267
00:16:40,166 --> 00:16:42,377
- Jeg ordner det.
- Det gør du nemlig.

268
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
Du må gerne sige,
hvad du kan lide, Arthur.

269
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
Behøver vi at tale om det?

270
00:16:56,141 --> 00:16:59,602
Det er okay, hvis du kan lide det.

271
00:17:01,604 --> 00:17:04,834
Der er ting, jeg kan lide,
som jeg aldrig har fortalt nogen.

272
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Gider du holde kæft?

273
00:17:32,677 --> 00:17:33,720
Undskyld.

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
Jenny, det er mig.

275
00:17:46,941 --> 00:17:48,709
- Hvad sker der for pistolen?
- Jøsses.

276
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
Receptionisten er klam.

277
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Har du hørt fra Lindor?

278
00:17:58,495 --> 00:17:59,847
Tak.

279
00:17:59,871 --> 00:18:02,266
Det er Ronalds lastbil,
men ID-nummeret er fjernet.

280
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
Så det kan ikke bekræftes endnu.
Hvordan går det her?

281
00:18:06,544 --> 00:18:10,590
Jeg ringede til sheriffen
og blev kørt rundt i manegen.

282
00:18:12,550 --> 00:18:15,804
Lad os overfalde ham i morgen
og lede efter Rosie.

283
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
- Er du okay?
- Forsvind herfra.

284
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke.

285
00:18:28,483 --> 00:18:29,489
Hey!

286
00:18:32,696 --> 00:18:33,702
Hvad fanden?

287
00:18:43,415 --> 00:18:44,600
- Godmorgen.
- Hej.

288
00:18:44,624 --> 00:18:46,602
- Hvad kan jeg gøre?
- Jeg er Jenny Hoyt.

289
00:18:46,626 --> 00:18:49,313
Min partner, Cassie Dewell.
Vi vil tale med sherif Wagy.

290
00:18:49,337 --> 00:18:52,132
- Hvad drejer det sig om?
- Kleinsasser.

291
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
Lad mig se, om han har tid.

292
00:18:58,722 --> 00:19:02,326
Godmorgen, de damer.
Velkommen til gode gamle Lochsa.

293
00:19:02,350 --> 00:19:05,454
- Jenny Hoyt. Jeg har ringet et par gange.
- Nå ja.

294
00:19:05,478 --> 00:19:07,832
Jeg har hørt en masse om
skyderiet i Helena.

295
00:19:07,856 --> 00:19:10,668
En politibetjent. Forestil jer det.

296
00:19:10,692 --> 00:19:12,367
Der er ikke meget at forestille sig.

297
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Det er der vel ikke.

298
00:19:16,656 --> 00:19:20,577
Sjovt, du ser ikke så drabelig ud.

299
00:19:21,786 --> 00:19:24,515
Nogen smed blod på vores bil,
punkterede dækkene.

300
00:19:24,539 --> 00:19:28,293
Det er nok nogle lokale drenge,
der laver sjov med sådan nogen som jer.

301
00:19:30,128 --> 00:19:31,480
Sådan nogen som os?

302
00:19:31,504 --> 00:19:34,007
Du ved, folk, der ikke er herfra.

303
00:19:35,133 --> 00:19:37,194
Lille by. Læg ikke for meget i det.

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Vi lagde meget i det.

305
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
Hvis I ønsker,
kan jeg starte en efterforskning.

306
00:19:45,518 --> 00:19:47,621
- Skal jeg det?
- Lad os komme til sagen.

307
00:19:47,645 --> 00:19:51,709
- Vi vil tale om Blake Kleinsasser.
- Det har jeg hørt.

308
00:19:51,733 --> 00:19:54,837
Vi vil bare bekræfte omstændighederne
omkring overfaldet.

309
00:19:54,861 --> 00:19:56,297
Det er sendt til laboratoriet.

310
00:19:56,321 --> 00:19:58,049
- Det er ikke kommet tilbage endnu.
- Vi kan vente.

311
00:19:58,073 --> 00:20:00,509
Vi vil også gerne tale med ofret,
Rosie Amaya.

312
00:20:00,533 --> 00:20:03,703
Næh, nej.
Den stakkels pige har været igennem nok.

313
00:20:04,245 --> 00:20:07,540
Bare læs rapporten.
Det står der alt sammen.

314
00:20:08,917 --> 00:20:09,923
Så...

315
00:20:10,960 --> 00:20:15,715
...giv jeres telefonnummer til Angela,

316
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
og så giver jeg besked,
når vi har resultaterne.

317
00:20:20,470 --> 00:20:21,554
Mange taker, damer.

318
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Nyd byen! Det er en smuk by.

319
00:20:27,227 --> 00:20:29,455
Vil du ringe,
når beviserne kommer tilbage?

320
00:20:29,479 --> 00:20:30,485
Ja.

321
00:20:38,029 --> 00:20:39,035
Undskyld mig.

322
00:20:40,657 --> 00:20:42,551
Hvor sagde I, at I boede?

323
00:20:42,575 --> 00:20:46,806
Hvis der kommer nogen beviser,
kan jeg sende det derhen.

324
00:20:46,830 --> 00:20:47,932
Grey Cliff Inn.

325
00:20:47,956 --> 00:20:50,250
Åh gud. Okay.

326
00:20:51,292 --> 00:20:53,980
Er der noget, vi bør gøre i mellemtiden?

327
00:20:54,004 --> 00:20:57,090
Sherif Wagy har sikkert fortalt jer
alt det relevante.

328
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
Hvad ser du som relevant?

329
00:21:06,099 --> 00:21:08,435
Jeg må hellere gå tilbage.
Pas på jer selv.

330
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
Hej, røvhul.

331
00:21:19,195 --> 00:21:22,407
- Lad os dele og herske.
- Det lyder godt.

332
00:21:23,533 --> 00:21:26,429
Jeg besøger den bar,
Blake og Rosie sidst blev set på.

333
00:21:26,453 --> 00:21:28,305
Ser, hvad jeg kan finde ud af.

334
00:21:28,329 --> 00:21:30,999
INGEN JAGT ELLER ADGANG
DAG ELLER NAT

335
00:21:47,974 --> 00:21:49,493
Hvad fanden vil du?

336
00:21:49,517 --> 00:21:51,192
Jeg skal have hjælp med et par køer.

337
00:21:51,644 --> 00:21:54,939
De slap ud af det hegn, du skulle fikse,
og de er i vandet.

338
00:21:55,607 --> 00:21:56,613
Jeg er optaget.

339
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
Hvad fanden er det?

340
00:22:09,662 --> 00:22:11,581
Er det et såkaldt retorisk spørgsmål?

341
00:22:16,419 --> 00:22:17,837
Vil du slå mig ihjel? Værsgo.

342
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
Hvis du ryger det der, behøver jeg ikke.

343
00:22:24,219 --> 00:22:25,387
Det giver mig fokus.

344
00:22:29,307 --> 00:22:32,602
Vi må gøre noget ved Blakes ekskæreste,
der snuser rundt.

345
00:22:34,020 --> 00:22:35,788
De har åbenbart ikke fanget budskabet.

346
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
Hun er køn.

347
00:22:42,278 --> 00:22:45,073
Det er hendes partner også.
Jeg kan godt lide at se på dem.

348
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
Jeg kan godt huske Blake med blondinen.

349
00:22:50,495 --> 00:22:52,580
De svømmede nøgne i dammen.

350
00:22:53,665 --> 00:22:57,186
Hun dufter sikkert af pebermynte
eller sådan noget.

351
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
Hvad fanden snakker du om?

352
00:23:04,426 --> 00:23:06,886
Jeg har set på dem længe.

353
00:23:08,054 --> 00:23:09,514
Ved du, hvad jeg tænkte på?

354
00:23:10,015 --> 00:23:13,768
Hvordan hun ville se ud på møddingen
sammen med de døde køer.

355
00:23:15,061 --> 00:23:18,231
Med krager, der hakker i hende.
Orme, der gnaver i hende.

356
00:23:20,650 --> 00:23:22,777
Kom til fornuft, bror.

357
00:23:24,571 --> 00:23:26,489
Jeg ved, hvad du laver i traileren.

358
00:23:26,990 --> 00:23:27,996
Nå, og hvad så?

359
00:23:28,491 --> 00:23:29,576
Du er ikke usynlig.

360
00:23:32,454 --> 00:23:34,724
Cheyenne har snakket over hele byen.

361
00:23:34,748 --> 00:23:38,168
Og hvis den gamle finder ud af det,
kommer han efter dig.

362
00:23:39,627 --> 00:23:40,896
Og skyder dig.

363
00:23:40,920 --> 00:23:43,590
Hvis Chi snakker mere,
skærer jeg hende i småstykker.

364
00:23:46,801 --> 00:23:47,807
Nej, du gør ej.

365
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
Fr. Kleinsasser?

366
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
Jenny Hoyt.

367
00:24:43,733 --> 00:24:45,360
Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

368
00:24:46,444 --> 00:24:47,904
Selvfølgelig.

369
00:24:50,240 --> 00:24:52,283
Vil du med ind og have en kop te?

370
00:24:55,412 --> 00:24:56,621
Huset ligner sig selv.

371
00:24:57,997 --> 00:25:00,542
Ja, det gør det meste her, desværre.

372
00:25:02,502 --> 00:25:03,771
Cecil.

373
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
Du har vel nok klaret dig godt.

374
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
Jeg fulgte med i den sag med dig

375
00:25:12,387 --> 00:25:13,596
og din stakkels mand.

376
00:25:14,597 --> 00:25:17,034
Det må have været frygteligt
at miste ham sådan.

377
00:25:17,058 --> 00:25:18,560
Ikke at kunne sige farvel.

378
00:25:22,897 --> 00:25:25,376
Jeg tænker på det hver dag,
når de går ud af døren.

379
00:25:25,400 --> 00:25:26,836
Ser jeg dem nogensinde igen?

380
00:25:26,860 --> 00:25:29,029
Kommer de nogensinde tilbage?

381
00:25:29,612 --> 00:25:31,740
Tak, men jeg kom ikke for at tale om mig.

382
00:25:32,490 --> 00:25:34,034
Nej, selvfølgelig. Det ved jeg.

383
00:25:35,910 --> 00:25:37,245
Blake har rakt ud til mig.

384
00:25:38,121 --> 00:25:40,248
Jeg ved, at han ikke gjorde det.

385
00:25:41,875 --> 00:25:44,145
Jeg har altid håbet,

386
00:25:44,169 --> 00:25:47,589
at du og Blake ville finde sammen. Jeg...

387
00:25:51,926 --> 00:25:53,053
Hvad sker der her?

388
00:25:53,803 --> 00:25:55,138
Hr. Kleinsasser.

389
00:25:56,556 --> 00:25:57,562
Jenny Hoyt.

390
00:25:59,142 --> 00:26:00,393
Jeg husker dig.

391
00:26:01,019 --> 00:26:03,998
Horst. Jenny kom for at tale om Blake.

392
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
Det kan jeg regne ud.

393
00:26:10,612 --> 00:26:15,009
Hvad bringer dig herud,
som ikke kunne klares over telefonen?

394
00:26:15,033 --> 00:26:17,887
Jeg ville se,
hvor overfaldet på Rosie skete.

395
00:26:17,911 --> 00:26:20,723
Og jeg ville gerne se nærmere på hytten.

396
00:26:20,747 --> 00:26:23,958
- Blake sagde...
- Jeg ved ikke, hvad du laver i Helena,

397
00:26:24,918 --> 00:26:26,628
men at komme, som du gør her,

398
00:26:27,796 --> 00:26:29,732
kalder vi ulovlig indtrængen.

399
00:26:29,756 --> 00:26:32,109
Du ligner en klog dame,
der ved, hvad der sker,

400
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
når man går ind på andres område.

401
00:26:34,844 --> 00:26:36,322
Din kone inviterede mig ind.

402
00:26:36,346 --> 00:26:39,784
Min kone er høflig, som dagen er lang.

403
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
Hun kan ikke gøre for det. Den stakkel.

404
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
Så værsgo, drik din te, og smut.

405
00:26:47,023 --> 00:26:48,191
Kom ikke tilbage.

406
00:28:31,378 --> 00:28:32,504
Jeg har mødt en.

407
00:28:33,922 --> 00:28:35,048
En særlig person.

408
00:28:36,341 --> 00:28:37,467
Hun er ikke som dig.

409
00:28:39,469 --> 00:28:40,679
Hun forstår mig.

410
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
Jeg ville komme og mærke dig
en sidste gang.

411
00:28:48,603 --> 00:28:49,938
For at sige farvel.

412
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
Jeg ved, vores forhold ikke var ægte.

413
00:28:54,651 --> 00:28:57,529
Det ved jeg nu,
men det kunne det have været.

414
00:29:03,993 --> 00:29:06,162
Man må ønske, når man puster lyset ud.

415
00:29:09,165 --> 00:29:10,875
Jeg fortæller dig ikke mit ønske.

416
00:29:13,712 --> 00:29:14,796
Dette er farvel.

417
00:29:27,100 --> 00:29:28,518
Undskyld, jeg skød dig.

418
00:29:29,602 --> 00:29:30,895
Du var en god dreng.

419
00:29:32,731 --> 00:29:34,149
Mine er intet værd.

420
00:29:35,275 --> 00:29:37,545
Hele min verden er på vej i afgrunden,

421
00:29:37,569 --> 00:29:38,862
og det er min egen skyld.

422
00:29:41,114 --> 00:29:44,200
Jeg skulle hellere have puttet min sæd
i et muldvarpehul.

423
00:29:46,036 --> 00:29:48,288
Men der er de, og her er jeg.

424
00:29:48,788 --> 00:29:51,791
Og hvad de ikke ved,
finder de aldrig ud af.

425
00:29:52,667 --> 00:29:54,562
Blake var den eneste af værdi.

426
00:29:54,586 --> 00:29:58,649
Og nu høster jeg frugterne,
de middelmådige frugter.

427
00:29:58,673 --> 00:30:01,926
Vil du tale videre med den,
eller vil du tage dine piller?

428
00:30:03,094 --> 00:30:05,072
Cecil er den eneste, der forstår mig.

429
00:30:05,096 --> 00:30:07,474
Og det var dig, der skød ham.
Glem ikke det.

430
00:30:08,433 --> 00:30:10,661
Tror mig, det har jeg ikke glemt.

431
00:30:10,685 --> 00:30:13,229
Han så mig direkte i øjnene, da han faldt.

432
00:30:13,897 --> 00:30:15,273
Og han er aldrig stoppet.

433
00:30:19,694 --> 00:30:21,988
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?

434
00:30:23,198 --> 00:30:24,866
Månen ser kedelig ud i aften.

435
00:30:29,412 --> 00:30:30,497
Det så jeg ikke.

436
00:30:32,123 --> 00:30:33,375
Hvad skete der, Margaret?

437
00:30:35,126 --> 00:30:36,169
Hvad mener du?

438
00:30:40,590 --> 00:30:46,721
Vi havde de kønneste heste,
de bedste køer og de klogeste børn.

439
00:30:47,639 --> 00:30:52,244
Og nu er jeg omringet af svaghed
på mine sidste dage.

440
00:30:52,268 --> 00:30:54,688
Og jeg forstår ikke, hvordan det skete.

441
00:30:57,774 --> 00:31:00,360
- Sæt dig ned. Tag dine piller, okay?
- Okay.

442
00:31:23,133 --> 00:31:24,509
Forsigtig, søde.

443
00:31:32,017 --> 00:31:33,226
Intet virker længere.

444
00:31:34,853 --> 00:31:35,859
Det ved jeg.

445
00:31:36,604 --> 00:31:37,610
Det ved jeg.

446
00:31:38,398 --> 00:31:39,404
Her.

447
00:31:45,196 --> 00:31:46,202
Horst...

448
00:31:48,199 --> 00:31:49,844
...kan vi ikke tale om Blake?

449
00:31:49,868 --> 00:31:53,514
Jeg kan ikke holde ud,
at han sidder derinde én nat til.

450
00:31:53,538 --> 00:31:55,790
- Kom nu.
- Jeg har sagt, at jeg ordner det.

451
00:31:57,500 --> 00:31:58,960
Bare rolig, min kære.

452
00:32:03,506 --> 00:32:07,028
Sneen er over en meter dyb,
og jeg forsøger at binde den satan.

453
00:32:07,052 --> 00:32:08,303
I næste øjeblik

454
00:32:09,929 --> 00:32:12,199
kommer det møgsvin og ramler ind i mig.

455
00:32:12,223 --> 00:32:13,600
Og så ryger jeg på hovedet.

456
00:32:14,768 --> 00:32:16,037
Fik du hende brændemærket?

457
00:32:16,061 --> 00:32:17,788
Det kan du tro, vi gjorde.

458
00:32:17,812 --> 00:32:19,272
- Næste gang...
- Undskyld mig.

459
00:32:20,315 --> 00:32:22,710
Hej. Er du her hver aften?

460
00:32:22,734 --> 00:32:24,027
Ja.

461
00:32:24,986 --> 00:32:26,863
Da Blake Kleinsasser var her?

462
00:32:29,741 --> 00:32:31,576
Ja. Han var sammen med den pige.

463
00:32:32,786 --> 00:32:34,096
Kan du fortælle noget?

464
00:32:34,120 --> 00:32:37,058
Der er ikke meget at sige.
Han var fuld, havde det sjovt.

465
00:32:37,082 --> 00:32:39,417
Jeg solgte ham en flaske whisky,
inden han gik.

466
00:32:40,043 --> 00:32:42,021
Det var sidste gang, jeg så ham. En til?

467
00:32:42,045 --> 00:32:43,314
Ja, Nick. Giv mig en til.

468
00:32:43,338 --> 00:32:44,881
- Du behøver ikke...
- Jeg giver.

469
00:32:47,967 --> 00:32:50,071
Hej, Chi. Jeg så dig slet ikke.

470
00:32:50,095 --> 00:32:53,264
Fordi du havde travlt med
at snakke til den kønne pige.

471
00:32:53,932 --> 00:32:55,095
Han gør det ikke færdigt.

472
00:32:55,892 --> 00:32:58,746
Han begynder ikke engang.
Han snakker og drikker bare.

473
00:32:58,770 --> 00:33:00,445
Er det ikke rigtigt, Danny? Sæt dig.

474
00:33:04,317 --> 00:33:06,545
- Kælling.
- Åh ja.

475
00:33:06,569 --> 00:33:08,476
Jeg er den bedste kælling, du har prøvet.

476
00:33:08,863 --> 00:33:10,699
Måske får du lov at prøve igen en dag.

477
00:33:11,741 --> 00:33:13,535
Så du kan plante dit flag.

478
00:33:14,828 --> 00:33:15,912
Skrid.

479
00:33:18,373 --> 00:33:19,791
Tag dig ikke af ham.

480
00:33:20,291 --> 00:33:22,419
Han er harmløs. Desværre.

481
00:33:26,297 --> 00:33:27,465
Cheyenne Kleinsasser.

482
00:33:29,843 --> 00:33:30,927
Cassie Dewell.

483
00:33:31,720 --> 00:33:33,471
Ja, jeg har hørt om dig.

484
00:33:36,516 --> 00:33:38,059
Hvor er din partner?

485
00:33:39,227 --> 00:33:40,603
Hun arbejder på noget.

486
00:33:41,730 --> 00:33:43,273
Hun hjælper nok gode gamle Blake.

487
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
Han får brug for det.

488
00:33:48,236 --> 00:33:49,353
Tror du, han gjorde det?

489
00:33:50,572 --> 00:33:52,107
Det er lige meget, hvad jeg tror.

490
00:33:52,782 --> 00:33:54,451
Jeg har ikke set ham i årevis.

491
00:33:55,285 --> 00:33:58,514
Og så kommer han farende,
fordi far er døende.

492
00:33:58,538 --> 00:34:00,725
Fuld af gode idéer til ranchen,

493
00:34:00,749 --> 00:34:02,936
fordi han pludselig vil være
en del af familien.

494
00:34:04,169 --> 00:34:05,837
Hvad var hans forhold til Rosie?

495
00:34:06,838 --> 00:34:09,174
Jeg ved ikke,
hvor du kommer fra, men her...

496
00:34:09,758 --> 00:34:11,319
Hvis man går ud herfra med en mand,

497
00:34:11,343 --> 00:34:14,262
skal man vide, hvad man vil have,
og hvad man ikke vil have.

498
00:34:15,138 --> 00:34:16,907
Måske ville hun bare have et lift.

499
00:34:16,931 --> 00:34:17,937
Jeg ved det ikke.

500
00:34:19,434 --> 00:34:23,956
Men at han bankede hende sådan
er afskyeligt.

501
00:34:23,980 --> 00:34:25,565
Så du tror, at han gjorde det?

502
00:34:27,859 --> 00:34:29,486
Brødre kan være svære.

503
00:34:31,154 --> 00:34:36,284
De siger, at de vil beskytte en,
og så smider de lort i fjæset på en.

504
00:34:38,244 --> 00:34:40,080
Jeg kender ikke Blake mere. Han rejste.

505
00:34:43,375 --> 00:34:44,793
Hvad tror dine brødre?

506
00:34:47,337 --> 00:34:48,421
Aner det ikke.

507
00:34:50,048 --> 00:34:53,760
John Wayne tror sikkert,
at han får ranchen, når far dør.

508
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
Hvad tænker du om det?

509
00:34:57,138 --> 00:34:58,144
Tja.

510
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
Jeg bør holde min mund og kende min plads.

511
00:35:01,893 --> 00:35:02,899
Klart.

512
00:35:05,814 --> 00:35:06,981
Undskyld mig et øjeblik.

513
00:35:08,817 --> 00:35:12,278
Gæt, hvem jeg taler med.
Cheyenne Kleinsasser.

514
00:35:12,862 --> 00:35:13,988
Giver hun dig noget?

515
00:35:15,573 --> 00:35:17,551
Ikke noget konkret. Men hun snakker.

516
00:35:17,575 --> 00:35:19,095
Sådan husker jeg hende.

517
00:35:19,119 --> 00:35:20,471
Hvordan gik det på ranchen?

518
00:35:20,495 --> 00:35:22,372
Det gik ikke. Jeg blev smidt ud.

519
00:35:24,165 --> 00:35:27,520
Men jeg kender en bagindgang.
Jeg skal ind og tjekke Blakes historie.

520
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- Send mig en placering. Vi ses der.
- Okay.

521
00:35:35,760 --> 00:35:37,279
Et godt råd.

522
00:35:37,303 --> 00:35:41,492
Selvom det glæder mig,
at nogen vil hjælpe min storebror,

523
00:35:41,516 --> 00:35:44,286
er andre i min familie
mindre entusiastiske

524
00:35:44,310 --> 00:35:47,022
overfor udenbys folk,
der stiller mange spørgsmål.

525
00:35:50,108 --> 00:35:52,294
Hvis du vil tale, er vi på Grey Cliff.

526
00:35:52,318 --> 00:35:53,820
Vent ikke oppe.

527
00:35:55,238 --> 00:35:56,698
Hun var på vej ud, JW.

528
00:35:57,365 --> 00:35:58,450
Tag en drink med mig.

529
00:36:00,035 --> 00:36:01,041
Kom nu.

530
00:36:04,831 --> 00:36:05,837
Ellers tak.

531
00:36:09,836 --> 00:36:11,254
Lad hende være, JW...

532
00:36:34,736 --> 00:36:39,759
Du sagde, at jeg skulle sige til,
hvis der skete noget usædvanligt

533
00:36:39,783 --> 00:36:40,909
med Pergman-sagen.

534
00:36:41,493 --> 00:36:42,952
Det her virker usædvanligt.

535
00:36:44,871 --> 00:36:47,749
Vi fangede noget på det kamera,
vi satte op.

536
00:36:53,004 --> 00:36:54,339
Det er hans mors grav.

537
00:36:54,923 --> 00:36:56,675
- Er det Ronald?
- Jep.

538
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
Han sov der hele natten.

539
00:37:03,431 --> 00:37:04,516
Moderkompleks.

540
00:37:07,060 --> 00:37:08,186
Ikke sandt?

541
00:37:16,152 --> 00:37:17,821
- Tak, Kent.
- Det var så lidt.

542
00:37:29,958 --> 00:37:33,003
JEG ER ALTID HOS DIG

543
00:38:25,597 --> 00:38:26,681
Hvad?

544
00:38:40,153 --> 00:38:41,505
Godaften, betjent.

545
00:38:41,529 --> 00:38:44,407
Jeg så dig vakle på vej ud af baren.
Har du drukket?

546
00:38:45,617 --> 00:38:46,844
Nej.

547
00:38:46,868 --> 00:38:49,204
Så du har ikke noget imod
at tage en alkoholtest?

548
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
Jeg har ret til at nægte en alkoholtest.

549
00:38:55,585 --> 00:38:58,004
Det har du. Træd ud af bilen, tak.

550
00:39:01,174 --> 00:39:03,486
Hør, jeg er privatdetektiv. Jeg...

551
00:39:03,510 --> 00:39:04,952
Få mig ikke til at spørge igen.

552
00:39:13,603 --> 00:39:14,729
Jeg spænder bæltet op.

553
00:39:27,200 --> 00:39:28,243
Hvad...

554
00:39:28,827 --> 00:39:30,036
Hvad laver du?

555
00:39:30,995 --> 00:39:32,056
Hvad...

556
00:39:32,080 --> 00:39:36,084
Det her vil gå meget nemmere,
hvis du ikke kæmper imod.

557
00:40:27,177 --> 00:40:28,261
Sæt dig ind.

558
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
- Jeg kan gå.
- Ja, men det skal du ikke.

559
00:40:33,016 --> 00:40:34,059
Sæt dig ind i bilen.

560
00:40:59,876 --> 00:41:01,419
Hov, vi har en gæst.

561
00:41:06,299 --> 00:41:08,885
Hey, hvor skal du hen? Hey!

562
00:41:18,019 --> 00:41:19,521
Søde, hvor skal du hen?

563
00:41:31,199 --> 00:41:34,369
Hvor ser du fin ud
blandt alle de døde ting.

564
00:41:55,056 --> 00:41:57,076
Du er lige kørt forbi politistationen.

565
00:41:57,100 --> 00:41:58,226
Ja, det gjorde vi.

566
00:42:02,564 --> 00:42:04,149
Hvor fanden kører du hen?

567
00:42:13,616 --> 00:42:17,162
Det er lidt dumt at komme alene,
når du går ulovligt ind.

568
00:42:18,329 --> 00:42:19,664
Eller kom du for at se mig?

569
00:42:55,533 --> 00:42:57,535
Tekster af: Rie Hededal Nielsen