1
00:00:01,001 --> 00:00:03,354
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,879
Frys!

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,276
Kommer han til sig selv?

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,903
Måske, men ikke som sig selv.

5
00:00:10,927 --> 00:00:12,655
Hans hjerne er lukket ned.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,824
Kidnappede jeg en ung kvinde?

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,908
Tre styk.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,243
Måske hukommelsestab...

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,452
Måske skuespil.

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,870
Kan du genkende denne person?

11
00:00:19,894 --> 00:00:21,080
Nej.

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,290
Jeg aner ikke, hvad sandheden er.

13
00:00:23,314 --> 00:00:25,751
Penelope Denesuk.
Jeg er din mands advokat.

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,004
Hvad er pointen?
Han er tydeligvis skyldig.

15
00:00:28,028 --> 00:00:31,757
Jeg gør mit bedste, Merrilee.
Mit allerbedste.

16
00:00:31,781 --> 00:00:34,659
Jeg har besluttet
at melde dig til politiet.

17
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
Er din mor hjemme?
Hun tager ikke telefonen.

18
00:00:45,503 --> 00:00:47,315
Hans ansigt er plastret overalt.

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Han er gået under jorden
som et frygtsomt dyr.

20
00:00:51,551 --> 00:00:52,695
Hjælp!

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,239
Har du set Erik? Han kom ikke hjem.

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,599
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
Kom bare an, psykopat!
Jeg har masser af værktøj!

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,621
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
Du skal klappe, hvis du er i godt humør.

27
00:01:46,398 --> 00:01:47,982
For meget at gøre.

28
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Vil du slå mig ihjel?

29
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Vil du slå mig ihjel?

30
00:02:12,882 --> 00:02:16,219
Hvorfor bliver du ved med at spørge?
Det er irriterende.

31
00:02:17,012 --> 00:02:19,031
Og når jeg bliver irriteret,

32
00:02:19,055 --> 00:02:21,016
kan jeg være ubehagelig!

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Du slog ham ihjel.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,503
Og kvinden i fryseren.

35
00:02:32,527 --> 00:02:35,947
Nå, så du er et klogt barn,
der kan lægge to og to sammen?

36
00:02:36,740 --> 00:02:38,074
Hold kæft.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
Er det klogt at gøre det,
når der er benzin overalt?

38
00:02:52,839 --> 00:02:58,094
Du har gjort mig vred!

39
00:03:35,507 --> 00:03:40,970
Kan du høre fløjten lyde?
Står tidligt op om morgenen.

40
00:03:42,097 --> 00:03:47,143
Kan du høre kaptajnen råbe?
"Dinah, blæs i hornet".

41
00:03:54,901 --> 00:03:58,822
Har du hørt om seriemorderen,
der dræbte 93 mennesker?

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,659
Han slap afsted med det ved at dræbe folk,
ingen holdt af.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,223
Folk holder af mig. Især min mor.

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,225
Gider du holde kæft?

45
00:04:09,249 --> 00:04:14,188
Hvis du dræber et barn,
når du ikke engang i retten.

46
00:04:14,212 --> 00:04:16,148
- Det er Montana.
- Hold kæft.

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,858
Det kan fanger ikke lide.

48
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Hold din kæft, sagde jeg!

49
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Der er mange måder at dø.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,726
At blive stukket ned i kantinen
kan ikke være særligt rart.

51
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Sig ikke et ord.

52
00:04:52,042 --> 00:04:55,545
Kan du huske mig? Frøken Dippedut?

53
00:05:05,847 --> 00:05:07,450
Det er en drøm.

54
00:05:07,474 --> 00:05:10,143
Er det en drøm?
Tror du, det er vores drøm?

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Jeg er ked af det.

56
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Jeg er virkelig ked af det.

57
00:05:23,448 --> 00:05:24,532
Det...

58
00:05:25,784 --> 00:05:27,660
Det kom ud af kontrol.

59
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Det kom ud af kontrol.

60
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
- Det kom ud af kontrol.
- Rick?

61
00:05:34,834 --> 00:05:36,211
Kan du vågne, Rick?

62
00:05:37,879 --> 00:05:38,922
Rick!

63
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
Hvem sagde du undskyld til?

64
00:05:47,764 --> 00:05:48,770
Hvad?

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,852
Du sagde, at du var ked af det,
og at det kom ud af kontrol?

66
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
Det ved jeg ikke.

67
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
Hvordan går det?

68
00:06:01,695 --> 00:06:04,030
Lægerne siger, det går bedre. Korrekt?

69
00:06:04,656 --> 00:06:07,343
Han sagde undskyld i søvne.

70
00:06:07,367 --> 00:06:10,286
Måske er hans samvittighed tilbage,
men ikke hukommelsen?

71
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
Må jeg tale med dig et øjeblik?

72
00:06:23,466 --> 00:06:25,528
Hvem holder du med, Merrilee?

73
00:06:25,552 --> 00:06:26,946
Hvem jeg holder med?

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,197
Det er ikke et trick.

75
00:06:28,221 --> 00:06:32,159
Jeg kan give dig valgmuligheder.
Holder du med din mand eller ej?

76
00:06:32,183 --> 00:06:35,603
Jeg kan arbejde med begge dele,
men jeg må vide det.

77
00:06:36,104 --> 00:06:38,690
Og hvilket resultat går du efter?

78
00:06:39,232 --> 00:06:40,292
Det har jeg sagt.

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,837
Få ham erklæret
uegnet til retsforfølgelse.

80
00:06:42,861 --> 00:06:45,697
Det vil sige psykiatrisk afdeling
i stedet for fængsel.

81
00:06:46,197 --> 00:06:47,758
Der bliver han behandlet.

82
00:06:47,782 --> 00:06:50,761
Han får yderligere lægehælp,
og en skønne dag...

83
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
Bliver han fri.

84
00:06:53,538 --> 00:06:55,391
Prøv at styre din begejstring.

85
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Er du begejstret?

86
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
For det ville være noget af
klamt trick fra din side.

87
00:07:01,129 --> 00:07:03,923
Jeg udskammer ikke folk,
hvis det er det, du mener.

88
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Jeg bebrejder ikke mig selv.

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
Der er vi forskellige. Det gør jeg.

90
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
- Hvilken side er du på?
- Min egen.

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,002
Hej.

92
00:07:23,026 --> 00:07:25,129
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg.

93
00:07:25,153 --> 00:07:27,822
Jeg leder efter en dreng ved navn Erik.
Dit avisbud.

94
00:07:28,865 --> 00:07:30,009
Er du hans mor?

95
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Jeg hjælper hans mor og politiet.
Drengen er væk.

96
00:07:33,203 --> 00:07:36,015
Han må have været her i morges.
Jeg har avisen.

97
00:07:36,039 --> 00:07:38,249
Mor, fik vi avisen i dag?

98
00:07:38,833 --> 00:07:41,896
Hvad? Hvad er det?

99
00:07:41,920 --> 00:07:44,357
Vi opsagde abonnementet
for et halvt år siden.

100
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
Falske nyheder.

101
00:07:49,678 --> 00:07:50,720
Ja?

102
00:07:51,221 --> 00:07:52,281
Undskyld forstyrrelsen.

103
00:07:52,305 --> 00:07:53,658
Jeg hedder Cassie Dewell.

104
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Vi leder efter dit avisbud, Erik.

105
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Har du set ham i dag?

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,146
Jeg tror, jeg så ham i morges.

107
00:08:01,022 --> 00:08:03,751
Måske var det i går. Hvorfor?

108
00:08:03,775 --> 00:08:05,336
Du er ikke sikker?

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,986
Er der sket ham noget?

110
00:08:08,196 --> 00:08:09,406
Det håber vi ikke.

111
00:08:10,281 --> 00:08:12,659
Ser du ham tit, når han går med aviser?

112
00:08:14,494 --> 00:08:17,598
Det er ikke noget, jeg lægger mærke til.

113
00:08:17,622 --> 00:08:20,768
Ærligt talt undgår jeg nyhederne
for tiden.

114
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
Så deprimerende.

115
00:08:23,837 --> 00:08:25,755
Er der andre hjemme, jeg kan spørge?

116
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
Helen Pergman?

117
00:08:30,343 --> 00:08:31,487
Det er min mor.

118
00:08:31,511 --> 00:08:35,015
Det er hendes hus
og hendes avisabonnement.

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,267
Aha.

120
00:08:39,185 --> 00:08:40,520
Er hun hjemme?

121
00:08:41,271 --> 00:08:43,499
Ikke i øjeblikket. Hun er ude.

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
Men hvis du lægger et nummer,
kan hun ringe.

123
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Super.

124
00:08:51,948 --> 00:08:52,954
Held og lykke.

125
00:08:54,617 --> 00:08:56,036
Med at finde drengen.

126
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
- Tak.
- Selv tak.

127
00:09:11,134 --> 00:09:13,011
- Tak.
- Selv tak.

128
00:09:16,139 --> 00:09:17,199
Selv tak.

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,350
Ja?

130
00:09:24,981 --> 00:09:27,543
Hvis det var ham,
må vi tilbage og indhegne området.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,587
Jenny og Tubb venter på tilladelse.

132
00:09:29,611 --> 00:09:31,547
Ikke nøjagtigt, men meget tæt på.

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,007
Han er et spøgelse.

134
00:09:33,031 --> 00:09:36,093
Hvis man søger på Ronald Pergmans adresse,
finder man ingenting.

135
00:09:36,117 --> 00:09:38,804
Ingen profil på de sociale medier.
Men hans mor har en.

136
00:09:38,828 --> 00:09:42,892
Kun billeder af hendes rene hus,
en kat, hendes kirke...

137
00:09:42,916 --> 00:09:43,922
Hvad med hendes søn?

138
00:09:45,210 --> 00:09:47,480
Åh gud. Det er helt sikkert ham.

139
00:09:47,504 --> 00:09:49,982
Er du sikker? Så stormer vi hans hus.

140
00:09:50,006 --> 00:09:52,860
- Er du fuldstændigt sikker?
- Ja. Ingen tvivl.

141
00:09:52,884 --> 00:09:54,570
Fortæl Tubb, at jeg er på vej.

142
00:09:54,594 --> 00:09:58,616
Eriks mor Rachel er på vej herind.
Hvad skal jeg sige til hende?

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,434
Sørg for, hun bliver her,
og hold hende i hånden.

144
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
Du kan ikke nå mig.

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
Men jeg kan nå dig.

146
00:10:45,687 --> 00:10:48,457
Smid strømpistolen,
og spark den ud af buret.

147
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Glem det.

148
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
Jeg spørger dig pænt én gang til.

149
00:10:59,868 --> 00:11:01,202
Smid den nu.

150
00:11:01,828 --> 00:11:02,834
Nej.

151
00:11:28,772 --> 00:11:30,207
Er det her ikke sjovt?

152
00:11:30,231 --> 00:11:32,275
Hjælp!

153
00:11:39,949 --> 00:11:41,427
Jeg burde ikke sige det,

154
00:11:41,451 --> 00:11:44,764
men jeg håber, at han ikke overgiver sig,
så jeg kan dræbe ham.

155
00:11:44,788 --> 00:11:46,390
Det er ikke så sjovt, som du tror.

156
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Det skal det nok blive.

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,394
Jeg gentager.

158
00:11:50,418 --> 00:11:52,962
Vi ved ikke, hvad der venter indenfor.

159
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
Vi må gå ud fra,
at han er bevæbnet og farlig.

160
00:11:56,257 --> 00:11:58,110
Når vi er klar, kalder jeg på ham,

161
00:11:58,134 --> 00:11:59,612
så han kan overgive sig.

162
00:11:59,636 --> 00:12:02,931
Hvis han nægter, rykker vi hurtigt ind.

163
00:12:03,431 --> 00:12:04,492
Spørgsmål?

164
00:12:04,516 --> 00:12:05,642
FBI?

165
00:12:06,226 --> 00:12:07,828
Vi kan ikke vente på dem.

166
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
Tager du ansvar for dem?

167
00:12:10,188 --> 00:12:11,957
De har fået politirettigheder.

168
00:12:11,981 --> 00:12:13,900
- Siden hvornår?
- Siden lige nu.

169
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
Okay. Gør jer klar.

170
00:12:18,238 --> 00:12:20,424
Jeg vil derhen. Jeg vil være der.

171
00:12:20,448 --> 00:12:23,386
Det er alt for farligt,
og området er afskærmet.

172
00:12:23,410 --> 00:12:24,887
Hvad er deres plan?

173
00:12:24,911 --> 00:12:27,640
Jeg kender ikke detaljerne.

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,875
Men de vil ind i huset og redde Erik.

175
00:12:31,376 --> 00:12:32,460
Hvis han er derinde.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,986
Når vi har brudt døren op,
rydder vi førstesalen,

177
00:12:40,010 --> 00:12:42,613
mens Tubb og hans folk rydder
stueetagen og kælderen.

178
00:12:42,637 --> 00:12:44,240
- Hvad med os?
- I går med mig.

179
00:12:44,264 --> 00:12:48,119
Og jeg gentager. Det er en farlig mand,
men måske også et gidsel.

180
00:12:48,143 --> 00:12:50,121
Pas på, hvor I skyder.

181
00:12:50,145 --> 00:12:51,229
Kom så.

182
00:13:16,629 --> 00:13:18,715
Bekræft position. Afventer billede.

183
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
Fokus. På plads.

184
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Alle teamledere, afvent signal.

185
00:14:00,090 --> 00:14:03,736
Ronald Pergman,
dette er Lewis og Clark Politi.

186
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Dit hus er omringet.

187
00:14:06,221 --> 00:14:09,784
Kom ud af fordøren
med hænderne over hovedet.

188
00:14:09,808 --> 00:14:12,227
Hvis du ikke gør det, kommer vi ind.

189
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
Forlad huset nu.

190
00:14:23,947 --> 00:14:27,409
Hr. Pergman, forlad huset. Du er omringet.

191
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
Han kommer ikke ud.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
Hr. Pergman, dette er sidste advarsel.

193
00:14:40,130 --> 00:14:41,524
Kom så.

194
00:14:41,548 --> 00:14:45,260
Allesammen, gå frem! Kom så!
Afsted, afsted!

195
00:15:07,741 --> 00:15:08,825
Vent!

196
00:15:10,452 --> 00:15:11,929
- Kom så!
- Fremad!

197
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
- Se dig for!
- Alle rum.

198
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Du klarer den. Kom med en læge nu!

199
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Det var en fælde. Der kan være flere.

200
00:15:49,074 --> 00:15:50,825
Sosa! Tubb! Jenny!

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Hvad er det?

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,251
Hvad er det for noget?

203
00:16:01,044 --> 00:16:04,839
De er låst, men jeg lugter benzin.
Jeg tror, huset er én stor fælde.

204
00:16:09,552 --> 00:16:11,680
- Allesammen, forlad huset!
- Ud!

205
00:16:13,264 --> 00:16:14,325
Ryd huset!

206
00:16:14,349 --> 00:16:16,535
Jenny, hvor er du?

207
00:16:16,559 --> 00:16:17,769
- Ud!
- Kom så!

208
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Jeg tjekker kælderen.

209
00:16:20,814 --> 00:16:22,333
Jeg hørte noget hernede.

210
00:16:22,357 --> 00:16:24,710
Kom ud af huset. Det springer i luften.

211
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
- Ryk tilbage!
- Allesammen, kom ud!

212
00:16:27,070 --> 00:16:28,076
På pladserne.

213
00:16:29,739 --> 00:16:31,908
Åh gud. Okay, Erik.

214
00:16:34,202 --> 00:16:35,971
Tal til mig. Hvad sker der?

215
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
Jeg har fundet Erik. Han er bevidstløs.

216
00:16:38,289 --> 00:16:40,000
Jeg får ham ud herfra.

217
00:16:41,042 --> 00:16:42,979
For fanden! Han er bundet fast.

218
00:16:43,003 --> 00:16:44,462
Du skal ud derfra nu!

219
00:16:45,046 --> 00:16:46,440
Jeg kan ikke efterlade ham.

220
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
Jenny! Kom så ud!

221
00:17:03,314 --> 00:17:05,734
Jenny, du skal ud derfra nu!

222
00:17:13,324 --> 00:17:15,678
Kom væk fra huset! Skynd dig, Jenny!

223
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Kom så væk!

224
00:17:37,349 --> 00:17:38,701
Ronalds mor?

225
00:17:38,725 --> 00:17:40,202
Hvor er Pergman så?

226
00:17:40,226 --> 00:17:41,579
Og hvor er drengen?

227
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
Enten stadig derinde, eller...

228
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
Det var en afledningsmanøvre.

229
00:17:49,486 --> 00:17:51,630
En betjent er såret.

230
00:17:51,654 --> 00:17:53,799
Efter sigende skudt i brystet.

231
00:17:53,823 --> 00:17:58,012
Han er blevet kørt til hospitalet
og forventes at overleve.

232
00:17:58,036 --> 00:18:02,224
Bag mig kommer flere og flere betjente
og brandmænd til,

233
00:18:02,248 --> 00:18:03,809
idet myndighederne efterforsker

234
00:18:03,833 --> 00:18:06,979
denne skræmmende og bizarre hændelse

235
00:18:07,003 --> 00:18:08,314
og leder i murbrokkerne

236
00:18:08,338 --> 00:18:11,317
for at finde ud af,
hvad der helt præcist skete.

237
00:18:11,341 --> 00:18:12,485
Du godeste.

238
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
Er du sikker?

239
00:18:14,552 --> 00:18:15,988
Må jeg fortælle hende det?

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Fortælle mig hvad?

241
00:18:18,390 --> 00:18:21,017
Der er ingen spor af Erik i huset.

242
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
Heller ikke Ronald Pergman.

243
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
Hvor er de så?

244
00:18:26,439 --> 00:18:27,691
Det ved vi ikke.

245
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
- Du godeste.
- Hvad?

246
00:18:35,657 --> 00:18:37,492
Er du sikker på, du er okay?

247
00:18:38,827 --> 00:18:40,054
Jeg har det fint.

248
00:18:40,078 --> 00:18:42,330
Nej, hør her. Det gør du aldrig igen.

249
00:18:43,123 --> 00:18:45,601
Jeg vil ikke fortælle din søn,
at du ikke kommer hjem.

250
00:18:45,625 --> 00:18:46,631
Hører du?

251
00:18:49,713 --> 00:18:51,006
Ja.

252
00:18:52,048 --> 00:18:54,009
Så der var ingen derinde?

253
00:18:54,676 --> 00:18:55,903
Nej.

254
00:18:55,927 --> 00:18:58,197
De tror, han slap ud af et kældervindue.

255
00:18:58,221 --> 00:19:00,866
Han må have genkendt mig og indset,
at vi ville komme.

256
00:19:00,890 --> 00:19:03,577
Moren har været død i noget tid
ifølge retsmedicineren.

257
00:19:03,601 --> 00:19:04,954
Længe før vi kom.

258
00:19:04,978 --> 00:19:07,873
Han klædte hende ud for at forvirre os,
og det virkede.

259
00:19:07,897 --> 00:19:09,458
Vi er her, og han er væk.

260
00:19:09,482 --> 00:19:11,735
Det bliver bedre. Eller værre.

261
00:19:12,318 --> 00:19:15,131
Fader Ted Maynard kom ikke
til sin eftermiddagsprædiken.

262
00:19:15,155 --> 00:19:18,616
Hans kollega siger,
han tog ud for at besøge Helen Pergman.

263
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
Hvordan går det med dig, Rick?

264
00:19:33,048 --> 00:19:35,342
Spæner mod forsvaret.
Petrocelli er tilbage.

265
00:19:36,134 --> 00:19:37,427
Han har den!

266
00:19:39,304 --> 00:19:42,974
Det er 1967.
The Red Sox vinder om og om igen.

267
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
Petrocelli er tilbage. Han har den!

268
00:19:46,936 --> 00:19:49,665
Der er sket noget, Rick. Hør godt efter.

269
00:19:49,689 --> 00:19:52,126
Yaz vandt Triple Crown det år.

270
00:19:52,150 --> 00:19:53,294
Vidste du det?

271
00:19:53,318 --> 00:19:55,296
Jeg ved, at sportshelte altid skuffer.

272
00:19:55,320 --> 00:19:58,299
Især i Boston.
Ted Williams var lidt af en nar,

273
00:19:58,323 --> 00:20:00,718
Brady tog til Tampa Bay,
og Bobby Orr stemte på Trump.

274
00:20:00,742 --> 00:20:03,953
Hør nu her.
Politiet er efter din medskyldige.

275
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
De har bekræftet, at det er denne mand.

276
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Kender du den mand?

277
00:20:10,085 --> 00:20:12,921
Kender du ham, Rick?

278
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Nej.

279
00:20:18,760 --> 00:20:20,404
Til din information.

280
00:20:20,428 --> 00:20:23,056
En smule hukommelse vil være nyttig her.

281
00:20:24,057 --> 00:20:27,578
Denne mand er på flugt.
Han har måske en 12-årig dreng med.

282
00:20:27,602 --> 00:20:29,604
Hvis du ved, hvor han vil flygte hen,

283
00:20:30,230 --> 00:20:33,834
kan jeg udnytte den information
til det yderste.

284
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
Jeg kunne virkelig sætte trumf på.

285
00:20:39,406 --> 00:20:42,242
Nogen idé om, hvor han er, Rick?

286
00:20:42,867 --> 00:20:45,620
Han har et barn.

287
00:20:54,045 --> 00:20:55,797
Jeg kender ikke den mand.

288
00:20:57,257 --> 00:20:58,675
Du lyver, Rick.

289
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
Du ved det.

290
00:21:02,679 --> 00:21:04,180
Du ved det.

291
00:21:10,770 --> 00:21:12,999
Han havde kun to dages pause, Ionborg.

292
00:21:13,023 --> 00:21:14,357
Gipson havde tre.

293
00:21:15,275 --> 00:21:16,460
Gipson havde tre.

294
00:21:16,484 --> 00:21:17,586
Hej, Cass.

295
00:21:17,610 --> 00:21:18,879
Fundet ud af noget?

296
00:21:18,903 --> 00:21:22,341
En nabo sagde,
at hun så Ronald parkere i morges,

297
00:21:22,365 --> 00:21:24,301
men har ikke set andre af Helens biler.

298
00:21:24,325 --> 00:21:27,722
Spørg kirken,
hvorfor Fader Maynard tog hen til Helen,

299
00:21:27,746 --> 00:21:30,266
og om de ved noget om Ronald,
som vi kan bruge.

300
00:21:30,290 --> 00:21:31,296
Det gør jeg.

301
00:21:34,586 --> 00:21:35,730
Finder du noget?

302
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Det er så mærkeligt at se på ham.

303
00:21:38,089 --> 00:21:41,152
Han virker så normal på dette billede.

304
00:21:41,176 --> 00:21:43,178
Denne Ronald Pergman...

305
00:21:44,804 --> 00:21:47,098
Du kender ham nok bedre end alle andre.

306
00:21:48,725 --> 00:21:53,146
Kom nu. Hvad som helst,
også hvis du finder det irrelevant.

307
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
Han havde problemer med sin mor,
men han virkede ikke som en morder.

308
00:22:00,653 --> 00:22:02,673
Slet ikke af børn.

309
00:22:02,697 --> 00:22:04,199
Hvad hvis han er desperat?

310
00:22:07,077 --> 00:22:08,929
Han kan ikke være kommet langt.

311
00:22:08,953 --> 00:22:10,765
Den bil er registreret i morens navn.

312
00:22:10,789 --> 00:22:12,641
Måske er han i sin lastbil.

313
00:22:12,665 --> 00:22:14,894
Jeg så ikke nogen lastbil før.

314
00:22:14,918 --> 00:22:17,563
- Han kan også være til fods.
- Med drengen?

315
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
Hvad med præsten? Hvilken bil har han?

316
00:22:43,530 --> 00:22:46,092
Politiet siger,
at han kører i en sort Tesla

317
00:22:46,116 --> 00:22:49,053
med nummerpladen TME322.

318
00:22:49,077 --> 00:22:52,682
Han formodes at være sammen med
en kidnappet dreng, som er efterlyst.

319
00:22:52,706 --> 00:22:54,809
De har stoppet alle Teslaer i Montana.

320
00:22:54,833 --> 00:22:56,268
Han kan ikke bare forsvinde.

321
00:22:56,292 --> 00:22:59,796
Det kan man i bjergene. På små veje.
Folk tager ud til det, de kender.

322
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Han er lastbilchauffør.
Han kender motorvejen.

323
00:23:40,253 --> 00:23:42,297
Hvad er der med dig?

324
00:24:03,193 --> 00:24:04,527
Hvad er der galt?

325
00:24:06,279 --> 00:24:07,590
Hvad?

326
00:24:07,614 --> 00:24:09,699
Du sang den sang.

327
00:24:14,204 --> 00:24:15,580
Jeg har det fint, mor.

328
00:24:19,167 --> 00:24:23,314
Dinah, vil du ikke blæse
Dinah, vil du ikke blæse i hornet.

329
00:24:23,338 --> 00:24:28,736
Nogen er i køkkenet med Dinah
Nogen er i køkkenet, det ved jeg.

330
00:24:28,760 --> 00:24:33,390
Nogen er i køkkenet med Dinah
Spiller på en banjo.

331
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
Spiller på en gammel banjo.

332
00:24:48,571 --> 00:24:50,966
Okay, hør her. Opfør dig pænt,

333
00:24:50,990 --> 00:24:53,576
så får du lov til
at sidde foran som en stor dreng.

334
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
Kom. Sæt dig ind.

335
00:25:03,211 --> 00:25:04,504
Tag sikkerhedssele på.

336
00:25:15,598 --> 00:25:17,451
Spiller på en gammel banjo.

337
00:25:17,475 --> 00:25:20,413
Vi har seneste nyt
om den forsvundne 12-årige dreng.

338
00:25:20,437 --> 00:25:21,914
For ganske kort tid siden

339
00:25:21,938 --> 00:25:25,668
offentliggjorde myndighederne
navnet på den mistænkte bortfører.

340
00:25:25,692 --> 00:25:29,988
Han hedder Ronald Pergman.
Pergman er efterlyst i sagen om...

341
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
Hvorfor ville han gøre det?

342
00:25:39,247 --> 00:25:41,166
Vi gør alt, hvad vi kan, Rahel.

343
00:25:41,875 --> 00:25:43,752
Jeg vil bare have min dreng tilbage.

344
00:25:44,336 --> 00:25:45,879
Du får ham tilbage.

345
00:25:47,047 --> 00:25:48,882
Du må ikke miste håbet.

346
00:25:52,469 --> 00:25:55,055
Jeg tror virkelig ikke, han gør ham noget.

347
00:25:59,225 --> 00:26:01,770
Okay.

348
00:26:24,542 --> 00:26:26,270
Cassie. Jenny. Kan I høre?

349
00:26:26,294 --> 00:26:27,396
Klart og tydeligt.

350
00:26:27,420 --> 00:26:30,256
Vi er i luften.
Vest for byen. På vej mod nord.

351
00:26:33,218 --> 00:26:34,278
Hvad gætter vi på?

352
00:26:34,302 --> 00:26:36,280
Er han kørt hen til sin lastbil?

353
00:26:36,304 --> 00:26:38,282
Eller bare stukket af til Canada?

354
00:26:38,306 --> 00:26:40,284
Han får svært ved at nå til Canada.

355
00:26:40,308 --> 00:26:42,102
En Tesla skal oplades.

356
00:26:43,186 --> 00:26:46,749
Et klogt dyr venter,
når det er trængt op i en krog.

357
00:26:46,773 --> 00:26:49,794
Det bliver på stedet,
indtil jægeren er forbi.

358
00:26:49,818 --> 00:26:52,862
Jeg tror, han flygter.
Der er for meget opmærksomhed.

359
00:26:53,446 --> 00:26:55,591
Hvor mange ruter fører til Canada?

360
00:26:55,615 --> 00:26:57,718
Dem alle, hvis han tager den lange vej,

361
00:26:57,742 --> 00:27:00,846
men den hurtigste rute
er direkte op ad motorvejen.

362
00:27:00,870 --> 00:27:03,289
Lad os tage den vej. Op ad motorvejen.

363
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
Vent lige.

364
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
Er det ham?

365
00:27:16,219 --> 00:27:18,406
Vi kan se ham.

366
00:27:18,430 --> 00:27:21,975
Sort Tesla, samme nummerplade.
Vi sender jer koordinaterne nu.

367
00:27:24,394 --> 00:27:26,414
- Kom så.
- Cassie, hold afstand.

368
00:27:26,438 --> 00:27:28,624
Nærmeste vogn er 20 minutter væk.

369
00:27:28,648 --> 00:27:31,127
Han må have set os. Han flyver afsted.

370
00:27:31,151 --> 00:27:32,652
Okay, hør her.

371
00:27:33,570 --> 00:27:36,090
Prøv ikke at stoppe ham.
Vent, til vi er der.

372
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Er det forstået?
- For pokker da.

373
00:27:43,246 --> 00:27:44,432
Vi kan se jer.

374
00:27:44,456 --> 00:27:46,041
Kom så derned.

375
00:27:53,965 --> 00:27:55,300
Kom nu.

376
00:28:01,097 --> 00:28:02,283
Hold så afstand!

377
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
I to og gidslet skal ikke slås ihjel.

378
00:28:06,227 --> 00:28:07,645
For fanden.

379
00:28:14,027 --> 00:28:15,403
Hvad gør vi her?

380
00:28:16,071 --> 00:28:19,383
Det er en biljagt i høj fart
med et barn i bilen

381
00:28:19,407 --> 00:28:21,344
og en desperat morder bag rattet.

382
00:28:21,368 --> 00:28:24,579
Vi har muligheder, og de er alle dårlige.

383
00:28:29,668 --> 00:28:32,772
Det lokale politi jagter ham i fuld fart.

384
00:28:32,796 --> 00:28:34,523
Men dette er ikke bekræftet.

385
00:28:34,547 --> 00:28:36,525
Hvor langt kan en Tesla køre?

386
00:28:36,549 --> 00:28:38,027
Næsten 500 km, tror jeg.

387
00:28:38,051 --> 00:28:41,072
Før eller siden løber han tør.
Så sænker han farten.

388
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
Ja, forhåbentligt.

389
00:28:49,521 --> 00:28:50,563
Hej.

390
00:28:56,569 --> 00:28:57,862
Hvor mange sejre mere?

391
00:29:01,616 --> 00:29:03,535
Ved du, hvad jeg har lavet?

392
00:29:04,035 --> 00:29:06,871
Mens Petrocelli har grebet bolde
i forsvaret?

393
00:29:07,914 --> 00:29:09,499
Jeg har tænkt tilbage

394
00:29:10,291 --> 00:29:14,629
på vores ægteskab, vores ferier,

395
00:29:15,588 --> 00:29:19,300
og når vi tog ud for at køre
bare for at være sammen.

396
00:29:22,303 --> 00:29:23,555
Alle mulige ting.

397
00:29:24,055 --> 00:29:25,557
Det er vel nok fint, mor.

398
00:29:30,562 --> 00:29:32,772
De sange, du plejede at synge.

399
00:29:33,523 --> 00:29:37,235
Som: "Der var en gammel dame,
der slugte en flue."

400
00:29:37,986 --> 00:29:41,614
Den sang du altid, når der var et problem.

401
00:29:42,407 --> 00:29:43,491
Kan du huske den?

402
00:29:48,788 --> 00:29:49,849
Nemlig.

403
00:29:49,873 --> 00:29:54,520
Hun slugte edderkoppen for at dræbe fluen,
slugte fuglen for at dræbe edderkoppen.

404
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Sangen handler om mord.

405
00:29:56,713 --> 00:30:00,258
Og omkvædet: "Måske dør hun."

406
00:30:03,803 --> 00:30:05,305
Der var også en anden sang.

407
00:30:07,599 --> 00:30:09,309
"If I Had a Hammer."

408
00:30:11,978 --> 00:30:15,732
Og det gik op for mig,
at du ville dræbe mig den aften.

409
00:30:18,401 --> 00:30:22,155
Du havde et vildt udtryk i øjnene.
Du ville ikke flytte billedet.

410
00:30:22,781 --> 00:30:24,616
Du ville smadre mit kranie.

411
00:30:26,493 --> 00:30:31,206
Cody Hoyt, fiskeren og så mig.

412
00:30:34,626 --> 00:30:39,297
Vækker den her din Red Sox,
Bob Gibson-hukommelse?

413
00:30:41,758 --> 00:30:45,553
Jeg var et problem,
og den her var din løsning.

414
00:30:46,554 --> 00:30:47,931
Hvad mener du?

415
00:30:48,890 --> 00:30:50,141
Hvad jeg mener?

416
00:30:52,727 --> 00:30:54,604
Jeg kan ikke lide din tone, mor.

417
00:30:55,146 --> 00:30:57,273
Kan du ikke lide min tone?

418
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Nej.

419
00:31:03,029 --> 00:31:05,508
Ved du, hvad jeg har det svært med?

420
00:31:05,532 --> 00:31:09,285
At du dræbte to mennesker,
overvejede at dræbe mig

421
00:31:10,120 --> 00:31:11,871
og slipper for straf.

422
00:31:13,164 --> 00:31:14,791
Det er ret forfærdeligt.

423
00:31:38,231 --> 00:31:40,316
Det er overgangsalderen igen.

424
00:31:43,403 --> 00:31:46,114
Det var dumt at sige, Rick.

425
00:31:46,614 --> 00:31:48,199
Din hukommelse er tilbage.

426
00:31:50,785 --> 00:31:54,164
INTENSIV

427
00:32:43,963 --> 00:32:45,858
Kør op på siden af ham.

428
00:32:45,882 --> 00:32:47,318
Hvad? Det er for farligt.

429
00:32:47,342 --> 00:32:50,905
Vi må sikre os, at drengen lever,
og at han ved, vi vil redde ham.

430
00:32:50,929 --> 00:32:53,723
- Der er ikke flere, der skal dø.
- Okay.

431
00:33:07,570 --> 00:33:08,798
Åh gud.

432
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
Kom hen foran!

433
00:33:12,951 --> 00:33:14,786
Kom nu! Foran!

434
00:33:25,714 --> 00:33:26,774
Drengen lever.

435
00:33:26,798 --> 00:33:27,900
Gudskelov.

436
00:33:27,924 --> 00:33:32,071
Okay, hør her. Tesla siger,
at de ikke kan slukke den på afstand.

437
00:33:32,095 --> 00:33:35,908
Og vi kan heller ikke skyde batteriet ud.
Det sidder i bunden.

438
00:33:35,932 --> 00:33:37,994
Skal vi så vente på, den løber tør?

439
00:33:38,018 --> 00:33:41,080
Nej, vi er fem minutter fra trafik
og et beboelsesområde.

440
00:33:41,104 --> 00:33:42,456
Vi må stoppe ham.

441
00:33:42,480 --> 00:33:43,874
Søm på vejen?

442
00:33:43,898 --> 00:33:47,277
For farligt i en gidselsituation.
Det kan vælte bilen.

443
00:33:48,153 --> 00:33:50,572
Kør frem igen. Jeg prøver at skyde dækket.

444
00:33:52,949 --> 00:33:54,034
Så er det nu.

445
00:34:06,129 --> 00:34:07,839
Så du ind i bilen?

446
00:34:08,715 --> 00:34:11,360
- Præsten kører bilen.
- Ja. Han er død.

447
00:34:11,384 --> 00:34:13,511
- Hvad?
- Den er på autopilot!

448
00:34:14,179 --> 00:34:16,598
- Der kommer en lastbil. Pas på!
- Pas på!

449
00:34:21,144 --> 00:34:23,539
Sagde du ikke, at vejen var spærret?

450
00:34:23,563 --> 00:34:26,042
- Nogen begik en fejl.
- Det må du nok sige.

451
00:34:26,066 --> 00:34:29,170
Tubb, Fader Maynard sidder bag rettet.
Han er død.

452
00:34:29,194 --> 00:34:30,713
Hvad snakker du om?

453
00:34:30,737 --> 00:34:32,840
Bilen er på autopilot.

454
00:34:32,864 --> 00:34:35,301
Hvad? Hvordan kører den?

455
00:34:35,325 --> 00:34:37,702
Så længe der er vægt på rattet,

456
00:34:38,203 --> 00:34:39,764
fortsætter den med at køre.

457
00:34:39,788 --> 00:34:42,141
Der var sket noget lignende i Californien.

458
00:34:42,165 --> 00:34:45,561
En fuld mand faldt i søvn
bag rattet af sin Tesla på autopilot.

459
00:34:45,585 --> 00:34:48,522
Man kan kun stoppe den
ved at køre ind foran.

460
00:34:48,546 --> 00:34:52,026
Bilen har en funktion,
der forhindrer den i at ramme andre.

461
00:34:52,050 --> 00:34:53,986
Okay, forstået. Kom så.

462
00:34:54,010 --> 00:34:56,179
- Cassie, hvad laver du?
- Bare vent!

463
00:35:25,375 --> 00:35:26,835
Stop!

464
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
Flyv ned!

465
00:35:41,141 --> 00:35:44,662
Det er okay. Du er i sikkerhed.

466
00:35:44,686 --> 00:35:46,479
Kom så ud. Kom.

467
00:35:47,230 --> 00:35:48,606
Du er i sikkerhed, søde.

468
00:35:59,200 --> 00:36:00,493
Det er forbi nu.

469
00:36:01,036 --> 00:36:02,537
Det er forbi nu.

470
00:36:15,383 --> 00:36:17,028
Jeg vil have min mor.

471
00:36:17,052 --> 00:36:19,780
Selvfølgelig. Du kommer hjem til hende.

472
00:36:19,804 --> 00:36:21,222
Er du sikker på, du er okay?

473
00:36:22,182 --> 00:36:23,516
Tak.

474
00:36:25,435 --> 00:36:26,728
Hej, Erik.

475
00:36:28,646 --> 00:36:30,249
Ved du noget om manden?

476
00:36:30,273 --> 00:36:33,276
Manden, der tog dig? Ved du, hvor han er?

477
00:36:33,818 --> 00:36:34,824
Han sprang.

478
00:36:35,862 --> 00:36:36,922
Han sprang?

479
00:36:36,946 --> 00:36:38,507
Det tror jeg.

480
00:36:38,531 --> 00:36:40,033
På broen.

481
00:36:41,284 --> 00:36:43,137
Han satte bilen på autopilot,

482
00:36:43,161 --> 00:36:46,331
og da den kørte,
så jeg ham klatre op på autoværnet.

483
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
Så du ham springe?

484
00:36:50,001 --> 00:36:51,812
Vi kørte væk for hurtigt.

485
00:36:51,836 --> 00:36:53,397
Er du sikker på, du er okay?

486
00:36:53,421 --> 00:36:54,427
Ja, det tror jeg.

487
00:36:55,006 --> 00:36:56,633
Jeg fatter ikke, jeg ikke er død.

488
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
Slet ikke.

489
00:37:01,346 --> 00:37:03,949
Kom, min ven. Lad os ringe til din mor.

490
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Okay.

491
00:37:10,563 --> 00:37:12,148
Sikke en køretur.

492
00:37:13,316 --> 00:37:16,236
Mener du det? Hvornår skete det?

493
00:37:17,904 --> 00:37:19,239
Okay, tak.

494
00:37:20,073 --> 00:37:21,550
Hold da op.

495
00:37:21,574 --> 00:37:22,909
Godt nyt?

496
00:37:24,744 --> 00:37:26,037
Måske, faktisk.

497
00:37:27,122 --> 00:37:28,456
Jeres ven Rick Legarski...

498
00:37:29,249 --> 00:37:30,309
Hvad med ham?

499
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
Han slipper ikke for straf alligevel.

500
00:37:33,128 --> 00:37:34,271
Hvad mener du?

501
00:37:34,295 --> 00:37:35,815
Han er død.

502
00:37:35,839 --> 00:37:36,983
Hvad?

503
00:37:37,007 --> 00:37:38,341
Konen dræbte ham.

504
00:37:43,805 --> 00:37:44,973
Nå...

505
00:37:47,017 --> 00:37:49,686
...det er vel en slags retfærdighed.

506
00:37:50,478 --> 00:37:53,189
Ja, men ikke den, jeg ønskede mig.

507
00:37:54,232 --> 00:37:56,901
Ronald har ikke mødt retfærdighed.
Han er stadig derude.

508
00:38:05,368 --> 00:38:06,828
Vi finder ham.

509
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
Det kan du fandme tro.

510
00:38:20,008 --> 00:38:21,402
Erik.

511
00:38:21,426 --> 00:38:24,012
Gudskelov.

512
00:38:28,016 --> 00:38:30,870
- Det er forbi, mor. Jeg er okay.
- Jeg var så bange.

513
00:38:30,894 --> 00:38:33,456
Undskyld, jeg ikke troede på dig.

514
00:38:33,480 --> 00:38:34,647
Det er okay.

515
00:38:36,775 --> 00:38:39,045
Ej, slip mig nu.

516
00:38:39,069 --> 00:38:41,130
Giv hende lidt tid.

517
00:38:41,154 --> 00:38:44,866
Efter det her må din mor kramme dig
i mindst fem minutter.

518
00:38:47,952 --> 00:38:49,388
Jeg er tom for ord.

519
00:38:49,412 --> 00:38:51,664
Glem det. Det var ikke noget særligt.

520
00:38:53,083 --> 00:38:56,062
Hun mener bare,
at du ikke behøver at takke os.

521
00:38:56,086 --> 00:38:57,712
Men I har reddet min søn.

522
00:38:58,797 --> 00:39:00,507
Hvordan skal jeg dog takke jer?

523
00:39:02,050 --> 00:39:03,760
Jeg tager gerne imod et knus.

524
00:39:05,804 --> 00:39:06,810
Tak.

525
00:39:26,825 --> 00:39:28,243
Hun er så cool.

526
00:39:28,827 --> 00:39:31,413
Cool? Hun er megacool.

527
00:39:31,955 --> 00:39:33,915
Hun bryder sig ikke om at tage æren.

528
00:39:36,001 --> 00:39:37,585
Det gør de gode aldrig.

529
00:39:58,440 --> 00:40:00,525
RETSLÆGE

530
00:41:51,344 --> 00:41:53,346
Tekster af: Rie Hededal Nielsen