Tidligere i Big Sky...
Hænder!
- Frys! - En...
- Smid pistolen. - To...
- Jeg mener det! - Tre, fire...
Du er en seksuel afviger, ikke, Ronald?
DU LÆRER ALDRIG
Du lærer aldrig!
- Pas på! Gør plads! - Rick?
- Væk, han skal ind. - Jeg er hans kone. Hvad sker der?
Din mand er blevet skudt og skal opereres.
Kan du høre mig? Rick? Kan du høre mig?
Blink, hvis du forstår.
Hans øjne er åbne.
Hvad siger du?
Okay, lad mig finde en læge.
Er du der? Rick?
Hvad sagde du?
Hvem...
Rick?
Hvem...
...skød mig?
Du lærer aldrig!
Hallo?
Han er vågen.
Hvad?
Legarski. Han er vågen.
Rick, jeg er doktor Wang. Kan du høre mig?
Er du sikker?
Hundrede procent sikker. Han så direkte på mig og spurgte: "Hvem skød mig?"
Rick, vi vil hjælpe dig, men vi har brug for din hjælp.
Prøv at se på mig, Rick.
Okay, klem mine fingre, hvis du forstår mig, Rick.
Vågenhed og bevidsthed er to forskellige ting.
Hans øjne er åbne, men det er hans hjerne vist ikke.
Han talte.
Vi laver en EEG og ser, hvad der foregår.
Han klemmer.
Hold da op, han klemmer.
Rick, flot klaret!
Okay, ikke så hårdt. Lidt mindre hårdt, Rick.
Rick? Nej, ikke så hårdt.
Rick!
Vi skal bruge en større båd!
Vi får brug for en større båd.
Nyheden har vist spredt sig.
Det gør den altid.
Sikke et cirkus.
Og I blander jer udenom, som var min direkte ordre?
Han er ved bevidsthed.
Ja, de undersøger ham, men han taler efter sigende.
Har du anholdt ham?
Jeg er lige kommet.
Jeg har ikke fået adgang endnu.
I to får slet ikke adgang, så I bør gå.
- Hør... - Nej, hør her, Jenny.
I er ikke betjente. Okay?
Hvis I vil være betjente, kan vi tale om det.
Vi følger denne sag til dørs, Tubb. Accepter det.
Grace Sullivan hjælper os med at finde fiskeren.
Hun spurgte efter dig.
Hun har åbenbart knyttet sig til dig, så jeg sagde ja.
Meget gerne.
BETJENT LEGARSKIS TILSTAND
Ingen officiel melding fra hospitalet, men flere kilder bekræfter,
at betjent Legarski både er ved bevidsthed og taler.
Vi har neurolog Roberta Hillridge med os nu.
Doktor, er dette et medicinsk mirakel?
Uden at vide hvor kuglen ramte, og hvilken del af hjernen, der er berørt,
er det svært at kende omfanget af skaden
og muligheden for bedring.
Hjernens plasticitet er både enorm og gådefuld.
Lægerne arbejder døgnet rundt,
og hr. Legarski er bestemt ikke udenfor livsfare endnu.
Men det går den rette vej.
Ronald. Hvad har du gjort ved dig selv?
Jeg må ændre mit udseende.
Nå...
...men det har du da formået.
Jeg spiser morgenmad, og jeg vil ikke dømmes.
Det er en skidt dag, ikke?
Ronald, hvordan kom vi hertil?
Han værdsatte mig, mor.
Han så mig som et aktiv. Og jeg faldt for det.
Efter at have hørt at jeg er forkert i alle de år...
...af dig.
Så nu er det min skyld?
Jeg vil gerne spise min morgenmad, tak.
Hans eneste håb er at afsløre dig.
Jeg skal spise morgenmad!
Hvad har jeg gjort?
Du og en medskyldig kidnappede tre kvinder. Piger.
Og opbevarede dem under jorden i noget, der ligner... et torturkammer?
Med forbindelse til sextrafficking?
Det er ikke sjovt.
Jeg laver ikke sjov. Da en mand ville redde en, dræbte du ham.
Der er masse politi i gangen, der vil anholde dig for det.
Jeg...
...kidnappede en ung kvinde?
Tre styk. Og der har været andre.
Jeg dræbte en person?
Det ser sådan ud.
Jeg er en betjent i Montana.
Kvinden, der skød dig, reddede pigerne.
Du havde låst dem inde under jorden...
Kan du ikke huske noget?
- Det er aldrig sket. - Det er sket!
Jeg er en betjent i Montana.
Godmorgen, allesammen. En opdatering på patient Richard Legarski.
En CT-scanning viste skader på knogler, bindevæv og parenkym-vævet,
som passer med et skud i pandelappen,
inklusive adskillige splinter fra kuglen.
Blødninger i kraniet, inklusive en uregelmæssigt formet hæmatom,
der strækker sig over begge pandelapper, markerer kuglens bane, og...
Hvad vrøvler han om?
Legarski er vist i bedring.
Skaf os en liste over lokale ophuggere, skrothandlere, brugtvognsforhandlere.
Med al denne opmærksomhed vil han skille sig af med sin bil.
Hvis vi finder lastbilen, kan vi finde ham.
Patienten har gennemgået en meget vellykket kraniektomi.
Aktiv blødning fra den højre distale blodåre blev identificeret,
og blødningen blev stoppet.
Hæmatomet skabt i forbindelse med kuglens bane
gennem den højre pandelap er blevet drænet.
Falx cerebri blev krydset, og hæmatomet i venstre pandelap...
Her er en liste over brugtvognsforhandlere indenfor en radius af 60 kilometer.
For at værne om vores andres patienters privatliv
vil vi bede medierne om at undlade at kommentere på dette.
Må jeg tale med jer?
DU LÆRER ALDRIG
- Og den sad på din dør? - Ja.
Så han ved, hvor jeg bor.
Han tror, du hjælper os, så han intimiderer dig.
Det virker. Og jeg vil ikke gå til politiet.
Jeg forstår. Men de kan måske tilbyde dig beskyttelse.
Det var godt, du kom.
Er der andre steder, du kan bo?
Måske hos min ven Melissa?
Indtil da taler jeg med Tubb.
De andre så ikke hans lastbil i dagslys,
som jeg gjorde.
Jeg er hans største problem.
Jeg kan sende en patruljevogn af og til.
Der skal mere til.
FBI kommer og hjælper.
Det vil frigive ressourcer, men jeg kan ikke nu.
FBI? Tager de over?
Jeg bad om det. Jeg er underbemandet.
FBI hader disse sager. De vil hellere fange bankrøvere.
Jenny, jeg må hen til hospitalet og koordinere eftersøgningen.
Jeg er presset, men jeg ser på beskyttelse til Jerrie.
Hør...
Jeg mente det, jeg sagde før.
Hvis du vil være betjent igen, kan vi sagtens tale om det.
En patruljevogn, hver time.
Det skylder vi hende.
Merrilee Legarski? Penelope Denesuk.
Jeg er din mands advokat, stillet til rådighed af fagforeningen.
Godt at møde dig. Eller ikke under disse omstændigheder.
Må jeg?
Din mand er åbenbart en frygtelig mand.
Det siger jeg ikke for at støde dig, men jeg lægger ikke fingre imellem.
Jeg siger altid sandheden.
Og sandheden nu og her er,
at jeg vil gøre mit bedste for din mand.
Jeg er ligeglad, hvem har har dræbt eller kidnappet.
Jeg har hørt, at han taler. Korrekt?
Ja. Han var åbenbart berettiget til et mirakel.
Sikke en galgenhumor. Godt for dig.
Det får du brug for.
Det vigtigste er, hvem han taler med. Forhåbentlig ikke politiet.
Lægerne har ikke lukket nogen ind.
Undskyld mig.
Walter.
Penelope.
Hvordan står det til?
Jeg har haft bedre dage.
Klart. Betjent Legarski er repræsenteret, så drop det.
Ja.
Hårde tider, jeg ved det.
Må jeg komme ind et øjeblik?
Wow. Det er imponerende.
Du holder din lastbil pæn og ren.
På trods af vores uenigheder er jeg på din side.
Det ville jeg bare sige.
Du har aldrig været på min side.
Vi skal nok komme igennem det her.
Jeg er bange for, du har ret.
Jeg må stoppe med at danse rundt om problemet.
Jeg må gå direkte ind i det.
Hvad snakker du om?
Jeg har skadet folk, men jeg har aldrig dræbt nogen.
Det må måske ændre sig.
Ronald...
Jeg tror, du har... drevet det, så vidt du kan.
Du er ikke blevet fanget endnu.
Jeg vil råde dig til at stoppe i tide.
Hold kæft.
Du skal gå ud af min lastbil.
Så jeg kan koncentrere mig!
Okay.
Kan de passe på hende?
De vil sende en patrulje. Men det rækker kun et stykke af vejen.
Melissa har en stor hund og en endnu større mand.
Overvågningskameraer?
Vi installerer dem.
Og vi hejser et stort amerikansk flag i haven.
Hvorfor?
Der er intet som flaget, der signalerer: "Vi har våben."
Tusind tak, fordi I kom.
Selvfølgelig.
Hvordan går det med benet?
Jeg kan allerede gå.
Sikke en overraskelse.
Okay, hør her.
Vi kører så langt, vi kan.
Når vi kommer tættere på, står vi ud og går, okay?
Vi kunne køre derhen, hvor end det var.
Forstået, men da vi ikke ved, hvor det var,
er hundene til større hjælp på jorden.
Er alle klar? Så kører vi.
Vi tager den her.
Hallo?
Vær sød ikke at lægge på.
Jeg vil ikke dømme dig. Jeg vil bare lytte.
Det har vi alle brug for. Især når vi har meget at bære på.
Jeg er på hospitalet.
Der er en park tæt på din butik. Sacagawea.
Der er en flot udsigt over floden.
Jeg kan ikke.
Du bør ikke være alene med det her. Det har jeg på fornemmelsen, du er.
Lad mig ringe tilbage.
Hvem talte du med?
En ven. Han ville høre, hvordan det gik.
Alle er... bekymrede.
Ring til min far, han er nok bekymret.
Din far døde for tre år siden, Rick.
Hvad?
Han fik et slagtilfælde.
Hvad sker der?
Jeg siger ikke mere end min udtalelse.
Kan vi diskutere din udtalelse?
Det strider imod tavshedpligten, at du udtaler dig.
Der er stor offentlig interesse.
Nå? Og stor offentlig interesse tilsidesætter tavshedspligten?
Det vidste jeg ikke.
Og der gik jeg og troede, at jeg ikke kunne lære mere i min alder.
Fr. Denesuk? Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du skal være forsigtig, doktor. Meget forsigtig.
Dit arbejde er ikke at samarbejde med politiet.
Se på mig!
Folk hader moralprædikener, men de plejer at kunne lide historier,
så her kommer en af mine.
Da jeg var syv, kom der to ældre drenge hen til mig.
De holdt en lille kylling i hænderne og sagde:
"Penny, du har to valgmuligheder.
Du kan stikke denne kylling op i røven, eller også gør vi det."
Og de mente det. Jeg kendte dem.
Jeg tog kyllingen, holdt den i hænderne,
bed hovedet af den og spyttede det i hovedet på dem.
Det gik ikke så godt for kyllingen.
Men jeg har aldrig set mig tilbage.
Du ønsker ikke at være uvenner med mig, doktor Wang.
Har du stadig mareridt?
Af og til.
Hvordan har du det?
Bedre. En smule. Men det er bedre end ingenting.
Elena.
Jeg havde ikke regnet med at se jer.
Spar os foredraget om vores involvering. Den plade er gået i hak.
Tubb gør tingene efter bogen.
Efter min mening burde bogen fortolkes mere frit.
Hvad mener du?
Det er tydeligt, at jeres deltagelse er altafgørende.
Hvis Tubb siger andet, er han ikke jeres eneste vej ind.
Nogen tips fra hotlinen?
Telefonerne ringer konstant.
To hvide piger forsvinder, og hele landet går amok.
Men nu vi har opmærksomheden, kan vi bruge den.
Statistisk set er der ingen tvivl om,
at Legarskis foretagende omfattede indfødte kvinder.
Det ved vi. Hvad er pointen?
Jeg viser polititegningen til stammerne, så snart den er færdig.
Der er mange tankstationer nær reservatet,
så jeg håber, nogen står frem.
Tak.
Du er ikke min kone.
Niks. Som sagt er jeg din advokat.
- Hvor er min kone? - Hun tog en lille pause.
Det er vigtigt, at vi taler sammen, du og jeg.
- Er du en kone? - Ja.
Jeg har en skøn mand.
Godt. Du er meget robust. Det er svært for robuste kvinder at blive gift.
Ja.
Jeg blev skudt.
Ja. Kan du huske det?
Nej. Jeg kunne sikkert ikke lide det.
Sikkert ikke.
Hør her. Det er en stor dag i dag.
Et af ofrene kommer herind for at identificere dig,
og politiet vil have en udtalelse fra dig,
men det skal du ikke give dem.
Det er vigtigt. Du skal kun tale med mig om det her.
Hvor er min kone?
Hun kommer tilbage. Hun tog en lille pause.
Og... hvem er du?
Jeg er din advokat.
Kan du ikke huske, at jeg sagde det?
Du er meget robust.
Hvordan er det muligt?
Hvis man skal skydes i hovedet,
er pandelappen det bedste sted at blive ramt.
Selvom det virker ulogisk.
Han taler altså?
Lidt.
De siger, han vil have problemer med læsning, sprog,
måske endda personlighedsforandringer...
Og hans hukommelse?
Lige nu kan han intet huske fra de sidste par år.
Men det kan ændre sig?
Det kan det.
Hvad gør du herfra?
Jeg aner det ikke. Jeg kan ikke kende forskel på op og ned.
Jeg har aldrig været god til at sige det rigtige.
Du ved ikke, hvad man siger til en kvinde, hvis mand er blevet skudt,
hvorefter hun opdager, at han er morder, kidnapper og måske sexforbryder?
Beklager, jeg har lige fundet ud af, at jeg har galgenhumor.
Du må have nogle seriøse spørgsmål til mig.
Hvad mener du?
Hvordan kunne hun være gift med sådan et monster?
Vidste hun det? Hvordan kunne hun undgå at vide det?
Det har du slet ikke spurgt om.
Det er let for mig
at forstå, at folk kan være fremmede for hinanden.
Hvorfor det?
Tja...
Jeg føler ikke, at nogen har kendt mig.
Mitchell, hvad har vi gang i?
Hvad mener du?
Hvad vil du have ud af det her? Af mig?
Jeg vil give dig trøst.
Men du kan gøre mig til en fremmed igen, når du vil. Okay?
Okay.
Flot hår.
Tak. Jeg trængte til en forandring.
Det må være tæt på floden.
Jeg kunne høre rindende vand, da han kastede liget i.
Sikker på, det var en svovlkilde?
Ja. Hvis vi ikke finder ham snart, vil der ikke være meget tilbage af ham.
- Hey! Herhenne. - Denne vej.
Tager de hende med ind på stuen?
Sådan er reglerne. Det kaldes en identificering.
Jeg gør mit bedste for at være der, men der er ingen garanti.
Min største frygt er, at han vil udbryde:
"Jeg kender dig. Du var sammen med fiskeren, jeg dræbte."
Hvad er pointen med alt det her?
Hvad pointen er?
Han er tydeligvis skyldig.
Jeg gør mit bedste, Merrilee. Mit allerbedste.
Er du okay?
Jeg skulle være løbet videre.
Jeg vidste, de var efter mig, og jeg ledte det røvhul direkte til ham.
Grace, du forsøgte at flygte.
Jeg har lært...
Det skidt, vi går igennem,
den modgang, vi møder...
Det forandrer dig ikke, det får dig til at træde skarpere frem.
Her er noget.
Tænd maskinen.
Hjælp!
Du behøver ikke at se det.
Han er faktisk stadig lidt genkendelig. Måske.
- Hold dog op. - Seriøst?
Det sker somme tider, at der bliver smidt lig i kilderne.
Som regel stofmisbrugere, men vi vil være sikre.
Det er derfor, jeg kom.
Nej, det er udelukket.
Jeg accepterer et nej, og jeg forstår det.
Men denne mand har en familie.
Ja, sagde jeg.
Ja, det er ham.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
De siger i nyhederne, at han fortsat er i bedring.
Bringer du nogensinde gode nyheder?
Jeg kan ikke lide din tone.
Og jeg er ligeglad!
Så er det nok, Ronald. Jeg har ofret alt for dig.
Og den knibe, du er havnet i,
på grund af dine lyster og din råddenskab og dit svineri.
Det bringer også mig i knibe.
Hvor dybt skal jeg lade dig synke?
Og nu tænker du på at begå mord?
Dit kryb! Jeg vil ikke lade stå til, mens du bliver til et monster.
Jeg vil bede for dig, Ronald. Men du skal også bede for dig.
Og du må håbe, at Gud giver sig tid til at lytte.
Dit kryb!
Jeg skulle have været der med dig.
Det skulle du ikke. Det var ikke kønt.
Er du okay?
Jeg vil bare have det her mareridt til at slutte.
Værsgo. Er der ellers andet?
- Nej tak. - Okay.
Du vil helt sikkert ikke have noget?
- Nej tak. - Okay.
Hvordan står det til?
- Er det her virkelig nødvendigt? - Ja.
Jeg kan godt, mor.
Stop med at sige det hele tiden.
Ingen kan alt, ikke engang dig.
Du fangede ham på gerningsstedet.
Sagen er, at det ikke var Legarski, der kidnappede dem.
Han kunne få sigtelsen ændret til medvirken og tilskyndelse,
men det tror jeg ikke.
Men kun Grace så drabet på fiskeren. Kun hun kunne identificere ham.
Bliver han holdt tilbage? Hvad hvis han angriber hende?
Umuligt. Politiet er i rummet.
Og vi sørger for, han har håndjern på.
Denne mand har flere rettigheder end vores datter.
Han er ikke engang blevet anholdt.
Det bliver han.
Og lastbilchaufføren? Han er stadig derude. Og han truer...
Jeg skal bare se ham i øjnene og sige, at det er ham, ikke?
- Jo. - Ja.
Så kan vi tage hjem til Colorado og lægge Montana bag os for altid.
Jeg kan godt, mor.
Okay.
Jeg vil se min kone.
Hun må ikke komme ind lige nu. Og vær sød ikke at tale, Rick.
Det er vigtigt, at du ikke taler. Meget vigtigt.
Skål for at svømme med hjulbenede kvinder.
Undskyld mig?
Han citerer Dødens gab.
Doktor, har du et sengebækken? Jeg tror, jeg har haft et uheld.
Jep.
Åh gud.
De skifter lige sengetøj, og så...
Ville det være okay, hvis jeg gik derhen og beklagede?
Det er ikke nogen god idé. Det ville måske føles godt, men...
Det er så langt ude.
Det føles umenneskeligt at bede den 16-årige pige om at gå derind.
Jeg forstår.
Du kender mit mantra: "Gør dit bedste."
Hårde tider.
Er du okay?
Ja, mor. Men hver gang du spørger...
Parat?
Jeg er klar.
- Jeg bider hånden af dig! Gå væk! - ...skade dig.
Grace?
Det er ham.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Det var bare det, vi havde brug for. Tak.
Jeg er en betjent i Montana.
Jeg kan ikke tale.
- Hvad er der galt? - Hvad der er galt?
Min mand har en IQ som en kødrand,
citerer Dødens gab, når han ikke tisser i bukserne.
Og det er dagens gode nyheder.
Og du vil gerne ud at danse?
Beklager. Det har du ikke fortjent.
Jeg trækker mig, hvis du ønsker det.
Det lover jeg. Vil du gerne have det?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ingenting.
Hans advokat, en anden tosse,
har lige sagt, at jeg selv skal have en advokat.
Folk vil mistænke mig for...
Åh gud. Jeg har hverken penge eller forstand til det.
Du skal ikke være alene. Hvor er du?
Lad mig være der for dig.
Vi ses snart.
- Jeg har fået adgang. - Hvad?
Hun har inviteret mig hjem. Jeg skal ind i hans sikkerhedsrum.
Vent!
Ronald.
Vær sød at sætte dig.
Hvad fanden.
På trods af vores uenigheder...
- Stop med at sige det! - Stop med at råbe af mig!
Jeg har bedt. Det har du nok ikke, men det har jeg.
Og jeg kan ikke lade dig fortsætte ad denne sti.
Min kærlighed til dig er fuldstændigt ubetinget.
Så i stedet for at beskytte dig...
...vil jeg redde dig.
Hvad betyder det?
Du er ung, Ronald. Du kan få hjælp og komme på rette spor.
Der er alle mulige former for behandling.
Så jeg har...
Jeg har besluttet...
...at melde dig til politiet.
Undskyld mig?
Min søn kan ikke gå rundt og overveje mord.
Er det ikke din plan? At dræbe betjentens kone?
- Det kan jeg ikke tillade. - Du ringer ikke til politiet, mor.
Gud har talt til mig.
Mener du det?
Du er min baby. Mit barn.
Så beskyt mig som dit barn.
Det er forbi, Ronald.
Se, hvad du har fået mig til.
Mor?
Mor! Vågn op!
Mor.
Mor. Undskyld.
Señor. Hvad betyder det?
At jeg endelig har fanget den hombre, jeg var på jagt efter.
- Men det er ikke... - Jo, det er.
Det er the Cisco Kid.
Men der må være sket en fejl. Du er ikke Cisco Kid, er du?
Tegningen bliver printet lige nu. Med Jerries...
...input.
Bedre.
Og mere uhyggelig.
Okay, lad os køre over med den.
Jeg kan ikke takke jer nok for at lade mig sove her.
Det er en fornøjelse.
Jeg er bare bange for, at jeg udsætter jer for fare.
Seriøst? Jeg har haft én fantasi hele livet.
At en forbryder vil bryde ind i mit hus om natten,
så jeg kan skyde hovedet af ham.
Og en sexforbryder? Endnu bedre.
Så kunne jeg dø lykkeligt på stedet.
Jeg ville sige: "Tak, Gud."
Han ville flytte til Maine,
for der behøver man ikke at vente, til de er indenfor.
Jeg ved, hvad jeg ville sige først. "Værsgo. Gør min dag fuldendt."
Meget originalt, Ben.
Bang, møg-chauffør.
- Hej. - Hej.
Kom hellere ind, naboerne vil snakke.
Jeg prøver bare min galgenhumor igen.
Du har et smukt hjem.
Politiet efterlod det i ruiner.
Det havde jeg aldrig gættet.
Det er sødt af dig at komme.
En fornøjelse.
Hvordan har du det?
Nu vil naboerne virkelig tale.
Vil du gerne have dem til det?
Jeg kan ikke. Jeg kan slet ikke.
Vil du have te? Jeg kan godt drikke te.
Te ville være dejligt.
Okay.
Har du et toilet, jeg må låne?
Det er ovenpå. Anden dør til venstre. Vil du have kamille eller chai?
Chai lyder lækkert.
Okay.
Mitchell?
- Kan vi tale? - Det passer dårligt.
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg har gæster.
Det er vigtigt. Kom nu.
Hør, hvis I har andre spørgsmål, kan du tale med vores advokat.
Genkender du denne mand?
Hvorfor spørger du?
Han er din mands medskyldige. Lastbilchaufføren.
Kender du ham?
Han er her.
Han er hvad?
Han er i huset.
Han er ovenpå.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen