1
00:00:00,951 --> 00:00:02,994
Tidligere i Big Sky...

2
00:00:03,078 --> 00:00:04,084
Hænder!

3
00:00:08,416 --> 00:00:09,501
- Frys!
- En...

4
00:00:09,584 --> 00:00:10,752
- Smid pistolen.
- To...

5
00:00:10,835 --> 00:00:13,254
- Jeg mener det!
- Tre, fire...

6
00:00:27,852 --> 00:00:30,063
Du er en seksuel afviger, ikke, Ronald?

7
00:00:38,905 --> 00:00:40,740
DU LÆRER ALDRIG

8
00:00:41,449 --> 00:00:44,619
Du lærer aldrig!

9
00:00:45,954 --> 00:00:48,290
- Pas på! Gør plads!
- Rick?

10
00:00:48,373 --> 00:00:50,810
- Væk, han skal ind.
- Jeg er hans kone. Hvad sker der?

11
00:00:50,834 --> 00:00:53,295
Din mand er blevet skudt og skal opereres.

12
00:00:57,590 --> 00:01:02,512
Kan du høre mig? Rick? Kan du høre mig?

13
00:01:04,389 --> 00:01:06,391
Blink, hvis du forstår.

14
00:01:08,435 --> 00:01:09,561
Hans øjne er åbne.

15
00:01:09,644 --> 00:01:10,812
Hvad siger du?

16
00:01:15,066 --> 00:01:16,651
Okay, lad mig finde en læge.

17
00:01:18,987 --> 00:01:21,698
Er du der? Rick?

18
00:01:28,371 --> 00:01:29,581
Hvad sagde du?

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,959
Hvem...

20
00:01:33,835 --> 00:01:34,961
Rick?

21
00:01:36,171 --> 00:01:37,672
Hvem...

22
00:01:39,507 --> 00:01:41,593
...skød mig?

23
00:02:13,959 --> 00:02:16,753
Du lærer aldrig!

24
00:02:44,030 --> 00:02:45,036
Hallo?

25
00:02:45,532 --> 00:02:47,033
Han er vågen.

26
00:02:47,117 --> 00:02:48,123
Hvad?

27
00:02:48,201 --> 00:02:51,288
Legarski. Han er vågen.

28
00:02:57,085 --> 00:03:00,630
Rick, jeg er doktor Wang. Kan du høre mig?

29
00:03:02,924 --> 00:03:03,930
Er du sikker?

30
00:03:04,509 --> 00:03:09,014
Hundrede procent sikker. Han så direkte
på mig og spurgte: "Hvem skød mig?"

31
00:03:11,016 --> 00:03:14,519
Rick, vi vil hjælpe dig,
men vi har brug for din hjælp.

32
00:03:14,602 --> 00:03:16,021
Prøv at se på mig, Rick.

33
00:03:25,530 --> 00:03:29,159
Okay, klem mine fingre,
hvis du forstår mig, Rick.

34
00:03:34,080 --> 00:03:36,333
Vågenhed og bevidsthed
er to forskellige ting.

35
00:03:36,416 --> 00:03:39,753
Hans øjne er åbne,
men det er hans hjerne vist ikke.

36
00:03:39,836 --> 00:03:41,004
Han talte.

37
00:03:41,087 --> 00:03:43,882
Vi laver en EEG og ser, hvad der foregår.

38
00:03:46,343 --> 00:03:47,969
Han klemmer.

39
00:03:50,138 --> 00:03:51,640
Hold da op, han klemmer.

40
00:03:52,223 --> 00:03:53,850
Rick, flot klaret!

41
00:03:54,851 --> 00:03:57,520
Okay, ikke så hårdt.
Lidt mindre hårdt, Rick.

42
00:03:58,480 --> 00:04:00,899
Rick? Nej, ikke så hårdt.

43
00:04:03,276 --> 00:04:04,819
Rick!

44
00:04:07,322 --> 00:04:08,990
Vi skal bruge en større båd!

45
00:04:11,117 --> 00:04:12,786
Vi får brug for en større båd.

46
00:04:19,084 --> 00:04:20,961
Nyheden har vist spredt sig.

47
00:04:21,044 --> 00:04:22,420
Det gør den altid.

48
00:04:26,049 --> 00:04:27,550
Sikke et cirkus.

49
00:04:33,974 --> 00:04:36,893
Og I blander jer udenom,
som var min direkte ordre?

50
00:04:36,977 --> 00:04:38,603
Han er ved bevidsthed.

51
00:04:38,687 --> 00:04:41,398
Ja, de undersøger ham,
men han taler efter sigende.

52
00:04:41,481 --> 00:04:42,941
Har du anholdt ham?

53
00:04:43,024 --> 00:04:44,067
Jeg er lige kommet.

54
00:04:44,609 --> 00:04:45,878
Jeg har ikke fået adgang endnu.

55
00:04:45,902 --> 00:04:48,405
I to får slet ikke adgang, så I bør gå.

56
00:04:48,488 --> 00:04:50,365
- Hør...
- Nej, hør her, Jenny.

57
00:04:50,448 --> 00:04:52,242
I er ikke betjente. Okay?

58
00:04:52,325 --> 00:04:54,869
Hvis I vil være betjente,
kan vi tale om det.

59
00:04:54,953 --> 00:04:57,747
Vi følger denne sag til dørs, Tubb.
Accepter det.

60
00:05:00,917 --> 00:05:03,503
Grace Sullivan hjælper os
med at finde fiskeren.

61
00:05:03,586 --> 00:05:05,005
Hun spurgte efter dig.

62
00:05:05,088 --> 00:05:08,174
Hun har åbenbart knyttet sig til dig,
så jeg sagde ja.

63
00:05:08,258 --> 00:05:09,264
Meget gerne.

64
00:05:11,636 --> 00:05:12,971
BETJENT LEGARSKIS TILSTAND

65
00:05:13,054 --> 00:05:16,141
Ingen officiel melding fra hospitalet,
men flere kilder bekræfter,

66
00:05:16,224 --> 00:05:19,185
at betjent Legarski både er
ved bevidsthed og taler.

67
00:05:19,269 --> 00:05:22,522
Vi har neurolog Roberta Hillridge
med os nu.

68
00:05:22,605 --> 00:05:26,234
Doktor, er dette et medicinsk mirakel?

69
00:05:26,318 --> 00:05:29,547
Uden at vide hvor kuglen ramte,
og hvilken del af hjernen, der er berørt,

70
00:05:29,571 --> 00:05:31,865
er det svært at kende omfanget af skaden

71
00:05:31,948 --> 00:05:33,575
og muligheden for bedring.

72
00:05:33,658 --> 00:05:36,870
Hjernens plasticitet er både enorm
og gådefuld.

73
00:05:36,953 --> 00:05:39,039
Lægerne arbejder døgnet rundt,

74
00:05:39,122 --> 00:05:43,168
og hr. Legarski er bestemt ikke
udenfor livsfare endnu.

75
00:05:43,251 --> 00:05:45,086
Men det går den rette vej.

76
00:05:45,920 --> 00:05:50,258
Ronald. Hvad har du gjort ved dig selv?

77
00:05:51,551 --> 00:05:53,595
Jeg må ændre mit udseende.

78
00:05:55,472 --> 00:05:56,681
Nå...

79
00:05:57,932 --> 00:05:59,851
...men det har du da formået.

80
00:06:01,436 --> 00:06:04,439
Jeg spiser morgenmad,
og jeg vil ikke dømmes.

81
00:06:09,861 --> 00:06:11,696
Det er en skidt dag, ikke?

82
00:06:14,616 --> 00:06:17,827
Ronald, hvordan kom vi hertil?

83
00:06:19,579 --> 00:06:21,414
Han værdsatte mig, mor.

84
00:06:22,165 --> 00:06:26,294
Han så mig som et aktiv.
Og jeg faldt for det.

85
00:06:28,129 --> 00:06:31,174
Efter at have hørt
at jeg er forkert i alle de år...

86
00:06:33,510 --> 00:06:34,803
...af dig.

87
00:06:36,346 --> 00:06:37,764
Så nu er det min skyld?

88
00:06:38,348 --> 00:06:40,850
Jeg vil gerne spise min morgenmad, tak.

89
00:06:44,354 --> 00:06:46,606
Hans eneste håb er at afsløre dig.

90
00:06:46,690 --> 00:06:48,525
Jeg skal spise morgenmad!

91
00:07:03,999 --> 00:07:05,417
Hvad har jeg gjort?

92
00:07:05,959 --> 00:07:09,504
Du og en medskyldig kidnappede
tre kvinder. Piger.

93
00:07:10,255 --> 00:07:16,344
Og opbevarede dem under jorden i noget,
der ligner... et torturkammer?

94
00:07:17,012 --> 00:07:19,472
Med forbindelse til sextrafficking?

95
00:07:21,016 --> 00:07:22,267
Det er ikke sjovt.

96
00:07:22,350 --> 00:07:27,439
Jeg laver ikke sjov.
Da en mand ville redde en, dræbte du ham.

97
00:07:28,606 --> 00:07:32,944
Der er masse politi i gangen,
der vil anholde dig for det.

98
00:07:36,614 --> 00:07:37,741
Jeg...

99
00:07:38,783 --> 00:07:41,119
...kidnappede en ung kvinde?

100
00:07:41,202 --> 00:07:44,122
Tre styk. Og der har været andre.

101
00:07:44,205 --> 00:07:45,957
Jeg dræbte en person?

102
00:07:46,625 --> 00:07:48,209
Det ser sådan ud.

103
00:07:48,293 --> 00:07:51,338
Jeg er en betjent i Montana.

104
00:07:51,421 --> 00:07:54,174
Kvinden, der skød dig, reddede pigerne.

105
00:07:54,257 --> 00:07:57,510
Du havde låst dem inde under jorden...

106
00:08:00,555 --> 00:08:02,307
Kan du ikke huske noget?

107
00:08:02,390 --> 00:08:04,893
- Det er aldrig sket.
- Det er sket!

108
00:08:13,318 --> 00:08:15,487
Jeg er en betjent i Montana.

109
00:08:21,409 --> 00:08:25,163
Godmorgen, allesammen.
En opdatering på patient Richard Legarski.

110
00:08:25,246 --> 00:08:29,501
En CT-scanning viste skader på knogler,
bindevæv og parenkym-vævet,

111
00:08:29,584 --> 00:08:31,711
som passer med et skud i pandelappen,

112
00:08:31,795 --> 00:08:35,215
inklusive adskillige splinter fra kuglen.

113
00:08:35,298 --> 00:08:39,094
Blødninger i kraniet,
inklusive en uregelmæssigt formet hæmatom,

114
00:08:39,177 --> 00:08:42,806
der strækker sig over begge pandelapper,
markerer kuglens bane, og...

115
00:08:42,889 --> 00:08:44,808
Hvad vrøvler han om?

116
00:08:45,475 --> 00:08:47,435
Legarski er vist i bedring.

117
00:08:48,144 --> 00:08:53,692
Skaf os en liste over lokale ophuggere,
skrothandlere, brugtvognsforhandlere.

118
00:08:53,775 --> 00:08:56,528
Med al denne opmærksomhed
vil han skille sig af med sin bil.

119
00:08:56,611 --> 00:08:58,989
Hvis vi finder lastbilen,
kan vi finde ham.

120
00:08:59,072 --> 00:09:01,700
Patienten har gennemgået
en meget vellykket kraniektomi.

121
00:09:02,534 --> 00:09:05,465
Aktiv blødning fra den højre distale
blodåre blev identificeret,

122
00:09:05,537 --> 00:09:07,205
og blødningen blev stoppet.

123
00:09:07,289 --> 00:09:09,383
Hæmatomet skabt
i forbindelse med kuglens bane

124
00:09:09,416 --> 00:09:11,918
gennem den højre pandelap
er blevet drænet.

125
00:09:12,794 --> 00:09:16,047
Falx cerebri blev krydset,
og hæmatomet i venstre pandelap...

126
00:09:16,131 --> 00:09:20,135
Her er en liste over brugtvognsforhandlere
indenfor en radius af 60 kilometer.

127
00:09:22,387 --> 00:09:27,142
For at værne om
vores andres patienters privatliv

128
00:09:27,225 --> 00:09:29,894
vil vi bede medierne om
at undlade at kommentere på dette.

129
00:09:30,437 --> 00:09:32,022
Må jeg tale med jer?

130
00:09:34,983 --> 00:09:36,151
DU LÆRER ALDRIG

131
00:09:36,234 --> 00:09:38,862
- Og den sad på din dør?
- Ja.

132
00:09:38,945 --> 00:09:41,531
Så han ved, hvor jeg bor.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,659
Han tror, du hjælper os,
så han intimiderer dig.

134
00:09:44,743 --> 00:09:47,704
Det virker.
Og jeg vil ikke gå til politiet.

135
00:09:47,787 --> 00:09:50,874
Jeg forstår.
Men de kan måske tilbyde dig beskyttelse.

136
00:09:53,877 --> 00:09:55,837
Det var godt, du kom.

137
00:09:55,920 --> 00:09:58,048
Er der andre steder, du kan bo?

138
00:09:59,132 --> 00:10:00,759
Måske hos min ven Melissa?

139
00:10:01,509 --> 00:10:03,219
Indtil da taler jeg med Tubb.

140
00:10:03,303 --> 00:10:05,805
De andre så ikke hans lastbil i dagslys,

141
00:10:05,889 --> 00:10:07,599
som jeg gjorde.

142
00:10:08,850 --> 00:10:10,435
Jeg er hans største problem.

143
00:10:16,900 --> 00:10:19,444
Jeg kan sende en patruljevogn af og til.

144
00:10:19,527 --> 00:10:20,862
Der skal mere til.

145
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
FBI kommer og hjælper.

146
00:10:23,573 --> 00:10:25,867
Det vil frigive ressourcer,
men jeg kan ikke nu.

147
00:10:25,951 --> 00:10:27,243
FBI? Tager de over?

148
00:10:27,327 --> 00:10:29,162
Jeg bad om det. Jeg er underbemandet.

149
00:10:29,245 --> 00:10:31,915
FBI hader disse sager.
De vil hellere fange bankrøvere.

150
00:10:31,998 --> 00:10:35,210
Jenny, jeg må hen til hospitalet
og koordinere eftersøgningen.

151
00:10:35,293 --> 00:10:38,505
Jeg er presset,
men jeg ser på beskyttelse til Jerrie.

152
00:10:38,588 --> 00:10:39,714
Hør...

153
00:10:40,507 --> 00:10:42,300
Jeg mente det, jeg sagde før.

154
00:10:42,384 --> 00:10:45,595
Hvis du vil være betjent igen,
kan vi sagtens tale om det.

155
00:10:48,139 --> 00:10:50,433
En patruljevogn, hver time.

156
00:10:51,893 --> 00:10:53,269
Det skylder vi hende.

157
00:10:59,359 --> 00:11:02,278
Merrilee Legarski? Penelope Denesuk.

158
00:11:02,362 --> 00:11:04,882
Jeg er din mands advokat,
stillet til rådighed af fagforeningen.

159
00:11:04,906 --> 00:11:07,742
Godt at møde dig.
Eller ikke under disse omstændigheder.

160
00:11:07,826 --> 00:11:08,910
Må jeg?

161
00:11:11,705 --> 00:11:13,748
Din mand er åbenbart en frygtelig mand.

162
00:11:13,832 --> 00:11:18,336
Det siger jeg ikke for at støde dig,
men jeg lægger ikke fingre imellem.

163
00:11:18,420 --> 00:11:19,963
Jeg siger altid sandheden.

164
00:11:20,046 --> 00:11:23,008
Og sandheden nu og her er,

165
00:11:23,091 --> 00:11:25,302
at jeg vil gøre mit bedste for din mand.

166
00:11:25,385 --> 00:11:28,680
Jeg er ligeglad,
hvem har har dræbt eller kidnappet.

167
00:11:29,264 --> 00:11:31,016
Jeg har hørt, at han taler. Korrekt?

168
00:11:31,099 --> 00:11:33,810
Ja. Han var åbenbart berettiget
til et mirakel.

169
00:11:35,020 --> 00:11:37,772
Sikke en galgenhumor. Godt for dig.

170
00:11:37,856 --> 00:11:39,357
Det får du brug for.

171
00:11:39,441 --> 00:11:44,112
Det vigtigste er, hvem han taler med.
Forhåbentlig ikke politiet.

172
00:11:44,195 --> 00:11:46,281
Lægerne har ikke lukket nogen ind.

173
00:11:47,490 --> 00:11:48,533
Undskyld mig.

174
00:11:48,617 --> 00:11:49,909
Walter.

175
00:11:49,993 --> 00:11:51,161
Penelope.

176
00:11:51,828 --> 00:11:52,996
Hvordan står det til?

177
00:11:53,079 --> 00:11:54,956
Jeg har haft bedre dage.

178
00:11:55,040 --> 00:12:00,170
Klart. Betjent Legarski er repræsenteret,
så drop det.

179
00:12:00,754 --> 00:12:01,760
Ja.

180
00:12:02,881 --> 00:12:04,716
Hårde tider, jeg ved det.

181
00:12:27,405 --> 00:12:29,324
Må jeg komme ind et øjeblik?

182
00:12:57,435 --> 00:12:59,938
Wow. Det er imponerende.

183
00:13:00,772 --> 00:13:02,691
Du holder din lastbil pæn og ren.

184
00:13:10,073 --> 00:13:13,243
På trods af vores uenigheder
er jeg på din side.

185
00:13:13,326 --> 00:13:14,661
Det ville jeg bare sige.

186
00:13:15,787 --> 00:13:18,581
Du har aldrig været på min side.

187
00:13:21,209 --> 00:13:23,378
Vi skal nok komme igennem det her.

188
00:13:25,380 --> 00:13:26,881
Jeg er bange for, du har ret.

189
00:13:28,341 --> 00:13:31,761
Jeg må stoppe med
at danse rundt om problemet.

190
00:13:33,388 --> 00:13:35,473
Jeg må gå direkte ind i det.

191
00:13:37,058 --> 00:13:38,560
Hvad snakker du om?

192
00:13:39,936 --> 00:13:44,024
Jeg har skadet folk,
men jeg har aldrig dræbt nogen.

193
00:13:46,568 --> 00:13:48,236
Det må måske ændre sig.

194
00:13:50,905 --> 00:13:51,990
Ronald...

195
00:13:54,534 --> 00:13:57,412
Jeg tror, du har...
drevet det, så vidt du kan.

196
00:13:57,495 --> 00:13:59,706
Du er ikke blevet fanget endnu.

197
00:14:01,333 --> 00:14:04,336
Jeg vil råde dig til at stoppe i tide.

198
00:14:05,670 --> 00:14:06,676
Hold kæft.

199
00:14:07,464 --> 00:14:09,424
Du skal gå ud af min lastbil.

200
00:14:09,507 --> 00:14:12,636
Så jeg kan koncentrere mig!

201
00:14:16,514 --> 00:14:17,557
Okay.

202
00:14:38,954 --> 00:14:40,288
Kan de passe på hende?

203
00:14:40,789 --> 00:14:44,292
De vil sende en patrulje.
Men det rækker kun et stykke af vejen.

204
00:14:44,876 --> 00:14:48,046
Melissa har en stor hund
og en endnu større mand.

205
00:14:48,797 --> 00:14:50,507
Overvågningskameraer?

206
00:14:50,590 --> 00:14:51,883
Vi installerer dem.

207
00:14:51,967 --> 00:14:54,552
Og vi hejser et stort
amerikansk flag i haven.

208
00:14:55,178 --> 00:14:56,221
Hvorfor?

209
00:14:57,222 --> 00:15:00,558
Der er intet som flaget,
der signalerer: "Vi har våben."

210
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
Tusind tak, fordi I kom.

211
00:15:20,453 --> 00:15:21,538
Selvfølgelig.

212
00:15:22,330 --> 00:15:23,540
Hvordan går det med benet?

213
00:15:24,124 --> 00:15:25,375
Jeg kan allerede gå.

214
00:15:25,959 --> 00:15:27,252
Sikke en overraskelse.

215
00:15:28,586 --> 00:15:29,921
Okay, hør her.

216
00:15:30,005 --> 00:15:32,382
Vi kører så langt, vi kan.

217
00:15:32,465 --> 00:15:35,593
Når vi kommer tættere på,
står vi ud og går, okay?

218
00:15:35,677 --> 00:15:38,138
Vi kunne køre derhen, hvor end det var.

219
00:15:38,221 --> 00:15:40,682
Forstået, men da vi ikke ved,
hvor det var,

220
00:15:40,765 --> 00:15:42,726
er hundene til større hjælp på jorden.

221
00:15:42,809 --> 00:15:44,936
Er alle klar? Så kører vi.

222
00:15:48,273 --> 00:15:49,441
Vi tager den her.

223
00:16:15,216 --> 00:16:16,222
Hallo?

224
00:16:16,301 --> 00:16:17,761
Vær sød ikke at lægge på.

225
00:16:22,015 --> 00:16:25,644
Jeg vil ikke dømme dig.
Jeg vil bare lytte.

226
00:16:25,727 --> 00:16:29,564
Det har vi alle brug for.
Især når vi har meget at bære på.

227
00:16:29,648 --> 00:16:31,274
Jeg er på hospitalet.

228
00:16:31,358 --> 00:16:34,110
Der er en park tæt på din butik.
Sacagawea.

229
00:16:34,194 --> 00:16:36,488
Der er en flot udsigt over floden.

230
00:16:36,571 --> 00:16:37,656
Jeg kan ikke.

231
00:16:37,739 --> 00:16:41,952
Du bør ikke være alene med det her.
Det har jeg på fornemmelsen, du er.

232
00:16:42,953 --> 00:16:44,496
Lad mig ringe tilbage.

233
00:16:53,797 --> 00:16:55,298
Hvem talte du med?

234
00:16:56,758 --> 00:16:59,260
En ven. Han ville høre, hvordan det gik.

235
00:16:59,344 --> 00:17:02,347
Alle er... bekymrede.

236
00:17:04,641 --> 00:17:06,935
Ring til min far, han er nok bekymret.

237
00:17:10,146 --> 00:17:12,857
Din far døde for tre år siden, Rick.

238
00:17:13,483 --> 00:17:14,567
Hvad?

239
00:17:15,860 --> 00:17:17,404
Han fik et slagtilfælde.

240
00:17:26,162 --> 00:17:27,664
Hvad sker der?

241
00:17:31,584 --> 00:17:33,003
Hvad sker der?

242
00:17:37,465 --> 00:17:39,592
Jeg siger ikke mere end min udtalelse.

243
00:17:39,676 --> 00:17:41,428
Kan vi diskutere din udtalelse?

244
00:17:41,511 --> 00:17:44,472
Det strider imod tavshedpligten,
at du udtaler dig.

245
00:17:44,556 --> 00:17:46,308
Der er stor offentlig interesse.

246
00:17:46,391 --> 00:17:49,769
Nå? Og stor offentlig interesse
tilsidesætter tavshedspligten?

247
00:17:49,853 --> 00:17:51,146
Det vidste jeg ikke.

248
00:17:51,229 --> 00:17:55,400
Og der gik jeg og troede,
at jeg ikke kunne lære mere i min alder.

249
00:17:55,483 --> 00:17:58,111
Fr. Denesuk?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

250
00:17:58,194 --> 00:18:01,197
Du skal være forsigtig, doktor.
Meget forsigtig.

251
00:18:01,281 --> 00:18:04,367
Dit arbejde er ikke
at samarbejde med politiet.

252
00:18:04,993 --> 00:18:06,411
Se på mig!

253
00:18:07,704 --> 00:18:12,834
Folk hader moralprædikener,
men de plejer at kunne lide historier,

254
00:18:12,917 --> 00:18:14,586
så her kommer en af mine.

255
00:18:15,128 --> 00:18:19,799
Da jeg var syv,
kom der to ældre drenge hen til mig.

256
00:18:19,883 --> 00:18:22,802
De holdt en lille kylling
i hænderne og sagde:

257
00:18:22,886 --> 00:18:25,472
"Penny, du har to valgmuligheder.

258
00:18:25,555 --> 00:18:29,142
Du kan stikke denne kylling op i røven,
eller også gør vi det."

259
00:18:29,684 --> 00:18:32,270
Og de mente det. Jeg kendte dem.

260
00:18:32,354 --> 00:18:35,857
Jeg tog kyllingen, holdt den i hænderne,

261
00:18:35,940 --> 00:18:38,943
bed hovedet af den
og spyttede det i hovedet på dem.

262
00:18:39,486 --> 00:18:41,696
Det gik ikke så godt for kyllingen.

263
00:18:42,697 --> 00:18:46,034
Men jeg har aldrig set mig tilbage.

264
00:18:47,285 --> 00:18:50,914
Du ønsker ikke at være uvenner med mig,
doktor Wang.

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,300
Har du stadig mareridt?

266
00:19:04,803 --> 00:19:05,887
Af og til.

267
00:19:07,305 --> 00:19:08,598
Hvordan har du det?

268
00:19:10,141 --> 00:19:15,355
Bedre. En smule.
Men det er bedre end ingenting.

269
00:19:19,317 --> 00:19:20,402
Elena.

270
00:19:21,987 --> 00:19:23,697
Jeg havde ikke regnet med at se jer.

271
00:19:23,780 --> 00:19:27,284
Spar os foredraget om vores involvering.
Den plade er gået i hak.

272
00:19:27,784 --> 00:19:30,620
Tubb gør tingene efter bogen.

273
00:19:30,704 --> 00:19:34,833
Efter min mening burde bogen
fortolkes mere frit.

274
00:19:35,959 --> 00:19:37,127
Hvad mener du?

275
00:19:37,210 --> 00:19:39,671
Det er tydeligt,
at jeres deltagelse er altafgørende.

276
00:19:39,754 --> 00:19:42,966
Hvis Tubb siger andet,
er han ikke jeres eneste vej ind.

277
00:19:44,676 --> 00:19:46,344
Nogen tips fra hotlinen?

278
00:19:46,428 --> 00:19:47,762
Telefonerne ringer konstant.

279
00:19:47,846 --> 00:19:50,890
To hvide piger forsvinder,
og hele landet går amok.

280
00:19:51,558 --> 00:19:54,311
Men nu vi har opmærksomheden,
kan vi bruge den.

281
00:19:54,394 --> 00:19:56,438
Statistisk set er der ingen tvivl om,

282
00:19:56,521 --> 00:19:59,149
at Legarskis foretagende
omfattede indfødte kvinder.

283
00:19:59,232 --> 00:20:00,984
Det ved vi. Hvad er pointen?

284
00:20:01,067 --> 00:20:04,904
Jeg viser polititegningen til stammerne,
så snart den er færdig.

285
00:20:04,988 --> 00:20:07,198
Der er mange tankstationer nær reservatet,

286
00:20:07,282 --> 00:20:09,534
så jeg håber, nogen står frem.

287
00:20:10,368 --> 00:20:11,453
Tak.

288
00:20:13,038 --> 00:20:14,331
Du er ikke min kone.

289
00:20:14,914 --> 00:20:17,667
Niks. Som sagt er jeg din advokat.

290
00:20:18,543 --> 00:20:21,212
- Hvor er min kone?
- Hun tog en lille pause.

291
00:20:21,296 --> 00:20:24,507
Det er vigtigt, at vi taler sammen,
du og jeg.

292
00:20:27,469 --> 00:20:29,512
- Er du en kone?
- Ja.

293
00:20:29,596 --> 00:20:31,431
Jeg har en skøn mand.

294
00:20:31,514 --> 00:20:35,727
Godt. Du er meget robust. Det er svært
for robuste kvinder at blive gift.

295
00:20:37,020 --> 00:20:38,104
Ja.

296
00:20:40,940 --> 00:20:41,983
Jeg blev skudt.

297
00:20:42,067 --> 00:20:45,612
Ja. Kan du huske det?

298
00:20:45,695 --> 00:20:48,698
Nej. Jeg kunne sikkert ikke lide det.

299
00:20:48,782 --> 00:20:50,033
Sikkert ikke.

300
00:20:51,534 --> 00:20:54,996
Hør her. Det er en stor dag i dag.

301
00:20:55,080 --> 00:20:58,083
Et af ofrene kommer herind
for at identificere dig,

302
00:20:58,166 --> 00:21:01,503
og politiet vil have en udtalelse fra dig,

303
00:21:01,586 --> 00:21:04,214
men det skal du ikke give dem.

304
00:21:04,297 --> 00:21:08,009
Det er vigtigt.
Du skal kun tale med mig om det her.

305
00:21:11,429 --> 00:21:12,435
Hvor er min kone?

306
00:21:12,514 --> 00:21:15,600
Hun kommer tilbage.
Hun tog en lille pause.

307
00:21:16,810 --> 00:21:18,895
Og... hvem er du?

308
00:21:20,563 --> 00:21:22,357
Jeg er din advokat.

309
00:21:22,440 --> 00:21:24,693
Kan du ikke huske, at jeg sagde det?

310
00:21:25,694 --> 00:21:26,778
Du er meget robust.

311
00:21:30,365 --> 00:21:31,950
Hvordan er det muligt?

312
00:21:32,033 --> 00:21:33,994
Hvis man skal skydes i hovedet,

313
00:21:34,077 --> 00:21:36,496
er pandelappen det bedste sted
at blive ramt.

314
00:21:36,579 --> 00:21:38,957
Selvom det virker ulogisk.

315
00:21:39,040 --> 00:21:40,417
Han taler altså?

316
00:21:40,500 --> 00:21:41,668
Lidt.

317
00:21:42,168 --> 00:21:46,464
De siger,
han vil have problemer med læsning, sprog,

318
00:21:47,257 --> 00:21:49,884
måske endda personlighedsforandringer...

319
00:21:51,386 --> 00:21:52,846
Og hans hukommelse?

320
00:21:53,346 --> 00:21:56,558
Lige nu kan han intet huske
fra de sidste par år.

321
00:21:58,685 --> 00:22:00,437
Men det kan ændre sig?

322
00:22:00,520 --> 00:22:01,688
Det kan det.

323
00:22:04,399 --> 00:22:06,192
Hvad gør du herfra?

324
00:22:06,776 --> 00:22:10,989
Jeg aner det ikke.
Jeg kan ikke kende forskel på op og ned.

325
00:22:15,410 --> 00:22:18,913
Jeg har aldrig været god til
at sige det rigtige.

326
00:22:18,997 --> 00:22:22,375
Du ved ikke, hvad man siger til en kvinde,
hvis mand er blevet skudt,

327
00:22:22,459 --> 00:22:27,631
hvorefter hun opdager, at han er morder,
kidnapper og måske sexforbryder?

328
00:22:30,592 --> 00:22:34,262
Beklager, jeg har lige fundet ud af,
at jeg har galgenhumor.

329
00:22:39,559 --> 00:22:42,145
Du må have nogle
seriøse spørgsmål til mig.

330
00:22:44,314 --> 00:22:45,565
Hvad mener du?

331
00:22:46,691 --> 00:22:49,444
Hvordan kunne hun være gift
med sådan et monster?

332
00:22:50,362 --> 00:22:53,948
Vidste hun det?
Hvordan kunne hun undgå at vide det?

333
00:22:54,908 --> 00:22:56,743
Det har du slet ikke spurgt om.

334
00:22:57,702 --> 00:22:59,454
Det er let for mig

335
00:22:59,537 --> 00:23:02,624
at forstå,
at folk kan være fremmede for hinanden.

336
00:23:04,167 --> 00:23:05,210
Hvorfor det?

337
00:23:05,293 --> 00:23:06,378
Tja...

338
00:23:07,796 --> 00:23:10,173
Jeg føler ikke, at nogen har kendt mig.

339
00:23:14,803 --> 00:23:16,596
Mitchell, hvad har vi gang i?

340
00:23:18,348 --> 00:23:19,933
Hvad mener du?

341
00:23:20,016 --> 00:23:23,520
Hvad vil du have ud af det her? Af mig?

342
00:23:26,022 --> 00:23:28,316
Jeg vil give dig trøst.

343
00:23:30,485 --> 00:23:35,365
Men du kan gøre mig til en fremmed igen,
når du vil. Okay?

344
00:23:35,949 --> 00:23:37,033
Okay.

345
00:23:39,452 --> 00:23:40,745
Flot hår.

346
00:23:41,621 --> 00:23:44,249
Tak. Jeg trængte til en forandring.

347
00:23:53,174 --> 00:23:55,176
Det må være tæt på floden.

348
00:23:55,260 --> 00:23:58,179
Jeg kunne høre rindende vand,
da han kastede liget i.

349
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
Sikker på, det var en svovlkilde?

350
00:24:00,098 --> 00:24:05,020
Ja. Hvis vi ikke finder ham snart,
vil der ikke være meget tilbage af ham.

351
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
- Hey! Herhenne.
- Denne vej.

352
00:24:59,824 --> 00:25:02,827
Tager de hende med ind på stuen?

353
00:25:02,911 --> 00:25:05,538
Sådan er reglerne.
Det kaldes en identificering.

354
00:25:05,622 --> 00:25:09,000
Jeg gør mit bedste for at være der,
men der er ingen garanti.

355
00:25:09,793 --> 00:25:12,629
Min største frygt er, at han vil udbryde:

356
00:25:12,712 --> 00:25:15,882
"Jeg kender dig.
Du var sammen med fiskeren, jeg dræbte."

357
00:25:17,008 --> 00:25:19,636
Hvad er pointen med alt det her?

358
00:25:21,054 --> 00:25:22,180
Hvad pointen er?

359
00:25:22,263 --> 00:25:24,391
Han er tydeligvis skyldig.

360
00:25:26,476 --> 00:25:30,689
Jeg gør mit bedste, Merrilee.
Mit allerbedste.

361
00:25:47,998 --> 00:25:49,004
Er du okay?

362
00:25:51,251 --> 00:25:52,919
Jeg skulle være løbet videre.

363
00:25:55,213 --> 00:26:00,010
Jeg vidste, de var efter mig,
og jeg ledte det røvhul direkte til ham.

364
00:26:01,011 --> 00:26:04,639
Grace, du forsøgte at flygte.

365
00:26:07,934 --> 00:26:09,394
Jeg har lært...

366
00:26:11,604 --> 00:26:14,774
Det skidt, vi går igennem,

367
00:26:14,858 --> 00:26:18,445
den modgang, vi møder...

368
00:26:20,405 --> 00:26:24,242
Det forandrer dig ikke,
det får dig til at træde skarpere frem.

369
00:26:28,705 --> 00:26:30,081
Her er noget.

370
00:26:31,207 --> 00:26:32,584
Tænd maskinen.

371
00:26:40,634 --> 00:26:41,926
Hjælp!

372
00:26:46,598 --> 00:26:48,308
Du behøver ikke at se det.

373
00:26:49,267 --> 00:26:52,604
Han er faktisk stadig lidt genkendelig.
Måske.

374
00:26:52,687 --> 00:26:54,022
- Hold dog op.
- Seriøst?

375
00:26:54,105 --> 00:26:57,484
Det sker somme tider,
at der bliver smidt lig i kilderne.

376
00:26:57,567 --> 00:27:00,195
Som regel stofmisbrugere,
men vi vil være sikre.

377
00:27:00,278 --> 00:27:01,529
Det er derfor, jeg kom.

378
00:27:01,613 --> 00:27:03,156
Nej, det er udelukket.

379
00:27:03,239 --> 00:27:05,867
Jeg accepterer et nej, og jeg forstår det.

380
00:27:06,785 --> 00:27:08,286
Men denne mand har en familie.

381
00:27:08,370 --> 00:27:09,454
Ja, sagde jeg.

382
00:27:32,978 --> 00:27:34,062
Ja, det er ham.

383
00:27:34,145 --> 00:27:35,271
Er du sikker?

384
00:27:36,815 --> 00:27:37,899
Jeg er sikker.

385
00:28:19,607 --> 00:28:23,069
De siger i nyhederne,
at han fortsat er i bedring.

386
00:28:25,030 --> 00:28:26,823
Bringer du nogensinde gode nyheder?

387
00:28:26,906 --> 00:28:28,408
Jeg kan ikke lide din tone.

388
00:28:30,535 --> 00:28:31,995
Og jeg er ligeglad!

389
00:28:32,871 --> 00:28:36,791
Så er det nok, Ronald.
Jeg har ofret alt for dig.

390
00:28:36,875 --> 00:28:38,668
Og den knibe, du er havnet i,

391
00:28:38,752 --> 00:28:42,172
på grund af dine lyster og din råddenskab
og dit svineri.

392
00:28:42,255 --> 00:28:43,604
Det bringer også mig i knibe.

393
00:28:43,632 --> 00:28:46,259
Hvor dybt skal jeg lade dig synke?

394
00:28:46,343 --> 00:28:48,762
Og nu tænker du på at begå mord?

395
00:28:48,845 --> 00:28:54,809
Dit kryb! Jeg vil ikke lade stå til,
mens du bliver til et monster.

396
00:28:55,727 --> 00:29:00,649
Jeg vil bede for dig, Ronald.
Men du skal også bede for dig.

397
00:29:00,732 --> 00:29:03,693
Og du må håbe,
at Gud giver sig tid til at lytte.

398
00:29:03,777 --> 00:29:05,236
Dit kryb!

399
00:29:12,994 --> 00:29:14,913
Jeg skulle have været der med dig.

400
00:29:16,122 --> 00:29:18,416
Det skulle du ikke. Det var ikke kønt.

401
00:29:20,377 --> 00:29:21,586
Er du okay?

402
00:29:24,339 --> 00:29:26,567
Jeg vil bare have det her mareridt
til at slutte.

403
00:29:26,591 --> 00:29:28,885
Værsgo. Er der ellers andet?

404
00:29:28,969 --> 00:29:31,930
- Nej tak.
- Okay.

405
00:29:32,514 --> 00:29:34,307
Du vil helt sikkert ikke have noget?

406
00:29:34,391 --> 00:29:36,685
- Nej tak.
- Okay.

407
00:29:39,521 --> 00:29:41,064
Hvordan står det til?

408
00:29:41,147 --> 00:29:43,733
- Er det her virkelig nødvendigt?
- Ja.

409
00:29:43,817 --> 00:29:45,402
Jeg kan godt, mor.

410
00:29:45,485 --> 00:29:47,028
Stop med at sige det hele tiden.

411
00:29:47,112 --> 00:29:49,280
Ingen kan alt, ikke engang dig.

412
00:29:49,364 --> 00:29:51,157
Du fangede ham på gerningsstedet.

413
00:29:51,241 --> 00:29:55,161
Sagen er, at det ikke var Legarski,
der kidnappede dem.

414
00:29:55,245 --> 00:29:58,915
Han kunne få sigtelsen ændret til
medvirken og tilskyndelse,

415
00:29:58,999 --> 00:30:00,667
men det tror jeg ikke.

416
00:30:01,251 --> 00:30:05,630
Men kun Grace så drabet på fiskeren.
Kun hun kunne identificere ham.

417
00:30:05,714 --> 00:30:08,800
Bliver han holdt tilbage?
Hvad hvis han angriber hende?

418
00:30:08,883 --> 00:30:10,719
Umuligt. Politiet er i rummet.

419
00:30:10,802 --> 00:30:12,929
Og vi sørger for, han har håndjern på.

420
00:30:13,013 --> 00:30:15,932
Denne mand har
flere rettigheder end vores datter.

421
00:30:16,016 --> 00:30:17,851
Han er ikke engang blevet anholdt.

422
00:30:17,934 --> 00:30:18,940
Det bliver han.

423
00:30:19,019 --> 00:30:21,896
Og lastbilchaufføren?
Han er stadig derude. Og han truer...

424
00:30:21,980 --> 00:30:25,066
Jeg skal bare se ham i øjnene og sige,
at det er ham, ikke?

425
00:30:25,150 --> 00:30:26,484
- Jo.
- Ja.

426
00:30:27,444 --> 00:30:31,990
Så kan vi tage hjem til Colorado
og lægge Montana bag os for altid.

427
00:30:36,995 --> 00:30:38,455
Jeg kan godt, mor.

428
00:30:44,544 --> 00:30:45,550
Okay.

429
00:30:53,470 --> 00:30:54,971
Jeg vil se min kone.

430
00:30:55,055 --> 00:30:59,517
Hun må ikke komme ind lige nu.
Og vær sød ikke at tale, Rick.

431
00:30:59,601 --> 00:31:02,520
Det er vigtigt, at du ikke taler.
Meget vigtigt.

432
00:31:03,355 --> 00:31:05,982
Skål for at svømme med hjulbenede kvinder.

433
00:31:06,066 --> 00:31:07,609
Undskyld mig?

434
00:31:07,692 --> 00:31:09,235
Han citerer Dødens gab.

435
00:31:10,570 --> 00:31:14,574
Doktor, har du et sengebækken?
Jeg tror, jeg har haft et uheld.

436
00:31:17,827 --> 00:31:19,037
Jep.

437
00:31:19,621 --> 00:31:20,830
Åh gud.

438
00:31:33,969 --> 00:31:36,429
De skifter lige sengetøj, og så...

439
00:31:37,555 --> 00:31:40,600
Ville det være okay,
hvis jeg gik derhen og beklagede?

440
00:31:40,684 --> 00:31:44,688
Det er ikke nogen god idé.
Det ville måske føles godt, men...

441
00:31:45,522 --> 00:31:46,731
Det er så langt ude.

442
00:31:46,815 --> 00:31:50,986
Det føles umenneskeligt
at bede den 16-årige pige om at gå derind.

443
00:31:51,069 --> 00:31:52,362
Jeg forstår.

444
00:31:52,946 --> 00:31:56,074
Du kender mit mantra: "Gør dit bedste."

445
00:31:56,574 --> 00:31:58,076
Hårde tider.

446
00:31:59,869 --> 00:32:00,875
Er du okay?

447
00:32:00,954 --> 00:32:03,581
Ja, mor. Men hver gang du spørger...

448
00:32:04,416 --> 00:32:05,422
Parat?

449
00:32:07,043 --> 00:32:08,211
Jeg er klar.

450
00:32:41,620 --> 00:32:44,039
- Jeg bider hånden af dig! Gå væk!
- ...skade dig.

451
00:32:49,044 --> 00:32:50,128
Grace?

452
00:32:52,631 --> 00:32:53,757
Grace?

453
00:32:57,886 --> 00:32:58,892
Det er ham.

454
00:33:00,680 --> 00:33:01,723
Er du sikker?

455
00:33:06,227 --> 00:33:07,687
Ja, jeg er sikker.

456
00:33:07,771 --> 00:33:09,981
Det var bare det, vi havde brug for. Tak.

457
00:33:16,613 --> 00:33:18,698
Jeg er en betjent i Montana.

458
00:33:31,544 --> 00:33:32,629
Jeg kan ikke tale.

459
00:33:33,213 --> 00:33:35,090
- Hvad er der galt?
- Hvad der er galt?

460
00:33:35,173 --> 00:33:37,258
Min mand har en IQ som en kødrand,

461
00:33:37,342 --> 00:33:40,220
citerer Dødens gab,
når han ikke tisser i bukserne.

462
00:33:40,303 --> 00:33:42,180
Og det er dagens gode nyheder.

463
00:33:42,263 --> 00:33:45,100
Og du vil gerne ud at danse?

464
00:33:49,854 --> 00:33:52,607
Beklager. Det har du ikke fortjent.

465
00:33:55,068 --> 00:33:57,362
Jeg trækker mig, hvis du ønsker det.

466
00:33:57,445 --> 00:34:00,407
Det lover jeg. Vil du gerne have det?

467
00:34:00,490 --> 00:34:03,493
Det ved jeg ikke. Jeg ved ingenting.

468
00:34:04,911 --> 00:34:07,831
Hans advokat, en anden tosse,

469
00:34:07,914 --> 00:34:10,542
har lige sagt,
at jeg selv skal have en advokat.

470
00:34:10,625 --> 00:34:12,961
Folk vil mistænke mig for...

471
00:34:15,046 --> 00:34:17,966
Åh gud. Jeg har hverken penge
eller forstand til det.

472
00:34:18,883 --> 00:34:21,678
Du skal ikke være alene. Hvor er du?

473
00:34:23,013 --> 00:34:24,973
Lad mig være der for dig.

474
00:34:30,895 --> 00:34:32,188
Vi ses snart.

475
00:34:35,817 --> 00:34:37,610
- Jeg har fået adgang.
- Hvad?

476
00:34:38,194 --> 00:34:41,781
Hun har inviteret mig hjem.
Jeg skal ind i hans sikkerhedsrum.

477
00:34:42,782 --> 00:34:44,034
Vent!

478
00:34:44,117 --> 00:34:45,243
Ronald.

479
00:34:46,995 --> 00:34:50,123
Vær sød at sætte dig.

480
00:34:52,083 --> 00:34:53,460
Hvad fanden.

481
00:34:57,964 --> 00:34:59,358
På trods af vores uenigheder...

482
00:34:59,382 --> 00:35:02,177
- Stop med at sige det!
- Stop med at råbe af mig!

483
00:35:09,934 --> 00:35:12,771
Jeg har bedt.
Det har du nok ikke, men det har jeg.

484
00:35:14,689 --> 00:35:18,318
Og jeg kan ikke lade dig
fortsætte ad denne sti.

485
00:35:21,731 --> 00:35:26,736
Min kærlighed til dig
er fuldstændigt ubetinget.

486
00:35:26,826 --> 00:35:29,663
Så i stedet for at beskytte dig...

487
00:35:33,667 --> 00:35:35,168
...vil jeg redde dig.

488
00:35:38,088 --> 00:35:39,422
Hvad betyder det?

489
00:35:40,966 --> 00:35:44,386
Du er ung, Ronald.
Du kan få hjælp og komme på rette spor.

490
00:35:44,469 --> 00:35:46,429
Der er alle mulige former for behandling.

491
00:35:46,930 --> 00:35:49,599
Så jeg har...

492
00:35:51,768 --> 00:35:53,186
Jeg har besluttet...

493
00:35:54,896 --> 00:35:56,564
...at melde dig til politiet.

494
00:35:56,648 --> 00:35:58,233
Undskyld mig?

495
00:35:58,316 --> 00:36:02,570
Min søn kan ikke gå rundt
og overveje mord.

496
00:36:03,571 --> 00:36:06,324
Er det ikke din plan?
At dræbe betjentens kone?

497
00:36:06,408 --> 00:36:09,703
- Det kan jeg ikke tillade.
- Du ringer ikke til politiet, mor.

498
00:36:15,333 --> 00:36:17,252
Gud har talt til mig.

499
00:36:18,169 --> 00:36:19,921
Mener du det?

500
00:36:21,089 --> 00:36:25,593
Du er min baby. Mit barn.

501
00:36:26,261 --> 00:36:29,014
Så beskyt mig som dit barn.

502
00:36:29,097 --> 00:36:30,890
Det er forbi, Ronald.

503
00:36:38,273 --> 00:36:40,233
Se, hvad du har fået mig til.

504
00:36:42,110 --> 00:36:43,116
Mor?

505
00:36:45,530 --> 00:36:46,906
Mor?

506
00:36:46,990 --> 00:36:50,869
Mor! Vågn op!

507
00:36:55,749 --> 00:36:56,833
Mor.

508
00:36:59,085 --> 00:37:05,008
Mor. Undskyld.

509
00:37:18,104 --> 00:37:20,482
Señor. Hvad betyder det?

510
00:37:21,650 --> 00:37:26,071
At jeg endelig har fanget den hombre,
jeg var på jagt efter.

511
00:37:26,154 --> 00:37:28,782
- Men det er ikke...
- Jo, det er.

512
00:37:28,865 --> 00:37:30,450
Det er the Cisco Kid.

513
00:37:30,533 --> 00:37:35,372
Men der må være sket en fejl.
Du er ikke Cisco Kid, er du?

514
00:37:36,957 --> 00:37:41,461
Tegningen bliver printet lige nu.
Med Jerries...

515
00:37:43,797 --> 00:37:44,965
...input.

516
00:37:48,134 --> 00:37:49,260
Bedre.

517
00:37:50,261 --> 00:37:51,763
Og mere uhyggelig.

518
00:37:54,224 --> 00:37:55,809
Okay, lad os køre over med den.

519
00:37:59,104 --> 00:38:02,148
Jeg kan ikke takke jer nok
for at lade mig sove her.

520
00:38:02,232 --> 00:38:03,441
Det er en fornøjelse.

521
00:38:03,525 --> 00:38:07,112
Jeg er bare bange for,
at jeg udsætter jer for fare.

522
00:38:07,904 --> 00:38:11,908
Seriøst?
Jeg har haft én fantasi hele livet.

523
00:38:11,992 --> 00:38:15,870
At en forbryder vil bryde ind
i mit hus om natten,

524
00:38:15,954 --> 00:38:17,789
så jeg kan skyde hovedet af ham.

525
00:38:18,290 --> 00:38:20,542
Og en sexforbryder? Endnu bedre.

526
00:38:20,625 --> 00:38:22,794
Så kunne jeg dø lykkeligt på stedet.

527
00:38:22,877 --> 00:38:24,296
Jeg ville sige: "Tak, Gud."

528
00:38:24,379 --> 00:38:26,214
Han ville flytte til Maine,

529
00:38:26,298 --> 00:38:29,175
for der behøver man ikke at vente,
til de er indenfor.

530
00:38:29,259 --> 00:38:34,014
Jeg ved, hvad jeg ville sige først.
"Værsgo. Gør min dag fuldendt."

531
00:38:34,681 --> 00:38:36,433
Meget originalt, Ben.

532
00:38:37,309 --> 00:38:38,685
Bang, møg-chauffør.

533
00:39:05,629 --> 00:39:07,255
- Hej.
- Hej.

534
00:39:08,715 --> 00:39:10,884
Kom hellere ind, naboerne vil snakke.

535
00:39:14,804 --> 00:39:17,641
Jeg prøver bare min galgenhumor igen.

536
00:39:30,028 --> 00:39:31,655
Du har et smukt hjem.

537
00:39:33,031 --> 00:39:35,116
Politiet efterlod det i ruiner.

538
00:39:36,743 --> 00:39:38,203
Det havde jeg aldrig gættet.

539
00:39:40,664 --> 00:39:42,624
Det er sødt af dig at komme.

540
00:39:42,707 --> 00:39:43,959
En fornøjelse.

541
00:39:45,669 --> 00:39:47,128
Hvordan har du det?

542
00:40:04,187 --> 00:40:06,272
Nu vil naboerne virkelig tale.

543
00:40:12,362 --> 00:40:14,072
Vil du gerne have dem til det?

544
00:40:17,075 --> 00:40:20,912
Jeg kan ikke. Jeg kan slet ikke.

545
00:40:24,291 --> 00:40:26,918
Vil du have te? Jeg kan godt drikke te.

546
00:40:28,295 --> 00:40:29,713
Te ville være dejligt.

547
00:40:30,755 --> 00:40:31,798
Okay.

548
00:40:35,093 --> 00:40:37,137
Har du et toilet, jeg må låne?

549
00:40:37,220 --> 00:40:41,182
Det er ovenpå. Anden dør til venstre.
Vil du have kamille eller chai?

550
00:40:41,266 --> 00:40:42,934
Chai lyder lækkert.

551
00:40:43,018 --> 00:40:44,185
Okay.

552
00:41:24,559 --> 00:41:25,644
Mitchell?

553
00:41:42,744 --> 00:41:44,579
- Kan vi tale?
- Det passer dårligt.

554
00:41:44,663 --> 00:41:46,873
- Det tager kun et øjeblik.
- Jeg har gæster.

555
00:41:46,957 --> 00:41:48,333
Det er vigtigt. Kom nu.

556
00:41:48,416 --> 00:41:54,381
Hør, hvis I har andre spørgsmål,
kan du tale med vores advokat.

557
00:41:54,965 --> 00:41:56,925
Genkender du denne mand?

558
00:41:59,427 --> 00:42:00,637
Hvorfor spørger du?

559
00:42:00,720 --> 00:42:03,348
Han er din mands medskyldige.
Lastbilchaufføren.

560
00:42:06,685 --> 00:42:08,186
Kender du ham?

561
00:42:08,269 --> 00:42:09,275
Han er her.

562
00:42:11,189 --> 00:42:12,195
Han er hvad?

563
00:42:12,273 --> 00:42:13,483
Han er i huset.

564
00:42:20,615 --> 00:42:21,992
Han er ovenpå.

565
00:42:55,025 --> 00:42:57,027
Tekster af: Rie Hededal Nielsen